{607}{711}Деца на рая
{915}{1031}В ролите: Амир Наджи
{1033}{1094}М.Хашиман, Б.Садиахи,|Н.Мохамади
{1162}{1270}- Ф.Сарабанди, К. Миркарими, Б.Рафии
{2225}{2331}Музика: К.Джахашахи
{2332}{2439}Редактор: Х. Хасанду
{2440}{2542}Оператор: П. Малекхадех
{2543}{2651}Продуцент: С. Сейдзадех
{2880}{3013}Сценарист и Режисьор: Маджид Маджиди
{3531}{3590}30 динара. Благодаря.
{3591}{3638}Ето ти рестото.
{3721}{3795}-Благодаря Ви.|- Пак заповядай. Довиждане.
{4819}{4877}Сол, продавам сол!
{5003}{5066}Здравей  Акбар Ага.|Дошъл съм за малко картофи.
{5202}{5270}Не от тези, хлапе.|Вземи си от тези отдолу.
{5647}{5694}Добър ден. Как си?
{5695}{5742}Ако позволиш.
{6219}{6253}Довиждане.
{6611}{6700}- 65 динара.|- Мама каза да ги впишете в тефтера.
{6702}{6759}Кажи й че сметката й| е надвишена..
{6760}{6820}Да дойде и да плати|поне част от сметката.
{6822}{6870}Добре.
{7522}{7570}Какво правиш, по дяволите?
{7571}{7671}Защо разпиля всичко?|Да не си луд?
{7672}{7762}-Обувките на сестра ми са изчезнали .|-Махай се от тука. Марш!
{7763}{7855}-Оставих обувките на сестра ми тук.|- Казах ти да се махаш!
{8040}{8090}Какво? Ама ти още си тук?
{8463}{8509}Не си плащате наема.
{8511}{8612}С всичката вода, която ползвате,|ще наводните двора!
{8614}{8664}Какво да направя?|Прането е мръсно!
{8666}{8723}Въобще не ме интересува|дали прането е мръсно или не!
{8724}{8773}Никога ли не перете у вас?
{8775}{8821}Защо не изперете|килимите на всички съседи...
{8823}{8890}докъто още сте тук?
{8922}{9019}-Но вие никога ли не си|перете дрехите?
{9021}{9095}Проклети хора,|ще ме съсипете!
{9097}{9157}Не сте си плащали наема пет месеца.
{9159}{9208}Защо използвате толкова вода?
{9210}{9262}Вие не перете ли дрехите си|през цялата година?
{9263}{9311}За последен път|те предупреждавам!
{9312}{9427}Защо не идваш тук когато|има маже, за да те поставят на място?
{9513}{9548}Али.
{9550}{9634}Кажи на Захра да обели картофите|след като сложи бебето да спи.
{10153}{10203}Али, взе ли ми обувките?
{10205}{10289}Мама каза да обелиш картофите|когато заспи бебето.
{10291}{10347}- Аз те питам,взе ли ми обувките?|- Да.
{10349}{10403}-Хубаво ли са поправени?|- Да.
{10576}{10662}- Къде отиваш?|-Искам да ги видя как изглеждат.
{10695}{10742}Обувките ти не са там.
{10744}{10823}- Шегуваш ли се?|- Не, заклевам се, казвам истината.
{10863}{10944}Отидох до магазина,|и обувките изчезнаха.
{10946}{11060}Търсих ги навсякъде,|но не можах да ги намеря.
{11062}{11118}Искаш да кажеш, че си ги изгубил?
{11119}{11194}Не казвай нищо на мама.|Аз ще ги намеря.
{11223}{11283}Как ще отида|на училище утре?
{11285}{11394}Не плачи. Аз ще ги намеря|Ще ги търся навсякъде...
{11396}{11448}Но ти каза, че си търсил навсякъде.
{11450}{11496}Не, не точно.
{11520}{11567}Моля те, не казвай на мама.
{11940}{12004}Али! Али,|къде си тръгнал?
{12006}{12053}Помогни ми да сгънем килима.|Къде отиваш?
{12432}{12495}Али, утре играем|срещу Шахин.
{12497}{12543}Къде си тръгнал?
{13747}{13796}Какво правиш отново тук?
{13798}{13875}не ти ли казах да бягаш от тук?|Каква напаст само!
{14008}{14084}- Добър ден, Ага Сает.|- Добър ден, синко. Как си?
{14110}{14156}- Вкъщи ли се прибираш?|- Да.
{14158}{14212}Почакай малко.|Една услуга да ми направиш.
{14395}{14475}Това е захар|за церемонията следващата седмица.
{14476}{14532}- Помоли баща си да я начупи.|- Добре господине.
{14534}{14580}Всичко добро, синко.
{14638}{14693}Ти нямаш никаква работа|с хазяйна.
{14695}{14742}Аз ще се разправям с него.
{14744}{14794}Защо ще се караш с него?
{14796}{14887}Ще му дам урок.|Ще му кажа аз на него.
{14889}{14981}Да разбере|къде му е мястото.
{14983}{15075}Кажи ми защо|не ме слушаш!
{15077}{15135}Докторът не каза ли|да не работиш?
{15137}{15224}Не се ядосвай!|Защо си прала толкова много?
{15226}{15302}Килима е тежък|като се намокри.
{15303}{15355}Ей ти!Защо не си помогнал|на майка си...
{15357}{15415}като те е помолила?
{15416}{15463}Трябвало е да помогнеш.
{15464}{15569}Трябваше да съм вкъщи|да се погрижа за това.
{15571}{15629}Какви са ти задълженията|в тази къща?
{15631}{15704}Да ядеш, спиш и играеш?
{15706}{15765}Вече не си дете.|На 9 години си.
{15767}{15846}Когато аз бях девет годишен,|помогах на родителите си.
{15847}{15918}Защо ме ядосваш така?
{15919}{16006}Да не си глупав? Глупав ли си?|Не разбираш ли?
{16008}{16115}- Стига, стига. Не се стресирай.
{16144}{16219}Толкова ме ядосват, ей.
{17009}{17091}Незнам защо бебето|плаче цял ден.
{17143}{17245}Захра, сипи чай |на баща си.
{17758}{17816}Благодаря ти, миличка.
{17818}{17919}Сервирам чай по цял ден|на работа,
{17920}{18012}но чаят, който Захра прави|има специален вкус.
{18014}{18076}Захра, миличка,|не ми даде захарницата.
{18078}{18129}Но тук има толкова много захар.
{18131}{18184}Но тя е на джамията.
{18186}{18255}Доверили са се на мен.
{18257}{18323}Донеси малко шекер от буркана.
{18325}{18374}Захарта ли сме свършили?
{18376}{18430}Имах купони |за бакалина,
{18431}{18495}но захарта не беше пристигнала.
{18497}{18543}Забрави за него.
{18545}{18594}Той не обръща внимание|на клиентите си.
{18596}{18646}Доставя я|когато си реши.
{18648}{18695}По-добре дай|купоните на мен.
{18696}{18773}- Ще взема захар|от магазина на компанията.|- Под килима са.
{18955}{19002}Какво има,миличка?
{19139}{19218}Али...
{19219}{19302}как ще отида...
{19303}{19350}на училище...
{19351}{19447}без обувки...
{19531}{19586}утре?
{19659}{19763}Утре отиди в магазина на работата си.
{19764}{19857}Нямаме сухо мляко|Купи малко за детето.
{19883}{19948}Не се притеснявай.
{20005}{20066}Жената на Рахим Ага|имаше изместен диск.
{20068}{20125}Операцията влоши нещата.
{20127}{20200}Трябва да привикнеш да живееш с травмата.
{20202}{20306}Какво искаш да направя?|Да стоя с празни ръце цял ден?
{20307}{20381}Ами, докторът беше |забранил да работиш.
{20422}{20529}Можеш да отидеш на училище с гуменките.
{20583}{20716}Сестрата на Кокаб Ханон|отиде на операция, и сега е добре.
{20748}{20846}Не си и помисляй за операция.
{20847}{20956}Не искам да|те осакатят.
{20958}{21074}Али, много си нахален.
{21075}{21188}Загуби ми обувките.
{21190}{21309}Ще кажа на татко.
{21644}{21713}Захра, ако кажеш на татко,|той ще ни набие и двамата...
{21715}{21801}защото няма пари|за да купи нови обувки.
{21843}{21922}Тогава какво да правя?
{22011}{22130}Можеш да носиш мойте гуменки.
{22174}{22256}Аз ще ги взема...
{22291}{22375}когато ти се прибереш от училище.
{22727}{22773}Това е за теб.
{24199}{24275}Сол, сол, разменям за сух хляб.
{24277}{24335}Разменям сол за найлонови чантички,|за стари чехли!
{25170}{25226}Следващият.
{25227}{25308}Ти, Нилуфер. Ти,Фереще.
{25775}{25832}Добре ли си? Стой тук.
{25903}{25949}Чуйте, деца.
{25951}{26078}Фереще не можа да скочи добре|заради обувките си.
{26079}{26142}Едно от най-важните|неща са...
{26144}{26213}гуменките.
{26215}{26322}И за съжаление виждам,|че някои от вас не ги носят,
{26324}{26388}но някои са|си ги обули.
{26390}{26450}Добре, Бахри, твой ред е.
{26484}{26522}Следващия.
{27906}{27934}Хайдее!
{28093}{28131}Побързай!
{28182}{28260}- Защо закъсня?|- Не съм закъсняла. Бягах през целия път.
{28262}{28308}Събуй гуменките. Ще закъснея.
{30398}{30446}На време ли стигна в училище?
{30447}{30511}Закъснях.|Трябва да идваш по-рано.
{30513}{30580}Тръгнах си веднага след последния час.
{30582}{30663}- Не си казала на мама, нали?|- Когато обещая, си изпълнявам обещанието.
{30739}{30790}Гуменките са много мръсни.
{30792}{30880}- Срам ме е да ги нося.|- Търсиш си оправдания.
{30882}{30945}Не, вярно е.|Много са мръсни.
{30947}{30993}Ами, тогава да ги измием.
{32519}{32577}- Али,хайде да играем.|- Имам работа.
{32579}{32625}-Хайде де.|- Не мога да дойда.
{32627}{32685}-Няма да се бавиш много...|- Майка ми е болна.
{32687}{32733}Разкарай се бе.
{33191}{33304}-Днес милото ми момиченце|свърши цялата къщна работа...
{33330}{33376}и Али й помогна.
{33378}{33424}Аз купих хляб и зеленчуци.
{33426}{33555}Аз преметох двора, измих|зеленчуцуте и обелих картофите.
{33556}{33603}Добро момиче.
{33604}{33720}Ще им купя нещо хубаво и на двамата|само нека ме повишат.
{33951}{34024}Сега изглеждаш много по-добре...
{34026}{34146}след няколко дни почивка.
{34179}{34253}Ако не качваш стълбите,|скоро ще си добре.
{34777}{34847}- Какво има?|-Али, навън вали.
{34848}{34967}Гуменките ще се намокрят.|Страх ме е да отида навън.
{37853}{37911}Извинете, госпожо.|Колко е часът?
{37971}{38018}Имаш още време|за писане. Продължавай.
{38615}{38675}Извинете ме, госпожо.Може ли да си тръгвам?
{38677}{38772}Значи бързаш|да си заминаваш?
{38863}{38898}Върви.
{41055}{41139}Какво има, момиченце?|Какво е станало, миличка?
{41141}{41192}Обувката ми падна във водата.|Заклещила се е под моста.
{41194}{41272}Добре. Не плачи, миличка.|Сега ще я извадя.
{41919}{41982}Тичай да я хванеш.
{41983}{42062}Спрете обувката, господине. Хванете я.
{42347}{42393}Къде беше?
{42427}{42473}Защо закъсня?
{42691}{42746}- Защо тази е мокра?|- Повече няма да ги нося.
{42747}{42827}- Защо е мокра гуменката?|-Падна в канала.
{42829}{42875}Как да отида на училище|с една мокра гуменка?
{42877}{42968}- Големи са ми. Падат.|- Много са си добри!
{42970}{43026}Ти си виновен.|Ти загуби обуквите ми.
{43027}{43074}Намери ги или ще кажа на татко.
{43075}{43141}Аз не се страхувам да ме набият!
{43143}{43199}Татко няма да има пари|до края на месеца,
{43200}{43262}затова ще трябва да вземе заем.
{43650}{43696}Мислех че си разбрала това.
{44243}{44290}Я изчакай.
{44316}{44363}Ела тука.
{44439}{44500}Къде си ходил?|Защо си толкова закъснял?
{44502}{44556}Моля ви, господине, аз живея надалеч.
{44558}{44609}Или си играеш по пътя?
{44611}{44692}Вчера също беше закъснял.
{44694}{44762}Следващият път няма да те пусна.
{44763}{44804}Да господине.
{44871}{44922}Защо са ти мокри обувките?
{44957}{45020}Моля ви господине, паднах в канала.
{45022}{45080}А защо панталоните ти не са мокри?
{45082}{45157}Моля ви господине, беше плитко.
{45159}{45228}Така ли?
{45361}{45407}Защо чорапите ти не са мокри?
{45547}{45594}Да не се повтаря.
{45595}{45653}- Отивай на час.|- Да господине.
{45931}{45997}- Може ли господине?|- Сядай.
{46691}{46754}"Днес играем срещу Шахин!”.
{47055}{47120}"Не мога да дойда. Майка ми е болна.”.
{47310}{47356}Но това е финала.
{47411}{47455}Какво става?
{47456}{47545}Не може ли да пазите тишина|докато свърша?
{47547}{47582}Изправи се прав.
{47642}{47705}Седни. Сядай си!
{47800}{47880}Тези които се смяха|сега ще плачат.
{47882}{47973}Всички освен|15 ученика, имат двойки.
{47975}{48059}А трима са изкарали отличен.
{48061}{48125}Карим Нанва.
{48127}{48213}Али Мандегар. Салман Наджафари:
{48331}{48412}Искам да поговоря с вас след часа.
{48999}{49067}Захра, Захра.
{49208}{49286}Зашо не ме изчакаш|като те викам?
{49287}{49324}Къде си тръгнала?
{49326}{49422}Връщам купата на Кобра Ханом...
{49423}{49476}Сърдиш ли ми се?
{49727}{49819}- Не е ли хубав?|- От къде го взе?
{49820}{49896}Награда от учителя ми.|За теб е.
{49931}{49972}Вземи го.
{50025}{50086}- Наистина, за мен?|- Да.
{50087}{50142}Аз не казах на мама?
{50143}{50228}- Знаех че няма да го сториш.|- След малко ще се върна.
{50627}{50761}- Али, миличък, донеси ми този лиген.
{51030}{51090}Занеси купата със супа|до Коха Ханом.
{51392}{51439}- Кой е?|- Аз съм - Али.
{51440}{51532}- Нося супа за Коха Ханом.|- Влез синко.
{51559}{51636}- Здравейте.|- Здравей Али, .
{51638}{51686}Благодаря много.
{51688}{51750}- Как е баща ти синко?|- Добре е. Благодаря.
{51935}{52015}Скъпи Али, това е много мило|от страна на майка ти.
{52017}{52071}- Оставете.|- Как е тя?
{52072}{52139}Добре е. Не е зле.
{52140}{52187}- Предай й благодарностите ми.|- Добре, госпожо.
{52189}{52281}Али, не си тръгвай.|Почакай малко. Не е много.
{52326}{52409}- Ето, вземи това.|- Не, благодаря.
{52479}{52551}Вземи, синко. Господ да те благослови.
{52552}{52598}Благодаря много.
{52603}{52639}Ръцете горе!
{52682}{52741}Аз съм цветето на тази страна!
{52743}{52780}Внимание.
{52827}{52875}Покорни сме на водача.
{52877}{52987}Изпитите наближават.|Имам някои препоръки за вас.
{52989}{53073}Слушайте деца,|по време на изпитите,
{53075}{53138}вие искате да видите резултата|от вашата работа.
{53140}{53270}Затова трябва да работите повече.|Трябва да си подредите времето.
{53271}{53357}Ще говоря с родителите ви|за да се уверя че...
{53359}{53452}можете да учите|вкъщи без проблеми.
{53454}{53534}Не бива да оставате до късно...
{53535}{53610}да гледате телевизия.
{53612}{53704}Определете си време за почивка|за да можете да гледате телевизия,
{53731}{53786}а през останалото време учете.
{53787}{53879}Помолете майките си|да ви помагат с уроците...
{53919}{53974}и да проверяват|дали усвоявате материала.
{54055}{54159}Казах ви да си|режите ноктите редовно.
{54161}{54287}Трябва да ги режите всеки петък|когато ви остане време...
{54288}{54410}за да сте чисти в събота.
{54436}{54505}Защо? Защото бактериите се...
{54507}{54611}събират под ноктите...
{54612}{54659}и когато ядете...
{54660}{54754}с ръце, се разболявате.
{54755}{54803}Добре, сега можете да отивате на другите часове.
{55165}{55229}Бавно, пазете реда.|Подред миличка.
{55273}{55370}Първи клас, втори, трети,|четвърти и пети.
{55737}{55791}Патиците...
{55887}{55946}започнали да летят...
{56052}{56148}и взели костенурката със себе си.
{56304}{56390}Вдигнете листите си,|вдигнете листите си.
{56391}{56438}По-бързо миличка.
{56439}{56486}Фарахи, събери|листите тук.
{56487}{56570}Не се разсейвайте.|Използвайте почивката правилно.
{56572}{56645}Запомнете, следващият час|е математиката.
{60566}{60621}- Здравей!|- Здравейте!
{61272}{61345}А сега защо си закъснял?
{61347}{61409}Не можеш да използваш|оправданието с мократа обувка.
{61459}{61513}Слез долу. Ела.
{61739}{61797}Хайде. Хайде.
{61906}{61987}На теб говоря. Връщай се вкъщи|и ела пак с баща си.
{61988}{62060}Моля ви господине, баща ми е на работа.
{62062}{62118}Кажи му да дойде утре.|Хайде.
{62119}{62190}Моля ви господине, той ще е на работа|и утре.
{62249}{62331}-Тогава ела с майка си.|- Но господине, майка ми е болна.
{62333}{62434}Не приемам никакви извинения.|Така се отнасяме с|безотговорните ученици.
{62436}{62507}Марш навън. Хайде.
{62707}{62754}какво е станало Али?|Какво има?
{63043}{63090}Почакай тук.
{63149}{63207}Добро утро.
{63471}{63563}Той е добър ученик, много прилежен.
{63565}{63614}Мандегар, ела тук.
{63753}{63825}Този път ще те извиня|заради г-н Джафари.
{63827}{63882}Но да не се повтаря.
{63883}{63970}Отивай на час. Върви!
{64018}{64096}- Благодаря ви.|- Няма защо.
{64477}{64547}Ето.|Това е къщата им.
{64777}{64813}Рая?
{64843}{64879}Рая?
{64918}{64980}Ти, малко дяволче.|Пак си играеш игрички?
{65002}{65072}Къде си миличка?
{65074}{65142}Дяволче такова!
{65143}{65256}- Непослушно момиче!
{65418}{65487}Имаш ли нужда от нещо?
{65488}{65550}Рая! След като купите хляб,|се върнете веднага.
{67179}{67227}Елате да сервирате чая.
{67263}{67310}Да, хайде Мустафа.
{67858}{67904}Сигурен ли си че няма да ти трябват?
{67928}{67965}Да. Не се притеснявай.
{67967}{68023}- Жив и здрав да си.|- Благодаря.
{68155}{68210}Сигурен ли си|че ще се справиш с работата?
{68211}{68272}Да напръскам няколко дървета...
{68274}{68320}и да оплевя една градина -|нищо работа!
{68322}{68434}И освен това - не струва нищо.|Имам инструментите от Хюсейн.
{68436}{68507}Той си взима почивка от постоянната работа, понякога...
{68508}{68599}и отива чак до града.
{68601}{68722}Откакто работи така,|дори е спестил малко.
{68723}{68813}Утре е петък,затова с Али|ще отидем до скъпите квартали.
{68852}{68959}Забавно е|и може да спечелим малко пари.
{71727}{71778}Хайде да вървим.
{71992}{72065}Аз ще звъня от тази страна,|а ти на тези от другата.
{72067}{72132}- Какво да казвам?|- Питай ги дали им трябва градинар.
{72260}{72334}Слушай сега и се учи.|Ще правиш същото. Ела тука.
{72709}{72756}- Добър ден!|- Аз съм.
{72758}{72820}- Кой е?|- Карим, госпожо.
{72822}{72888}Карим? Кого търсите?
{72890}{72961}- Никой, госпожо.|- Кой сте вие?
{72963}{73105}- Аз...ние...|- Защо досаждате на хората?
{73107}{73196}- Чакайте!|- Парвиз, върви да видиш кой ни безпокой!
{73198}{73280}- Бягай, Али!|- Кой е?
{73282}{73339}Стой там,|ако си мъж!
{73564}{73611}Бягай Али.
{73714}{73796}Какви хора само!|Какво лошо им казах?
{74130}{74191}- Кой е?|- Добър ден.
{74193}{74252}- Мога ли да ви помогна?|- Да, благодаря.
{74254}{74327}- Кой сте вие?|- Името ми е Карим.
{74329}{74378}Карим? Кого търсите?
{74406}{74499}- Аз-аз...|- Ние сме градинари, господине.
{74501}{74589}Пръскаме дърветата,|копаем, поливаме...
{74591}{74664}кастрим клоните.
{74666}{74733}Нямаме нужда от помоща ви.
{74787}{74851}Браво на теб. Много си се изучил.
{74895}{74942}Хайде да вървим.
{75202}{75271}- Имате ли нужда от градинар?|-Не, не ни трябва.
{75715}{75762}- Да?|- Търсите ли градинар?
{75763}{75836}- Не, благодаря.
{75960}{76002}Бягай Али, бягай.
{77519}{77587}- Искаш ли вода татко?|- Не сине, не.
{77636}{77698}Кой е? Кой е?
{77727}{77802}Хей, момче, защо не отговаряш?
{77869}{77960}- Замина ли си?|- Тук съм.
{77962}{78008}Питай баща си|дали ви трябва градинар.
{78010}{78062}- Баща ми не си е вкъщи.|- Питай майка си.
{78063}{78147}И нея я няма.|Само дядо ми е тук.
{78149}{78205}Попитай дядо си|дали ви трябва градинар.
{78207}{78280}-Ти ли си градинар?|- Не, баща ми е.
{78282}{78358}- Къде е баща ти?|- Ей там, на улицата.
{78360}{78454}- Сега ще питаш ли дядо си?|- Кажи как се казваш първо.
{78455}{78502}Казвам се Али.
{78503}{78570}А аз се казвам Алиреза.
{78571}{78641}- В кой клас си?|- Аз съм в трети.
{78643}{78694}Сега ще извикаш ли дядо си?
{78696}{78746}Дядо ми спи.
{78748}{78805}Защо не ми каза|още в началото?
{78807}{78853}Али, хайде да вървим.
{78855}{78923}Али, искаш ли да дойдеш |да си играем?
{78924}{78983}Трябва да вървя. Чао.
{78985}{79061}Али, чакай!
{79707}{79803}Имам малко тор|която може да сложите.
{79805}{79901}После |напръскайте дърветата.
{79903}{79955}Особено черешите|и кайсиите.
{79957}{80019}Сам съм ги садил.|Всяка година ги пръскам.
{80063}{80114}Една година пропуснах...
{80115}{80189}и две дървета загинаха.
{80191}{80299}- Добре.|- Али, хайде да си играем.
{80301}{80360}Ела. Хайде.
{80362}{80429}Върви синко.|Аз ще остана с баща ти.
{80454}{80500}Върви миличък.
{82129}{82175}- Благодаря ви много.|Заповядайте.
{82177}{82235}- Оо, не, парите не са важни.|- Моля ви.
{82310}{82366}- Но това е твърде много.|- Вие заслужавате повече.
{82367}{82478}- Благодаря ви.|- Вие свършихте цялата работа. Аз ви благодаря.
{82479}{82526}Хайде да вървим.
{82645}{82769}Като дойдем пак,|ще се обадя...
{82771}{82830}ако имате работа за мен.
{82949}{83010}-Довиждане.|- Довиждане.
{83111}{83225}Мога да си взема цял месец почивка,|и в следобедите, 
{83227}{83330}вместо да работя извънредно|мога да идвам в този квартал.
{83331}{83401}Ще заживеем по-добре.
{83403}{83449}Ще си купуваме всичко.
{83451}{83546}Ще купя мотор,|Ще купя бюфет,
{83547}{83602}и ютия за майка ти,
{83603}{83651}и голям хладилник.
{83653}{83784}Може дори да си наемем голяма къща.
{83786}{83858}- Ще купя всичко каквото ни трябва!|- Купи обувки за Захра.
{83860}{83934}Това е нищо.|Ще купя и на теб.
{83935}{84039}- Първо купи един чифт за Захра.|Нейните са износени.|- Добре.
{84607}{84660}Али, дръж се здраво!
{84662}{84731}- Татко, моля ти се спри!|- Спирачките не стават. Дръж се!
{84733}{84782}Спри, татко!
{84827}{84861}Дръж се здраво!
{84899}{84952}Моля те, тате, спри!
{84979}{85048}Дръж се! По дяволите.
{86569}{86638}Хазяйнът отново идва|иска наема.
{86664}{86738}Какъв безочлив човек!
{86739}{86818}Ходих при него|преди два дни.
{86820}{86938}Казах му че ще си платим.
{86939}{86986}Този човек не се интересува от нищо друго.
{86987}{87066}Чака те два три,|часа в двора.
{87068}{87153}Идиот!|Ще отида утре да го видя.
{87155}{87232}- Не можеш да отидем без нищо.|- Вярвай в Бог.
{87234}{87337}- Не се тревожи.|- Можеш ли да вървиш в това състояние?
{87339}{87386}Нищо ми няма.
{88087}{88178}Хей, момиче! Чакай! Писалката ти!
{89137}{89239}Внимание, ученици.|На вас говоря, момчета.
{89241}{89366}Има състезание по бягане на дълго растояние|за деца от всички възрасти
{89368}{89437} - от целия регион.
{89439}{89532}Първият кръг е за|трето и четвъртокласници.
{89534}{89677}Който се интересува да дойде|и да се запише...
{89679}{89734}за предварителния кръг - в училище.
{89735}{89795}Времето ще се засича.
{91021}{91083}Ето ти писалката.
{91085}{91153}Вчера я изтърва.
{91813}{91897}Ага Давуд,|виж какво иска този човек.
{91899}{91955}- Здравейте.|- Добър ден.
{91956}{92034}- Дано да е добър.|- Благодаря. Как мога да ви помогна?
{92035}{92115}Търся чифт обувки за момиченце|на добра цена.
{92117}{92198}- Кой номер?|- Не знам размера,
{92199}{92246}но тя е в първи клас.
{92247}{92309}Първи клас...
{92476}{92547}Ето. Два модела.|Кой ще искате?
{92549}{92595}В какъв цвят са?
{92597}{92655}Едните са червени с украса.
{92657}{92739}Другите са лилави|с червена и жълта украса.
{92741}{92827}- Червено и жълто. Цената добра ли е?|- Все ще се спогодим.
{92829}{92893}Жълто и червено.|Много добре. Благодаря ви.
{92895}{92982}Салата! Салата! Салата!
{93051}{93150}- Здравей. Ето те най-после.|- Здравей.
{93151}{93202}- Какво искаш в замяна?|- Найлонова чантичка.
{93203}{93251}Ето ти.
{94112}{94162}- Здравей.|- Здравей.
{94164}{94278}Къщата ти на там ли е?|И нашата е натам.
{94315}{94390}Обувките ти са хубави.|Нови ли са ти?
{94392}{94441}Татко ми ги купи.
{94443}{94499}Какво направи със|старите си обувки?
{94500}{94551}Мама ги изхвърли.
{94553}{94599}Изхвърлила ги е?
{94601}{94680}- Защо?|- Бяха износени.
{94920}{95029}Като изкарвам добри оценки,|татко ми купува разни неща.
{95031}{95083}Този път ми подари обувки.
{96889}{96939}Господине! Името ми го няма там.
{96941}{97023}- Господине! Класирах ли се? Бягах добре!|- Името ми го няма и там.
{97024}{97072}Защо протестирате?
{97074}{97123}Не можете да се класирате всички.
{97125}{97175}Само по 5-6|ученика от всяко училище.
{97177}{97223}Ако се стараете, ще участвате догодина.
{97225}{97279}Пазете се сега. Хайде, бягайте.
{97361}{97457}Не са ли щастливци?|Две седмици в Рамсар. Много е хубаво.
{97459}{97530}Тагизаде е в списъка.|Виж, Хюсейн.
{97681}{97765}"Първа награда:|Двуседмичен лагер|и спортни екипи.
{97767}{97843}"Втора награда:|Двуседмичен лагер|и училищни принадлежности.
{97845}{97915}Трета награда:|Едноседмичен лагер|и чифт гуменки.
{98027}{98092}"Чифт гуменки”.
{98196}{98243}- Може ли, господине.|- Влизай.
{98343}{98429}- Какво искаш?|- Господине, искам да участвам в състезанието.
{98431}{98522}Сериозно ли?|Малко си закъснял!
{98523}{98597}Къде беше? Да не спял?
{98599}{98659}Забравих господине.
{98661}{98747}Пропуснал си шанса си.|Не забравяй следващия път.
{98749}{98810}Господине, искам да участвам в това състезание.
{98811}{98874}- Не може, моето момче.|- Моля ви господине.
{98876}{98942}- Казах не.|- Г-не, много искам да|участвам.
{98943}{99015}Не зависи от теб|момчето ми.
{99017}{99075}Пропусна квалификацията,|и срокът изтече...
{99076}{99142}Г-не, моля ви - направете нещо.|Позволете ми да бягам на това състезание.
{99144}{99211}Голям си инат.|Като ти казвам "Не", значи "Не".
{99213}{99270}Хайде, остави ме на мира.
{99271}{99364}Моля ви г-не, обещавам да спечеля.
{99366}{99437}Моля ви г-не,|моля ви - запишете името ми.
{99468}{99575}Моля ви, аз мога да бягам много бързо.
{99576}{99664}Ще надмина всички.|Обещавам че ще спечеля.
{99823}{99886}Моля ви господинее, запишете ме в списъка.
{100905}{100978}- Захра, имам добри новини.|- Какви новини?
{101024}{101085}Бях избран за състезанието.
{101087}{101193}- Какво състезание?|- Бягане на дълго растояние.
{101195}{101276}Третият печели|чифт гуменки.
{101278}{101324}Защо третият?
{101326}{101425}Втора и първа награда|са други неща.
{101545}{101612}Ако завърша трети,|ще ти дам гуменките.
{101652}{101701}Но те са за момчета.
{101703}{101825}Ще ги сменя. Ще взема|момичешки за теб.
{101857}{101908}Ами ако не станеш трети?
{101910}{101966}Със сигурност ще стана трети.
{103347}{103409}Помогнете на момчетата да се приготвят. Закъсняваме.
{103411}{103462}Слизайте! По-бързо!
{103492}{103542}Хайде момчета. Хайде.
{103568}{103621}Събличайте се.
{103664}{103711}Хайде. Побързайте.
{104059}{104106}Давайте момчета. Бързо, бързо.
{104677}{104788}Внимание! Скъпи деца,|състезанието е 4 км.
{104790}{104894}Финалът е|от другата страна на езерото.
{104895}{104993}Не се блъскайте.|Победата не е всичко.
{104995}{105091}Важно е спортсменството.|На добър час на всички.
{105093}{105178}Сега, готови, 3-2-1...
{109719}{109815}- Защо закъсня?|- Не съм закъснял. Тичах през целия път.
{109817}{109883}Хайде. Дай ми обувките.|Ще закъснея за час.
{109926}{110042}Гуменките са много мръсни.|Срам ме е да ги нося.
{110103}{110160}Повече няма да ги обуя.
{110162}{110266}Ти си виновен.|Загуби ми обувките.|Намери ги или ще кажа на татко.
{110267}{110351}Ако стана трети,|ще ти дам гуменките.
{111203}{111268}Ами ако не станеш трети?
{111270}{111326}Със сигурност ще стана.
{114443}{114490}"70 метра"
{114650}{114696}"50 метра"
{114890}{114953}"30 метра"
{115863}{115960}- Браво, Али!Браво, Али!|- Трети ли завърших, г-не?
{115962}{116034}Защо трети - ти си първи, мойто момче.
{116035}{116085}Браво! Спечели, ти спечели.
{116549}{116595}Ще победиш следващият път.
{116891}{116938}Доведете Али.
{117355}{117402}Погледнете натук, всички.
{117451}{117493}Гледайте насам.
{117826}{117872}Моля - отместете се.|Искам да го снимам сам.
{117947}{117993}Горе главата шампионе.
{118031}{118078}Вдигни си главата!
{118199}{118246}Още веднъж.
{126270}{126344}превод от ирански на английски: Ирай Анвар 
{126344}{126540}и от английски на български: Константин Цонев (kosio@magibg.com)