{1967}{2062}Филм на АЛЕКСАНДЪР СОКУРОВ
{2102}{2294}Р У С К А Т А|С Ъ К Р О В И Щ Н И Ц А
{2438}{2530}Отварям очи и нищо не виждам.
{2632}{2748}Помня, че се случи нещастие
{2750}{2866}и всички се спасяваха|кой както може.
{2881}{2996}Какво стана с мен - не помня
{3044}{3093}Боже мой! Боже мой!
{3092}{3215}Внимателно, Мари!|Нали ти казах, че ще ни посрещнат.
{3247}{3289}Странно, къде съм?
{3298}{3399}Трябва да ти кажа нещо.|- Съдейки по облеклото, това е 19-и век.
{3410}{3455}Интересно, за къде бързат?
{3677}{3739}Толкова ме е страх, че няма|да ни пуснат!
{3741}{3795}Чак краката ми се подкосиха!
{3869}{3970}Помни уговорката - моята е в бяло.|- Къде? Къде отивате?
{4222}{4296}Пратете го при мен,|стига е мързелувал.
{4354}{4417}Студено е, затваряйте всичко!
{5110}{5142}По-бързо!
{5172}{5202}Вървете напред!
{5295}{5458}Внимателно!
{5458}{5577}Моля ви, искам да си спомня|накъде трябва да вървим.
{5582}{5676}Не, господа офицерите|не знаят накъде да вървят.
{5886}{5979}Струва ми се, че съм невидим|или просто не ме забелязват.
{6746}{6882}Интересно,|всичко това заради мен ли се играе
{6905}{6986}или и аз трябва|да изпълня някаква роля?
{7161}{7251}И какъв е този спектакъл?
{7266}{7323}Само дано не е трагедия!
{7495}{7594}Извинете, забравих за вас.|Внимавайте, има стъпало.
{7731}{7790}Алексей, накъде да вървим?
{7869}{7930}Нали каза, че знаеш всичко?
{7930}{7998}Тъмно е, накъде да вървим?|Може би насам?
{8000}{8084}Не, натам.
{8087}{8184}Някакъв човек в черно.|Също се лута.
{8186}{8265}Той ми кимна и тръгна нанякъде.
{8300}{8397}Извинете, че се обръщам към вас|без да съм ви представен.
{8397}{8453}Кой е този град?
{8468}{8550}Кой е този град?|Наоколо говорят на руски.
{8550}{8646}Надявах се, че съм в замъка Шамбор|по време на Директорията.
{8686}{8753}На какъв език си говорим?|- Аз говоря на руски.
{8753}{8799}На руски?
{8799}{8893}Никога не съм знаел руски!|Странно.
{8908}{8976}Да видим какво има там.
{9062}{9112}Ще влезем ли?|- Къде?
{9112}{9157}Там кипи някакъв живот.
{9157}{9216}Трябва да разбера|как съм се озовал тук.
{9216}{9278}И защо "умея" да говоря руски.
{9278}{9357}Ще търся изход.|Любопитството ви не ми харесва.
{9357}{9415}Може да е някакъв спектакъл?
{9415}{9464}Не, не, сбогом!
{9508}{9583}Пътищата ни се разделят!|Сбогом!
{9583}{9645}Отговорихте на всичките ми въпроси.
{9645}{9707}Е, сбогом.|- Каква е тази врата?
{9757}{9874}Колко жалко,|че няма да се видим повече.
{10040}{10103}Разбира се, той е чужденец.
{10155}{10232}Кога пак ще има такава възможност?
{11064}{11114}По-добре...
{11114}{11168}По-добре да не се намесвам.
{11222}{11300}По-добре да не преча|и да не се намесвам...
{11349}{11475}Късно е...|Всичко вече се е случило.
{11687}{11770}Господине! Господине!|Аз съм тук...
{11875}{11998}А! Моят руски чичероне!|Вече знаете ли накъде да вървим?
{11998}{12068}По-добре да бъдем заедно.|- Та това е вашата Родина!
{12068}{12169}Да, но не е моето време,|не знам как съм попаднал тук...
{12169}{12217}Струва ми се, че видях Петър Първи.
{12217}{12331}Чувам възторг в думите ви.|Интересно ли беше?
{12331}{12408}Да, интересно...
{12408}{12458}Наистина интересно...
{12458}{12513}В Азия обожават тираните.
{12513}{12607}Колкото по-жесток е тиранинът,|толкова повече го обичат и почитат.
{12607}{12706}Александър Велики, Тамерлан|и вашият Петър Велики...
{12706}{12753}Не сте прав за Петър ...
{12753}{12852}Точно той е разрешил|на хората в Русия да се веселят...
{12852}{12942}Вита стълба...|Къде се прокрадват тези хора?
{12942}{13055}Защо да се прокрадват?|- Да, защо, защо?
{13085}{13152}Какво толкова интересно има там?
{13152}{13216}Ще видите...
{13246}{13388}Човекът, убил собствения си син,|е учил хората как да се веселят?
{13388}{13443}Много забавно!
{13443}{13509}Мислех, че знаете къде отиваме...
{13509}{13586}Построил е европейски град в блатата
{13586}{13678}и е въвел в него|най-първобитния ред.
{13678}{13726}Къде отиват тези хора?
{13726}{13810}Сигурно има някакъв празник,|но защо по задното стълбище?
{13810}{13891}Виждате ли? Хората се научиха да се|радват, затова отиват да празнуват.
{13891}{13941}А къде са офицерът и дамата?
{13941}{14016}Празнуват...|- Къде се дянаха?
{14016}{14100}Сигурно са тръгнали надолу.|Надолу, надолу...
{14119}{14184}Не, тук ги няма. Няма ги.
{14229}{14315}Внимавайте,|тъмно е и стъпалата са стръмни.
{14315}{14372}Благодаря, виждам.
{14502}{14581}Разбирате ли къде се намираме?
{14581}{14694}Не, все още не разбирам.
{15315}{15379}Господине, моля ви,|бъдете по-внимателен.
{15379}{15435}И не издавайте с нищо|нашето присъствие...
{15435}{15532}Мислите, че не го разбирам ли?|- Не се обиждайте...
{15532}{15613}Не забравяйте, че аз ви доведох тук.
{15613}{15666}Моля ви, не се обиждайте...
{15666}{15746}А вие не се приближавайте|до актьорите...
{15746}{15860}Наведи се към мен. Красива си.
{15885}{15944}Спомняш ли си?|- Да.
{15944}{15991}Чудесно.
{16536}{16601}Не се бутай!|- Не ме драскай!
{16765}{16832}Тя се блъска!|- И ти се блъскаш!
{16858}{16997}Какъв добър и голям оркестър!|Сигурно са европейци.
{17015}{17077}Не, това са руски музиканти.
{17077}{17124}Европейци са!
{17124}{17194}Италианци!|- Руски са!
{18839}{18890}Е, какво?
{18948}{19022}Според мен е добре.
{19056}{19109}Добре!
{19159}{19207}Пишка ми се!
{19518}{19579}Няма да устискам!
{19606}{19664}По-тихо...|Тихо...
{20409}{20524}Случило ли се е нещо?|- Не, не, какво говорите!
{20553}{20625}Ето там!|- А, да, да, да!
{20720}{20786}Господине... Господине...
{20786}{20845}Не викайте.|- Къде сте?
{20845}{20930}Тук съм. Голяма работа -|Екатерина Велика!
{20930}{20982}След мен!
{21069}{21212}Обичам 18-и век, епоха|на гениални хора и добри маниери.
{21212}{21283}Допускам, че е било така...
{21283}{21370}И повече не ми възразявайте...|- Няма.
{21370}{21459}А къде е царицата?|Изчезна...
{21459}{21550}Русия прилича на театър.
{21550}{21598}Внимавайте!
{21598}{21686}Май знам къде се намираме...
{21686}{21826}Важният господин е чиновник!|Колко са важни вашите чиновници!
{21826}{21912}Господине, не изоставайте!|- Не изоставам!
{21912}{22035}Май говорим много високо...|- Та те са абсолютно глухи.
{22050}{22156}Даже няма да докосна никого.
{22170}{22315}Театър... Какви актьори!|Какви костюми!
{22459}{22534}Благодаря, господа, благодаря.
{22544}{22623}Те не ме виждат...|Не ме виждат...
{22771}{22902}Изглежда като Ватикана.|Господине, във Ватикана ли сме?
{22983}{23067}Релефите са нарисувани, нали?
{23067}{23149}Като истински са, погледнете!
{23149}{23256}А орнаментите май са направени|по ескизите на Рафаело, нали?
{23256}{23311}Рафаело, да!
{23368}{23436}Това е Петербург,|той е много по-хубав от Ватикана.
{23436}{23479}Копирате?
{23479}{23573}Дори началниците нямат доверие|на художниците ви.
{23588}{23684}Руснаците умеят добре|да копират всичко.
{23684}{23743}А защо?
{23743}{23820}Защото нямат собствени идеи.
{23820}{23926}Началниците ви не искат|да имате собствени идеи.
{23937}{24075}Всъщност и началниците ви и вие|сте мързеливи, господине.
{24088}{24134}Мързеливи ли?
{24134}{24220}А ето там беше|галерията за изящни изкуства...
{24220}{24333}В нея имаше|111 картини на италиански майстори.
{24333}{24427}Но не най-хубавите.|- Не най-хубавите.
{24443}{24524}Повечето руски царе|са били русофили.
{24638}{24703}Но понякога и на тях им се е искало|да помечтаят за Италия.
{24703}{24774}Ермитажът е създаден|точно за такива мечти...
{24802}{24889}Не, Рафаело не е за вас!|- Не е за нас.
{24889}{24936}А за Италия.|- За Италия.
{24936}{25017}Там е топло.|- Топло е.
{25143}{25206}Каква красота!
{25341}{25467}Малката италианска галерия...
{25625}{25690}Какви са тези хора?
{25706}{25769}От кое съсловие са?
{25785}{25833}Виждате ли тази ваза?
{25833}{25904}Да, а наоколо - стил ампир.
{25904}{26009}А това са лампионите на Воронихин.|- Лампионите, да...
{26042}{26092}Ампир, ампир, ампир...
{26092}{26221}Не съм във възторг от ампира,|доста глупав стил е...
{26268}{26380}За отбелязване е,|че той възниква при Бонапарт,
{26380}{26503}а идва на мода в Русия|и веднага става национален стил,
{26523}{26585}в ущърб на вашата самобитност.
{26585}{26647}Ние воювахме с Наполеон,|а не с ампира!
{26647}{26741}Кои са тези хора?
{26741}{26854}Май са жители на Петербург... От времето,|когато той е престанал да бъде столица.
{26854}{26936}Правилно.|Столица трябва да бъде
{26936}{27018}някой старинен, а не химерен град!|Например Москва.
{27018}{27117}А тези хора от кое съсловие са?|- Да ви ги представя ли?
{27117}{27195}Прилично ли ще е?|- Да, те са мои приятели.
{27222}{27303}Това е Олег Константинович,|професор по медицина.
{27303}{27361}Лев Михайлович е актьор.
{27361}{27413}Защо не стават?
{27413}{27485}А това е един мой приятел от Европа.|Пътешества из Русия.
{27485}{27553}Много ми е приятно.|- Той е европеец.
{27633}{27725}Медицината е много,|много интересна професия...
{27725}{27811}Вие сте първите, с които|разговарям от доста години насам.
{27811}{27860}Без да броя моя водач.
{27905}{27953}Каква е тази миризма?
{27953}{27993}Каква миризма?
{27993}{28049}Някаква интересна миризма...
{28086}{28179}Отдавна ли сте в Петербург?|- Да, появих се преди час.
{28179}{28271}И веднага дойдохте в Ермитажа?|- Да, имам важни причини...
{28271}{28327}Сигурно обичате изкуството?
{28327}{28411}Интересувате се от самата красота|или от представата за нея?
{28411}{28494}Не, маркизе, честно казано,|ние просто си почиваме тук.
{28494}{28533}"Маркиз"!
{28533}{28577}Как си почивате?
{28577}{28666}Ами просто така!|Днес дойдохме тук и...
{28666}{28733}Според мен мирише на формалин.
{28733}{28814}Маркизе, елате да ви покажа|една великолепна картина.
{28844}{28907}Приятелите ви миришат странно.
{28907}{29023}Маркизе, погледнете!|"Раждането на Йоан Кръстител".
{29017}{29118}Маркизът мирише на формалин.|- Ти миришеш на формалин.
{29200}{29307}Знам я тази картина, видях я|при предишното си посещение.
{29307}{29380}Тя e от колекцията на Кроз в Париж.
{29380}{29489}Придобита е от Екатерина|през 1772 година.
{29489}{29585}Това е една от най-ранните|колекции на Ермитажа.
{29585}{29686}Да, но това е,|така да се каже, за специалисти.
{29686}{29766}А ние с Олег Константинович|повече се интересуваме от детайлите.
{29766}{29906}Обърнете внимание на кокошката|и котката, които са на преден план.
{29925}{29996}Те са символични фигури.
{30005}{30081}Кокошката символизира|алчността, скъперничеството,
{30081}{30172}а котката олицетворява|цинизма и жестокостта.
{30172}{30230}Цинизъм, жестокост... котка.
{30230}{30308}Но те са притихнали|при раждането на Йоан Кръстител.
{30308}{30393}Това е безумно интересно!
{30435}{30490}Не разбирам защо е облечен така.
{30523}{30605}Да вземем Клеопатра.|Знаете ли нещо за нея?
{30605}{30667}Масимо Стационе!
{30679}{30787}Представете си Клеопатра редом|с "Обрязването на Иисус Христос"
{30787}{30851}от благочестивия Лодовико Карди.
{30851}{30938}И какво ви смущава?|- Какво ли?
{30938}{31018}Веднага след тях е "Света Сесилия"!|Представяте ли си?
{31018}{31066}Да, прекрасно!
{31066}{31128}Разбира се, Карло Долчи е богатство!
{31128}{31205}Особено когато е в съседство|с "Източен натюрморт".
{31205}{31280}Но какво ви притеснява?|- Не спори с него, Олег!
{31280}{31368}Като католик,|това много ме възмущава.
{31368}{31424}Кажете, маркизе,|как се отнасяте към Вагнер?
{31424}{31480}А кой е Вагнер?
{31480}{31553}Той не знае кой е Вагнер.
{31575}{31644}Вагнер е момчето,|което се отнесе отвратително
{31644}{31732}с най-добрия ми приятел Мейербер.
{31751}{31808}Никога не съм слушал Вагнер.
{31808}{31919}Разширете кръгозора си!|- Какъв досаден доктор!
{31919}{32027}Но аз не съм болен от нищо.|- Желаем ви да преуспеете.
{32027}{32095}Защо всички са облечени|толкова лошо?
{32095}{32157}Скъпи приятели,|можех ли да допусна,
{32157}{32234}че толкова няма|да се харесате взаимно!
{32234}{32332}Някой ден всичко ще ви обясня.|Случи ми се нещо странно.
{32332}{32428}Господине, защо се карате с всички?
{32428}{32529}Така ние с вас никога няма|да разберем какво ни се е случило.
{32529}{32610}Тези дрехи убиват|творческата същност на човека.
{32657}{32750}Защо ви е да се приобщавате|към европейската култура?
{32750}{32803}За какво ви е всичко това,
{32803}{32912}защо ви е да заимствате от Европа|нейните грешки?
{32956}{33087}Боже мой,|какво означава всичко това?
{33108}{33164}А това какво е?
{33164}{33265}Мама!
{33399}{33459}Канова!
{33459}{33544}Какъв чист и възвишен поглед|към изкуството!
{33544}{33613}А отношението към материала?
{33633}{33736}О, колко е хубаво!
{33736}{33834}Истински приемник|на античните майстори!
{33845}{33920}Той, Канова,|едва не се ожени за майка ми.
{33920}{34044}Майка ви скулптурка ли е била?|- Да, скулптурка. В Рим.
{34044}{34121}В Рим? Майка ви е била скулптурка?
{34136}{34257}В колекцията на Канова в Ермитажа|има няколко скулптури,
{34257}{34350}които император Александър|купува от жената на...
{34350}{34414}От жената на Наполеон?|- Да.
{34432}{34491}Тогава аз бях на Виенския конгрес.
{34491}{34535}Как се озовахте там?
{34535}{34618}Аз съм бивш дипломат.|- Били сте дипломат?
{34618}{34699}Тогава имаше голям бой|за тези колекции.
{34737}{34807}Вижте къде дойдохме!
{34843}{34905}Не сънуваме ли?
{34905}{34969}Не знам, не знам...
{35007}{35084}Не знам за вас, но аз съм буден.
{35173}{35245}Колко хубаво говоря руски!
{35245}{35301}Да, много хубаво!
{35352}{35452}Кой беше този нисичкият?|Пушкин ли?
{35507}{35574}Здравейте!|- Здравейте!
{35594}{35678}Той е вашият велик поет,|най-значимият, нали?
{35678}{35759}Чел съм го на френски,|не е нищо особено.
{35759}{35802}Господине!
{35802}{35873}Господи! Колко сте обидчив!
{35873}{35931}Извинете.
{35982}{36064}Оскърбих националните ви чувства!
{36074}{36160}Какво представляват|националните чувства?
{36287}{36336}А това какво е?
{36336}{36412}Господине, моля ви...|- Коя е тя?
{36412}{36459}Моля ви, не бързайте.
{36459}{36512}И е сама, без кавалер?
{36512}{36597}Не бързайте да започнете|разговор с тази дама.
{36664}{36709}Не й пречете!
{36744}{36799}Вървете си по пътя.
{37066}{37181}Извинете, госпожо,|да не сте загубили водача си?
{37198}{37284}Благодаря за загрижеността,|но тук всичко ми е познато.
{37332}{37387}Тук ли работите?
{37407}{37511}Не, дойдох да се полюбувам|на творбите на старите майстори.
{37603}{37706}Мога ли да ви помоля|да дойдете с мен в съседната зала?
{37717}{37790}При фламандците ли?
{37873}{37972}Да, да вървим.|Тези пръсти виждат всичко.
{37972}{38062}140 крачки напред...|-140, така ли?
{38109}{38193}И колко ни остават?
{38261}{38367}Вървим внимателно, внимателно...
{38481}{38547}Ето тук...
{38689}{38758}Как смеете?! Млък!
{39114}{39176}Стигнахме ли?|- Да.
{39203}{39297}Мога ли да ви помоля|да се приближим до онази картина?
{39297}{39361}Искате да ви разкажа за нея ли?
{39386}{39474}Това е картината на Ван Дайк|"Мадоната с яребиците".
{39474}{39558}Тя е купена за Ермитажа|от Екатерина .
{39575}{39655}Бихте ли искали|да ми разкажете за тази картина?
{39655}{39716}Моля ви, разкажете ми за нея.
{39729}{39817}Погледнете, около Мадоната и Йосиф|царят покой и тишина.
{39863}{39922}Самият Господ Бог бди|над техния отдих.
{39922}{40006}Неговото невидимо присъствие|за нас е безспорно.
{40006}{40059}Ябълката е дървото на живота,
{40059}{40115}слънчогледът е символ|на благочестието.
{40115}{40224}А яребиците са символ|на лекомислието, но те отлитат.
{40245}{40312}Ангелите танцуват и свирят.
{40312}{40394}Тук има много други символи,|за които можем само да се досещаме.
{40394}{40492}Господине, оставете я на мира!|Та тя е ангел!
{40831}{41013}Е, защо мълчите!|И яребици, и деца, и Мадона.
{41067}{41152}Благодаря ви, госпожо.
{41152}{41231}Мнението на човек като вас|за творчеството на Ван Дайк
{41231}{41320}е извънредно ценно за мен.
{41320}{41396}Сигурно ще ви е интересно|да видите още една картина.
{41396}{41448}Бъдете внимателен, моля ви...
{41448}{41492}На Рубенс.
{41511}{41598}Господине, не ми пречете.
{41680}{41751}Тя се казва "Пир при Симон Фарисея".
{41838}{41927}Не я виждам...
{41927}{41982}Къде е?
{42175}{42246}Тук няма такава картина.
{42331}{42434}Тук няма такава картина.
{42506}{42641}Няма я, и не я е имало|в колекцията на императора!
{42708}{42785}Има, ето я.
{42803}{42890}Не, такава картина|на Рубенс тук няма.
{42890}{42957}Тя също е от колекцията|на лорд Уолпол,
{42957}{43074}както и "Мадоната с яребиците",|просто преди не са я излагали.
{43108}{43168}Тя е тук.
{43415}{43478}Къде сте?|- Колко хубаво ухае!
{43492}{43551}О, маслени бои.
{43574}{43656}Господине, да се махаме оттук!
{43706}{43772}Къде сте?|- Не е моментът.
{43856}{43940}Какви прекрасни картини!
{43969}{44044}Какво все броят тези господа?
{44095}{44167}Права сте, намерих я.
{44225}{44293}Елате.
{44293}{44341}Ето я!
{44399}{44523}Да се приближим.|Застанете с лице към картината.
{44523}{44608}Пред вас е същата тази картина.
{44670}{44739}Ето я, ето я.
{44777}{44866}Искахте да кажете нещо за Рубенс?|- Ван Дайк.
{44866}{44966}Да, Рубенс е смятал Ван Дайк|за най-добрия си ученик.
{44982}{45050}Знаеш ли, че преди картините
{45050}{45134}са били закачени по-високо|и по-близо една до друга?
{45167}{45243}А подредбата е ръководил|самият цар, разбра ли?
{45266}{45344}Кои сте вие?|- Аз съм моряк.
{45362}{45433}Някакви знаци...|- Да, моряци сме.
{45433}{45518}Наистина царят е обикалял|всяка сутрин колекциите си.
{45518}{45587}Наистина е спасил всичко това.
{45587}{45659}Спасил го е по време на пожара.
{45659}{45744}Кога е бил пожарът?|- През хиляда осемстотин...
{45824}{45869}Мен ли питате?
{45869}{45925}Стига. Да вървим!
{46032}{46081}Ще си тръгвам, време ми е.
{46081}{46150}Да ви изпратя ли?|- Не, не...
{46150}{46198}Жалко.
{46198}{46289}Моля да освободите залата!
{46312}{46360}Трябва да затваряме.
{46360}{46449}Милостиви господине, моля ви,|напуснете помещението.
{46534}{46615}Затворете вратите.
{46615}{46678}Музеят е затворен!
{48441}{48542}Как ви се струва тази дяволия?|- Не ми харесахте.
{48582}{48635}Пошегувах се.
{48691}{48743}Пошегувал се...
{49170}{49257}Чувате ли музиката?|- Чувам нещо.
{49526}{49632}От руската музика|ме засърбява цялото тяло.
{49660}{49732}Музиката няма нищо общо с това.
{50371}{50442}Защо ме гледате така?
{50819}{50913}Някакви дрипи, куче...|- Дрипи, куче.
{50944}{51023}Вечните хора.|- Вечните хора.
{51061}{51129}Е, живейте, живейте...
{51149}{51222}Надживейте всички.|- Вечните хора...
{51422}{51530}Защо стоите тук? Подслушвате ли?
{51650}{51730}Интересувате се от живопис?
{51799}{51865}Какви ръчички!
{51950}{52007}Махайте се!
{52806}{52867}Амин! Амин!
{52913}{52989}Прекрасно, нали?|- Прекрасно.
{53025}{53112}Католик ли сте?|- Не, не съм.
{53153}{53205}Защо питате?
{53242}{53334}Стори ми се, че бяхте|потънали в размисъл
{53334}{53422}пред образите на основателите|на нашата Църква.
{53444}{53527}Не знам. Не мислех за това.
{53625}{53747}Но нали знаете, че това са|са апостолите Петър и Павел.
{53762}{53825}Да, казаха ми.
{53837}{53952}Казали му?! И какво?
{54100}{54197}Но аз ги съзерцавам,|защото просто ми харесват.
{54237}{54356}И един ден|всички хора ще станат такива.
{54502}{54609}Откъде знаете|какви ще станат хората,
{54646}{54758}след като не познавате|Свещената история?
{55064}{55131}Защо мълчите?
{55328}{55393}Погледнете ръцете им.
{55486}{55585}Е, ръце. Красиви са. И какво?
{55747}{55827}Откъде знаете|какви ще станат хората,
{55827}{55896}след като не познавате|Свещената история?
{55896}{55999}За вас това са само двама покрити|с прах старци и нищо повече.
{56015}{56122}Това е прахта от пътищата,|по които те дълго са вървели,
{56122}{56193}за да се появят на тази картина.
{56255}{56335}Какво става?|- Те са добри и мъдри хора.
{56335}{56458}Откъде знаете какви хора са,|щом не сте чели Евангелието?
{56458}{56519}Откъде знаете всичко това?
{56519}{56629}Господине, защо го плашите?|Него и без това го е страх.
{56629}{56716}Не го е страх,|те никога от нищо не се страхуват.
{56716}{56757}Оставете го!
{56757}{56817}По-добре помиришете рамката.
{56850}{56910}Хубаво мирише.
{57141}{57215}Няма от какво да се боите.
{57215}{57321}Колко е странно|да чувам тези думи.
{57321}{57405}Сега разбирам, в галерията сме.
{57475}{57556}Да, да, разбрах.
{57580}{57646}В галерията на руския император,
{57646}{57722}пред картината на един|средновековен фанатик.
{57736}{57809}Къде се озовахме, господине?
{57890}{57978}А музиката беше хубава.|Кой е авторът?
{57978}{58058}Глинка.|- Немец ли е?
{58058}{58100}Руснак.
{58100}{58180}Немец е,|всички композитори са немци.
{58193}{58259}Хм, всички композитори са немци...
{58589}{58634}Ел Греко.
{58880}{58925}Бива си го.
{58925}{59004}Прилича малко на Рембранд.
{59061}{59123}Ел Греко: Прахът от пътищата.
{59123}{59223}Къде го вижда този прах от пътищата?
{59380}{59427}Бива го. Бива го...
{59427}{59491}Нещо не ви харесва ли?|- Не, харесва ми.
{59491}{59553}Добре, добре, добре.
{59577}{59640}Отново месо! Пак месо!
{59767}{59835}Имате хубави картини.
{59849}{59898}Хубави...
{59898}{59969}Станали са много по-хубави.
{60240}{60292}А, ето го и ангелът!
{61151}{61260}Госпожо, извинете, че се обръщам|към вас без да съм ви представен,
{61260}{61358}за кого е предназначено всичко това?
{61358}{61419}Какво?|- За кого?
{61419}{61503}Аз говоря с тази картина.|- Говорите.
{61553}{61593}Много интересно!
{61593}{61671}Имам нужда да се изприказвам.|- Да се изприказвате.
{61682}{61754}И по този начин общувате с нея?
{61769}{61915}Искате ли да опитате?|- Аз? Трябва ли? Да, разбира се.
{62025}{62084}Ето така.|- Така ли?
{62124}{62203}Сега така...
{62203}{62268}Обърнете се.
{62461}{62567}Понякога предпочитам|да разговарям сама със себе си.
{62625}{62706}Тази картина и аз си имаме...
{62741}{62786}... тайна!
{62833}{62886}Наистина ли?
{62886}{62949}Да.|- Тогава край.
{62961}{63041}Край, господа! Довиждане!
{63092}{63160}Къде отивате, госпожо?
{63209}{63305}Виждате ли,|тя се обиди и си тръгна.
{63612}{63669}Привет!
{63707}{63755}Довиждане.
{63898}{63951}Сбогом, господа.
{63951}{64013}Колко очарователно!
{64048}{64127}Тя се обиди. Очарователно!
{67490}{67541}Мрамор.
{67563}{67622}Бял-беленичък.
{67639}{67690}Камък.
{67716}{67773}Студено е някак си, нали?
{67773}{67823}Когато са ви показвали двореца,
{67823}{67903}тук всичко е било опустошено|от пожара.
{67931}{68003}Като че ли съм бил тук|и не съм бил.
{68029}{68083}Какъв разкош!
{68163}{68217}Какво става?
{68217}{68310}Не можете да си представите|разгрома по времето на Конвента!
{68310}{68400}Да, но вие не познавате|руската история през 20-и век.
{68400}{68484}Русия е имала свой Конвент|в продължение на 80 години.
{68484}{68570}Истинска революция!|Било е много тъжно.
{68599}{68693}И какъв е сега вашият строй?|Република?
{68705}{68751}Не знам.
{68767}{68856}Никога не съм смятал,|че републиканският строй е подходящ
{68856}{68924}за такава голяма страна, като Русия.
{68924}{69004}Вие, европейците, сте демократи,|а все тъгувате за монархията.
{69004}{69075}Французин ли сте?|- Извинете, кой сте вие?
{69075}{69210}А вие кои сте?|Извинете, ние се заблудихме.
{69210}{69276}Елате, ако обичате.|- Вива! Вива! Вива!
{69276}{69353}Тук е забранено за вас.|- Помогнете ни. Забранено?
{69353}{69436}Кой забранява?|Какво забранява?
{69436}{69516}Какъв език!|Навсякъде е забранено.
{69516}{69595}По-добре не спорете с тях,|отстъпете.
{69595}{69694}Отиваме си, водете ме.
{69716}{69768}Май виждам къде да се скрием.
{69768}{69854}Кой знае защо ме достраша,|не обичам военните униформи.
{69889}{69938}Какво има тук?
{69956}{70062}Не бързайте, не се суетете.|- Добре, виждам врата пред мен.
{70080}{70181}Не влизайте там, господине.|- На мен ми харесва тази врата.
{70181}{70278}Вижте колко е красива!|- Не влизайте през тази врата.
{70395}{70450}Тук не съм бил.
{70450}{70503}Защо е толкова студено?
{70503}{70567}Нали ви помолих да не влизате тук!
{70582}{70657}Какъв студ!|Рамки! А къде са...
{70719}{70785}Къде са платната?
{70822}{70898}Нека се върнем, моля ви!
{70902}{70979}Кой е там?|- Аз съм.
{70979}{71060}Случило ли се е нещо?|- Не знам, просто влязох.
{71117}{71173}Елате насам.|- Идвам.
{71173}{71267}Милостиви господине,|сигурно имате нужда от помощ?
{71325}{71389}Кой е "милостиви господине"?
{71389}{71446}Аз... Вие...
{71466}{71529}Нито тук, нито там.
{71529}{71575}Няма никого.
{71575}{71665}Само трупове и ковчези.
{71665}{71727}Ела.|- Идвам.
{71748}{71868}Това е моят ковчег.|- Вие ли сте го направили?
{71868}{71970}Моят ковчег.|- Странни неща ми говорите!
{71970}{72019}Защо в Ермитажа има ковчези?
{72088}{72176}Това си е моят ковчег,|аз съм си го направил!
{72191}{72275}Виж го ти колко е задоволен!|- Но къде са труповете?
{72275}{72350}Защо питаш?|Не настъпвай труповете!
{72350}{72420}Изпотъпка всички трупове!
{72477}{72527}Какво беше това?|- Война!
{72527}{72591}Какво беше това?|- Война!
{72591}{72668}Каква война? С кого?|- С Германия.
{72668}{72816}Какво е това Германия?|- Държава, обединила немците.
{72837}{72932}В средата на 20-и век|Русия воюва с Германия.
{72955}{73025}Германските войски обкръжили|този град.
{73025}{73079}Градът не се предал.
{73079}{73158}Загинали повече от милион|негови жители.
{73158}{73218}Какво? Повече от милион?|- Да.
{73218}{73304}Много висока е била цената!|Много висока!
{73304}{73426}Скъпо ви е струвал Петербург|и този Ермитаж.
{73446}{73517}Руснаците казват,|че свободата няма цена.
{73517}{73573}Много скъпо, много.
{73573}{73649}А може и да не е, а?|- Скъпо е, но вече платихме.
{73649}{73823}Все пак не бях прав,|порицавайки вашите царе
{73837}{73952}и ругаейки ги за цялата тази|красота и пищност.
{73952}{74067}Това не е толкова важно.|Били са опърничави, нали?
{74091}{74144}Моля ви, по-тихо.
{74255}{74328}Но колко е красиво, а?
{74356}{74448}Какво виждате, кой е това?
{74510}{74610}Не съм сигурен,|но ми се струва, че е Екатерина.
{74684}{74748}И не само ми се струва...
{74748}{74837}Достатъчно!|Лиза, отведи децата.
{74876}{74935}Не се приближавайте толкова.
{74935}{75015}Ако това е Екатерина,|тя има особен нюх.
{75188}{75236}Така...
{75276}{75321}По-ниско, по-ниско...
{75335}{75386}Достатъчно!
{75477}{75548}Свещи, свещи, свещи.
{75548}{75607}Тук е задушно.
{75669}{75736}Ето там! Там!
{75790}{75853}Не, майчице, няма да ви пусна!
{75880}{75962}Не, там е студено!|- Стига! Да вървим!
{76044}{76094}Ето така! Така!
{76166}{76215}Наистина е студено.
{76913}{76992}Господине! Къде сте?
{77042}{77109}Чувам стъпките ви. Къде сте?
{77308}{77399}Не е прилично простосмъртните|да преследват царете.
{77505}{77564}Не можете да ги стигнете.
{78337}{78404}Чувам стъпките ви.
{78404}{78463}Чувам, чувам.
{78580}{78656}Какво правите, студено е!
{78682}{78760}Да, студено е.|- Елате де!
{78760}{78824}Тя изчезна.|- Знам.
{78824}{78892}Тя пак изчезна.|- Отдръпнете се.
{78892}{79009}Знаете ли накъде да вървим?|- Помогни ни! Елате, господине.
{79027}{79090}Пуснете ни, вече може.
{79137}{79196}Къде е вратата? Къде е?
{79242}{79288}Здравейте.
{79288}{79378}По-смело, побързайте,|не можем да останем тук.
{79422}{79523}Много благодаря.|Разбира се, че трябва да се среша.
{79523}{79614}Каква хубава коса имате!|Много красива коса! Къдрава!
{79614}{79660}Благодаря.
{79660}{79736}Чай! Предлагат чай.|Вие ще пиете ли?
{79782}{79844}И аз не искам, но те настояват.
{79844}{79921}Няма време. Къде е чаят?
{79939}{80004}Знам, че съм много красива!|- Прекалено!
{80004}{80112}Разказвайте...|- Какво искате да ви разкажа?
{80208}{80295}Не. Не мога.|Нямам нищо за разказване!
{80295}{80349}Какво е това?
{80349}{80434}Вие ли сте написали тази книга?|- Не, негова е.
{80434}{80521}Не съм неин автор. И той не е,|но ще ви я надпише.
{80578}{80628}Елате с мен!
{80670}{80756}Господине, какво виждате?|Можем ли да отидем там?
{80756}{80826}Какво виждам ли? Засега нищо.
{80849}{80905}Хората стоят и чакат нещо.
{80905}{81048}Елате при мен, но внимателно,|че тези луди ще ви изядат.
{81048}{81102}Те много харесаха косата ви.
{81102}{81142}Разбира се, нали съм писател!
{81142}{81209}Добрите писатели|имат винаги хубави коси.
{81209}{81314}А сега по-внимателно и по-тихо.|- Следвам ви.
{81314}{81446}Бързо затворете врата след себе си.|- Вратата е затворена.
{81483}{81615}Господине,|когато ме приемаха в Зимния дворец,
{81615}{81736}тук правеха ремонт|след онзи ужасен пожар.
{81770}{81855}Паркетът изобщо не скърца.|- Не скърца.
{82057}{82163}Въведете персийския посланик.|- Извинете, ние закъсняхме.
{82163}{82227}Господине, елате, елате.
{82319}{82463}Посланикът на Негово Величество|персийския шах
{82489}{82557}принц Хосрев-Мирза,
{82577}{82659}син на наследника на шаха|със свитата си.
{82659}{82749}Господине, разбирате ли какво става?|- Не, засега не.
{82813}{82880}Това е Николай I.
{82909}{83003}Той приема извиненията|на персийските посланици
{83003}{83092}по повод убийството|на вашите дипломати.
{83092}{83137}Май на Грибоедов.
{83174}{83215}Интересно!
{83259}{83304}Виждате ли?
{83316}{83371}Какви мундири!
{83409}{83469}Разкош... Империя...
{83491}{83537}Власт...
{83555}{83662}Погледнете напред!|Повдигнете се на пръсти.
{83700}{83748}Виждате ли?
{83764}{83835}Да, сега виждам.
{83835}{83922}Прав сте,|не трябва да се вярва на този свят!
{84156}{84278}Внимавайте, господине,|придворните са хитри.
{84278}{84408}Сред тях има медиуми,|те могат да ви почувстват.
{84416}{84483}Благодаря ви за помощта,|но аз съм близнак,
{84483}{84533}а близнаците са много любопитни.
{84533}{84623}Ще вървя,|може да видя някой стар познат.
{84623}{84682}Успех. Ще ви намеря.
{86031}{86081}Той е много млад!
{86378}{86442}Могъщи господарю Император!
{86442}{86502}Спокойствието на Персия|и Свещения съюз
{86502}{86600}между Ваше Императорско Величество|и Великият владетел на Иран
{86600}{86663}разгневиха Духа на злото.
{86663}{86731}В Техеран се надигна яростна тълпа,
{86731}{86854}която извърши нечувано злодейство,|жертва на което стана руската мисия.
{86870}{86970}Праведното сърце на Фехт-Али-Шах|се ужаси при мисълта,
{86970}{87076}че шепа злосторници могат|да доведат до разрив на съюза.
{87090}{87170}Той заповяда на мен, своя внук,
{87170}{87258}да ви помоля от името|на могъщия мой повелител
{87258}{87352}да забравите за случилото се.
{87372}{87481}Нека Вселената знае,|че въпреки този ужасен инцидент
{87481}{87559}двамата мъдри монарха|откровено са се изяснили
{87559}{87626}и всички подозрения са изчезнали.
{87626}{87776}Аз съм безкрайно щастлив да застана|пред Ваше Императорско Величество,
{87789}{87867}за да изпълня волята|на моя прародител
{87867}{88011}и да затвърдя навеки добрите|отношения между нашите два народа.
{88539}{88691}Негово Императорско Величество ми|заповяда да уверя Ваше Височество,
{88705}{88846}че е изслушал с най-голямо|удоволствие вашите обяснения
{88846}{88998}и изявлението от името|на вашия господар.
{90339}{90422}Кой ви пусна вас?|Мястото ви не е тук!
{90422}{90463}Не е.
{90483}{90565}Веднага излезте!
{90582}{90648}Вървете, господине, вървете!|Махайте се!
{90664}{90731}Нямах намерение да стърча тук.|- Вън!
{90731}{90819}Тази процедура ще продължи дълго,|още няколко часа.
{90913}{90994}Зная го, защото съм бивш дипломат.
{90994}{91091}А след това...|След това ще започне ужасна скука.
{91115}{91172}Оставете ме на мира.|- Какво?
{91172}{91237}Какво е това?|- Казахте ли нещо?
{91421}{91521}Обожавам разкоша|и царствената пищност.
{91521}{91662}Все пак вашият Стасов|не е лош архитект.
{91679}{91795}Той обича дисциплината,|но оставя място и за въздуха.
{91909}{91962}Не можем да останем повече,
{91962}{92034}церемонията сега ще свърши|и всички ще дойдат тук.
{92034}{92089}Боже мой!
{92134}{92267}Та това е севърски порцелан,|той е моята слабост!
{92267}{92326}Красив е.|- Да, да...
{92378}{92442}Той е неподражаем.|- Красив е.
{92476}{92589}Това е онзи прекрасен сервиз|с камеите, нали?
{92589}{92634}Да, същият.
{92757}{92814}Моля ви,|не се доближавайте толкова!
{93028}{93090}Какво злато!
{93090}{93179}Пречите ни да сервираме!
{93239}{93320}Ще се любувате,|когато ви поканят на масата.
{93320}{93376}Какви чисти тонове.
{93376}{93475}Синият цвят и златото ме омагьосват!
{93489}{93571}А този цвят на винена утайка...
{93571}{93676}В Зимния дворец винаги е имало|великолепни готвачи.
{93676}{93793}Помните ли вкуса на храната?|- Не, забравил съм го.
{93793}{93837}Забравили сте?
{93916}{94010}Ах, този син цвят.|- Моля ви, господине.
{94044}{94170}Разходете се из съседните зали,|докато удари звънецът.
{94170}{94279}Там танцуват, вървете.|- Моля ви, господине!
{94354}{94409}Отиваме си.
{94409}{94489}Пак ни изгониха.|- Изгониха ни.
{94526}{94581}Тук е много тъмно.
{94720}{94771}Небеса!
{94771}{94875}Господине, подозирам,|че никога не сте виждали
{94875}{95025}нито императора, нито великите князе|в цялото им великолепие.
{95051}{95173}Но монархията никога не не вечна.|- Мислите, че не го знам?
{95184}{95262}Нямам ли право малко да помечтая?
{95285}{95355}Ние с вас сме свободни, мечтайте.
{95355}{95419}Тук има някой, чувате ли гласовете?
{95656}{95784}Господине, не чувате ли?|- Не, нищо не чувам.
{95924}{96001}Вижте, там има някой,|някой се движи.
{96022}{96057}Къде?
{96179}{96303}Не разбирам, Йосиф Абгарович,|какво ви смущава?
{96332}{96464}Татко и вие знаете, че този трон|е направен от сребро и байцван дъб.
{96464}{96524}Тронът си е наред.
{96524}{96589}Душата ми е неспокойна.
{96589}{96694}Погледни лионското кадифе,|цялото се е протрило.
{96694}{96780}Ще го възстановим, дайте ми време.|- Нямаш време.
{96780}{96866}Правилно, Боря, и ние нямаме време.
{96909}{96976}Та ти вече никога няма да го видиш!
{96976}{97026}Говори!
{97055}{97137}Той ти е син.|- Нямаш време.
{97149}{97258}Като че ли се притесняват|един от друг.
{97289}{97394}Така е, когато се спуснеш от небето
{97413}{97482}и не можеш да си спомниш|как да се държиш.
{97513}{97592}Това е твоят син,|той е директор на Ермитажа.
{97636}{97699}Предстоят войни, страшни войни!
{97699}{97758}Та нали и ние живяхме|във времена на катастрофи,
{97758}{97800}но запазихме всичко това.
{97800}{97858}Престанах да чувам.
{97858}{97982}А вие?|- Чувам, но някак си неясно.
{97982}{98044}И какво говорят те?
{98044}{98113}Старият Пьотровски пита
{98134}{98223}дали подслушват както преди|телефона на директора.
{98238}{98306}Синът му отговаря: "Стига, татко!
{98320}{98406}По-добре да ти разкажа|за ермитажните котки.
{98436}{98549}Те са си на място:"|Така отговаря сина.
{98593}{98662}Не можах да помогна|на толкова хора.
{98662}{98759}Минаха десет години...|Знаеш за кого говоря.
{98776}{98853}Недей,|всички те споменават с добро.
{98853}{98928}Книгите ти се издават,|на Йосиф Абгарович -  също.
{98928}{98980}Това е много трогателно.
{98980}{99040}Покойниците направо плачат|от щастие,
{99040}{99146}когато издават книгите им,|особено 37 години след смъртта им.
{99170}{99240}Все още нещо ви тревожи,|Йосиф Абгарович.
{99240}{99296}Властта - също!
{99330}{99394}Властта чака всичко наготово.
{99394}{99452}С какво се храни|дървото на културата,
{99452}{99505}те не знаят и не искат да знаят.
{99505}{99562}Но ако дървото падне,|край на властта!
{99562}{99632}И повече нищо няма да има!|Това поне разбират ли?
{99632}{99697}Йосиф Абгарович,|какво ще стане с нас?
{99752}{99826}Михаил Борисович, вече ви чакат.|- Идвам!
{99826}{99873}Е, говори!
{99873}{99951}Чуй ме, Миша.|- Нека върви.
{99951}{100005}Та ти си съвсем сам.
{100129}{100263}Все едно няма да му кажат нищо.|Аз знам, питайте мен.
{100263}{100311}Питам ви.
{100311}{100451}Бъдещето всички го знаят,|не знаят миналото.
{100515}{100626}Вижте колко е красиво!|Браво на тях!
{100626}{100749}Униформата ми харесва,|но не обичам военните.
{100838}{100894}Така и не ми отговорихте.
{101097}{101187}Не знаете. Нищо не знаете.
{101499}{101568}Господине, почакайте!
{101597}{101640}Не чува.
{101663}{101721}Трябва да ви се извиня.
{101746}{101812}Те говореха съвсем друго,
{101812}{101889}по-точно почти не ги чувах.
{101889}{101983}Аз измислих всичко.|И за Орбели, и за Пьотровски.
{102014}{102095}Бог ще ви съди.|- Всичко измислих.
{102106}{102189}Ние с вас сме свободни,|сам го казвахте.
{102321}{102375}Моля ви, не бързайте.
{102401}{102486}Бягайте, бягайте!|Не мога да ви стигна.
{102486}{102546}Уморен съм.
{102560}{102608}Птички...
{102753}{102793}Деца!
{102823}{102875}Анастасия, къде отиваш?
{102948}{103029}Колко са... ефирни...
{103073}{103136}През цялото време ме гледаш.
{103250}{103324}Имам лошо предчувствие.|- Не се тревожи.
{103345}{103422}Моли се.|И аз ще се моля за вас.
{103422}{103472}Чуваш ли?
{103551}{103628}Чуваш ли изстрелите?|- Успокой се.
{103646}{103697}Господ е с теб.
{103756}{103844}Струва ми се,|че някой върви след нас.
{103859}{103917}Успокой се, Александра, успокой се!
{103917}{103986}Де да можеше Альошенка да тича така!
{103986}{104080}Няма никаква полза от лекарите.|Няма надежда.
{104099}{104151}Аз съм виновна.
{104151}{104193}Деца!
{104205}{104261}Деца, не лудувайте!
{104265}{104327}Извинете ни.
{104327}{104415}Ела при мен, Анастасия.|Къде беше?
{104415}{104474}Цяла сутрин те търсих.
{104474}{104549}Ние си играехме.|- Да вървим!
{104743}{104818}Сядайте! Къде е Алексей?
{104944}{105020}Благодаря, мога сам.|- Разбира се.
{105020}{105097}Не те ли боли?|- Добре съм, мамо.
{105097}{105160}Придърпайте стола.
{105273}{105336}Ти си ми търпелив, нали?
{105379}{105436}Извинете ме, моля ви.
{105482}{105543}Да я извиним ли? Какво ще кажете?
{105543}{105606}Анастасия повече няма да прави така.
{105606}{105674}Виждаш ли, даже не си виновна.
{105756}{105801}Довиждане!
{105969}{106023}Защо всички врати са отворени?
{106023}{106083}Край, стига толкова.
{106083}{106151}Отлитайте, мили дечица,
{106151}{106224}птички Божии. Край, край!
{106252}{106311}Ето я и клетката.
{106765}{106838}Всички те са тук, разбира се.
{106884}{106958}Отдавна не е имало толкова гости!
{106981}{107043}Добър вечер.
{107441}{107503}Виж какъв странен тип.
{107844}{107922}А къде е моят европеец?
{107994}{108043}Къде е?
{108520}{108571}А! Ето го!
{108660}{108716}Не ме забелязва.
{108752}{108812}Трябва да се приближа.
{108850}{108924}Трябва да се видим,|иначе ще се обиди.
{109466}{109541}Господине!|Не ме забеляза.
{109570}{109619}Е, тук вече ще го намеря.
{110201}{110288}Не бихте ли искали и вие|да подскачате така?
{110615}{110745}Знаете ли, че изпращат|Аристарх Константинович в Африка?
{110892}{111003}Какъв тигър, ще ви схруска|и няма и да се задави!
{111980}{112056}Майка ви отлично е обучила|прислугата.
{112196}{112304}По-смело, много добре се справяте.
{112304}{112380}При мазурката най-важното е|да не сте свенлив.
{114774}{114833}Ние имахме уговорка...
{117504}{117595}Голямата Николаевска зала|е идеално място за танци.
{117830}{117880}Благодаря ви.
{117897}{118002}В Петербург се правят|най-великолепните балове в Европа.
{118002}{118118}Отношенията са толкова непринудени,|като че ли всички са едно семейство.
{118240}{118316}На този бал има|не по-малко от 3000 души, нали?
{118355}{118408}Или са по-малко?
{118736}{118793}Всичко съм забравил, всичко!
{118793}{118865}Колко лошо танцувам!|Всичко съм забравил!
{119108}{119198}Спомних си!|Сега си спомням лека полека.
{119374}{119450}Ето, ето! Колко е прекрасно!
{120277}{120328}Защо си толкова мрачен?
{122886}{122963}Къде сте? Изгубих ви...
{122963}{123016}Тук съм. Ето ме.
{123082}{123132}Изгубих ви.
{123249}{123279}Изгубих...
{123311}{123356}Тъжно ми е...
{123626}{123684}Елате!|- Къде?
{123684}{123742}Къде ли? Напред!
{123815}{123865}Напред!
{123958}{124036}Какво има там?|- Не знам.
{124066}{124114}Ще остана.
{124333}{124406}Сбогом, Европа!
{124736}{124795}Това е краят!
{124983}{125036}Може да се каже,|че съм израснала тук,
{125112}{125186}но днес нещо не съм на себе си.
{125222}{125293}Като че ли съм в чужд дом.
{125879}{126009}Слушайте! Гледайте!
{126060}{126193}О, печални ми господине,|дамата ви отлетя.
{126193}{126289}Като волна птичка!|- Отлетя.
{126398}{126459}Като че ли имаше крила.
{126828}{126968}Огледай се! Заобикаля ни|цветът на руското офицерство!
{127171}{127244}Имам идея - да вечеряме в "Мечката".
{127279}{127363}Добре, ще ви изчакаме долу,|докарайте каретата.
{127363}{127430}И ни донесете палтата.|Само да не ги загубите!
{127980}{128084}Като се върнем в Курск,|и ние трябва да организираме бал.
{128084}{128145}Може на Сирница да е.
{128678}{128797}Освен Варя, ще поканим|и твоя племенник, нека се опознаят.
{129910}{129958}Натали!
{129965}{130036}Като че ли всичко отплава...
{131753}{131803}Пуснете ме да мина!
{131803}{131858}Пуснете ме!
{133472}{133534}Господине, господине!
{133580}{133659}Колко жалко, че не сте до мен.
{133724}{133788}Вие бихте разбрали всичко.
{133842}{133901}Гледайте.
{133920}{133986}Наоколо е море!
{134064}{134137}И ние ще плаваме вечно!
{134174}{134251}И ще живеем вечно!
{134809}{134913}Субтитри|tosem - bechora@abv.bg