1
00:00:13,700 --> 00:00:18,700
КУКЛИ

2
00:00:28,800 --> 00:00:31,600
Представя БАНДАЙ ВИЗЮАЛ, ТОКИО ФМ

3
00:00:31,800 --> 00:00:33,500
ТВ ТОКИО и ОФИС КИТАНО

4
00:00:35,100 --> 00:00:39,800
Филм на ТАКЕШИ КИТАНО

5
00:01:10,800 --> 00:01:12,200
Готови сме.

6
00:01:17,900 --> 00:01:19,700
Време е. Да вървим.

7
00:01:27,500 --> 00:01:37,500
"Моля Ви. Не се гневете.
Гневът няма да ви донесе удовлетворение."

8
00:01:37,700 --> 00:01:43,400
"Ще станете роб

9
00:01:43,700 --> 00:01:56,100
на тези пагубни мисли."

10
00:02:07,300 --> 00:02:11,300
"И кой предизвика този гняв?"

11
00:02:11,700 --> 00:02:17,900
"Бог е милостив.
Това е повече, отколкото мога да понеса."

12
00:02:18,200 --> 00:02:25,500
"Единствено аз, Умекава, 
съм отговорна."

13
00:02:26,600 --> 00:02:34,100
"Трябва ли да Ви бъда 
благодарен за това?"

14
00:02:34,500 --> 00:02:42,300
"Или може би трябва да Ви съжалявам?"

15
00:03:02,300 --> 00:03:09,100
"Прочетете в сърцето ми."
Тя я е съблазнила.

16
00:03:09,400 --> 00:03:19,700
Сълзите й падат 
върху златни монети.

17
00:03:20,900 --> 00:03:28,600
И сълзите й блестят
като жълтуга 

18
00:03:29,100 --> 00:03:31,300
под росата.

19
00:03:31,600 --> 00:03:38,800
Това видение бе такова,
че сърцето му

20
00:03:39,300 --> 00:03:54,800
почувства състрадание.


21
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Всичкото злато, 
което Шубеи бе дал

22
00:04:19,200 --> 00:04:22,000
не беше за да я притежава.

23
00:04:22,300 --> 00:04:26,600
И така , славата е безсрамна.

24
00:04:26,800 --> 00:04:28,500
Те заминаха надалеч.

25
00:04:32,700 --> 00:04:44,200
През гори и планини,
там, където ги заведоха стъпките им.

26
00:05:20,200 --> 00:05:23,800
ПРОДУЦЕНТИ МАСАЮКИ
МОРИ и ТАКИО ЙОШИДА

27
00:05:24,900 --> 00:05:28,500
МИХО КАНО ХИДЕТОШИ НИШУГИМА

28
00:05:29,500 --> 00:05:33,100
ТАЦУЯ МИХАЩИ ЧИЕКО МАЦУБАРА

29
00:05:34,200 --> 00:05:37,800
КИОКО ФУКАДА ЦУТОМИ ТАКЕШИГЕ

30
00:05:38,900 --> 00:05:42,400
Костюми ЙОНИИ ЯМАМОТО

31
00:05:43,600 --> 00:05:47,100
Музика ДЖОЕ ХИСАИШИ

32
00:05:48,200 --> 00:05:51,800
Сценарист и режисьор 
ТАКЕШИ КИТАНО

33
00:08:04,900 --> 00:08:06,700
Бедни завързани просяци.

34
00:08:24,300 --> 00:08:26,200
Завързаните просяци!

35
00:09:11,400 --> 00:09:13,100.
Здравей.

36
00:09:13,300 --> 00:09:14,000
Здравей.

37
00:09:14,700 --> 00:09:18,700
Значи Савако не му е жена?

38
00:09:19,500 --> 00:09:20,800
Разбира се, че не е.

39
00:09:22,000 --> 00:09:26,000
Когато получих поканата,
си помислих че не е на сериозно.

40
00:09:26,500 --> 00:09:27,800
Но съм се излъгал.

41
00:09:30,000 --> 00:09:32,900
Той се ожени за дъщерята на шефа.

42
00:09:34,000 --> 00:09:34,900
Майтапиш се.

43
00:09:35,300 --> 00:09:37,500
Цялото му семейство е с него.

44
00:09:38,500 --> 00:09:41,500
Значи, е тип ала "Пепеляшка".

45
00:09:43,700 --> 00:09:46,600
Сега има една дължина преднина.

46
00:09:50,800 --> 00:09:53,300
Как вървят нещата със Савако?

47
00:09:54,700 --> 00:09:56,400
Сигурно е скъсал.

48
00:09:57,500 --> 00:10:00,400
Никога не съм мислил,
че е такъв.

49
00:10:00,800 --> 00:10:03,200
Защо да не се възползва 
от този случай?

50
00:10:04,200 --> 00:10:07,400
Да, трамплин към успеха.

51
00:10:08,500 --> 00:10:12,100
След две години ще трябва
да му се говори на "Господине".

52
00:10:14,000 --> 00:10:15,800
Шефът е достатъчно близък за да...

53
00:10:16,000 --> 00:10:17,900
Вече съм зает.

54
00:10:18,200 --> 00:10:20,700
Забрави я. Още не си женен.

55
00:10:21,200 --> 00:10:22,500
Помисли първо за себе си.

56
00:10:22,700 --> 00:10:24,400
Баща ти работи толкова много,

57
00:10:24,600 --> 00:10:28,400
за някакъв нищожен успех,
защото няма диплома.

58
00:10:28,700 --> 00:10:31,500
Защо мислиш
те накара да учиш?

59
00:10:31,700 --> 00:10:33,100
Не мисли вече за това.

60
00:10:33,400 --> 00:10:34,900
За теб става въпрос.

61
00:10:35,100 --> 00:10:37,100
Това е хубав случай.

62
00:10:37,200 --> 00:10:39,000
Би трябвало да го знаеш.

63
00:10:39,200 --> 00:10:40,600
Не искам да я напускам.

64
00:10:40,900 --> 00:10:43,300
Ще отида да я видя,
ще й се извиня.

65
00:10:43,500 --> 00:10:46,100
Ще я умолявам...
Ще направя каквото и да е.

66
00:10:51,400 --> 00:10:52,300
Какво?

67
00:10:54,600 --> 00:10:55,600
Поздравления.

68
00:10:58,700 --> 00:11:00,200
Радвам се за теб.

69
00:11:25,800 --> 00:11:27,100
Извинете ме, Господине.

70
00:11:28,000 --> 00:11:31,600
Имате посетител. 
Казва че е приятелка на Савако.

71
00:11:39,900 --> 00:11:40,900
Какво!

72
00:11:44,900 --> 00:11:45,900
Какво става?

73
00:11:46,600 --> 00:11:48,500
Една стара приятелка дойде.

74
00:11:49,100 --> 00:11:50,800
Забравих да я поканя.

75
00:11:51,500 --> 00:11:52,300
Разбирам.

76
00:12:11,400 --> 00:12:13,400
Значи избра успеха?

77
00:12:15,500 --> 00:12:16,900
Савако избра самоубийството.

78
00:12:18,100 --> 00:12:19,200
Мъртва ли е?

79
00:12:20,300 --> 00:12:22,800
Не, оживя,
но не напълно.

80
00:12:23,900 --> 00:12:25,600
Загуби си разума.

81
00:12:26,000 --> 00:12:27,700
Вече дори не ме познава.

82
00:12:28,300 --> 00:12:29,600
Все пак е по-добре отколкото
ако беше умряла.

83
00:12:32,000 --> 00:12:33,200
Къде е сега?

84
00:12:34,500 --> 00:12:35,400
В болницата.

85
00:12:36,600 --> 00:12:37,500
Коя?

86
00:12:38,700 --> 00:12:40,600
Няма да те познае.

87
00:14:17,000 --> 00:14:18,200
Савако избра самоубийството.

88
00:14:25,200 --> 00:14:26,900
Няма да те познае.

89
00:14:43,300 --> 00:14:44,500
Прекрасно.

90
00:15:08,500 --> 00:15:10,100
Можеш да продължиш.

91
00:16:03,800 --> 00:16:06,400
Какво й се е случило?

92
00:16:08,500 --> 00:16:10,000
Той си тръгна.

93
00:16:12,300 --> 00:16:14,100
А сватбата му?

94
00:16:15,000 --> 00:16:17,600
Мисля, че ще я отмени.

95
00:17:13,700 --> 00:17:16,000
Хайде, съберете хартиите.

96
00:17:17,300 --> 00:17:20,800
Сложете кошчето тук. Така е добре.

97
00:17:21,500 --> 00:17:23,400
Тук остана още малко.

98
00:21:08,500 --> 00:21:13,100
Защо по дяволите
избяга от собствената си сватба?

99
00:21:16,300 --> 00:21:19,700
Булката плачеше,
а президентът беше бесен.

100
00:21:27,200 --> 00:21:28,800
Можеш ли да ми дадеш пари назаем?

101
00:21:31,400 --> 00:21:32,500
Колко...

102
00:21:33,400 --> 00:21:34,700
Колкото имаш в себе си.

103
00:21:41,300 --> 00:21:43,200
Какво си намислил да правиш?

104
00:21:43,600 --> 00:21:46,200
По-добре иди се извини
или си загубен.

105
00:21:47,000 --> 00:21:48,100
Хиляди благдарности.

106
00:21:49,100 --> 00:21:51,000
Ще ти се обадя пак скоро.

107
00:21:51,200 --> 00:21:52,700
Ей! Мацумото!

108
00:22:06,900 --> 00:22:08,900
Откъде идваш?

109
00:22:11,400 --> 00:22:14,000
Как се казваш?

110
00:22:37,900 --> 00:22:41,200
Господине...Дамата Ви изглежда...

111
00:23:17,000 --> 00:23:19,100
Не излизай сама от стаята.

112
00:23:22,400 --> 00:23:24,900
Това ще притесни хората от хотела.

113
00:23:31,200 --> 00:23:33,100
Аз ще се погрижа за всичко.

114
00:24:19,700 --> 00:24:20,700
Здрасти.

115
00:24:22,900 --> 00:24:26,500
Да... Разбирам...

116
00:25:02,600 --> 00:25:03,700
Съжалявам, много съжалявам...

117
00:25:04,600 --> 00:25:05,700.
Дай ми това.

118
00:25:14,600 --> 00:25:15,500
Да...

119
00:25:18,800 --> 00:25:19,800
Знам...

120
00:25:24,900 --> 00:25:27,700
... Но Савако не се чуства добре.

121
00:25:28,100 --> 00:25:29,300
Разбрах.

122
00:25:30,500 --> 00:25:33,200
Казват че си е загубила ума.

123
00:25:33,300 --> 00:25:34,300
Наистина ли?

124
00:25:43,300 --> 00:25:46,500
Ало? Ало?

125
00:25:47,900 --> 00:25:49,000
Ало?

126
00:25:51,300 --> 00:25:53,300
Ей Мацумото?

127
00:26:00,200 --> 00:26:02,200
От ъгъла ли сте?

128
00:26:04,900 --> 00:26:06,300
Къде живеете?

129
00:26:06,500 --> 00:26:08,400
Разбирате ли какво казвам?

130
00:26:09,200 --> 00:26:10,200
Познавате ли я?

131
00:26:10,400 --> 00:26:11,100
Да.

132
00:26:12,400 --> 00:26:14,800
Можете ли да платите за нея?

133
00:26:18,400 --> 00:26:19,400
Остави ме...

134
00:26:20,200 --> 00:26:21,300
Хайде...

135
00:26:24,700 --> 00:26:26,000
Покажи ми.

136
00:26:40,400 --> 00:26:42,000
Искаш ли да ги пробваш?

137
00:26:45,800 --> 00:26:47,400
Хайде. Отвори 
и ги пробвай.

138
00:26:56,800 --> 00:26:58,500
Чакай... Остави на мен...

139
00:27:18,800 --> 00:27:19,900
Ей така.

140
00:27:36,700 --> 00:27:41,700
Виж. Трябва 
да духнеш вътре... Ето така.

141
00:28:19,100 --> 00:28:20,900
Студено е. Трябва да се прибираме.

142
00:28:23,700 --> 00:28:25,100
Ще настинеш.

143
00:28:28,900 --> 00:28:29,800
Тук.

144
00:30:18,300 --> 00:30:21,200
Внимавай, глупак.
Какво не е наред?

145
00:30:39,800 --> 00:30:41,600
Ще ти купя друго.

146
00:36:13,700 --> 00:36:14,900
Извини ме.

147
00:36:18,800 --> 00:36:20,400
Шефе, готово.

148
00:36:20,600 --> 00:36:22,700
Приключихме с товаренето.

149
00:36:22,900 --> 00:36:25,100
Благодаря много.

150
00:36:25,300 --> 00:36:27,100
Ние Ви благодарим.

151
00:36:27,800 --> 00:36:29,300
Да вървим тогава.

152
00:36:53,500 --> 00:36:54,900
Той направи избора си.

153
00:38:57,100 --> 00:38:58,000
Шефе.

154
00:38:58,800 --> 00:39:00,600
Това е новият Ви телохранител.

155
00:39:01,700 --> 00:39:04,700
Казвам се Икеуши,
Господине. Започвам днес.

156
00:39:24,500 --> 00:39:26,100
Майка ти добре ли е?

157
00:39:26,300 --> 00:39:27,000
Да.

158
00:39:27,200 --> 00:39:28,400
Разбирам.

159
00:39:40,100 --> 00:39:41,700
Да... 

160
00:39:42,900 --> 00:39:43,900
Благодаря.

161
00:39:46,800 --> 00:39:48,900
- Иди да я поздравиш.
- Ще го направя.

162
00:40:01,000 --> 00:40:03,400
Това е синът на брат ми, якуза.

163
00:40:39,700 --> 00:40:42,300
Какви са тези типове? Луди ли са?

164
00:41:03,800 --> 00:41:04,900
Извинете ме.

165
00:41:16,200 --> 00:41:19,800
Откъде идваш?

166
00:41:21,000 --> 00:41:22,600
Семейство Такигава, господине.

167
00:41:22,800 --> 00:41:26,800
А да... От Хирошима, нали?

168
00:41:28,500 --> 00:41:30,600
От колко време 
си с нас?

169
00:41:31,400 --> 00:41:32,400
Две години, господине.

170
00:41:32,600 --> 00:41:33,900
Две години?

171
00:41:36,200 --> 00:41:37,800
Не е лесно, нали?

172
00:41:40,000 --> 00:41:42,600
Защо стана якуза?

173
00:41:44,200 --> 00:41:47,600
Когато бях дете,
през цялото време се биех.

174
00:41:47,700 --> 00:41:50,600
Станах якуза,
защото бях лош.

175
00:41:50,800 --> 00:41:54,800
Това че си добър побойник 
не означава нищо в наши дни.

176
00:41:55,600 --> 00:41:57,400
По-добре е да използваш 
главата си.

177
00:42:02,700 --> 00:42:08,500
Да си твърд, това 
означаваше нещо... Навремето.

178
00:42:55,000 --> 00:42:58,800
След като го убиеш,
стой далеч от мен.

179
00:42:59,800 --> 00:43:04,800
Ще трябва да убиеш и братята си якуза.

180
00:43:26,100 --> 00:43:27,600
Върви.

181
00:45:15,400 --> 00:45:19,200
Брат ми, и мен ли трябва да убиеш?

182
00:45:20,100 --> 00:45:21,600
Съжалявам.

183
00:45:25,300 --> 00:45:26,400
Направи го.

184
00:45:34,200 --> 00:45:37,400
Жалко... Бяхме много близки.

185
00:45:42,100 --> 00:45:43,200
Лекарят дойде.

186
00:45:43,300 --> 00:45:44,900
О, добре.

187
00:46:19,300 --> 00:46:23,800
Мръсен шарлатанин. Дори 
не мога да кажа дали съм по-добре или не.

188
00:46:25,700 --> 00:46:28,400
Той никога не говори честно.

189
00:46:31,200 --> 00:46:36,400
Може би нямам още
много време пред мен.

190
00:46:40,200 --> 00:46:41,500
Сам ли си?

191
00:46:42,800 --> 00:46:44,000
Някаква жена?

192
00:46:44,600 --> 00:46:45,900
Не още.

193
00:46:46,100 --> 00:46:47,000
Как така?

194
00:46:47,800 --> 00:46:50,600
Защото жените са заангажиращи.

195
00:46:50,900 --> 00:46:55,700
Значи ти си от старата 
школа, нали?

196
00:46:56,400 --> 00:46:57,300
Наистина ли?

197
00:46:59,300 --> 00:47:01,100
И аз бях като теб.

198
00:47:05,100 --> 00:47:05,900
Аз съм.

199
00:47:06,000 --> 00:47:07,100
Изплаши ме.

200
00:47:07,700 --> 00:47:09,800
Приготвих ти за ядене.

201
00:47:13,200 --> 00:47:16,300
Чудесно. Страхотно е.

202
00:47:16,600 --> 00:47:17,800
Ще го изядеш ли?

203
00:47:17,900 --> 00:47:18,700
О да.

204
00:47:19,800 --> 00:47:20,400
Вземи.

205
00:47:20,500 --> 00:47:21,700
Благодаря.

206
00:47:24,400 --> 00:47:25,800
Изглежда много добре.

207
00:47:32,400 --> 00:47:33,300
Как е?

208
00:47:33,500 --> 00:47:34,700
Много вкусно.

209
00:47:34,900 --> 00:47:35,900
Доволна съм.

210
00:47:48,500 --> 00:47:50,200
Излизам.

211
00:47:50,400 --> 00:47:51,200
Да, господине.

212
00:47:51,300 --> 00:47:52,900
Закарайте ме в Сайтама.

213
00:47:53,100 --> 00:47:53,900
Господине?

214
00:47:54,200 --> 00:47:56,100
Днес нали е събота?

215
00:47:56,800 --> 00:47:57,700
Да.

216
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
От магазина е.

217
00:48:14,200 --> 00:48:15,700
Това не ги ли отегчава?

218
00:48:15,900 --> 00:48:17,800
Не никой не я искаше.

219
00:48:18,000 --> 00:48:20,900
Другата събота, аз ще приготвя обяд.

220
00:48:27,000 --> 00:48:31,000
Може би няма да мога да дойда
следващата седмица.

221
00:48:32,000 --> 00:48:33,100
Работа ли имаш?

222
00:48:33,300 --> 00:48:36,300
Да... Всъщност, не...

223
00:48:37,800 --> 00:48:40,000
Мисля, че ще напусна.

224
00:48:44,200 --> 00:48:49,100
В завода вече няма достатъчно работа.
Предприятието може би ще затъне.

225
00:48:50,900 --> 00:48:55,700
Ще му направя услуга 
ако си тръгна сам.

226
00:48:55,800 --> 00:48:59,400
Той е свестен тип
не се осмелява да ми каже да си тръгна.

227
00:49:02,200 --> 00:49:03,300
Разбирам.

228
00:49:12,400 --> 00:49:16,100
Ще си намеря по-добре 
платена работа.

229
00:49:19,700 --> 00:49:24,600
В момента не мога 
да те направя щастлива.

230
00:49:28,200 --> 00:49:32,200
Не е толкова ужасно
да си в несигурност.

231
00:49:35,600 --> 00:49:38,700
По-добре да останем сами 
за известно време.

232
00:49:42,200 --> 00:49:45,900
Затова не се притеснявай за мен,
Риоко, и следвай своя път.

233
00:50:00,400 --> 00:50:03,200
Ще дойда да те видя отново,
когато съм готов.

234
00:50:03,700 --> 00:50:08,000
Ще съм с хубав костюм.

235
00:50:09,700 --> 00:50:14,100
Ще се изненадаш
от това, което съм успял да направя.

236
00:50:24,100 --> 00:50:26,500
Добре, аз трябва да тръгвам.

237
00:50:33,300 --> 00:50:34,500
Довиждане.

238
00:50:57,000 --> 00:50:58,200
Хиро!

239
00:51:00,500 --> 00:51:02,200
Ще те чакам.

240
00:51:03,300 --> 00:51:06,800
Ще приготвям обяд и 
ще те чакам тук всяка събота.

241
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
Обядът ще е готов и аз ще те чакам.

242
00:51:15,600 --> 00:51:19,600.
Ще приготвям обяд и 
ще те чакам тук всяка събота.

243
00:51:21,500 --> 00:51:23,700
Обядът ще е готов и аз ще те чакам.

244
00:51:49,900 --> 00:51:51,100
Чакайте ме тук.

245
00:51:51,400 --> 00:51:52,200
Да, господине.

246
00:51:59,400 --> 00:52:00,800
Къде се намираме?

247
00:52:02,200 --> 00:52:04,600
Не трябва да ме питате.

248
00:52:04,800 --> 00:52:05,700
Съжалявам.

249
00:54:14,100 --> 00:54:15,700
Въпросната жена.

250
00:54:15,900 --> 00:54:16,500
Коя?

251
00:54:17,100 --> 00:54:20,400
Идва всяка събота на обед,
с две кутии за храна.

252
00:54:20,800 --> 00:54:22,800
и чака любимия си.

253
00:54:37,900 --> 00:54:40,600
Извинете. Може ли да седна?

254
00:54:41,000 --> 00:54:48,400
Съжалявам, обещах на приятеля ми
да обядвам тук с него.

255
00:54:50,000 --> 00:54:52,100
За него ли я пазите?

256
00:55:44,600 --> 00:55:47,700
Изобщо не кълве.

257
00:55:47,800 --> 00:55:48,800
Съжалявам, господине.

258
00:55:49,000 --> 00:55:52,700
Защо не кълве?

259
00:55:52,800 --> 00:55:53,700
Съжалявам, господине.

260
00:55:53,900 --> 00:55:55,200
Престани с това "съжалявам".

261
00:55:55,400 --> 00:55:58,400
Мислил ли си да сложиш стръв?

262
00:55:58,900 --> 00:56:00,200
Да, мандарина.

263
00:56:00,400 --> 00:56:01,200
Мандарина?

264
00:56:01,400 --> 00:56:01,700
Да, господине.

265
00:56:01,900 --> 00:56:02,800
Мандарина за стръв?

266
00:56:03,000 --> 00:56:03,700.
Да, господине.

267
00:56:04,200 --> 00:56:05,300
За рибите?

268
00:56:05,400 --> 00:56:06,000
Да, господине.

269
00:56:06,200 --> 00:56:09,500
Как може да се лови риба 
с мандарина, тъпако?

270
00:56:09,700 --> 00:56:12,100
Това е смешно. Тръгваме си.