{6}{66}Цели 30 минути? Не знам...
{68}{140}Това е пълна липса на отговорност,|нали така?
{142}{183}Намалих го на 13.
{277}{327}Веднага се връщам.
{2212}{2239}Всичко е готово.
{2241}{2291}Пристигаме веднага.
{3650}{3700}Добре ли си?
{4084}{4137}Е, аз си тръгвам.
{4157}{4222}Приятно прекарване и на двамата долу.
{4246}{4373}А на оня свят поздравете|Джонсън от мен, като го видите.
{4375}{4450}Залагам 20 долара,|че ти първи ще го видиш.
{4452}{4502}- Наистина ли?|- Да.
{4504}{4582}Ще шантажираш Солт Лейк Сити, нали?
{4584}{4664}- Защо казваш това?|- Болница Сейнт Джуд?
{4666}{4725}Ще скриеш ракетата в рентгенологията,
{4727}{4801}за да не може да се|види от сателита, нали?
{4803}{4888}- Е, впечатлен съм.|- Благодаря.
{4900}{4967}- И колко ще искаш?|- Много.
{4969}{5061}Имам брокер в Стокхолм,|който ще ми купи 5% от Волво.
{5063}{5148}До края на живота си,|ще живея от дивиденти...
{5150}{5200}щастлив от факта...
{5202}{5292}че помагам да се правят|най-сигурните автомобили в света.
{5294}{5352}Значи затова е всичко?|За пари?
{5354}{5391}Да.
{5393}{5432}Глупости.
{5434}{5500}Е добре, ти ми кажи защо.|Давай.
{5513}{5552}Кажи защо.
{5554}{5629}Защото постоянно са пропускали|да те повишат...
{5631}{5687}и искаш да впечатлиш копелетата!
{5689}{5780}Може би, защото всички печелят,|а защо не и ти?
{5782}{5811}По дяволите...
{5813}{5876}Или майка ти те е изпускала|на главата ти като малък.
{5878}{5917}Кой го е грижа, Дик?
{5919}{6018}Няма разлика между теб и такъв|който разстрелва деца в училище.
{6020}{6076}И на двамата нещо ви хлопа!
{6078}{6153}- Какво каза?|- Прецакани сте в главата, Дик!
{6250}{6300}Ядосах го.
{6589}{6639}Натам!
{6887}{6955}Хей, хей!|Къде по дяволите е другата?
{6957}{7002}Млъкни!
{7158}{7194}Помогни ни. Хайде!
{7650}{7752}Качете проклетото нещо!|Да се махаме!
{7830}{7880}Това беше единственият изход.
{7936}{7981}Боже...
{7995}{8048}Е, това е всичко, нали?
{8506}{8556}Имаш ли семейство?
{8611}{8663}Не... само аз и Фред сме.
{8701}{8771}Фред... кой е Фред, приятелят ти?
{8786}{8827}Не, кучето ми.
{8903}{8941}Реката!
{8961}{9011}Боже мой! Боже мой!
{9013}{9095}Те... те... разбира се,|изкопали са тунел!
{9097}{9159}Затова са затворили мината!
{9161}{9197}Хайде!
{9713}{9777}Внимание!|Четири минути до взрива.
{9779}{9840}Ти тъпо копеле!|Всички ще умрем!
{9842}{9887}Няма, г-н Притчет.
{9889}{9977}И може ли да не крещите?|Концентрирам се.
{10096}{10146}Трябва да е това!
{10671}{10727}Тунела няма изход.
{10987}{11032}Леко вдясно! На пътя!
{11495}{11557}Внимание!|Ние сме федерални агенти!
{11559}{11606}Спрете незабавно колата!
{11608}{11648}О, боже! О, боже!
{11650}{11736}Как се вписва този хеликоптер|във великата ти стратегия?
{11738}{11792}Нямаш представа какво правиш.
{11794}{11871}Това е извън контрол!|Аз трябва да...
{11965}{12003}Млък! Млък!
{12016}{12059}Спрете колата!
{12061}{12124}Повтарям!|Незабавно спрете колата!
{12377}{12418}Завърти се пред тях!
{12584}{12647}Не мърдайте, или ще стреляме!
{12697}{12751}Ние сме федерални агенти!
{12753}{12802}Хвърлете оръжието...
{12804}{12854}и искам да виждаме ръцете ви!
{13388}{13440}Току що осъзнах нещо.
{13442}{13504}Никога не бях убивал човек.
{13506}{13598}Всъщност,|пускал съм бомби над Багдат...
{13600}{13654}но... никога лице в лице.
{13663}{13761}Не знаех какъв кеф е.|Наистина не знаех.
{13854}{13919}Изключи електронната си апаратура.
{13921}{13954}Хвърлете оръжието си!
{14920}{14967}Спокойно!
{15006}{15047}Губим управлението!
{15049}{15078}- Какво става?|- О, господи!
{15313}{15362}Свети червено... три червени... всички!
{15726}{15771}Знаех си, мамка му! Какъв трус!
{15890}{15978}Кучи син! Ударната вълна|свали проклетият хеликоптер!
{15981}{16086}Това е ЕМИ. Електромагнитен импулс.|Взривът го разпространява надалече.
{16088}{16172}Всякаква електроника изключва,|включително хеликоптери и радиостанции.
{16174}{16240}Току що изключихме комуникациите|в базата Макмуран!
{16243}{16338}Това ще ги забави малко|в преследването, а?
{16341}{16401}- Дик, ти си велик!|- Аз съм велик!
{16404}{16470}Полковник Уилкинс, сър?|Трябва ли да се евакуираме?
{16473}{16520}Добре сме.|Беше подземен.
{16522}{16596}- Полковник Уилкинс за генерал Крили.|- Какво знаете?
{16598}{16697}При повърхностен взрив щяхме да|усетим по-различен земен трус.
{16700}{16764}Трябваше да сме изгорени,|ослепени и разкъсани.
{16835}{16878}Закъсняваме с десет минути.
{16881}{16936}Г-н Притчет,|може ли да слезете?
{17245}{17296}Беше подземен, слава богу!
{17299}{17348}Какво ще правим?
{17351}{17433}Първо, ще покрием|проклетото нещо.
{17436}{17502}И при цялото ми уважение|към твоето момче Джайлс...
{17505}{17579}и неговата вяра,|че честността е най-добрата политика...
{17582}{17646}отсега нататък...
{17649}{17731}това което стана днес в Юта|е било земетресение.
{18587}{18642}Хей, добре си...
{18645}{18725}- Боже, взривихме ядрена бомба!|- Стените спряха експлозията.
{18728}{18792}Не е изтекла радиация.|Ние сме добре!
{18794}{18847}Погледни ръцете ми!|Защо треперят?
{18849}{18898}Защото водата беше студена.
{18901}{18987}- Не, това не е нормално!|- Нормално е, само ти е студено.
{19009}{19064}Трябва само да се стоплиш, нали?
{19080}{19119}Нали така?
{19198}{19268}Хей, виж!|Виждаш ли пеперудите?
{19286}{19380}Ако имаше радиация,|те нямаше да оцелеят, нали?
{19383}{19414}Не.
{19417}{19466}Е...
{19481}{19536}- Нали?|- Предполагам.
{19627}{19689}В ръководството по експлозии пише...
{19692}{19799}че ако след взрива видиш пеперуда,|значи си здрав.
{19825}{19858}Нали?
{19916}{19965}Не пише така!
{19988}{20041}Обещавам ти, че сме здрави.
{20187}{20253}Кога тази пътека напуска коритото?
{20256}{20293}След три-четири мили.
{20304}{20396}Трябва да намерим Дикинс|преди да е изчезнал оттук.
{20739}{20774}Чакай!
{20936}{21000}- Само двама са.|- Късно е!
{21002}{21096}Идват още.
{21294}{21374}Ей, нали каза,|че Хейл няма да е проблем.
{21377}{21476}Да, мен също ме изненада,|но той е мъртъв, така че да вървим.
{22693}{22728}Ще я потопим ли?
{22730}{22769}Ще я откраднем.
{23097}{23123}Хайде давайте!
{23125}{23186}- Идват!|- Излез от лодката!
{23189}{23224}Скачай във водата!
{23961}{24062}Приятелите ти във Вашингтон|трябва вече да са получили записа.
{24065}{24162}Да, сигурно сме ангажирали|цялото им внимание.
{24165}{24196}Хайде давай!
{24199}{24271}Нямаме много време!
{25099}{25175}$250 милиона до 14:00,|местно време.
{25178}{25233}Този срок не подлежи на обсъждане.
{25236}{25285}Ракетата има часовник.
{25288}{25374}Малко след като получите това,|той ще бъде активиран.
{25377}{25422}В 14:01 ще ви позвъня.
{25425}{25489}Ако вече сте готови,|спирам часовника.
{25491}{25538}Ако ли не...
{26211}{26291}Да, сър, разбирам.
{26315}{26368}- Крили.|- Моля изчакайте, сър.
{26397}{26489}Президентът пита дали знаем|накъде е откарана ракетата.
{26491}{26579}Не знаем. Ако Дикинс го е планирал,|може да е навсякъде.
{26582}{26606}Аз зная.
{26629}{26662}Момент, сър.
{26665}{26764}Генерале, намерили са капитан Хейл.|Той е в Лейк Пауел.
{27221}{27278}Това наистина е лоша идея!
{28142}{28204}- Сър, пленникът е под охрана!|- Добра работа, Том!
{28207}{28268}Господа, връщайте се в базата.|Аз го поемам.
{28271}{28320}Разбрано, сър.|Връщаме се в базата!
{28322}{28381}Намерили са лодка|на отсрещният бряг на езерото.
{28384}{28476}Има следи от камион|където са излезли на павиран път.
{28499}{28565}- Ами момичето?|- Какво за нея?
{28567}{28629}Какво за нея!|Тя е невинна жертва.
{28632}{28702}Аз я забърках.|Когато вие намерите камиона...
{28704}{28749}ще го унищожите!
{28752}{28809}Не искам и тя да пострада.
{28812}{28878}Може да е нормално за вас,|но ние сме армейски офицери.
{28880}{28925}Дали сме клетва.
{28927}{29017}Като офицери сме длъжни|да запазим жената жива...
{29019}{29068}и да върнем оръжието.
{29071}{29163}Аз съм длъжен да се подчиня|и да те върна в Макмуран.
{29166}{29258}- Ясна ли е заповедта, капитане?|- Да, сър, ясна е.
{29270}{29299}Добре.
{29436}{29485}Защото смятам да я наруша.
{29581}{29632}Нещо против, г-н Прентис?
{29635}{29682}Не, сър.
{29720}{29792}Между другото,|аз не съм чист цивилен.
{29794}{29895}Всъщност бях лейтенант|на випуска в Йейл.
{29961}{30010}Браво, лейтенант.
{30098}{30147}Радиостанцията проработи ли?
{30150}{30230}Не, хеликоптерът ви|ще е зареден след две минути.
{30233}{30282}Искам да дойда с вас.
{30285}{30344}Капитане, какво всъщност търсите?
{30346}{30383}Път.
{30386}{30437}Може би железопътна линия.
{30440}{30514}Дик знае, че претърсваме|всеки инч асфалт на север оттук.
{30517}{30577}Залагам 20 долара,|че бомбата е на влак.
{30591}{30636}Да видим картата.
{30638}{30733}Добре, Солт Лейк е на северозапад.|Тази линия завива на изток.
{30736}{30798}- Защо би направил това?|- Той не отива в Солт Лейк.
{30855}{30921}Но нали намерихте етикет|от рентгенологията.
{30923}{31001}Това е, което ме безпокои.|Мисля, че е нагласено.
{31003}{31097}Подхвърлил го е,|за да решим, че ще иде там.
{31100}{31162}- Той прави "лъжлива хватка"!|- Прави какво?
{31165}{31224}Лъжлива хватка.|Това е термин от бокса.
{31227}{31276}Али и Форман в Заир?
{31279}{31345}Капитане, знам какво е това.|Но какво намеквате?
{31348}{31457}Ако ни заблуждава, че отива на запад,|значи отива на изток.
{31498}{31541}Денвър.
{31578}{31650}Казахте, че Солт Лейк|е плътно блокиран.
{31653}{31714}Какво ни пречи|да проверим и Денвър?
{32175}{32212}- Шепард!|- Здравей, Дик!
{32215}{32291}- Някакви проблеми с железничарите?|- Кротки са като агнета.
{32293}{32352}Добре, хайде да свържем|сателитната чиния.
{32354}{32413}- Направено е.|- Чудесно!
{32415}{32493}С това дистанционно можеш|да изключиш бомбата отблизо...
{32496}{32549}или да използваш линия.
{32552}{32601}Добре, да приключваме сделката.
{32603}{32665}Шепард, искам да излетя|след пет минути.
{32668}{32754}Кели, обади се във Вашингтон|и им кажи, че бомбата пътува за Денвър.
{32757}{32847}После звънни в Женева. Когато парите|пристигнат, аз ще изключа бомбата.
{32850}{32926}Усмивка момчета!|Скоро се пенсионираме!
{32929}{32980}Хайде да съблечем пиленцето!
{33822}{33871}Не се представих. Аз съм Макс!
{34100}{34164}Сигурно си мислиш,|че съм компютърен плъх.
{34166}{34219}Грешиш!
{34221}{34262}Аз бях морски тюлен, скъпа.
{34265}{34343}Виж какво мога да направя...|само с пръстите си.
{35661}{35733}Току що ми икономиса $3 милиона.|Задължен съм ти.
{35735}{35790}Вземи и се гръмни.|Така ще сме квит.
{35792}{35841}О, стойки!
{35900}{35960}Сега, къде е приятелчето ми Хейл?
{35979}{36028}Зарязал те е, нали?
{36031}{36115}Е, това е неговия стил - 100% женчо.
{36133}{36190}Той е много по-мъжествен|отколкото си мислиш.
{36238}{36308}А достатъчно ли е мъжествен|да лапне куршума...
{36311}{36391}но да не помогне на някой|да изпари целият град?
{36406}{36459}Мисля, че ще се огъне.|Но не и ти.
{36475}{36537}Мисля, че ти имаш|повече кураж от него.
{36540}{36595}Мисля, че ти ще лапнеш куршума.
{36728}{36777}Да проверим!
{36818}{36867}Сега, натисни четири...
{37067}{37116}Казах, натисни четири.
{37182}{37229}Давай.
{37232}{37281}Натисни четири!
{37457}{37483}Четири.
{37555}{37604}Осем.
{37647}{37682}Седем.
{37731}{37764}Давай.
{37766}{37815}- Моля ви...|- Седем.
{37896}{37984}Започвайки от епицентъра|и нанасяйки концентрични кръгове...
{37986}{38047}ще имаме като пряк ефект...
{38050}{38107}100% смъртност до 30 мили...
{38109}{38232}90% до 40 мили.|После намаляват с 10% на всеки 10 мили.
{38246}{38291}Две.
{38335}{38376}Едно.
{38450}{38503}Ентър.
{38527}{38576}Ентър...
{38588}{38637}Очакваме...
{38649}{38713}250,000 директни жертви...
{38716}{38808}и още толкова|в продължение на 1 година.
{38920}{38959}Ентър.
{38962}{39015}Хайде.|Само натисни ентър и готово.
{39111}{39160}Какво искаш да направиш?
{39333}{39419}Знаеш ли, честно казано,|мислих, че ще се огънеш.
{39422}{39490}И без това ще съм мъртва...
{39492}{39558}така че направи го ти, задник.
{39639}{39684}Отвори вратата!
{39778}{39819}Лека нощ, скъпа!
{40902}{40964}- Прикривай ме!|- Късмет!
{41109}{41158}Спусни се!
{41716}{41759}Дай си ръката!
{42063}{42118}Добре, можеш да свършваш!
{42263}{42294}Спусни се веднага!
{42618}{42677}Да подстрижем тези момчета!
{42818}{42840}Мамка му!
{42842}{42870}Лягай!
{43144}{43173}Замръзни!
{43904}{43953}И на мен ми беше първият!
{45624}{45671}За вас пътуването свърши!
{45963}{45991}Не!
{46999}{47054}- Напускаме веднага!|- Да, сър!
{47093}{47136}- Къде е Шепард?|- Трябваше да е тук.
{47139}{47163}Намерете го!
{47558}{47588}Изгаси двигателя!
{47993}{48042}Проклет да си, Хейл!
{48164}{48258}Няма да се измъкнем навреме.|Трябва да нулираме бомбата.
{48261}{48318}Чу ли ме?|Трябва да я деактивираш!
{48321}{48370}Намери Хейл!
{48972}{49019}О, боже! Рамото ти...
{49021}{49068}Помогни ми да го сваля!
{49079}{49116}О, боже!
{49546}{49653}Каквото и да става,|този влак няма да стигне града.
{49655}{49756}Стой тук и откачи вагона.|Аз тръгвам след Дикинс.
{49814}{49859}Ще се видим скоро.
{49862}{49899}Обещаваш ли?
{50328}{50379}Майната им щом не разбират от майтап.
{50626}{50665}Какво по дяволите правиш!
{51282}{51341}Веднага го изключи, кучи сине!
{51343}{51392}Това не влиза в договора ни!
{51394}{51449}Не съм готов да умра!|Не и за теб!
{51473}{51561}Всички умират, Кели.|Не съм по-лоша причина от другите.
{51657}{51714}Хайде! Хайде!
{51780}{51806}Хейл!
{51902}{51918}Идвам!
{52615}{52670}Излез, Дик!|Всичко свърши!
{53174}{53219}Ти загуби.
{53221}{53272}Все още моят пръст е на копчето.
{53302}{53397}Това е дистанционно управление.|Ако натисна това копче...
{53400}{53435}ти губиш.
{53470}{53521}а ако натисна това...
{53533}{53594}ще изключа бомбата.
{53601}{53650}Тогава защо не я изключиш?
{53665}{53712}Не съм в настроение.
{53715}{53756}Сега хвърли оръжието си.
{53768}{53817}Хвърли оръжието си!
{53870}{53905}Хайде!
{54007}{54038}Браво!
{54041}{54119}Можеш да я изключиш.|Само ела и го вземи.
{54122}{54194}И $20, които ти взех снощи...
{54213}{54262}твърдейки, че ги загуби.
{54343}{54392}Ти си полудял!
{54395}{54452}Да, не е ли страхотно?
{54454}{54513}Сериозно, Дик.|Напълно си изкуфял.
{54515}{54599}Може да не е късно|да ти сритам задникът.
{54917}{54987}Кървиш, а?|Е, това е добре!
{54989}{55061}Да видим дали ще можем|да източим още, а?
{56300}{56359}Редно е, всеки бой|да завършва с нокаут.
{56362}{56415}Знаеш ли какво чувстваш след нокаут?
{56904}{56992}Мозъкът ти притиска черепа|и усещаш ето това!
{58211}{58248}Почувства ли нещо подобно?
{61328}{61375}Спечелих.
{61377}{61434}Сър, моля обърнете се.
{62015}{62064}Казвам се Райли Хейл.
{62088}{62137}Тери Карлмайкъл.
{62148}{62193}Радвам се да се запознаем.
{62195}{62256}Знаете ли,|още сте под арест, капитане.
{62259}{62333}О, така ли?|Тогава по-добре ме отведете.