{534}{601}Луизиана, 1869г.
{834}{868}Той е луд!
{939}{982}Трябва да предупредя президента!
{1055}{1098}Гигантски паяк!
{1371}{1463}А ужким вие учените|трябвало да сте умни.
{2587}{2669}ТОЗИ ДИВ, ДИВ ЗАПАД
{4700}{4768}Морган, Западна Вирджиния
{4784}{4856}Легендарния капитан Джеймс Уест.
{4875}{4934}Най-накрая целият е мой.
{4939}{5019}Не се притеснявай да бъдеш...
{5038}{5070}...лоша.
{5359}{5389}Скъпа...
{5416}{5490}Задръж така за секунда.
{5616}{5667}Момчетата на ген. Макграт.
{5674}{5735}Чакам ви цяла седмица,|а идвате точно сега!
{5752}{5830}Няма да работиш|точно тази вечер, нали?
{5835}{5934}Да работя? Ти би ли работила,|ако беше тук със себе си?
{5943}{5981}И аз така си помислих.
{6031}{6070}Каретата идва!
{6230}{6289}По-бързо! Макграт чака стоката.
{6533}{6574}Опаковай ги добре, Върджил.
{6580}{6618}Следващата спирка е Ню Орлийнс.
{6988}{7031}Няма да работя!
{7052}{7080}Проблемът е решен.
{7085}{7198}Не можеш току-така да пъхаш|нещата на хората по разни дупки.
{7204}{7243}Така ли?
{7253}{7294}Не исках да го кажа така.
{7308}{7349}Леле, колко е тежко.
{7451}{7492}О, Джим!
{7503}{7597}Щеше ми се да се клати от чувства,|но по-добре ми подай пистолета.
{8178}{8283}Голям купон! Който се съблече пръв,|той ще е следващият.
{8299}{8333}Май ще си ти, а?
{8431}{8467}Трябват ми малко дрехи!
{8597}{8621}Гледай, гледай!
{8631}{8667}Какво срамежливо нег...
{8861}{8881}Панталоните!
{8995}{9073}Междувременно...|На другия край на града
{9214}{9292}Каубойска кръчма|Дебелогъзата Канди
{9724}{9779}Имаше кръв по седлото,
{9785}{9824}кръв по черната земя,
{9830}{9895}и всичко друго наоколо
{9900}{9939}бе потънало в кръв.
{10171}{10261}Страхувам се,|че няма да е възможно...
{10268}{10298}...сливиците ми са възпалени.
{10481}{10534}Още чакам оръжието и мунициите.
{10540}{10593}Виждам, че хората ми|са донесли вашата стока.
{10614}{10636}Ген. Макграт...
{10641}{10702}...оръжието ви|пътува в момента.
{10708}{10784}Ще се качим ли|да проверим стоката?
{10801}{10856}Насочете ме към курвите, сър.
{10866}{10923}Искам нещо младо и сочно.
{10929}{11005}Някоя, която си пада|по камшици и шпори.
{11011}{11070}Здраво се пазариш.|добре, 50 цента.
{11077}{11155}Поласкана съм,|но не се интересувам.
{11161}{11216}Как така не се интересуваш?!|Нали си курва!
{11254}{11323}Може да съм курва, но работя сама.
{11813}{11843}Сега вече ще поработя.
{12119}{12141}Госпожо.
{12282}{12314}Нитроглицерин!
{12336}{12434}Нитроглицеринът|не се транспортира така!
{13537}{13582}Как се казваш, госпожичке?
{13589}{13619}Дора.
{13637}{13676}Майка ми се казваше Дора.
{13682}{13719}Така ли?
{13740}{13791}Каква жена си ти?
{13842}{13883}Тя е моя!
{13941}{13986}Искам песничка.
{13995}{14036}Хайде, момиче! Пей!
{14076}{14110}Добре, песничка.
{14136}{14172}"Синовете на Юга".
{14185}{14219}Ето.
{14396}{14422}По-живо!
{14933}{14961}А сега малко назад!
{15284}{15349}Ген. Макграт Кръвопиеца.
{15357}{15439}Синове на Юга, към слвата
{15446}{15484}Синове на Юга
{15490}{15527}Вдигнете се
{16067}{16147}Доста си едричка|за кльощав мъж като мен.
{16298}{16347}Това е нещо ново.
{16408}{16453}Пуснете ме! Моля ви!
{16459}{16518}- Тази стая е заета.|- Явно.
{16691}{16740}Нека ухото ми не те плаши, гълъбче.
{16746}{16783}Загубих го при Чикамуга.
{16794}{16830}Почти не се забелязва.
{16835}{16929}Ще ми помогнеш ли да се съблека?|Затруднявам се с тази тока.
{16934}{16969}Благодаря.
{17064}{17084}Какво е това?
{17090}{17147}Един дълбок, дълбок басейн.
{17155}{17257}Това е езерото, в което си плувал|като дете. Спи ли ти се, генерале?
{17265}{17293}Да, спи ми се.
{17308}{17355}Сега ще си моето малко кученце.
{17361}{17433}Като ти кажа "говори"|ще ми разкажеш всичко. Ясно ли е?
{17456}{17478}Много добре.
{17485}{17579}Кой е ученият в чувала оттатък?|Д-р Ескобар ли? Говори!
{17645}{17698}Говори с думи, тъп помияр!
{17709}{17773}За кого работиш? Кой ти плати|да отвлечеш Ескобар? Говори!
{17797}{17852}Гледай спиралата.|Гледай...
{17857}{17883}Лошо куче!
{17888}{17918}Лошо куче! Гледай.
{17924}{17946}Мамка му!
{17953}{17987}Мирен!
{18000}{18022}Лошо куче!
{18149}{18216}Видя ми се, че ви трябва помощ.
{18221}{18278}Излъгали сте се, всичко е наред.
{18284}{18316}Сигурен съм, че е така.
{18325}{18409}Голяма и здрава мадама като теб|сигурно взима скъпо.
{18434}{18462}Ето!
{18483}{18567}Ти бягай, а аз ще попея|приспивна песничка на ген. Макграт.
{18573}{18607}Той ми трябва!
{18623}{18703}Взе парите, сега бягай!|Имай малко достойнство.
{18708}{18734}Уест!
{19079}{19120}Това ще бъде|много грешен ход, скъпа!
{19353}{19412}Това е Уест! Дръжте го!
{19749}{19779}Махнете Ескобар от тук!
{19786}{19816}Спри или ще натисна!
{19919}{19958}Армията на САЩ! Махайте се, г-жо!
{19969}{20007}Аз не съм госпожа, а шериф!
{20019}{20057}Махай се!
{20062}{20146}"Махай се, махай се.
{20156}{20197}Армията.
{20203}{20235}Шериф..."
{20240}{20276}Господи!
{20317}{20362}Федералните са там, сър.
{20369}{20459}Така казва и г-ца Устенчетен.
{20559}{20612}Но възпитанието изисква...
{20619}{20685}...да им изпратим карета.
{20914}{20936}А сега какво?
{22235}{22274}Стой, приятел!
{22280}{22335}Може да са ти дали|40 акра земя и муле,...
{22341}{22433}...но не можеш да нахълтваш така|при президента. Дай този пистолет!
{22447}{22484}Този ли?
{22510}{22536}Или пък този?
{22666}{22715}- Някой ще те застреля така.|- Господа!
{22721}{22803}Не задържайте капитан Уест.|Той и без това закъсня.
{22923}{22964}Получих много заплахи.
{22971}{23039}От Кабинета ме накараха|да наема тези проклети детективи.
{23059}{23083}Питие?
{23090}{23112}Пура?
{23119}{23162}С удоволствие, сър.
{23169}{23237}Значи изпуснахте ген. Макграт?
{23245}{23296}Не е точно така, сър.
{23302}{23380}- Някакъв маскиран женчо...|- Артемъс Гордън.
{23390}{23410}Познавате ли го?
{23415}{23501}Разбира се.|Той е истински гений.
{23508}{23619}Той е изкусен агент|с чудовищен интелект.
{23625}{23689}Нищо не може да го спре|по пътя към целта...
{23695}{23779}...освен необмислените действия|на някой празноглав каубой.
{23803}{23831}Кой сте вие, господине?
{23837}{23886}Как така кой съм?
{23894}{23941}Аз съм президентът на САЩ.
{23955}{23977}Грешен отговор.
{24069}{24099}Кой си ти?
{24135}{24204}Аз съм президентът на...|Аз съм Артемъс Гордън.
{24226}{24259}Как позна?
{24306}{24371}Президентът не е бил в "Харвард".
{24376}{24415}Много наблюдателно.
{24491}{24544}Някой ще ми каже ли какво става?
{24556}{24589}Г-н президент...
{24629}{24670}...времената са опасни, сър.
{24683}{24765}Просто демонстрирах|как с помощта на маскировка...
{24772}{24870}...може да се проникне|чак в сърцето на Белия дом, сър.
{24876}{24956}Много си хитър, Гордън.|Това ще ти изяде главата някой ден.
{24978}{25015}Например днес.
{25052}{25159}Уест, не всяка ситуация е подходяща|за тактиката ви "първо стреляй...
{25166}{25207}...после пак стреляй, стреляй още...
{25213}{25289}...и ако има живи, разпитай ги."
{25304}{25337}Ще трябва да работите заедно.
{25342}{25393}- Заедно?|- Но, сър...
{25400}{25469}Ще изпълнявате|заповедите на Главнокомандващия!
{25479}{25534}Точно това щях да кажа, сър.
{25744}{25818}Най-големите ни учени...
{25824}{25890}...в областта на физиката,|хидравликата и експлозивите...
{25896}{26005}...са отвлечени през последната|година от ген. Макграт.
{26015}{26087}Вие двамата работите по случая|от самото начало.
{26104}{26155}Защо ви отне толкова време?
{26161}{26253}Докато аз опитвах да го хвана,|той опитваше да се омъжи за него.
{26260}{26293}Нямаме време за заяжданията ви.
{26330}{26371}Имаме само 1 седмица.
{26399}{26454}"Ген. Грант, учените,|които търсите...
{26461}{26522}...създават една бойна система,...
{26527}{26586}...която е отвъд рамките|на въображението.
{26592}{26649}Побързайте да довършите делата си.
{26655}{26743}Имате една седмица, преди да|предадете управлението на САЩ."
{26752}{26822}Донесоха писмото днес|заедно с тази торта.
{26888}{26943}- Това е марципан, нали?|- Внимавай!
{27009}{27039}Това е Макграт, сър.
{27045}{27123}Той е убиец, но е глупак.
{27138}{27206}Кого търсим тогава?|Разузнаването твърди...
{27212}{27282}Макграт е на път за Ню Орлийнс...
{27288}{27345}...и без разузнаване знам,|че в момента ни се изплъзва.
{27351}{27390}Разузнаването не е за глупаци.
{27396}{27439}Господа, днес заминавам за Юта...
{27445}{27539}...Двата края на трансконтиненталната|железница ще се срещнат там.
{27556}{27599}Вие сте най-добрите ми хора.
{27604}{27651}Забравете различията си...
{27657}{27741}...намерете този луд, който и да е той|и го спрете.
{27760}{27798}Имате една седмица.
{27812}{27834}Свободни сте.
{28029}{28053}Господа.
{28062}{28109}"Пътешественикът" е на|ваше разположение.
{28116}{28165}Той е на шести коловоз.
{28172}{28243}Поръчката ви, г-н Гордън.
{28261}{28287}Благодаря.
{28415}{28435}Така и предполагах.
{28441}{28465}Новото ми изобретение.
{28470}{28587}Двуклапанният, двойноизсмукващ,|двуакселен нитроциклет.
{28594}{28628}Стига, имам да хващам влак.
{28735}{28784}Смятам да го хвана пръв.
{29337}{29374}Хубав кон!
{29880}{29906}Гордън!
{29995}{30034}Пътешественик
{30047}{30098}Спри влака!
{30255}{30308}Предупреждавам те!
{30314}{30349}Гордън, спри влака!
{30364}{30411}Влез, седни.
{30418}{30461}Спри влака!
{30468}{30517}Не ми се усмихвай!
{30755}{30808}Много мило, че се отби.
{30827}{30855}Добре...
{30895}{30989}...да оставим за момент брадите,|моторите и фалшивите цици.
{30995}{31069}Остави замалко бродерията|и да се разберем като мъже.
{31076}{31154}В интерес на истината|това не е бродерия.
{31174}{31210}Това е бродерия.
{31226}{31290}Завършвам последното|си изобретение.
{31296}{31345}Кръстил съм я Непробиваемата.
{31352}{31395}Това е жилетка.|Която...
{31401}{31475}...може да спре|дори куршум, изстрелян отблизо.
{31481}{31540}- Така ли?|- Още не съм я изпитал.
{31546}{31566}Оръжия.
{31577}{31678}Намирам ги за примитивни. Те не са|необходими, ако имаш добър план.
{31684}{31789}Всяка ситуация, на която позволя|да деградира до насилие...
{31796}{31845}...неизменно завършва с провал.
{31851}{31877}Ами г-н Гордън...
{31890}{31918}...в тъкъв случай вие се провалихте,
{32056}{32115}добре, г-н Уест,|ще решим спора си...
{32131}{32167}...като мъже.
{32689}{32728}Обичам го тоя влак!
{32807}{32833}Наздраве!
{32860}{32917}Насладете се на воля...
{32924}{32994}...на моят подвагонен, междурелсов|авариен изход.
{33005}{33046}Аз съм го проектирал!
{33132}{33201}Може би президентът е прав.
{33207}{33297}Нека забравим различията си|и да работим заедно.
{33349}{33398}Бийте се, колкото си искате, но ако|счупите влака ми...
{33405}{33438}...ще ви смачкам.
{33444}{33491}Колман, това е сосът ми от трюфели.
{33502}{33584}Да се заемем със задачата,|поставена ни от президента.
{33597}{33631}- Накъде?|- Към Ню Орлийнс.
{33638}{33693}Нека професор Мортън реши.
{33699}{33777}Не ми трябва никакъв професор!
{33803}{33901}Запознай се с професор Тадеуш|Мортън, отвлечен преди 6 месеца.
{33907}{34018}Експерт в полето на металургията.|Открит в едно поле с алабаш.
{34024}{34069}Това е човешка глава.
{34082}{34183}Магнитната яка е открита 2 метра|от главата, близо до тялото.
{34189}{34232}Още не знам за какво служи.
{34238}{34264}Това е човешка глава.
{34280}{34380}Според една теория, последният|образ, видян преди смъртта...
{34386}{34464}...се отпечатва в окото на мъртвия.|Може да ни подскаже нещо.
{34471}{34545}последният образ на Мортън.
{34552}{34636}Това е човешка глава!
{34831}{34940}Пречупването през лещите|обръща образа, така че...
{35156}{35180}...това...
{35198}{35251}... е човешка...
{35328}{35352}... глава!
{35383}{35403}Ето!
{35452}{35472}Макграт.
{35478}{35542}Има нещо в джоба, но|е размазано.
{35548}{35601}Началното разлагане|причинява загуба.
{35608}{35634}Очилата.
{35785}{35888}"Приятели на Юга, заповядайте|на бал с маски на 14-и април.
{35894}{35933}20:30 ч. ул."Пайн Корт" 346."
{35957}{35994}Ню Орлийнс.
{36311}{36401}Циганска кралица... пират...
{36420}{36477}Можеш да се маскираш|и като мой слуга.
{36493}{36538}Разбира се, господарю Гордън!
{36545}{36639}За мен ще бъде удоволствие!|Дори ще потанцувам за вас, сър!
{36645}{36744}Никой от друг няма да разбере,|че по-скоро бих се гръмнал...
{36750}{36799}...отколкото да играя твой слуга.
{36805}{36854}Трябва да си с костюм.
{36859}{36900}Костюмът ми си е тук.
{36907}{36954}Ако държиш на оръжията,|имам нещо...
{36961}{37025}...интересно за теб,|проектирал съм го да върви...
{37032}{37069}...с това.
{37100}{37147}Джим Уест не носи костюми.
{37155}{37193}Много добре. Какъв е планът ти?
{37199}{37271}Ще се маскирам|като правителствен агент,...
{37278}{37329}...който ще убие генерал Макграт.
{37335}{37429}Въоръжен негър в каубойски костюм|в компания на бивши робовладелци.
{37436}{37468}Ще спечелиш първа награда.
{37473}{37559}Ще трябва да се дегизираме,|за да влезем на партито,...
{37565}{37612}...за да открием отвлечените учени...
{37618}{37702}...преди да са създали нещо,|което да унищожи САЩ.
{37709}{37775}Ние сме избрани от президента.
{37781}{37869}Свободата ни е заложена на карта,|и това е наш дълг.
{37876}{37942}Ти ще си капитан на кораб,|а аз ще съм танцьорка.
{37961}{38025}Дегизировката ти не струва.
{38031}{38111}Онази вечер в "Дебелогъзата"|си личеше отдалеч, че не си жена.
{38129}{38162}Трима мъже ми предложиха.
{38168}{38202}Изглеждаше ужасно.
{38208}{38247}Грозна като смъртта.
{38253}{38316}Гърдите ти бяха|твърди и щръкнали...
{38322}{38396}...като ръждясали оръдия|на потънал кораб.
{38403}{38460}Тези гърди|са произведение на изкуството.
{38466}{38523}Съвършени и естетически, и научно.
{38533}{38563}На нищо не приличат!
{38618}{38654}- Пипни ги!|- Няма!
{38660}{38703}Страх те е, че не си прав?|Пипни ги!
{38709}{38752}Пипни поне едната!
{38791}{38821}Доволен ли си? Пипам гърдите ти.
{38828}{38854}Знаех си!
{38861}{38895}Притисни ги леко.
{38903}{38983}Не толкова силно!|Разместваш ечемика.
{38994}{39029}Ечемик? Точно там е проблемът.
{39066}{39086}Какво правиш?
{39357}{39385}Пипни сега ти.
{39507}{39556}Това е истинска цица.
{39562}{39588}Много добре.
{39598}{39680}- А сега се пипни.|- Леле, колко съм твърд!
{39787}{39828}Исках да си запиша нещо.
{39908}{39949}Можеш да сложиш|пистолет на това.
{39955}{40002}А къде ще си държа молива?
{40017}{40103}Мисля, че подценяваш удобствата|на класическия джоб.
{40795}{40854}Какво правиш тук, момче?
{40877}{40909}Съжалявам, сър.
{40921}{40949}Надявах се...
{40976}{41010}Надявах се,|че няма да се наложи...
{41034}{41087}... да ти счупя носа.
{41465}{41498}Тия бели!
{41543}{41584}Не ме докосвай!
{41589}{41679}Сложете ме в тъмницата, ако искате,|но няма да се кача на това.
{41685}{41736}- Ти сама поиска тази работа.|- Мислех, че ще работя права!
{41751}{41789}Аз съм певица.
{41862}{41933}Стига си плакала, ще ти хареса.
{42214}{42317}Истински каубойски костюм|и то с пистолетите.
{42326}{42406}Много интересен костюм, г-н...?
{42411}{42431}Уест.
{42470}{42500}Джим Уест.
{42543}{42580}Уест и Ийст - Изтокът и Западът.
{42585}{42624}Аз съм Мей Ли Ийст.
{42630}{42650}Приятно ми е.
{42677}{42738}Сам ли сте, г-н Уест?
{42745}{42862}Търся един стар приятел -|ген. Макграт. да сте го виждали?
{42868}{42956}Този човек не е сред гостите.|Щях да знам.
{42964}{43033}Аз съм личен помощник|на д-р Лавлес.
{43038}{43079}Д-р Арлес Лавлес?
{43085}{43128}Повечето хора мислят, че е мъртъв.
{43136}{43214}Събирането тази вечер|е по случай завръщането му.
{43305}{43381}Виждате ли някой познат?
{43411}{43454}Да, виждам.
{43460}{43490}Ревнувам.
{43496}{43524}Недейте.
{43640}{43709}Ще ви чакам по-късно във фоайето.
{43837}{43944}С очите си видях появата|на Господа
{43953}{44060}Той смачква скривалищата|на яростта
{44067}{44174}Той е развързал мълнията|на меча си
{44181}{44292}Истината му продължава|да марширува
{44709}{44801}Каква отвратителна песен!
{44996}{45076}Изглеждате така|все едно сте видели призрак.
{45093}{45160}Аз съм, скъпи приятели.
{45178}{45225}Жив и отново на крака.
{45251}{45306}Е, поне съм жив.
{45328}{45362}Може и да загубихме войната,...
{45372}{45454}...но загубихме ли|чувството си за хумор?
{45505}{45564}Не! дори когато загубихме|един дроб...
{45571}{45608}...един далак...
{45614}{45651}...един пикочен мехур...
{45657}{45704}...два крака...
{45709}{45781}...10 метра тънки черва...
{45787}{45900}...и репродуктивните си органи|в името на Юга!
{45906}{45986}Губили ли сме някога|чувството си за хумор?
{46050}{46122}Дължа дълбока благодарност...
{46128}{46200}...на нашите задокеански приятели|за тяхното гостоприемство...
{46206}{46251}...и любезност.
{46285}{46342}Моят дом е и ваш дом!
{46412}{46492}Купонът започва!
{46560}{46598}Г-н Уест.
{46712}{46751}Много мило,...
{46758}{46826}...че прибавихте цвят|в бледото ни тържество.
{46832}{46868}Когато някой|приятел възкръсне,...
{46874}{46937}...използвам случая и аз|да се изправя.
{46964}{47071}Г-ца Ийст ми каза, че очаквате|да видите ген. Макграт тук.
{47077}{47107}Преди години бяхме близки,...
{47113}{47199}...но той отдавна изпадна|в черна неизвестност за мен.
{47225}{47282}Зает човек като вас,|едва ли вижда често...
{47288}{47341}...и половината си познати.
{47362}{47471}Г-ца Ийст ще се погрижи да|не робувате на разочарованието си.
{47484}{47548}Красавиците първо ти дават аванс,...
{47554}{47601}...а после ти подрязват краката.
{47607}{47656}Ще ме извините ли, г-н Уест?
{47697}{47723}Благодаря ви.
{48634}{48712}Чака те голяма изненада,|ако заведеш тази дама в сламата.
{48756}{48795}Глупав каубой!
{48807}{48852}Да ви сбърка с мен.
{49036}{49097}Д-р Лавлес, нашата кауза|е в тежка ситуация.
{49103}{49208}Нямаме нитроглицерин и оръжия.|Хората се деморализират...
{49214}{49265}Извинете, че ви прекъсвам.
{49272}{49337}Но хората ви|ще получат оръжие довечера...
{49343}{49458}...и скоро ще станат участници|в най-голямата победа в историята.
{49464}{49507}Доведете хората си...
{49518}{49542}...тук...
{49612}{49645}...в 22:00ч. довечера.
{49695}{49742}Вие сте голяма работа, сър.
{49754}{49815}Бих ви последвал и в Ада.
{49830}{49869}Така и ще стане.
{50764}{50828}Помощ!
{51059}{51097}Малеру
{51446}{51520}Имахме среща във фоайето.
{51531}{51559}Във фоайето ли?
{51569}{51624}Никога не съм бил|много добър с френския.
{51759}{51792}Напротив.
{51841}{51894}Кажете ми, г-н Уест.
{51917}{51993}Вие опасен шпионин ли сте...
{52000}{52066}...или просто един красив каубой,...
{52076}{52096}...който обича...
{52117}{52150}...да размахва пищова си?
{52176}{52223}Мисля, че съм второто.
{52295}{52340}Изтокът и Западът.
{52412}{52480}Те никога няма да се срещнат.
{53169}{53253}Първо искам да отбележа,|че си ужасно грозна жена.
{53292}{53364}Второ, докато ти се мотаеше открих,|че Лавлес...
{53371}{53428}...има среща с Макграт|след един час.
{53435}{53482}Ти продължавай да се забавляваш.
{53488}{53527}Аз отивам да спася страната.
{53533}{53604}Циците ти са страхотни тази вечер.|Свежи и закачливи!
{53708}{53743}Обесете го!
{53971}{54080}Сега ще те научим как да се|държиш в цивилизовано общество.
{54087}{54179}Ясно! Не пляскай по циците на|дама, докато селяндурите танцуват.
{54184}{54239}Радвам се, че го изяснихме.
{54605}{54641}Господи!
{54658}{54709}Натрапвам ли се?
{54739}{54778}Не се ли познаваме отнякъде?
{54789}{54819}Не се престаравай!
{54824}{54891}Знам, че приличам на герой|от романите на Фенимор Купър,...
{54896}{54941}...но намеренията ми са благородни.
{54947}{54988}Казвам се Артемъс Гордън...
{54994}{55070}...и ако не греша, вие сте|в затруднение. позволете ми.
{55123}{55149}Аз съм Рита.
{55159}{55200}Наеха ме за певица.
{55207}{55262}Не че се оплаквам,|но какво правите тук?
{55276}{55377}Търся едни отвлечени учени,|не че се оплаквам.
{55504}{55590}Аз съм щатски шериф|със специална задача от президента.
{55596}{55657}А защо търсите тук,...
{55662}{55711}...когато всички те са в тъмницата?
{55717}{55760}Вече не са в тъмницата.
{55766}{55871}Проверих там веднага, след като|опитах супата. Бамята й е много.
{55913}{55947}Готово.
{55960}{55996}Благодаря. Артемъс, нали?
{56002}{56032}Точно така.
{56042}{56095}Не забравям лесно лица.
{56170}{56213}Моля всички за внимание.
{56239}{56319}Мисля, че става въпрос|за няколко големи недоразумения...
{56326}{56398}...бих искал да изясня|някои от тях.
{56419}{56456}Да започнем...
{56462}{56525}...с тропането по циците.
{56540}{56566}В моята родина...
{56572}{56623}- В Джорджия?|- Не, в Африка.
{56637}{56723}...предците ми са поддържали връзка|между селата с барабани.
{56729}{56774}И мисля, че разбирате как...
{56779}{56859}...с барабаните на тази дама|можем да се свържем и с Батън Руж.
{56898}{56962}А може дори и с Галвъстоун.
{56968}{57040}Аз просто казах на дамата:|"Чудесна рокля, скъпа.
{57047}{57117}приятно ми е, аз съм Джим.|Как е майка ти?"
{57125}{57178}А сега за "селяндурите".
{57184}{57254}Имам усещането, че сте приели|тази дума доста негативно.
{57266}{57301}Нека да я анализираме.
{57317}{57347}"Селяндур".
{57355}{57449}Първата част "селян" звучи точно|като "силен", което значи и смел.
{57456}{57505}Втората част е "дур"...
{57566}{57604}"дур"...
{57695}{57785}Не мога да се сетя нищо за "дур",|но "селян" си остава, нали?
{57790}{57839}Трябва да се гордеете с това.
{57853}{57910}А между нас казано...
{57916}{57981}...прекалено много шум се вдига|около тая работа с робството.
{57986}{58060}Кой не иска някой|да му върши черната работа?
{58067}{58130}Да не би вие да си вдигнете|дебелите задници...
{58136}{58193}...и да берете памук?
{58198}{58222}Не ми се вярва.
{58228}{58306}Хайде да се върнем вътре|и да пием по една домашнярка.
{58312}{58359}Хайде на купона!
{58365}{58429}Разкарайте тая примка!
{58443}{58488}Хайде да влизаме!
{58494}{58518}Да го бесим.
{58524}{58577}Чакайте малко!
{58602}{58696}Напълно осъзнавам,|че постъпих отвратително.
{58716}{58773}Дай ми възможност|да ти се реванширам, скъпа.
{58815}{58852}Ще се омъжиш ли за мен?
{58857}{58906}Това означава "не". Чуй ме тогава!
{58911}{58962}Ще помогне ли, ако ти кажа,|че те помислих за мъж?
{59260}{59301}Нещо му има на това въже!
{59391}{59432}Благодаря! Беше ни приятно!
{59556}{59630}"Обесете го!"? Би трябвало|да те застрелям веднага.
{59635}{59735}Позволи ми да ти представя моя|кибритлия партньор Джеймс Уест...
{59741}{59809}...той не разбира, че разтегателното|ми въже ми даде...
{59815}{59918}...възможност да открия учените.
{59924}{59960}Учените?
{59978}{60077}Това е Рита. Намерих я|в една клетка в спалнята на Лавлес.
{60083}{60111}Тя е певица.
{60117}{60188}Не бях напълно искрена с теб.
{60194}{60224}Казвам се Рита Ескобар.
{60230}{60324}Дойдох да открия учения|Гилермо Ескобар - мой баща.
{60330}{60399}Извинете, че прекъсвам седянката,|но трябва да отидем до Малеру.
{60409}{60437}Малеру?
{60527}{60580}Толкова е пламенен.
{60612}{60653}Да, пълен идиот.
{60787}{60875}Много път изминахме|от Ню Либърти, генерале.
{60881}{60945}Всеки ден си го спомням, сър.
{60950}{60970}Аз също.
{60976}{61085}Ако тогава знаех толкова|за барута и зарядите,...
{61091}{61126}...можеше още да имам крака.
{61132}{61156}Не исках да кажа това.
{61164}{61223}Припомнете си гнусното клане,...
{61231}{61313}...което ви спечели|онзи военен псевдоним.
{61319}{61389}Какъв беше той?
{61477}{61528}Макграт Кръвопиеца.
{61571}{61628}Касапинът от Ню Либерти.
{61732}{61775}Трябваше вече да са тук.
{61780}{61835}Да не сме сбъркали мястото?
{61846}{61938}Не, казаха да чакаме|точно тук.
{63155}{63224}Ти ни предаде,|садистичен дребосък!
{63229}{63330}Аз пожертвах себе си,|за да създам такова оръжие...
{63335}{63394}...а как ми се отплатихте|вие с ген. Лий?
{63401}{63481}Предадохте се при Апоматокс!|Кой кого предаде?
{63489}{63565}Муниция, отбележи, че трябва|да увеличим скоростта на купола.
{63572}{63637}Предавателното число да стане 2,8.
{63656}{63694}Писък... писък...
{63699}{63727}"Помогнете ми."
{63733}{63763}"Не ми дърпай ръката!"
{63769}{63836}Искам да заповядаш това клане|да бъде пракратено веднага!
{63841}{63925}Трябва да зареждаме по-бързо.|писъците са прекалено нарядко.
{63949}{63990}Заповядай им да спрат!
{63996}{64111}Разбирам, че си объркан,|но тези хора не умират напразно.
{64117}{64197}Те умират за по-велика кауза,|отколкото можеш да си представиш.
{64204}{64261}Вие отивате в Ада, сър!
{64266}{64299}След вас, сър.
{64446}{64479}Макграт Кръвопиеца...
{64484}{64527}...наистина.
{64565}{64602}Празненството приключи.
{64610}{64671}Нахранете раците с него.
{64677}{64780}Откакто свят светува,|могъществото на една нация...
{64787}{64865}...се определя от броя на армията й.|Тази вечер слагаме край на това.
{64874}{64991}Традиционната армия, а също и САЩ|вече са в миналтото.
{64996}{65047}Заличени от един сакат...
{65053}{65112}...както намекна генерала...
{65117}{65174}...и от "механологията".
{65191}{65257}Но танкът е само ордьовър...
{65262}{65344}...в сравнение с това,|което подготвят учените в момента.
{65349}{65404}Така че, ако събудих|интереса ви...
{65409}{65458}...донесете 1000 килограма злато...
{65464}{65544}...в Каньона на паяка|през следващите 4 дни.
{65549}{65639}А сега, ако ме извините,|трябва да хвана танка.
{68124}{68181}Съдейки по позицията|на труповете...
{68187}{68284}...има радиус на стрелба|от 360 градуса.
{68300}{68336}Ще повърна.
{68342}{68366}Господи!
{68387}{68442}Що за оръжие е това?
{68454}{68530}То се търкаля напред,|пищейки като ранено животно.
{68536}{68595}Отгоре има кабина с оръдие.
{68601}{68646}Върти се като глава на орел.
{68654}{68674}Виждал ли си го?
{68697}{68775}Чувал съм за него. Мислех, че е|плод на фантазията на оцелелите.
{68804}{68838}Оцелели?
{68847}{68867}Не тук.
{68873}{68965}В Ню Либърти, Илинойс,|непосредствено до границата.
{68991}{69090}Една седмица преди края на войната|бях там с 9-а кавалерийска бригада.
{69097}{69195}Открхме избити|жени, деца и старци.
{69207}{69260}Използвали са ги за мишени.
{69699}{69795}Тогава се заклех, че ще преследвам|този дявол до самата му смърт.
{69877}{69915}Какво става, Уест?
{69927}{69980}Не се ли радваш да ме видиш така?
{69985}{70036}Малко съм разочарован.
{70042}{70111}Надявах се лично да убия|Касапина от Ню Либърти.
{70141}{70180}Давай, застреляй ме.
{70186}{70235}Прати ме в Ада!
{70266}{70346}Но този, който е наистина|отговорен за Ню Либърти...
{70352}{70391}...е Лавлес.
{70423}{70466}Той управляваше машините.
{70471}{70545}Той изби децата, старците...
{70558}{70619}...така както изби и|моите момчета.
{70713}{70743}Къде е той?
{70783}{70818}Къде отиде?
{70945}{70986}Накъде тръгна?
{71003}{71035}Аз знам.
{71087}{71136}Ще ти кажа, ако ме вземете с вас.
{71143}{71190}Ако не кажеш, ще те оставим тук.
{71239}{71315}Момичетата в къщата казаха нещо.
{71322}{71408}"Чудя се дали косата ми|ще се накъдри в пустинята."
{71414}{71494}"Къде, по дяволите, е това У-та?"
{71530}{71565}Юта!
{71632}{71670}Тръгваме към Юта, Колман.
{71678}{71708}Слушам.
{71834}{71924}Защо не я закараме до Тексас?|На път ни е.
{71929}{71976}В Юта ни чака президентът.
{71982}{72021}Какво съвпадение, а?
{72524}{72600}Ако не беше тя,|нямаше да знаем къде е Лавлес.
{72606}{72659}Неблагодарно е, даже е опасно.
{72666}{72771}Ще ни пречи.|Накрая ще свършим в леглото.
{72785}{72867}Имам усещането, че тя|се интересува много повече от мен.
{73235}{73284}Обмислям стъпките на Лавлес.
{73298}{73336}Желая ти успех.
{73342}{73412}Какво ще иска от Рита един маниак|без репродуктивни органи?
{73432}{73508}Не че тя не се отличава...
{73514}{73585}...с красота, достойна за сонет|на Шекспир и картина на Ботичели.
{73590}{73629}Господи! Извивката на задника й...
{73636}{73710}...и дълбините|на великолепната й пазва!
{73724}{73765}Така пълна, така пищна....
{73771}{73874}Какво правеха всички тези|посланници на купона на Лавлес?
{73881}{73942}Не мога да си го обясня.
{73948}{74003}Видя ли колко много бяха?
{74009}{74097}- Тя откога е тук?|- От задника тип "Ботичели".
{74125}{74161}Ужасно съжалявам.
{74167}{74251}Нека ти спестя притеснението.|Направи си сандвич, защото слизаш.
{74257}{74328}Аз знам защо чужденците|бяха на купона у Лавлес.
{74376}{74421}Това е прекрасно!|Как го готвиш?
{74428}{74467}Толкова е крехко.
{74474}{74545}В глинено гърне|по френска рецепта.
{74551}{74588}Кажи за чужденците.
{74595}{74661}Бяха много ядосани...
{74667}{74736}...имало нещо много гнило|в "зделката" за Луизиана.
{74742}{74768}Сделката за Луизиана.
{74779}{74828}Някоя си Френска|Кралица я излъгали.
{74837}{74861}Кралица изабела испанска.
{74867}{74939}Глупости! Колман, спри влака.
{74946}{75018}- Г-ца Ескобар слиза.|- Коя е тая?
{75024}{75116}Изплашена, гладна и полугола жена,|която иска да открие баща си.
{75126}{75154}Полугола?!
{75161}{75196}Колман, спри влака!
{75202}{75280}Няма да свалям никого|в тая пустош!
{75286}{75327}Особено, когато е полугол!
{75348}{75432}Моля те, Джим!|Само баща ми ми остана.
{75438}{75540}Да седя в къщи и да чакам|да ми кажат, че е умрял ли?
{75545}{75569}Какво би направил ти?
{75574}{75621}Нямам нищо против теб.
{75626}{75726}Тревожа се какво ще стане, ако|открием Лавлес и ти си още тук.
{75765}{75832}Няма да му позволиш|да ме вземе.
{75847}{75886}Виждала съм те|как стреляш.
{75915}{76005}Всяка атака от страна на Лавлес|ще бъде истинска лудост.
{76012}{76069}Ще ти покажа някои от нещата,...
{76076}{76146}...които проектирах, за да стане|"пътешественика" наистина неуязвим.
{76152}{76246}На външен вид това са|три напълно невинни топки, нали?
{76271}{76388}Но като натиснеш номера, всяка|от тях става бомба с упойващ газ.
{76394}{76478}Така че не се тревожи.|Тук си в безопасност.
{76486}{76541}Можеш са спиш спокойно...
{76547}{76614}...ще поканим Лавлес|на партия билярд.
{76619}{76711}Като стана въпрос за спане,|аз съм много изморена, Арти.
{76718}{76761}Ще ми дадете ли някаква дреха?
{76767}{76828}- Разбира се...|- Аз ще ти дам.
{76835}{76903}Не е много стилна, но поне|няма да експлоадира на гърба ти.
{76909}{76950}Би било хубаво.