{1}{1}23.976
{258}{378}През 1968г., човекът за пръв път|пое на пътешествие към Луната.
{493}{595}Милиони го гледаха по телевизията.
{623}{706}Но малцина знаят как започна всичко.
{706}{852}ДАУНИ, КАЛИФОРНИЯ|АВГУСТ 1968г.
{853}{900}Норт Американ Авиейшън.
{902}{978}Франк Борман, моля.|- Астронавтът Франк Борман
{980}{1055}е командир на космическа|мисия, наречена "Аполо 8."
{1056}{1201}Целта й е да се изпробва нов|космически кораб в земна орбита.
{1203}{1288}Но той не е готов за полет.
{1290}{1394}Тогава Борман получава|секретно телефонно обаждане|от началника си, Дик Слейтън.
{1396}{1482}Провеждах тестове|върху кораба в Дауни,
{1484}{1578}когато Слейтън се обади и|поиска да се видим в Хюстън.
{1580}{1641}Слейтън не можел да го|обсъжда по телефона,
{1643}{1724}но сателитни снимки на ЦРУ навеждали|на мисълта, че руснаците са готови
{1726}{1831}да изпратят човек около Луната|още преди края на годината.
{1879}{1991}През Август 1968 на Борман|е предложена опасна, нова задача.
{1993}{2086}Искаха да знаят, дали мисля,|че можем да променим мисията си
{2088}{2163}и да идем до Луната с Аполо 8.
{2193}{2348}Казах, "Страхотно, с удоволствие|ще го направя." И така започна всичко.
{2350}{2450}Единият от двамата спътници|на Борман ще е Джим Лавъл.
{2452}{2521}Изпаднах в екстаз.
{2523}{2618}Идеята за изучаването|на нова планета
{2620}{2738}надделя над страха,|че нещо може да се обърка.
{2740}{2829}Но много неща могат да се объркат:
{2830}{2967}Корабът, ракетата носител,|250,000 мили пилотиране.
{2969}{3098}Завръщането им зависи|от един двигател, ако откаже,|ще останат безпомощни на Луната
{3100}{3183}с кислород, достатъчен|най-много за седмица.
{3207}{3335}Третият от екипажа е Бил Андърс.|- Приехме рисковете.
{3337}{3430}Имахме 1/3 шанс за успешна мисия,
{3432}{3539}1/3 за неуспешна мисия,|но да оцелеем,
{3540}{3641}и 1/3 за неуспешна мисия,|без да оцелеем.
{3643}{3771}Смъртта им би променила|възгледът ни за Луната завинаги,
{3773}{3883}знаейки, че мъртвите им тела безмълвно|ще се въртят на всеки два часа.
{3885}{3973}Година... след година...|След година.
{3975}{4039}Две минути и 10 секунди|до начало на отброяването.
{4040}{4127}Окислителните резервоари на второ|и трето ниво са херметизирани.
{4129}{4257}Човек никога не е летял на разстояние|повече от 800 мили от земята.
{4259}{4351}Аполо 8 ще пропътува 250,000 мили,|за да направи обиколка около Луната.
{4353}{4419}12... 11... 10...
{4421}{4455}9...
{4456}{4566}Запалването започна.|Двигателите работят.
{4568}{4637}4, 3, 2, 1...
{4639}{4667}0.
{4669}{4757}Имаме... откъсване от земята.
{5008}{5102}Бях абсолютно хипнотизират|от това, което ставаше.
{5104}{5193}Изведнъж  разбираш, че екипажа
{5195}{5284}е напуснал земното... обкръжение.
{5286}{5387}За пръв път е поел|към друга планета.
{5388}{5431}Казваш си, "Господи,|това е невероятно."
{5432}{5589}Днес, 30 години по-късно, Нова ще|ви върне, към това пътешествие.
{6140}{6257}Главният спонсор на Нова|е фондацията Парк,
{6259}{6348}посветена на образованието|и качествена телевизия.
{7383}{7498}ПЪТЕШЕСТВИЕ ДО ЛУНАТА
{7501}{7574}Още от както човек за пръв път|отправил поглед към Луната
{7576}{7763}има хора мечтаещи да изследват|най-близкият ни съсед.|Този тайнствен и чудат обект.
{7852}{7927}Но когато бъдещите|поколения погледнат назад
{7927}{8040}може да се учудят от причината|за първият полет до Луната.
{8052}{8139}Защото древните мечти|нямат почти нищо общо
{8140}{8217}с нещото, наречено|"Проект Аполо."
{8257}{8359}Всяка мисъл, че програмата Аполо|бе с цел велико пътешествие
{8360}{8426}или научни усилия е глупост.
{8485}{8558}Хората не се въодушевяват|от изследванията.
{8560}{8655}По-скоро от победата над руснаците.
{8655}{8717}1957г.
{8728}{8802}На 4ти Октомври, 1957г.
{8804}{8914}Русия изстрелва първият|изкуствен сателит в историята...
{8916}{8954}Спутник.
{9030}{9094}За мнозина американци,|това е шокиращо поражение.
{9096}{9210}"Пърл Харбър в космоса."|- Възможно е,
{9212}{9320}агресор, който доминира над|космоса да доминира и над света.
{9322}{9387}Не можем да го позволим.
{9436}{9521}Обсъждаме контрола над|пространството около земята,
{9523}{9648}както великите морски сили са|обсъждали контрола над моретата
{9649}{9768}от 16ти до 18ти век. Ако искаме|да контролираме планетата
{9770}{9901}трябва да контролираме|и пространството около нея.|- Др. Върнан Вон Браун,
{9903}{9980}е водещият американски учен|в областта на ракетостроенето.
{9980}{10047}Германският инженер,|създал ракетите V-2
{10049}{10157}за Хитлер през Втората Световна,|сега работи за американската армия.
{10192}{10285}Години наред, Вон Браун|е мечтал да изучава космоса.
{10287}{10374}Благодарение на руснаците,|ще получи тази възможност.
{10433}{10521}9 месеца след изстрелването на Спутник,|президента Айзенхауер създава
{10523}{10632}Национална Аеронавтика|и Космическо Ръководство...  НАСА.
{10673}{10739}НАСА обявява проект Меркурий,
{10740}{10850}който ще изпрати американец в космоса.|- Това, дами и господа,
{10852}{10960}са астронавтите от проект Меркурий.
{10962}{11067}Седмината астронавти моментално|се превръщат в герои.
{11069}{11155}Войници, готови да се борят|срещу комунизма в космоса.
{11157}{11253}Бъдещи знаменитости като|Алън Шепърд и Джон Глен
{11253}{11343}са лицата на космическата програма.
{11400}{11540}Но дори и астронавтите нямали|представа какво става зад кулисите
{11542}{11675}в малко известна лаборатория|на НАСА. В изследователският|център в Лангли, Вирджиния
{11676}{11731}бе поставено началото на Аполо.
{11785}{11889}Дори и днес, шепа американци|съзнават, че през 50-те,
{11891}{11993}малка група инженери вече са|планирали пътешествието до Луната.
{12060}{12227}Били наречени "Групата за|космически задачи." Фантазьори|със забележителни мечти.
{12229}{12341}Един от тях, др. Максим Фаже,|ще се превърне в легенда
{12343}{12450}участвайки в създаването на всеки|пилотиран американски космически кораб.
{12452}{12587}През 1958 проектира капсулата Меркурий.|- Очаквахме кацане на Луната
{12589}{12651}рано или късно,|защото е толкова близо
{12653}{12771}и всички могат да я видят.|Това я правеше много добра цел.
{12773}{12873}През 50-те, пътуването до Луната|е на път да се превърне в реалност
{12875}{12928}благодарение на ракетите.
{12964}{13001}Дълго използвани като оръжие,
{13003}{13065}ракетите са единственият двигател,|който може да работи във вакуум.
{13067}{13160}Те стават все по-мощни|с цел носители на ядрени бомби.
{13236}{13305}Някои от тях вече могат|да достигнат космоса.
{13375}{13503}За оцеляването на астронавт|е нужна защитата на космически|кораб или капсула.
{13540}{13656}Дори и малка капсула се|нуждае от огромна ракета,|за да достигне космоса.
{13678}{13793}Преодоляването на гравитацията|изисква огромни количества гориво.
{13795}{13854}Ракетата е разделена на пластове.
{13856}{13974}След като изгори горивото си,|всеки пласт пада, за да намали теглото.
{14038}{14169}Докато капсулата достигне космоса,|ракетата извела я там вече я няма.
{14230}{14309}От самото начало теглото|е проблем за инженерите
{14311}{14397}и ще повлияе на всяко|от решенията им.
{14433}{14575}Основният въпрос е как|ще се стигне до Луната.
{14577}{14718}Има две възможности: първата,|директно, използвайки само 1 ракета.
{14720}{14851}Така, както хората|винаги са си го представяли.
{14934}{15048}Но за целият този път ще е|необходима огромна ракета.
{15050}{15161}По-голяма от статуята на свободата,|чудовище, наречено "Нова."
{15163}{15287}Имаше действителни проекти за ракетата|Нова, но можете ли да я построите?
{15288}{15408}Основният проблем е въпроса,|можете ли да я построите?
{15410}{15470}И ако можете, проблемът ще е,
{15472}{15550}че може да разруши голяма част|от летище "Кенеди"
{15552}{15606}защото огромно количество ракетно|гориво ще е събрано на едно място.
{15608}{15706}Върнан Вон Браун|предпочита друг вариант:
{15732}{15798}Скачване в земна орбита, С.З.О.
{15849}{15925}С.З.О. включва две по-малки ракети:
{15927}{16032}едната носи космическият кораб,|другата - горивото.
{16064}{16120}Астронавтите се скачват|с резервоарите,
{16122}{16212}пълнят кораба|и се насочват към Луната.
{16233}{16351}Директно е по-лесно,|но трябва огромна ракета.
{16353}{16437}За скачване в земна орбита|са нужни по-малки ракети,
{16438}{16497}но е по-сложно.
{16516}{16613}Изборът на вариант ще е най-критичното|решение в програмата,
{16615}{16731}защото от него зависи всичко:|Космическият кораб... Ракетата...
{16733}{16807}Тренировките,|бюджет и график.
{16809}{16963}Грешен избор е равнозначно|на загуба от руснаците и може|изобщо да не се достигне Луната.
{17116}{17188}Но никой не е очаквал отговора.
{17188}{17289}Инженерът, който го|предложил бил аутсайдер.
{17291}{17407}Не принадлежал към групата|за космически задачи и никога|не е работил за Вон Браун.
{17408}{17527}Никой не приветствувал|идеята му, но той не се предал.
{17528}{17614}Историята за борбата му е непозната,
{17615}{17725}но планът, който предложил|отвел Америка до Луната.
{17836}{17916}Името му е др. Джон Хуболт.
{17918}{17995}През 1959г., той е твърдо убеден,|че и двата варианта,
{17997}{18101}директно и чрез скачване|в земна орбита, ще се провалят,
{18103}{18211}защото космическият кораб, нужен|за кацане на Луната, е прекалено голям.
{18213}{18283}Беше превозно средство|с размера на Атлас.
{18284}{18354}Ще са нужни 3,000 души,|площадка за изстрелване
{18356}{18470}и устройства за изстрелване,|за да го отлепят от земята.
{18472}{18529}Щяха да приземят нещо|с размерите на Атлас
{18531}{18648}на Луната, на заден ход, без никаква|помощ. Сметнах го за абсурдно.
{18650}{18777}Хуболт предлага основният кораб|изобщо да не каца на Луната.
{18779}{18880}Вместо това, астронавтите|ще използват друг кораб,
{18882}{18923}малко такси, или "Буболечка."
{18925}{18987}Понякога го наричаме|"Лунно-екскурзионно возило,"
{18989}{19021}понякога "Буболечката,"
{19023}{19067}понякога "Лунна Шхуна."
{19068}{19174}Идеята беше да влезем|в Лунна орбита,
{19176}{19271}тогава да решим дали да кацаме.|Ще кацнем с малък кораб
{19272}{19433}а главният модул ще остане|в орбита. Той ще е единственият|свидетел на всичко.
{19435}{19506}След проучванията,|ще излетим отново...
{19508}{19619}скачване с командният модул,
{19621}{19694}освобождаване от малкият кораб,|защото е свършил своята работа
{19696}{19792}и след това ще се завърнем|на земята по нормалният начин.
{19841}{19935}Скачване в Лунна орбита, С.Л.О.
{19936}{20064}Чрез използване на отделен кораб,|без целият кораб майка да се приземява
{20066}{20129}С.Л.О пести тегло и гориво.
{20160}{20240}Хуболт обещава, че С.Л.О.|ще отведе Америка на Луната
{20242}{20355}само с една ракета, и не е нужно|да е огромната Нова.
{20356}{20441}Успешното завръщане на|астронавтите зависи от скачването.
{20443}{20583}Нещо, което никой не е|правил, дори и около земята.|Планът на Хуболт изисква,
{20585}{20753}скачването да премине перфектно,|на Луната. Почти за всички,|това изглежда лудост.
{20755}{20899}Когато чух за скачването в Лунна орбита|си казах, "Господи, ние още не знаем
{20901}{20988}как да го правим в|земна орбита. Как...
{20989}{21103}Как можем да сме сигурни,
{21104}{21212}че ще можем да изпратим|двата кораба в орбита
{21214}{21326}и да ги отведем до Луната?|Изглеждаше много рисковано.
{21328}{21443}Помня изказвания от рода: "Това е|най-абсурдното нещо, което съм чувал,"
{21445}{21538}най-опасното нещо.|Как може някой да се приземи
{21540}{21612}и после да се скачи|на разстояние 250,000 мили?"
{21634}{21703}Джон Хуболт се бори за С.Л.О.
{21704}{21788}Прави презентация след презентация.
{21790}{21906}Въпреки, че идеята не е само негова,|Хуболт се превръща в главният й защитник
{21908}{22044}и започва да дразни някои влиятелни|критици... Като Макс Фаже.
{22046}{22152}Хуболт беше доста|нахален, няма съмнение.
{22154}{22215}Доста хора мислеха,
{22217}{22283}че вече знаем как ще го направим.
{22284}{22402}А той отваряше доста спорове...|някои от тях, доста нажежени.
{22404}{22528}На среща тук, в главната квартира|Макс Фаже се изправи, удари по масата
{22530}{22653}и каза, "Не го слушайте,|недейте. Той лъже."
{22655}{22727}Имаше малък спор
{22729}{22805}в който...|бяха замесени личностите ни.
{22843}{23009}До известна степен бе разпънат|на кръст онзи ден.
{23011}{23130}Идеята му се смяташе|за рискована и опасна.
{23158}{23300}През април 1961 Джон Хуболт|налага С.Л.О. от 2 години
{23302}{23431}и не е стигнал до никъде. Но е на път|да получи помощ от неочакван източник.
{23491}{23557}12 АПРИЛ, 1961г.
{23591}{23653}ТАРАТАМ, СЪВЕТСКИЯТ СЪЮЗ
{23690}{23823}12 април, 1961г., Русия изпраща|първият човек в космоса,
{23825}{23883}Юрий Гагарин.
{23922}{24042}Най-голямото поражение на американската|космическа програма след Спутник.
{24044}{24192}Оказва натиск над младият президент,|който едва от 12 седмици е в офиса.
{24194}{24273}Г-н Президент, не сте ли съгласен,
{24275}{24370}че трябва да опитаме да стигнем|до Луната преди руснаците?
{24372}{24506}Ако можем, трябва.|- Не е ли ваша отговорността
{24508}{24623}с мощен замах да|разпалите програмата?
{24625}{24669}Като казвате|"да разпаля програмата"
{24671}{24764}първо трябва да вземем решение,|базирано на най-точната информация,
{24766}{24833}дали можем първи да стигнем Луната.
{24835}{24931}Говорим за програма, която може...|да отнеме доста години.
{24933}{25017}По проект Сатурн все още се|работи 40 часа в седмицата, нали?
{25019}{25157}С проект Сатурн пак|ще сме след руснаците.|- Два дни след полета на Гагарин
{25159}{25245}по заповед на Кенеди, съветникът|Теодор Соренсен пита НАСА
{25247}{25372}кой космически проект може да|победи руснаците. Отговорът е,|кацане на Луната.
{25374}{25459}Можем ли да сме първите?|Можем ли да победим руснаците в това?
{25461}{25562}Те казаха, "Да, това|е голяма преднина."
{25564}{25634}"Ако започнем проекта сега
{25636}{25721}имаме шанс да изпреварим руснаците."
{25723}{25794}Това, както знаех,|би заинтересовало Кенеди.
{25796}{25878}Соренсен докладва на Кенеди.
{25880}{25983}За Соренсен това е решителен момент.
{25985}{26037}Той каза, "Мисля, че трябва|да опитаме кацане на Луната."
{26039}{26118}"Доста неща трябва|да решим преди това,
{26120}{26230}но мисля, че това е начинът|да го направим, ако можем."
{26273}{26345}Но не всички са съгласни.
{26375}{26510}Членовете на съвета, водени|от Жером Уиснър са против
{26512}{26580}дори пращането на човек в космоса.
{26582}{26686}Секретният им доклад предупреждава,|че смъртта на астронавт
{26688}{26759}може да обърне хората срещу Кенеди.
{26996}{27155}Кенеди ще държи решението си|в тайна, докато НАСА докаже,|че американец може да полети
{27157}{27207}и да се върне жив.
{27213}{27319}5 МАЙ, 1961г.|23 ДНИ СЛЕД ИЗЛИТАНЕТО НА ГАГАРИН
{27394}{27468}Този човек ще е Алън Шепърд.
{27470}{27519}За разлика от този на Гагарин,
{27521}{27616}полетът на Шепърд ще бъде|излъчен на живо по телевизията.
{27616}{27702}Ако загине, целият|свят ще бъде свидетел.
{27756}{27907}Инцидент в първият полет би хвърлил|дълга сянка над космическата програма.
{27992}{28069}Сърцата бият учестено|и хората са напрегнати
{28071}{28208}в последните минути до отброяването.|- 10, 9, 8, 7, 6...
{28210}{28324}5, 4, 3, 2, 1.
{28326}{28380}Запалване.
{28382}{28415}Излитане.
{28416}{28480}Огън гори под птицата|и тя излита чисто.
{28482}{28603}Чува се рева на двигателите.|Издига се, носена от ярък пламък.
{28605}{28688}Ракетата лети директно нагоре.
{28689}{28751}Преодолява земното притегляне.
{28753}{28823}Изстрелването е перфектно.
{28866}{28965}През следващите 15 минути,|светът затаява дъх.
{28967}{29062}Изглежда загубихме гласова връзка.
{29064}{29180}При връщането, радиовръзката|се губи, както се очаква.
{29182}{29280}За милионите зрители|Шепърд изчезва в неизвестното.
{29375}{29419}Главният парашут е отворен.
{29420}{29514}Приземява се и изглежда добре.|- Това е.
{29516}{29573}Трябва да чуете репортерите|тук в момента.
{29575}{29656}Те крещят, викат,|скачат нагоре-надолу.
{29675}{29761}След одобрителният отзив|от полета на Шепърд
{29763}{29909}Кенеди ще обяви публично полета|до Луната. Два дни преди да|се обърне към конгреса
{29911}{29983}НАСА получава чернова от речта му.
{29985}{30144}Това, което ни обезпокои беше,|че бе вмъкнал годината 1967г.
{30146}{30280}Това беше добре планирано|от ръководна гледна точка,
{30282}{30404}но нямаше да се справим|до тази дата.
{30406}{30490}Затова веднага се|обадихме на Соренсен,
{30492}{30597}който каза:|"Какво предлагате?"
{30599}{30689}А Джим Уеб каза,|"Трябва ни поне десетилетие."
{30691}{30743}За някои хора
{30744}{30851}новото десетилетие започна|на 1-ви януари, 1970г.
{30853}{30983}но технически започна на|1-ви януари, 1971г. Имаше малка измама
{30984}{31062}и Кенеди реши да я остави така.
{31063}{31151}Вярвам, че нацията|трябва да се ангажира
{31152}{31242}с постигане на целите,|преди да е изтекло десетилетието.
{31242}{31352}Кацането на човек на Луната|и успешното му завръщане.
{31354}{31469}Никой космически проект в този период|не ще е по-впечатляващ за човечеството
{31471}{31578}или по-важен|за изучаването на космоса.
{31605}{31688}Америка пое към Луната.
{31716}{31816}Не само, че Кенеди го реши,|но постави и краен срок.
{31818}{31896}Но инженерите на НАСА|не можеха да започнат
{31898}{32011}преди да уточнят метода|за достигане на Луната.
{32012}{32157}След две години напразни надежди|Джон Хуболт рискува кариерата си
{32159}{32295}и пише директно до административният|сътрудник на НАСА Робърт Сиймънс.
{32324}{32417}15 ноември, 1961г.
{32419}{32482}"Скъпи, др. Сиймънс...
{32484}{32544}Важният въпрос е:
{32545}{32629}Искаме ли да стигнем|до Луната или не?
{32631}{32692}Просто се опитвам да докажа,
{32694}{32821}че методът С.Л.О.|заслужава внимание.
{32823}{32943}С уважение,|Джон С. Хуболт."
{32990}{33080}Беше досадно писмо.|В началото си помислих:
{33082}{33175}"Не искам този да ми досажда повече.|Ще се обадя на шефа му,
{33177}{33252}директора на лабораторията,|и ще му кажа,
{33254}{33404}че не може да прескача 6 или 7|ръководни слоя просто така."
{33406}{33473}Но после се замислих,|"Може и да е прав."
{33475}{33601}Сиймънс нарежда на Брейнърд Холмс,|ръководителя на полета с човек на борда,
{33603}{33665}да направи оценка на С.Л.О.
{33667}{33808}След седмица, две говорих с Брейнърд
{33810}{33881}и той ми каза, "Мислим|сериозно по въпроса
{33883}{33946}и с времето изглежда|все по-добро решение."
{33948}{34012}Месец и половина по-късно
{34014}{34147}шумно разгласяваха добрите|страни на С.Л.О. и бе приет|до края на ноември, 1961г.
{34149}{34251}Въпреки, че приеха С.Л.О.
{34253}{34386}те не приеха Хуболт.|И мисля, че Джон никога не получи...
{34388}{34460}подобаващото му... уважение.
{34560}{34644}Юли 1962г., НАСА оповестява,
{34646}{34753}че Америка ще използва С.Л.О.|за да достигне до Луната.
{34826}{34952}Израснах във ферма, работейки|по 16 часа на ден. Доях кравите сутрин,
{34954}{35086}при температура 20 под нулата.|Чувствах се много специален, знаейки
{35088}{35235}че имам участие в най-голямото|постижение на човечеството.
{35362}{35500}НАСА взе решение.|Но С.Л.О си оставаше само теория.
{35502}{35619}При провал, астронавтите|ще останат безпомощни|на Луната завинаги.
{35629}{35714}Джон Хуболт е убеден,|че С.Л.О ще проработи.
{35716}{35811}От астронавтите зависи,|да го докажат.
{35856}{36007}Нужно е прецизно пилотиране|при екстремно висока скорост|без право на грешки.
{36008}{36116}Точно за това са избрани|военни тестови пилоти.
{36182}{36275}За скачването е необходим, космически|кораб, който може да маневрира
{36276}{36363}летяща машина,|контролирана от пилот.
{36365}{36451}Но примитивната капсула Меркурий|не отговаря на изискванията.
{36452}{36487}Капсулата Меркурий можехме само
{36488}{36547}да я изстрелваме с ракети|и да я приземяваме обратно.
{36549}{36584}Не можехме да маневрираме.
{36586}{36654}Не можехме да променяме ъгъла|на падане височината на полета,
{36655}{36741}не можехме да извършваме|никакви операции в космоса.
{36764}{36912}До 1963, Меркурий извършва 6 полета.|Аполо все още е на чертожната дъска.
{36914}{37066}Могат ли два кораба да се скачат?|Човек да оцелее в двуседмичното|пътешествие?
{37067}{37171}Може ли да излезе от кораба|облечен само в костюм?
{37173}{37313}Все съществени въпроси,|и никакъв отговор.
{37384}{37510}Изгубена между полетите на Меркурий|и Лунният триумф на Аполо
{37512}{37628}е програмата, намерила отговори.|Нарича се, Джемини.
{37630}{37781}Почти забравена днес, Джемини прави|основната стъпка към Луната.
{37783}{37847}Джемини бе нещо,|като стъпка по средата.
{37849}{37953}Докато се занимавахме с Меркурий,|хората работеха по Аполо
{37955}{38045}и тогава някои осъзнаха,|че има доста неща,
{38047}{38123}които можем да направим|в земна орбита
{38124}{38182}преди да ги опитаме на Луната.
{38184}{38304}Използвайки сложна, двуместна капсула,|не по-голяма от Меркурий,
{38306}{38427}Джемини ще тества скачване,|полет на дълги разстояния|и космическа разходка.
{38429}{38555}Все важни, но не повече|от скачването неща.
{38556}{38635}Всичко се базираше на|скачване в Лунна орбита.
{38637}{38686}Всичката апаратура|бе пригодена за това.
{38688}{38749}Работата на командния, сервизният
{38751}{38839}лунният модул, V ускорителят Сатурн|се базираха на допускането,
{38841}{38948}че можем да извършим С.Л.О.|но никой не го бе правил.
{39027}{39152}Декември 1965г. започва първият|в историята опит за скачване.
{39154}{39247}Два Близнака излитат|в интервал от няколко дни.
{39389}{39458}Репетиция в земна орбита на това,
{39460}{39603}което трябва да сторят на Луната.|Уоли Шера и Том Стафорд ще играят ролята
{39605}{39702}на приземяващи се на Луната.|Ще опитат скачване с кораба майка
{39703}{39820}пилотиран от Франк Борман|и Джим Лавъл.
{39822}{39975}Часове след излитането Шера|и Стафорд могат да видят другият кораб.
{39977}{40070}Мисля, че го виждам.|Това кораб 7 ли е?
{40071}{40217}Всичко зависи от Шера. Трябва|прецизно управление, за да се приближи
{40219}{40345}но всяка маневра|изразходва ценно гориво.
{40347}{40442}Същността на скачването се|изразява в изящна синхронизация|и деликатни докосвания.
{40444}{40519}Всичко зависи от миниатюрни маневри.
{40521}{40584}Трябваше да използваме|и двете си ръце
{40586}{40627}и да изправяме, да въртим,
{40628}{40741}и същевременно да летим.|- Разделени само от няколко метра
{40743}{40850}всеки кораб се движи|с над 17,000 мили в час.
{40852}{40922}Като две коли каращи опасно близо|една зад друга с бясна скорост.
{40924}{41019}Само превъзходен контрол|ги дели от дрейф
{41021}{41170}или сблъсък. Всичко се определя|с фразата "правилното нещо."
{41172}{41307}Питайте ги какъв е обхвата им.|- 6, какъв е обхвата ви?
{41328}{41479}Играем бридж заедно. Във формация|със 7 сме. Всичко върви.
{41478}{41537}Успяхме.
{41539}{41642}Прието, поздравления.|Отлична работа.
{41644}{41741}Успяхме доста бързо.|- Прието.
{41743}{41886}Пилотирането на Шера доказа,|че скачването действа.
{41887}{41999}Уоли беше идеалният избор.|Направи го като по учебник
{42000}{42135}и дори с по-добра консумация|на гориво от изчисленото.
{42192}{42304}След успеха Шера и Стафорд|се завръщат на земята.
{42362}{42517}Франк Борман и Джим Лавъл остават|в космоса за 14 дневен полет.
{42519}{42592}Тест какво ще се случи|с човешкото тяло
{42594}{42659}на действително пътешествие до Луната.|- По времето, когато летяхме с Близнаците
{42661}{42719}те знаеха, че очните ти|ябълки ще се променят.
{42720}{42779}Ще можеш да пиеш, да спиш.
{42780}{42860}Но се страхуваха от едно:|Ще можеш ли все още,
{42862}{42922}след седмица в космоса,
{42923}{42994}да функционираш на очакваните нива?|Не знаехме
{42995}{43049}как ще се отрази на тялото|дългият период
{43051}{43116}и трябваше да разберем.
{43118}{43255}За нещастие на Франк Борман този полет|е предимно медицински експеримент
{43256}{43313}ръководен от лекари.
{43315}{43367}Едно от нещата, които научих|от програмата на НАСА е,
{43369}{43435}че ако дадеш на лекарите пръст,|те ще ти отхапят ръката.
{43436}{43592}Излетях с игла в главата|и всичко друго за което се сетите.
{43594}{43640}Да бъда затворен като|сардина в консерва,
{43642}{43739}това беше истинско изпитание.|Стоиш до спътника си,
{43740}{43816}две седмици,|прекарани с Франк Борман...
{43818}{43956}Две седмици с Франк Борман|където и да е, си е изпитание...
{43958}{44071}Франк носеше книга|наречена "Бунтувай се,"|която опитвахме да прочетем.
{44073}{44147}Пеехме си един на друг.
{44149}{44201}По онова време Нат Кинг Кол|имаше една много популярна песен:
{44203}{44257}"Сладките си устни|до телефона доближи."
{44259}{44345}Сладките си устни|до телефона доближи,
{44347}{44441}да се преструваме, че сме сами... |- Това ни беше в главата
{44443}{44521}и две седмици пеехме глупавата песен.
{44523}{44619}Все още я пеем понякога.
{44751}{44819}Могат да се шегуват сега,
{44820}{44924}но през 1965, Борман и Лавъл|играеха ролята на морски свинчета.
{44926}{45035}Оцеляха 14 дни в безтегловност,|но дори лекарите нямаха представа
{45036}{45141}как ще им се отрази гравитацията.|- Бяха загрижени, че при приземяването
{45143}{45226}изведнъж сърцата ни|ще се напълнят с кръв.
{45227}{45327}заради земното притегляне и може|да имаме проблеми, дори ще припаднем.
{45329}{45435}Някои дори мислеха, че ще умрем, но...|Дори не се замаяхме.
{45480}{45523}През първите няколко часа
{45524}{45631}управлявах краката си, заповядвайки,|"ляво, дясно, ляво, дясно."
{45632}{45711}Майка ми гледала по телевизията,
{45713}{45805}по-късно и аз го гледах.|Изглеждаше все едно|съм напълнил гащите,
{45807}{45923}Защото ходех много...|преднамерено.
{45925}{46010}Когато се качиха на|самолетоносача те забелязаха,
{46012}{46109}че всички други миришат странно.|Бяха натъпкани
{46111}{46174}на предната седалка|на Фолксваген за две седмици.
{46175}{46209}Когато дойде време да излязат
{46211}{46255}те бяха много щастливи,
{46257}{46367}въпреки че вероятно не осъзнаваха,|колко лошо е било.
{46448}{46571}За сега Близнаци се справяше|отлично, но последното|предизвикателство предстоеше.
{46573}{46678}Екстра Вехикулярна Активност:|Е.В.А. или космическа разходка.
{46679}{46791}Пътуването до Луната се обезсмисля, ако|не можеш да излезеш и да се разходиш.
{46793}{46884}НАСА го знае, руснаците също.
{46919}{47057}Когато космонавта Алекси Леонов|се превърна в първият човек
{47059}{47169}носил се в космоса Америка претърпя|поредното поражение.
{47282}{47411}Три месеца по-късно, в опит|да се изравни с руснаците|американецът Ед Уайт прави опит.
{47413}{47511}Той се носил в космоса 20 минути|и обожавал всяка секунда.
{47511}{47627}Точно пред мен си, Ед. Красота.|- Чувствам се като милион долара.
{47638}{47801}До тук изглежда лесно, но това е опасна|илюзия. В течение на проекта Близнаци
{47803}{47910}Е.В.А. ще застраши живота|на трима астронавта.
{47985}{48039}ЮНИ, 1966г.
{48046}{48143}Джийн Сърнан ще се превърне в|третият човек излязъл в космоса
{48145}{48255}но няма само да се рее безцелно.|- Трябваше да изляза
{48256}{48323}и да извърша стандартна работа.
{48324}{48455}Трябваше да опаковам раница|извън кораба, при нулева гравитация,
{48456}{48585}през нощта, при слаба|или никаква светлина.|- Сърнан открива,
{48587}{48687}че дори толкова лесна задача|е почти невъзможна.
{48688}{48829}Всеки път щом натисках или завъртах|клапата, цялото ми тяло се завърташе.
{48831}{48934}Нямаше за какво да се хвана.|Приемаме гравитацията за даденост,
{48935}{48980}защото с лекота извършваме дейности,
{48982}{49060}ако нещо държи краката ни на земята.|Там нищо не ме държеше.
{49108}{49185}Усилието предизвиква ужасна умора.
{49187}{49268}След минути се поти обилно.|Сърнан и командирът му,
{49270}{49380}Том Стафорд изобщо|не са очаквали това.
{49403}{49460}След няколко минути|скафандъра му се замъгли.
{49462}{49553}Никой не бе помислил да|сложи защитно устройство,
{49555}{49626}както на леководолазите.
{49627}{49719}Той пуфтеше,|а аз пилотирах кораба,
{49721}{49815}когато ми каза, "Том, трудно|ми е да се контролирам."
{49816}{49924}Беше нещо, от което да|ти настръхнат космите.
{49926}{49961}Вероятно е имало моменти, в които
{49963}{50075}хората на земята са се|чудили дали ще се върна,
{50076}{50256}защото сърцето ми биеше|със 170 удара в минута.
{50258}{50425}Казах, "Положението|ни никак не е розово."|- НАСА подцени страха,
{50427}{50551}от загубата на астронавт|по време на Е.В.А.
{50552}{50697}Часове преди полета Дийк Слейтън,|ръководител на офиса на астронавтите
{50699}{50778}говори насаме с Том Стафорд|за немислимото.
{50779}{50870}"Том," каза той, "ръководството|на НАСА иска да те уведомя,
{50871}{51009}че ако нещо му се случи, ако умре,|ти трябва да го върнеш,
{51011}{51137}защото не можем да си позволим|мъртъв астронавт да се рее там горе."
{51139}{51242}Погледнах го и казах,|"Никога не сме говорили за това."
{51243}{51326}Сърнан получава кислород|чрез пъпна връв
{51327}{51373}минаваща през отворен шлюз.
{51375}{51448}Стафорд трябва да пилотира.|Ако Сърнан умре
{51450}{51525}няма начин Стафорд|да изтегли тялото му,
{51527}{51586}да го настани на седалката му|и да затвори шлюза.
{51588}{51668}Единственият начин да върне|Сърнан на земята
{51670}{51772}е да влезе в атмосферата, влачейки|тялото му през отвореният шлюз.
{51824}{51920}Тялото му ще се вее зад кораба.
{51922}{52035}Казах, "Освен това, шлюза е отворен,|а имам само един тънък костюм.
{52036}{52153}Един пласт найлон|срещу 3,200 градуса плазма,
{52154}{52290}влизаща над рамото ми|през отворения шлюз.
{52291}{52338}Той има 7 пласта изолация.
{52339}{52435}Но той така или иначе е мъртъв.|Но аз имам 1 пласт
{52436}{52510}и плазмата, нахлуваща през шлюза.
{52512}{52638}Дори да го премина, след това|се отваря пилотският парашут...
{52639}{52699}Дали няма да се оплете|с останките на Сърнан?
{52700}{52747}След това се отваря главният парашут.
{52748}{52850}Дали и той няма да се оплете|с останките горе?
{52851}{52915}След това ще цопна в океана,
{52917}{52984}с отворен шлюз.|Какво ще стане тогава?"
{52986}{53083}А той каза,|"Какво да предам на НАСА?"
{53085}{53149}"Вероятно ще го отрежа|ако наистина е мъртъв.
{53151}{53190}Ще опитам,|но ако е мъртъв...
{53191}{53280}Заради него излагаш на|риск и кораба и мен."
{53282}{53363}Стафорд буквално е щял|да пререже кордата.
{53365}{53486}Можеше все още да съм сателит|20, 30 години по-късно.
{53487}{53604}За Стафорд немислимото|става реалност.
{53604}{53740}Грижа го е само,|за живота на Сърнан.
{53742}{53778}Обадих се на диспечерите.
{53779}{53815}"Прекратяваме" им казах.
{53817}{53897}"Ще го прибера преди|да навлезем в тъмната половина."
{53946}{54031}Най-накрая го прибрах.|Едвам се движеше.
{54032}{54113}Когато отвори скафандъра|си беше целият розов
{54114}{54230}все едно бе прекарал в сауната час|повече. Приземихме се на следващият ден.
{54233}{54299}Изпратихме скафандъра му в Хюстън.
{54300}{54401}Имаше по около 1 килограм|вода във всеки ботуш.
{54402}{54521}Но той свали 5 килограма за 2 часа|и 5 мин. през които беше навън.
{54606}{54720}Следващите 2 разходки|с нищо не се различават.
{54720}{54782}Всички пренебрегнаха|третият закон на Нютон.
{54783}{54857}На всяко действие, има обратно по посока|и равно по сила противодействие.
{54858}{54947}Когато докоснеха кораба,|той ги отблъскваше.
{54949}{55001}Като инженери, помислихме така.
{55001}{55117}"Извършихме 3 мисии без успех.|Къде не върви?
{55121}{55203}Събрахме научните|съветници и им казахме:
{55204}{55351}"Целият ви принцип е грешен.|Как подготвяте екипажа,
{55351}{55433}инструментите, които ползвате."
{55436}{55529}За следващият полет,|капсулата ще е екипирана
{55532}{55672}със специални дупки за крака и ръце,|осигуряващи стабилност на космонавта.
{55673}{55786}Но най-голямото подобрение|са тренировките под вода,
{55789}{55885}най-близката до безтегловност|околна среда.
{55937}{56073}При последният полет на Джемини|тренировките дават резултат.
{56074}{56195}Невъзможното сега с лекота се|изпълнява от астронавта Бъз Олдрин.
{56197}{56262}Справих се с лекота.
{56264}{56403}Движех се много бавно,|нямаше предизвикателство.
{56405}{56556}Някои неща идват инстинктивно. Решаваш,|че ще се движиш по определен начин,
{56558}{56691}и с лоста поддържаш позицията си.
{56693}{56815}Изисква се търпение и разбиране.
{56931}{57071}Ноември 1966г., проект Джемини|завършва с триумф.
{57073}{57207}Той завършва с успех всяка техника,|която ще е нужна на Аполо,
{57209}{57256}за да достигне Луната.
{57256}{57357}Трябваше да се научим|как да правим всичко,
{57358}{57397}да докажем, че е възможно,
{57399}{57485}още преди да мислим|за Аполо и Луната.
{57486}{57611}В исторически контекст Джемини|е важна колкото и Аполо,
{57613}{57742}защото без Джемини, няма Аполо.|- Научихме се,
{57744}{57875}как да ходим в космоса,|без да замъгляваме|скафандъра. Как да се скачваме.
{57877}{57929}Как да извършваме|дълготрайни полети.
{57931}{57976}Ако предположим,|че никога не сме го правили
{57977}{58089}и си кажем, "Отиваме на Луната,"|без Джемини
{58091}{58156}това ще е катастрофа.
{58244}{58333}ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ЦЕНТЪР ЛАНГЛИ|ХЕМПТЪН, ВИРДЖИНИЯ
{58352}{58453}Но успеха на Джемини
{58455}{58530}не е предвестник на предстоящото.
{58587}{58676}Заключени в безлична сграда|в изследователският център Лангли
{58677}{58810}лежат физичните останки|от най-мрачният час на Аполо.
{58885}{58960}Артефактът в тази сграда
{58961}{59070}не е показван пред|публика от десетилетие.
{59161}{59334}Някога са били доказателства. Днес са|само болезнени останки от разбити мечти.
{59460}{59556}През 1967, надеждите на|Лунната програма на Америка
{59557}{59651}се возили в този кораб.
{59653}{59741}Първият полет на Аполо
{59743}{59829}е трябвало да достигне Луната.
{60003}{60078}Но не така е било писано.
{60080}{60197}Четири седмици преди старта|корабът избухва в пламъци.
{60245}{60353}Трагедията не само отнема|животите на трима астронавти,
{60355}{60482}но също завинаги ще тежи на|съвестта на хората работили по Аполо.
{60601}{60751}Януари 1967г., десет седмици|след края на Джемини.
{60753}{60872}Корабът Аполо е почти готов|за пробен полет.
{60873}{61040}Екипажа е: Гас Грисъм,|Ед Уайт и Роджър Чафи.
{61042}{61141}Чафи е новобранец.|Това ще е първият му полет.
{61143}{61211}Ед Уайт е летял веднъж|с Джемини.
{61213}{61301}Първият американец|разходил се в космоса.
{61302}{61417}Гас Грисъм, участвал в Меркурий 7,|има най-много опит.
{61418}{61522}Това ще е третият му полет|и смята, да продължи напред.
{61524}{61572}Гас, какви мислиш са шансовете ти
{61573}{61599}да летиш с Аполо?
{61601}{61639}Доста добри.
{61641}{61695}Очаквам да взема участие|в повечето програми Аполо.
{61697}{61743}Мислиш ли, че някой ден
{61745}{61841}ще пътуваш до Луната?|- Така съм планирал.
{61886}{62030}Преди старта има два критични теста.|Единият е за течове.
{62032}{62165}Запечатват капсулата,|увеличават налягането вътре|и проверяват дали ще издържи.
{62215}{62323}Вторият тест е практически старт,|репетиция за истинският.
{62325}{62443}Екипажа е в капсулата...|Шлюзовете затворени...
{62445}{62540}и корабът е пълен с чист кислород.
{62541}{62651}За да спести време НАСА|извършва тестовете едновременно.
{62653}{62777}Проверяват за течове докато|екипажа е в среда от чист кислород.
{62779}{62890}Смъртоносна комбинация.
{62892}{63000}Имахме 15 фунта на квадратен инч|чист кислород в кораба.
{63002}{63085}При такова количество,|алуминия гори.
{63086}{63219}След години правене на един и|същ тест за Джемини и Меркурий
{63221}{63334}НАСА вече не се интересува от|чистият кислород при високо налягане.
{63336}{63457}27 януари, 1967г.,|късметът им изневерява.
{63459}{63569}Има проблеми с комуникацията|и Грисъм е недоволен.
{63571}{63604}Чувате ли ме?
{63605}{63648}Не, изобщо не ви чуваме.
{63649}{63711}Не ви чувам.|Да опитаме по телефона?
{63711}{63822}Как ще стигнем до Луната, като|не можем да говорим през 2 сгради.
{63843}{63898}Не чувам и дума.
{63909}{63942}Господи!
{63942}{64011}Имате ли връзка един с друг|в командният модул?
{64021}{64126}Казах, как ще стигнем до Луната, като|не можем да говорим през 2 сгради.
{64145}{64219}Иронично, последният тест ще е
{64221}{64289}аварийно излизане,|но не се стига до там.
{64291}{64448}В 6:31 вечерта, някъде|сред милите от жици, прескача искра.
{64520}{64675}Гледах телевизора|на контролното табло.
{64677}{64757}Видях пресвяткане...
{64758}{64885}И целият кораб|избухна в пламъци.
{64886}{64981}Чувахме писъците по интеркома.
{64983}{65103}Чувахме хората на ракетната площадка|да крещят заради огъня.
{65105}{65240}Сред кислорода и високото налягане,|огънят бързо се превръща в Ад.
{65241}{65346}Седнал по средата Ед Уайт отчаяно|се опитва да отвори шлюза,
{65348}{65409}но той се отваря навътре.
{65411}{65474}След като бе подадено налягането
{65476}{65589}нямаше как Ед Уайт|да издърпа шлюза навътре.
{65591}{65673}Тонове сила го държаха затворен.
{65674}{65779}5 минути са нужни на техниците,|за да отворят шлюза.
{65781}{65914}И когато го направиха...|от екипажа не бе останало нищо.
{66254}{66334}Това бе удар в корема|за всички в програмата,
{66336}{66463}и всички, не зависимо каква|роля играеха в нея, мисля,
{66465}{66530}че се чувстваха виновни.
{66648}{66675}Някъде по линията
{66677}{66757}някой от нас трябва|да е пропуснал нещо
{66759}{66840}и затова подведохме екипажа си.
{67074}{67192}Роджър бе толкова ентусиазиран|относно програмата.
{67193}{67301}Мислехме, че когато дойде време|да напуснем този свят
{67303}{67422}той ще е щастлив, летейки с кораба си.|- Не сте ли разгневен от случилото се,
{67424}{67518}от това, което ще последва?|- Изобщо.
{67520}{67631}Понякога цената на прогреса е висока.
{67827}{67926}Като резултат, НАСА провежда| усърдно разследване
{67928}{68059}и разбира, че кораба Аполо|е изпълнен с конструктивни|пукнатини и немарлива изработка.
{68061}{68189}Най-вече долнокачествена ел. инсталация|най-вероятната причина за пожара.
{68191}{68271}Над 100 конструктивни|промени са направени:
{68273}{68427}Шлюза се отваря навън за 7 секунди.|По-добра изолация на кабелите
{68429}{68534}и без повече тестове с чист кислород.
{68613}{68680}Този кораб никога не полетя.
{68681}{68837}въпреки че е допринесъл много|повече от всеки друг полет|за достигането на Луната.
{68937}{69022}Колебая се дали|да го кажа, но трябва.
{69024}{69164}Не мисля, че щяхме да стинем до|Луната, ако не беше този пожар.
{69165}{69257}Звучи ужасно,|но мисля, че е истина.
{69259}{69357}Ако се беше случило|по пътя за Луната
{69359}{69517}щяхме да загубим екипажа без вест|и всичко щеше да е една мистерия
{69518}{69637}лежаща над програмата,|което би причинило забавяне
{69639}{69704}и може би дори отмяна на програмата.
{69768}{69862}Но независимо колко|подобрен е сега кораба,
{69864}{70017}все още не може да достигне|Луната без огромна и мощна ракета...
{70019}{70075}Сатурн V.
{70180}{70279}Меркурий и Джемини използваха|реконструирани военни ракети
{70279}{70435}предназначени за бойни глави. Сатурн V|бе създадена специално за космоса.
{70482}{70556}363 стъпки висока.
{70558}{70623}Тежаща 6 милиона фунта,
{70625}{70745}но над 90% от тежестта бе гориво.|Милиони галони.
{70747}{70874}Това гориво не изкара много.|Петте двигателя на първо ниво
{70876}{70957}горяха 15 метрични тона|всяка секунда.
{71018}{71127}Единствената ракета способна да|изпрати Аполо на Луната,
{71129}{71239}но никой не знаеше,|дали ще проработи.
{71273}{71362}Невероятната машина е творение|на Върнан Вон Браун
{71364}{71439}и екипът му от|авиоцентърът Маршъл.
{71441}{71625}Сред НАСА, екипът Маршъл е известен|с екстремно предпазливите си инженери.
{71627}{71687}Някои хора от управлението|сравнява Маршъл
{71689}{71728}с Чикаго Бридж и Айрън Уъркс.
{71729}{71804}Всичките им устройства бяха|много консервативно планирани
{71806}{71935}със степен на безопасност, която би|удовлетворила дори днешните стандарти.
{71937}{72048}Но едно нещо трябва да|им се признае: Те работеха.
{72098}{72233}Но инженерството на Вон Браун има|и недостатък. Екипът му работи бавно
{72234}{72303}тествайки ракетите поетапно.
{72305}{72415}С тази скорост ще са необходими|години за създаването на Сатурн V.
{72475}{72571}Др. Джордж Милър,|ръководител на пилотираните полети
{72573}{72751}вижда начин да съкрати графика:|да се тества цялата ракета наведнъж.
{72753}{72836}Вон Браун и екипа му са слисани.
{72838}{72921}Не можеха да повярват, че искат|да я продадат на германския екип.
{72923}{72995}Те бяха за напредък,|стъпка по стъпка.
{72997}{73105}Реакцията им бе следната,|"Трябва да сте се побъркали.
{73105}{73216}Не бихте го направили, нали?"|Точно това бяха думите им.
{73254}{73321}Вон Браун има причини да се нервира.
{73323}{73479}Сатурн има мощта на малка|ядрена бомба. Хиляди части|трябва да сработят перфектно
{73481}{73552}или може да експлодира|без предупреждение.
{73605}{73726}За да се вдигне от земята огромни|механизми трябва да функционират|с перфектна синхронизация.
{73728}{73815}Гигантски стоманен кран|с огромни щипки.
{73817}{73918}Пет остават свързани докато|ракетата не започне да се движи.
{73950}{74074}Под площадката огромни канали|изхвърлят изгорелите газове настрани.
{74076}{74208}Без тях, нажежените газове ще рикошират|нагоре и ракетата ще се саморазруши.
{74209}{74340}4 придържащи щипци задържат ракетата,|докато получи подходящият тласък.
{74341}{74465}Когато дойде момента, трябва за|50 милисекунди да се отворят всичките
{74466}{74528}или Сатурн ще се преобърне.
{74557}{74714}Петте оставащи клещи,|тежащи по 20-30 тона всяка,|трябва да се отворят за секунда.
{74716}{74880}Птичето трябва да се вдигне на 2 инча,|преди клещите да се отворят.
{74881}{74937}Доста емоционално време,|трябва да призная.
{74938}{75096}До 1967г., ракетата|и пусковия комплекс са готови.
{75098}{75184}9 ноември, в 7:00 сутринта
{75186}{75286}Пусковия екип на|Роко Петрон запалва свещта.|- Броиш,
{75288}{75402}За шест секунди даваш|първият сигнал за запалване.
{75517}{75599}Пет, четири...|Запалване.
{75699}{75801}Когато всички двигатели|достигнат определен тласък...
{75803}{75889}Ракетата изпраща команда:|"Пусни ме."
{75917}{75985}Придържащите щипци се освобождават.
{75987}{76041}Подвижните клещи се отдръпват.
{76136}{76241}Сатурн V лети сама.
{76593}{76723}Триумфа бе изписан по лицата ни,|когато излетя по план.
{76772}{76852}Бях с Уърнър и екипа му,
{76853}{76946}те казаха, "Не можем да повярваме.|Всичко проработи."
{77029}{77082}За мен това бе началото|на космическата ера.
{77084}{77132}След като изстреляхме птичето,
{77134}{77227}знаех, че пътуването до Луната|е само въпрос на време.
{77381}{77441}Сатурн V премина перфектно
{77442}{77520}първият тест.|След малко повече от година
{77521}{77668}Франк Борман, Джим Лавъл|и Бил Андърс ще станат първите|хора, возили се на Сатурн V.
{77670}{77768}Който ще ги отведе до Луната.
{77820}{77919}30 години по-късно, "Нова" събира|Борман, Лавъл и Андърс
{77921}{78073}на среща в Чикаго, шанс да си припомнят|рискованото пътешествие на Аполо 8
{78075}{78181}и да разкрият мистерията|относно началото му.
{78182}{78264}Норт Американ Авиейшън.|- Франк Борман, моля.
{78265}{78314}Всичко беше супер секретно.
{78316}{78348}Дори не го обсъждаха,
{78349}{78394}не позволяваха и на нас|да го обсъждаме по телефона,
{78396}{78439}затова трябваше да летя до Хюстън
{78441}{78471}за да ми съобщят лично.
{78473}{78526}И въпреки, че промениха|мисията ни...
{78528}{78553}Не знаеше ли
{78555}{78597}преди да се качиш на самолета,
{78599}{78630}че ще има промяна?
{78632}{78699}Не знаех.|Нямах никаква представа
{78701}{78807}докато не влязох|в офиса на Слейтън.
{78809}{78834}Да те попитам,
{78836}{78863}той даде ли ти избор
{78865}{78910}или просто каза,|"мисията се променя"?
{78912}{78954}Не, каза, че руснаците...
{78956}{78984}че ЦРУ дочуло,
{78985}{79028}че руснаците ще изстрелят
{79029}{79095}преди края на годината,|и че Лоуъл
{79097}{79151}планира да прати Аполо 8 на Луната
{79153}{79188}и какво мисля по въпроса?
{79190}{79242}Казах, "Това е дяволски добра идея."
{79268}{79300}Не ми отне и 30 секунди.
{79301}{79352}Веднага ви въвлякох.
{79354}{79390}Виждаш ли, Бил?
{79392}{79497}Той казал, "На Бил и Джим|много ще им хареса."
{79568}{79673}3 дни след напускането на земята|Аполо 8 приближава целта си.
{79674}{79735}Но Луната е невидима,
{79737}{79837}забулена в сянка,|изгубена в пълен мрак.
{79862}{79944}Беше много черно.|Единственото, което виждахме,
{79945}{80011}бе черна дупка без звезди.
{80013}{80097}Предполагахме, че това е Луната.|Единственият път,
{80099}{80217}когато косата ми настръхна|бе приближавайки се към|тази голяма черна дупка.
{80337}{80420}Плановиците на мисията са|изчислили точният момент,
{80422}{80505}в който екипажа ще може|да види изплуването на|Луната на слънчева светлина
{80506}{80565}ако всичко върви перфектно.
{80567}{80647}Едно от нещата, които ни казаха бе,|че всичко е по план
{80649}{80722}ако в определен момент|погледнем надолу
{80724}{80816}и видим изгрева отразяващ|се от лунната повърхност.
{80817}{80941}Помня какво страхопочитание изпитах,|към хората изчислили това.
{80943}{81060}В секундата, в която трябваше|да я видим, тя беше там.
{81113}{81199}Нещо ми привлече погледа...
{81201}{81299}Това бяха Лунните планини,|виждащи се през прозореца.
{81301}{81387}Първият поглед на човечеството
{81387}{81510}на далечният край на Луната.|- Беше доста по-грапаво от предният,
{81512}{81621}винаги изложен към Земята край.
{81623}{81678}Бяхме като ученици, гледащи|през витрината на сладкарница.
{81680}{81764}Носовете ни бяха опрени в стъклото.|Забравихме за плана на полета.
{81837}{81931}Тогава се случва нещо, което|никой не е предсказал и което
{81933}{82069}се оказва още по-зашеметяваща гледка.| - Когато погледнах нагоре
{82070}{82215}Видях Земята показваща се|над голият лунен хоризонт.
{82217}{82291}Земята бе единственият|виждащ се цвят
{82293}{82382}Много крехка и деликатна Земя,
{82384}{82455}почти веднага ме обзе мисълта:
{82457}{82526}"Пропътувахме целият|този път до Луната
{82528}{82648}и най-знаменитото нещо,|което виждаме е земята."
{82650}{82796}Въпреки, че мисията им е|да фотографират Луната и|тримата се фокусират над земята.
{82830}{82890}Снимките на Бил Андърс|показват на човечеството
{82892}{82979}как наистина изглежда|родният ни дом...
{83042}{83097}"Изгрева на земята."
{83187}{83242}Всички снимки на Земята от Луната
{83244}{83307}накараха човешката раса|и политическите лидери,
{83309}{83369}и гражданите да осъзнаят,
{83371}{83475}че сме затворени заедно|на една незначителна, малка планета
{83477}{83604}и по-добре да се отнасяме|добре към нея и нас самите|или няма да оцелеем дълго.
{83689}{83760}Навечерието на Коледа е.
{83761}{83866}НАСА е планирала телевизионно|предаване на живо от Луната.
{83868}{83928}Казаха ни, че ще имаме
{83929}{84007}най-голямата публика|слушала някога човешки глас
{84009}{84093}когато предаваме|в навечерието на Коледа.
{84095}{84217}Единствените инструкции бяха:|"Направете нещо подходящо."
{84218}{84364}Най-голямата публика в историята.|Първите думи от друг свят.
{84365}{84444}Но какво ще кажат?|- Не исках да се притеснявам
{84445}{84500}за това, когато|имаше други проблеми.
{84501}{84592}Сай Борган, наш приятел от|информационната агенция на САЩ
{84594}{84700}предложи, "защо не почетете|от Битието?" Така и стана.
{84701}{84816}Приближаваме се към Лунният изгрев.
{84817}{84945}екипажа на Аполо 8 има съобщение
{84946}{85050}за всички хора на земята.
{85052}{85172}"В началото, Бог сътвори|небето и земята.
{85173}{85260}А земята беше безвидна и пуста;
{85261}{85333}тъмнина се разстилаше над бездната.
{85335}{85431}Дух Божий се носеше над водата.
{85433}{85518}Рече Бог: "Да бъде светлина."
{85520}{85641}И биде светлина.|Бог видя, че светлината е добро нещо
{85642}{85729}и отдели Бог|светлината от тъмнината."
{85756}{85868}Доста пъти в живота ми|са ме напушвали сълзи
{85870}{85919}от силата, от необятното,
{85921}{86019}красотата на творенията ни.|Това бе един от тези дни.
{86021}{86118}"Бог видя, че светлината е добро нещо."
{86120}{86186}Екипажа на Аполо 8
{86188}{86310}ви пожелава лека нощ,|късмет, Весела Коледа
{86312}{86422}и Господ да благослови|всички ви на добрата земя."
{86486}{86563}Като свършихме,|говорихме със земята
{86565}{86597}"Получихте ли всичко?"
{86599}{86621}Те казаха, "Да."
{86623}{86680}"Добре ли мина?"|"Да."
{86681}{86734}"Добре, сега ни дайте инструкции|как да се приберем."
{86773}{86876}Прибирането зависи от един|единствен двигател. Няма резервен.
{86878}{86981}Ако откаже, остават на Луната,|без шанс за спасение.
{86983}{87110}Това много ме притесняваше.|Знаехме, че ще останем там завинаги,
{87112}{87210}ако двигателя наистина откажеше.
{87212}{87344}Отрезвителна мисъл.|- Всички системи работят. Край.
{87345}{87430}Прието, Благодарим ви,|Хюстън. Аполо 8.
{87432}{87496}Първия по-напрегнат момент
{87498}{87595}бе включването на двигателя,|за да ни изведе от лунна орбита.
{87597}{87725}Имахме само един двигател|и ако откажеше до сега щяхме|да се въртим около Луната.
{87726}{87870}Шест очи бяха фокусирани|над уредите.
{87872}{87941}Говорехме си
{87942}{88023}за Т.З.И.|Транс Земна Инжекция.
{88025}{88127}Прекарахме 20 часа около Луната|и всички бяхме уморени.
{88129}{88201}Затова програмирахме компютъра|да включи двигателя
{88203}{88249}и да заеме правилна позиция.
{88250}{88288}Когато обиколим задната страна,
{88290}{88380}защото двигателя се запалва тогава,|и никой на земята не ни чува,
{88381}{88484}на компютъра се появява|малък знак...
{88485}{88534}Няколко числа, които значат
{88536}{88609}"Сигурни ли сте, че искате|да направите маневрата?
{88611}{88665}Последен шанс да решите."
{88667}{88769}Казах, "Франк,|наистина ли искаме...?"
{88771}{88919}А Франк каза, "Натискай, натискай."|- Никога няма да го забравя.
{89120}{89231}Двигателят работи.|На път към земята са.
{89233}{89308}Но колко точен е курсът им?
{89356}{89493}След 3 дни, Аполо 8 ще навлезе в|земната атмосфера с 25,000 мили в час.
{89494}{89565}Трябва да навлязат|под правилният ъгъл.
{89567}{89665}Прекалено навън, и Аполо 8|ще отскочи като камък от вода.
{89667}{89747}Прекалено навътре|и ще се превърнат в пепел.
{89747}{89824}Трябваше да пропътуваме 240,000 мили
{89825}{89892}и да уцелим нещо,
{89893}{89994}с размера на пощенска кутия,|виждаща се едва от 4 мили.
{89996}{90079}Трябваше да пуснем писмото в кутията.
{90079}{90204}И хвърлянето бе добро, защото|писмото мина точно по средата.
{90206}{90261}Бил не бе казал преди
{90262}{90309}и аз и Лавъл го бъзикахме постоянно.
{90311}{90357}Колко ще е вълнуващо,
{90359}{90399}това, онова.
{90401}{90424}"Не се тревожи,
{90425}{90463}всичко ще е наред."
{90465}{90509}На половината път
{90510}{90565}Аполо бе много по-вълнуващ|от Джемини,
{90567}{90602}че Лавъл и аз се изплашихме.
{90604}{90659}Млъкнахме.
{90661}{90708}Помните ли?
{90735}{90816}Със снимките на Земята|и четенето на Битието
{90817}{90957}Аполо 8 раздвижи човешкият дух|по цялата земя.
{90958}{91044}Връхната точка в космическата ми|кариера бе Аполо 8.
{91045}{91101}Ние бяхме първите трима
{91102}{91201}напуснали Земята и пътували|до Луната... далечната й страна.
{91203}{91311}За първи път хората виждат|Земята такава, каквато е.
{91416}{91487}Изпълнена е и основната мисия,
{91489}{91567}да се стигне до|Луната преди руснаците.
{91616}{91741}Съзнавахме, че сме свършили работа|си, че сме победили руснаците
{91743}{91792}и вече няма съмнение,
{91793}{91868}че останалата част|от програмата ще работи.
{91870}{91973}Завладя ме чувство на Еуфория.|Бях толкова поласкан.
{91975}{92045}Благодарен,|защото нека си го признаем,
{92047}{92113}Господ трябва да ни е закрилял|иначе нямаше да успеем.
{92115}{92229}Това бе едно много религиозно|преживяване за мен.
{92231}{92290}Бил направи интересен коментар,|като кацнахме,
{92292}{92365}защото докато чакахме да ни вземат
{92367}{92428}някой се обадил от кораба|или хеликоптера и казал:
{92430}{92516}"Луната от прясно сирене|ли е направена?"
{92517}{92574}А бил каза:|"не, от американско сирене."
{92576}{92648}Помня го все едно бе вчера.
{92693}{92775}Аполо 8 пропътува почти|половин милион мили
{92777}{92919}и утъпка пътя, който другите да следват.|За да изпълни Кенеди обещанието си
{92921}{92963}остана кацане на Луната.
{93137}{93271}В началото на 1969г.,|руската заплаха надвисва отново.
{93298}{93402}Сателит на ЦРУ|заснел две съветски ракети
{93403}{93471}по-големи от всички до сега.
{93529}{93594}Съветският съюз,|не знам по какви причини,
{93596}{93671}имаше много умна и|агресивна космическа програма
{93673}{93747}и извличаха максимална полза|от всичко, което имаха.