1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Намери ли са още една.

2
00:00:02,200 --> 00:00:04,200
Какво? 
Рубен ли ти каза?

3
00:00:04,200 --> 00:00:06,200
Прихванах го от полицейските станции.

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,800
-Може ли да ползвам телефона?
-Разбира се.

5
00:00:09,400 --> 00:00:12,200
Искат да се обадиш в офиса?
Счупен ти е телефона.

6
00:00:12,200 --> 00:00:13,800
Навътре си в нещата.

7
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
Изключих проклетия скенер,
и след това го включих отново.

8
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
Не искам да го слушам, но не мога 
и да не го слушам. Така, че накарах 
Анди да слуша.

9
00:00:21,200 --> 00:00:24,800
Взимала ли си лекарства? Нужен 
ми е целият ти мозъчен потенциал 
да е на разположение.

10
00:00:25,800 --> 00:00:27,200
Не съм на разположение.

11
00:00:27,200 --> 00:00:29,000
Нито пък мозъка ми.

12
00:00:29,400 --> 00:00:31,800
Всичко е различно. 
Друг го е направил.

13
00:00:32,600 --> 00:00:34,800
Умряла е от асфиксия, 
а не от удушване...

14
00:00:35,000 --> 00:00:37,600
...захвърлена навън, изнасилена.

15
00:00:38,600 --> 00:00:40,200
Нищо общо с Ди Салво.

16
00:00:40,200 --> 00:00:42,000
Напълно различно.

17
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Монахън. Съобщенията ми, 
ако обичате.

18
00:00:45,800 --> 00:00:47,000
За какво съм ти нужна аз?

19
00:00:47,200 --> 00:00:49,000
Мисля, че греша...

20
00:00:49,400 --> 00:00:52,400
...защото имаше нещо изкуствено.

21
00:00:52,600 --> 00:00:54,800
Все едно е нагласено. 
Беше изложена на показ.

22
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Защо е довлякъл тялото на хълма...

23
00:00:58,800 --> 00:01:01,000
...където е щяло да бъде намерено 
от туристите?

24
00:01:01,200 --> 00:01:03,600
Смяташ ли, че е променил 
начина си на работа?

25
00:01:04,000 --> 00:01:05,800
Няма начин.

26
00:01:07,600 --> 00:01:09,000
Тези хора са като роботи.

27
00:01:09,200 --> 00:01:12,800
Убийството е ритуал, а начина на 
извършване е част от удоволствието.

28
00:01:13,200 --> 00:01:15,000
Защо е изключен компютъра?

29
00:01:15,800 --> 00:01:17,200
Аз го изключих.

30
00:01:17,200 --> 00:01:18,600
Не можеш да правиш това.

31
00:01:19,200 --> 00:01:20,800
Както виждаш мога.

32
00:01:21,400 --> 00:01:24,200
-Но, ако искаш ще го включа?
-Да.

33
00:01:29,000 --> 00:01:30,200
Здрасти, Рубен.

34
00:01:30,400 --> 00:01:33,800
Благодари му, 
че снощи се погрижи за мен.

35
00:01:34,800 --> 00:01:38,600
Доктор Хъдсън иска да ти благодаря, 
че си се грижил за нея нощес.

36
00:01:44,800 --> 00:01:47,000
Нещо ново от лабораторията.

37
00:01:48,800 --> 00:01:50,400
Два вида сперма.

38
00:01:52,400 --> 00:01:53,600
Смятам, че е работа...

39
00:01:53,800 --> 00:01:55,200
...на банда.

40
00:01:56,800 --> 00:01:58,800
Благодаря, че ми разреши да 
ползвам телефона.

41
00:02:07,200 --> 00:02:09,200
Имат два вида сперма?

42
00:02:12,000 --> 00:02:14,800
Казаха ли, че едната е негодна.

43
00:02:16,400 --> 00:02:18,000
От къде разбра това?

44
00:02:18,200 --> 00:02:20,000
Има ли следи от убождания?

45
00:02:23,400 --> 00:02:25,000
На дясната ръка?

46
00:02:26,400 --> 00:02:28,600
Нищо за което са я тествали до сега,
не е дало положителен резултат.

47
00:02:28,800 --> 00:02:31,400
Имаше ли до тялото табелка 
"Не хвърляй отпадъци"?

48
00:02:32,800 --> 00:02:34,000
Като тази?

49
00:02:37,000 --> 00:02:38,600
Мога ли да получа тази снимка.

50
00:02:38,600 --> 00:02:40,400
Мамка му. Променил е метода.

51
00:02:41,000 --> 00:02:43,600
От Ди Салво към Бианки и Буоно.
"Удушвачите от Hillside".

52
00:02:43,600 --> 00:02:46,400
Двама мъже. Два вида сперма.
Нашето момче е много духовито.

53
00:02:46,800 --> 00:02:49,200
Ти каза, че действат като роботи...

54
00:02:49,200 --> 00:02:52,200
Да, но "последователността е
дяволчето на малките съзнания."

55
00:02:52,400 --> 00:02:56,600
Кажи им да търсят за вещества които 
се съдържат в препаратите за прозорци: 
амоняк, етанол....

56
00:02:57,200 --> 00:02:59,200
Това е което са инжектирали в 
жертвите си.

57
00:02:59,400 --> 00:03:01,800
Защо точно те? 
Защо в такива детайли?

58
00:03:03,000 --> 00:03:04,600
Иска да ни смае.

59
00:03:04,800 --> 00:03:07,400
Всеки може да удуши някого във вана.

60
00:03:08,000 --> 00:03:09,800
Той ни казва, "Внимавайте.

61
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
"Едва сега започвам."

62
00:03:12,200 --> 00:03:13,200
В Сан Франциско...

63
00:03:13,200 --> 00:03:16,200
...бе открито осакатеното тяло на 
неиндетифицирана млада бяла жена.

64
00:03:16,200 --> 00:03:18,000
Полицията още не е дала изявление...

65
00:03:18,200 --> 00:03:22,000
...както и за останалите четири тела 
открити през последните шест седмици.

66
00:03:22,200 --> 00:03:24,600
На живо с Сюзън Шифър.

67
00:03:24,800 --> 00:03:28,800
В отговор на надигащата се тревога,
е сформиран специален отдел...

68
00:03:29,000 --> 00:03:30,800
...към Полицейското управление.

69
00:03:30,800 --> 00:03:34,800
на полицията помага
криминалния психолог, Хелън Хъдсън.

70
00:03:35,200 --> 00:03:38,800
В резултат на нейната експертиза
Дарил Лий Кулъм бе пратен в затвора...

71
00:03:39,000 --> 00:03:40,600
...за убийството на две млади жени.

72
00:03:40,600 --> 00:03:44,600
От където по-късно той избяга и нападна 
Доктор Хъдсън, убивайки полицай.

73
00:03:44,800 --> 00:03:48,800
Междувременно, дворовете на 
училищата и колежите опустяха...

74
00:03:49,000 --> 00:03:51,800
...и ужасения град заключва 
вратите си.

75
00:04:19,800 --> 00:04:21,200
Здравей. Извинявай.

76
00:04:21,400 --> 00:04:23,800
Позагубих се. Бихте ли ми 
помогнала да се оправя?

77
00:04:24,200 --> 00:04:25,400
Да, разбира се.

78
00:04:29,400 --> 00:04:30,600
Благодаря.

79
00:04:30,800 --> 00:04:34,400
Имаме бяла жена, около 20 годишна,
намерена мъртва в колата си.

80
00:04:34,600 --> 00:04:37,400
С огнестрелна рана в главата.
Искаме съдебен лекар и следовател.

81
00:04:37,600 --> 00:04:39,000
Подкреплението е пратено.

82
00:04:39,800 --> 00:04:41,000
Извадих го.

83
00:04:41,400 --> 00:04:42,800
Красавец.

84
00:04:42,800 --> 00:04:44,000
Хубаво.

85
00:04:44,000 --> 00:04:45,600
Ще го видя след малко.

86
00:04:55,000 --> 00:04:57,400
Мислиш, че си чул изстрел?
Къде беше?

87
00:04:57,600 --> 00:05:00,400
Чаках на кръстовището,
отивайки на изток.

88
00:05:01,000 --> 00:05:02,200
Извинете.

89
00:05:05,200 --> 00:05:06,200
Здравей, аз съм, Хелън.

90
00:05:06,400 --> 00:05:08,200
Виж, времето не е подходящо.

91
00:05:08,200 --> 00:05:10,600
Има жена застреляна в кола, нали?

92
00:05:10,800 --> 00:05:13,000
Не е по време на движение.

93
00:05:13,200 --> 00:05:16,400
В паркирана кола е, простреляна в 
главата, не е изнасилена.

94
00:05:16,400 --> 00:05:17,800
От коя страна е?

95
00:05:17,800 --> 00:05:20,800
-Виж, наистина имам--
-От страната на пътника ли е?

96
00:05:21,000 --> 00:05:22,200
Да.

97
00:05:22,200 --> 00:05:23,800
Касетофона включен ли е?

98
00:05:24,000 --> 00:05:26,200
Не знам. Беше ли включен 
касетофона когато пристигнахте?

99
00:05:26,400 --> 00:05:30,000
Да. Но ме влудяваше и го изключих.

100
00:05:31,000 --> 00:05:33,200
Добре. Би ли го пуснал?

101
00:05:35,400 --> 00:05:36,000
Още е топъл.

102
00:05:36,000 --> 00:05:39,200
Не се смей, но мисля че касетата е с
"Partridge Family".

103
00:05:40,600 --> 00:05:42,200
Пусни касетофона.

104
00:05:42,400 --> 00:05:45,000
Хелън мисли че е с "Partridge Family".

105
00:05:52,000 --> 00:05:53,400
Не затваряй.

106
00:05:53,800 --> 00:05:55,800
Наблизо да има бензиностанция?

107
00:05:57,000 --> 00:05:58,800
С телефона кабина?

108
00:05:59,000 --> 00:06:00,400
Иди потърси бележка.

109
00:06:01,800 --> 00:06:04,400
Вземи. Отивам да проверя 
телефонната кабина.

110
00:06:29,800 --> 00:06:31,800
Берковиц е, нали така?

111
00:06:33,600 --> 00:06:35,400
Действа като "Синът на Сам".

112
00:06:36,000 --> 00:06:39,200
Седяла е в паркирана кола
когато е била застреляна.

113
00:06:39,800 --> 00:06:41,200
Огледай се в тълпата.

114
00:06:41,200 --> 00:06:43,800
Берковиц е обичал да гледа 
работата на полицаите.

115
00:07:28,000 --> 00:07:29,800
Хелън, открихме бележка.

116
00:07:30,200 --> 00:07:33,400
Пише, "Нека те приветствам 
с думите: "Ще се върна."

117
00:07:33,600 --> 00:07:34,800
Адресирано е до Хелън.

118
00:07:34,800 --> 00:07:36,400
Отивам там.

119
00:07:37,200 --> 00:07:41,600
Знам, че вече е късно, но Рубен ще 
мине да ти зададе няколко въпроса.

120
00:07:41,800 --> 00:07:44,200
Виж, трябва да тръгвам, така, 
че ще се видим после.

121
00:07:51,600 --> 00:07:53,400
Инспектор Монахън, Отдел убийства.

122
00:07:56,200 --> 00:07:58,800
Имам нужда от 10-25 на 
Pier One, Fort Mason.

123
00:07:59,400 --> 00:08:01,800
Код 2. Чакам инструкции.

124
00:08:02,000 --> 00:08:04,600
Предупредете офицера на пост.

125
00:08:34,200 --> 00:08:36,200
Просто открадни колата и карай.

126
00:08:39,400 --> 00:08:40,400
Бърт?

127
00:12:06,600 --> 00:12:08,800
Ще се разправям с теб после, глупако.

128
00:12:10,600 --> 00:12:12,800
Сигурно ме смяташ за слабоумна!

129
00:12:13,200 --> 00:12:16,000
Казвам само, че преди да разберем нещо 
повече, да приемем че е бил вехтошар.

130
00:12:16,200 --> 00:12:17,200
Вехтошар?

131
00:12:17,400 --> 00:12:20,800
В екипировка на специалния отряд?
Рубен, не те бива в лъжите.

132
00:12:21,200 --> 00:12:22,800
Сигурна ли си, че нищо не липсва?

133
00:12:22,800 --> 00:12:26,000
Да, липсва! Полицаят който 
мислех, че е пред вратата ми!

134
00:12:26,200 --> 00:12:27,000
Къде беше той?

135
00:12:27,200 --> 00:12:29,200
Навъртал се е наоколо. 
Това няма значение.

136
00:12:29,400 --> 00:12:32,800
Има! Ти ме вкара в това,
и се очакваше да ме пазиш.

137
00:12:33,200 --> 00:12:34,200
Какво правиш?

138
00:12:34,400 --> 00:12:35,800
Проверявам леглото!

139
00:12:36,800 --> 00:12:39,400
Този мъж влиза и излиза от 
тук когато му скимне!

140
00:12:39,600 --> 00:12:42,200
Ще го хванем колкото можем 
по-бързо,става ли?

141
00:12:42,400 --> 00:12:43,600
За щастие...

142
00:12:43,600 --> 00:12:47,600
За какво е всичко това? Защо пристигна 
да ме спасяваш толкова ненадейно?

143
00:12:54,400 --> 00:12:57,400
Имаше ли съобщение, или не е имало?
На бензиностанцията.

144
00:12:58,400 --> 00:13:00,200
Бях права. Какво пише?

145
00:13:02,000 --> 00:13:05,600
Мислиш ли, че е бил тук и друг път?
Така ти каза.

146
00:13:06,600 --> 00:13:08,000
Не знам.

147
00:13:08,800 --> 00:13:11,000
Някой беше идвал и беше 
разместил дрехите.

148
00:13:11,600 --> 00:13:14,200
И беше поставил червената ми 
рокля на леглото.

149
00:13:14,200 --> 00:13:15,800
Нещо специално свързано с нея?

150
00:13:15,800 --> 00:13:18,000
Носих я единствено ...

151
00:13:18,200 --> 00:13:19,800
...по време на лекции.

152
00:13:21,000 --> 00:13:22,200
Защо не си ни казала за това?

153
00:13:22,200 --> 00:13:23,800
Не знам.

154
00:13:24,000 --> 00:13:26,400
Мислех, че аз съм го направила, 
нали разбираш....

155
00:13:27,400 --> 00:13:30,400
Бях взела доста хапчета
а и бях пила.

156
00:13:31,000 --> 00:13:34,400
Просто не знам.
Тогава не бях сигурна, но сега съм!

157
00:13:34,400 --> 00:13:37,400
Така, че спри да ми твърдиш, 
че това е бил крадец!

158
00:13:37,800 --> 00:13:41,800
Спрете да ме третирате като пълен 
идиот! Кажете ми истината!

159
00:13:46,600 --> 00:13:49,400
Смятам, че мъжът който е убил 
петте жени е същия...

160
00:13:49,400 --> 00:13:51,200
...който е бил в апартамента ти.

161
00:13:51,200 --> 00:13:53,000
Не знам защо.

162
00:13:53,200 --> 00:13:57,000
Но знам, че той има план,
и изглежда, че ти си част от него.

163
00:14:01,000 --> 00:14:04,600
Истината е, че е много умен,
и се движи крачка пред нас.

164
00:14:06,200 --> 00:14:09,200
Предполагам, че твойте ходове
не са под съмнение?

165
00:14:11,600 --> 00:14:13,400
Така, че всичко което смятам 
да направя...

166
00:14:13,600 --> 00:14:17,400
...е да извърша щателен оглед,
да сменим ключалките, да засиля 
охраната...

167
00:14:17,400 --> 00:14:18,800
...и да се моля.

168
00:14:21,800 --> 00:14:22,800
По добре ли ти стана?

169
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
Не.

170
00:14:28,200 --> 00:14:30,400
Но оценявам искреността ти.

171
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Кога ще мога да видя съобщението?

172
00:14:38,000 --> 00:14:40,800
"Веднъж вече взел решение да убиеш

173
00:14:42,400 --> 00:14:45,000
"Първо превърни сърцето си в камък

174
00:14:47,000 --> 00:14:50,200
"И ако откриеш, че ръцете 
продължават да ти се подчиняват

175
00:14:51,800 --> 00:14:54,400
"Тогава можеш да превърнеш 
убийството в изкуство

176
00:14:56,600 --> 00:14:59,400
"Няма нужда от кръвопролитие

177
00:15:01,200 --> 00:15:04,000
"Направи го с финес

178
00:15:06,000 --> 00:15:09,200
"Ако успееш да пуснеш хапчето 
в нечия чаша

179
00:15:10,800 --> 00:15:13,400
"тогава ще избегнеш ужасно 
много неприятности

180
00:15:15,200 --> 00:15:17,400
"Защото това е убийство по учебник

181
00:15:18,200 --> 00:15:19,800
"Едно, две, три

182
00:15:20,200 --> 00:15:22,000
"лесно за научаване

183
00:15:22,400 --> 00:15:24,000
"като азбуката

184
00:15:24,600 --> 00:15:26,600
"Това е убийство по учебник"

185
00:15:34,000 --> 00:15:35,800
Добър ден, Комисар.

186
00:15:36,400 --> 00:15:37,600
Добро утро.

187
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Убийство по учебник, на The Police.

188
00:15:40,400 --> 00:15:44,200
Очевидно, убиеца иска да  чуем
тази песен поради причина която 
няма нищо общо...

189
00:15:44,200 --> 00:15:46,000
...с музикалните и качества.

190
00:15:46,400 --> 00:15:48,200
Явно се отъждествява с текста и.

191
00:15:48,200 --> 00:15:51,200
Трябва да открием какво иска 
да ни каже.

192
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
Мисля, че това е в общи линии. 
Нещо друго?

193
00:15:54,600 --> 00:15:56,000
Да, инспекторе?

194
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
Включихме се в линията на Хелън
така, че да следим обажданията...

195
00:15:59,000 --> 00:16:01,200
...и всичко което минава през модема и.

196
00:16:01,800 --> 00:16:03,200
Въпроси?

197
00:16:19,000 --> 00:16:20,800
Не изглежда щастлив.

198
00:16:21,400 --> 00:16:23,400
-Относно Хъдсън.
-Какво за нея?

199
00:16:24,000 --> 00:16:28,200
Комисаря мисли, а и аз съм съгласен 
с него, че тя издиша като спукана гума.

200
00:16:29,800 --> 00:16:32,000
Може би се опитва да привлече 
внимание към новата си книга.
Не знам и не ме е грижа

201
00:16:32,200 --> 00:16:35,200
Просто не може да се разчита на нея.
Особено след обяд.

202
00:16:35,600 --> 00:16:38,600
Беше ни наистина много полезна 
по работата ни върху този случай.

203
00:16:39,800 --> 00:16:42,400
Не искам да обсъждаш случая с нея...

204
00:16:42,600 --> 00:16:44,800
...под какъвто и да е претекст.

205
00:16:45,000 --> 00:16:46,400
Достатъчно ясно ли се изразих?

206
00:16:46,600 --> 00:16:47,400
Кристално ясно, сър.

207
00:17:01,800 --> 00:17:03,200
Това ще ти помогне ли?

208
00:17:03,800 --> 00:17:05,600
Не изпитваш страх, нали?

209
00:17:06,800 --> 00:17:10,200
Един от тези хора които смятат
че нищо не се случва без причина.

210
00:17:10,200 --> 00:17:12,200
И, че всички сме "Божии чада."

211
00:17:12,400 --> 00:17:13,200
Колко мило.

212
00:17:13,400 --> 00:17:16,200
Заложих си задника за да ти 
донеса това писмо.

213
00:17:17,000 --> 00:17:18,800
Ще ми помогнеш ли или не?

214
00:17:22,800 --> 00:17:24,800
"Хелън, не губи главата си."

215
00:17:25,400 --> 00:17:27,400
Така, на първото изречение сме.

216
00:17:28,800 --> 00:17:31,600
Това заплаха ли е?
Дали иска да ми отреже главата?

217
00:17:32,600 --> 00:17:34,200
Дамър ги е рязал.

218
00:17:34,400 --> 00:17:35,400
Кемпър.

219
00:17:36,600 --> 00:17:38,200
Мисля, че и Рифкин.

220
00:17:39,600 --> 00:17:41,200
Съжалявам. Трудно е.

221
00:17:41,200 --> 00:17:43,200
Всичко е наред. Почини.

222
00:17:48,400 --> 00:17:50,800
"Първо превърни сърцето си в камък."

223
00:17:51,200 --> 00:17:53,800
Това е първата крачка: разединение.

224
00:17:54,200 --> 00:17:57,000
Казва ни, че е страдал.
Сега ние сме на ход.

225
00:17:59,000 --> 00:18:00,400
Какво може да превърне 
сърцето в камък?

226
00:18:00,600 --> 00:18:03,600
Обикновено е унижение или 
отхвърляне от страна на родителя.

227
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Бащата на Гейс го е бил за 
забавление.

228
00:18:06,200 --> 00:18:10,200
Майката на Кемпър го е заключвала 
в зимника когато е бил в пубертета.

229
00:18:10,400 --> 00:18:12,400
Нещо се е случило и при него.

230
00:18:13,200 --> 00:18:14,800
Дали не са му се присмивали 
момичетата?

231
00:18:14,800 --> 00:18:16,000
Мисля, че са.

232
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Мисли си за тях.

233
00:18:19,800 --> 00:18:21,600
Това момче подражава.

234
00:18:21,800 --> 00:18:23,400
Иска да усети това което са 
усетили и убийците.

235
00:18:23,400 --> 00:18:25,800
Славата, силата от това да се 
страхуваме от него....

236
00:18:26,400 --> 00:18:30,000
Да взима всичко каквото и където 
си поиска без да казва, "Моля. "

237
00:18:33,200 --> 00:18:37,000
"И ако откриеш, че ръцете ти се 
подчиняват, можеш да превърнеш 
убийството...

238
00:18:37,200 --> 00:18:38,600
"...в изкуство."

239
00:18:38,800 --> 00:18:41,400
Иска да мислим,
че това което прави е изкуство.

240
00:18:41,800 --> 00:18:44,200
Търсим някой отчайващо търсещ 
одобрение от околните.

241
00:18:44,200 --> 00:18:46,800
Вероятно има чисто академично досие.

242
00:18:47,600 --> 00:18:49,600
Мисля, че се е насочил към 
професия свързана с техника.

243
00:18:50,600 --> 00:18:53,400
Нещо което изисква голяма 
прецизност.

244
00:19:20,400 --> 00:19:23,000
"Опиянен от успеха...

245
00:19:23,200 --> 00:19:25,600
"...трябва да опиташ с двама
или трима...

246
00:19:25,800 --> 00:19:29,000
"...и когато откриеш точната бройка
съвестта ти ще те гризе по малко."

247
00:19:29,200 --> 00:19:30,800
Ужасяваща двойка.

248
00:19:31,200 --> 00:19:32,800
Кемпър е убил двама в един ден.

249
00:19:32,800 --> 00:19:34,400
А Бънди три.

250
00:19:35,200 --> 00:19:39,400
Бостънския удушвач, Удушвачите от 
Hillside....Този ред дали означава нещо?

251
00:19:39,400 --> 00:19:42,400
Реда не е хронологичен.
Берковиц беше преди Бианки и Буоно.

252
00:19:42,400 --> 00:19:45,200
Изпраща ти писмо,
предизвиквайки ни да го заковем.

253
00:19:45,200 --> 00:19:47,600
Ако иска да стане известен,
трябва да го хванем.

254
00:19:47,600 --> 00:19:49,800
Така ще напишем книга за него.

255
00:20:53,600 --> 00:20:55,000
И таз хубава.

256
00:21:57,400 --> 00:21:59,200
Благодаря. Навъртай се наоколо.

257
00:22:03,800 --> 00:22:05,800
Отвратително е, но е топло.

258
00:22:06,400 --> 00:22:07,000
Благодаря.

259
00:22:07,200 --> 00:22:08,600
Добре ли си?

260
00:22:12,600 --> 00:22:14,200
Изгорил е пръста за да не вземем 
отпечатъци.

261
00:22:14,200 --> 00:22:15,800
Каква изненада.

262
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
Сложил е отметка.

263
00:22:18,600 --> 00:22:21,000
На главата в която Дарил напада 
докторката.

264
00:22:21,200 --> 00:22:24,600
Знаем, че снощи Кулъм е бил на 
сигурно място в Сейнт Куентин, така че...

265
00:22:24,800 --> 00:22:27,000
...защо е поставена тази книгата 
под дюшека?

266
00:22:27,000 --> 00:22:28,800
Ще ти покажа нещо по-добро.

267
00:22:30,600 --> 00:22:32,000
С автограф е.

268
00:22:33,400 --> 00:22:35,400
"Здрасти Док, надявам се 
книгата да ти хареса.

269
00:22:35,400 --> 00:22:38,400
"С любов и целувки,
Дарил Лий Кулъм."

270
00:22:38,800 --> 00:22:40,400
Какъв сладур!

271
00:22:47,600 --> 00:22:49,400
Знам какво ще кажеш.

272
00:22:51,000 --> 00:22:52,400
Аз ще водя разговора.

273
00:22:56,400 --> 00:22:57,800
Как я караш?

274
00:23:00,200 --> 00:23:03,200
Искам да гледаш в малката 
камера тук....

275
00:23:04,000 --> 00:23:06,400
и да говориш в този микрофон.

276
00:23:06,600 --> 00:23:08,400
Ще може ли да ме види през това?

277
00:23:09,200 --> 00:23:12,000
-Как ще ме чува?
-Говори в микрофона.

278
00:23:12,800 --> 00:23:13,800
Здравей.

279
00:23:14,000 --> 00:23:15,200
Здравей, Док.

280
00:23:18,200 --> 00:23:21,600
Аз съм инспектор Монахън.
Ще говоря от името на Доктор Хъдсън.

281
00:23:21,600 --> 00:23:23,200
Прекъсвам.

282
00:23:23,400 --> 00:23:25,000
Няма да говоря с ченге.

283
00:23:25,200 --> 00:23:28,600
Доктор Хъдсън е получила книгата ти.
Знаеш ли нещо за това?

284
00:23:28,800 --> 00:23:30,400
Сигурно знам, но...

285
00:23:30,800 --> 00:23:34,200
...това е всичко което ще кажа 
докато тази е насреща.

286
00:23:34,400 --> 00:23:35,400
Включете я нея.

287
00:23:39,400 --> 00:23:40,800
Здравейте, г-н Кулъм.

288
00:23:40,800 --> 00:23:41,800
Док!

289
00:23:42,800 --> 00:23:44,800
Очаквах обаждането ти.

290
00:23:45,800 --> 00:23:48,000
Кажи ми като един писател на друг,
как ти се струва книгата ми?

291
00:23:48,200 --> 00:23:50,200
Какво знаеш за мъжа който 
я е донесъл?

292
00:23:50,400 --> 00:23:51,600
Питър Куртен?

293
00:23:51,600 --> 00:23:53,000
Какво за него?

294
00:23:53,200 --> 00:23:54,600
Питър Куртен?

295
00:23:58,000 --> 00:24:02,000
Питър Куртен е името на сериен 
убиец в Германия през тридесетте.

296
00:24:02,000 --> 00:24:04,200
По дяволите, откраднал му е името.

297
00:24:05,200 --> 00:24:06,800
Безпокои ли те?

298
00:24:07,400 --> 00:24:09,800
Разбил е апартаментът ми 
и е оставил книгата.

299
00:24:10,000 --> 00:24:11,600
Един вид доставка на ръка?

300
00:24:11,800 --> 00:24:13,400
Ти ли го прати?

301
00:24:14,000 --> 00:24:17,000
Това момче ми написа толкова 
много писма.

302
00:24:17,200 --> 00:24:19,000
Смятах, че ми дължи услуга.

303
00:24:19,200 --> 00:24:23,000
Така, че го пратих да ти я донесе.
Не мислих, че ще разбие апартаментът ти.

304
00:24:23,000 --> 00:24:25,400
Стой далеч от него. Особняк е.

305
00:24:26,400 --> 00:24:30,000
Каза ми, че ще ми даде 500 долара
за малко от моя...дух.

306
00:24:34,000 --> 00:24:37,400
Каза, че може да ме направи безсмъртен,
ако притежава част от духа ми.

307
00:24:37,400 --> 00:24:39,200
Знаеш ли за какво говоря?

308
00:24:39,800 --> 00:24:41,600
Неудобно ми е.

309
00:24:42,200 --> 00:24:45,000
Не мога да го кажа пред дама.

310
00:24:45,400 --> 00:24:48,600
Мисля, че знам за какво става дума .
И ти какво направи?

311
00:24:48,600 --> 00:24:51,400
Изстисках малко течен сапун,
и го поставих в кутията за сандвичи...

312
00:24:51,400 --> 00:24:54,200
...със съобщение от Исус
да го пази по пътя му.

313
00:24:54,600 --> 00:24:56,200
Как ще се свържеш с Куртен?

314
00:24:56,200 --> 00:24:59,800
Едно приятелче го пускат.
И ще я пратя по него.

315
00:25:00,600 --> 00:25:02,600
Куртен ли ще се свърже с него.

316
00:25:03,200 --> 00:25:05,000
Знаеш ли къде и кога?

317
00:25:05,200 --> 00:25:06,600
Зависи.

318
00:25:07,000 --> 00:25:08,600
От какво?

319
00:25:09,000 --> 00:25:11,600
Ужасно ми е тъжно тука, Док.

320
00:25:12,200 --> 00:25:14,400
Мисля си за теб през цялото време.

321
00:25:15,800 --> 00:25:18,000
Ще е хубаво да получа един 
персонален подарък.

322
00:25:19,200 --> 00:25:20,200
Да видим...

323
00:25:20,200 --> 00:25:21,400
...нещо...

324
00:25:22,000 --> 00:25:22,800
...женствено...

325
00:25:23,000 --> 00:25:26,400
...нещо от дантела, нещо надиплено,
нещо хубаво.

326
00:25:27,600 --> 00:25:28,800
Сетих се.

327
00:25:30,000 --> 00:25:32,600
Изпрати ми хралупата на 
катеричката си.

328
00:25:33,600 --> 00:25:35,000
Моля?

329
00:25:35,400 --> 00:25:37,000
"Моля?"

330
00:25:37,200 --> 00:25:38,600
Бикините ти.

331
00:25:39,000 --> 00:25:41,600
Носиш, нали?
Това е което искам.

332
00:25:42,200 --> 00:25:44,200
Искам ги с автограф:

333
00:25:44,400 --> 00:25:46,400
За Дарил Лий Кулъм. 
Договорихме ли се?

334
00:25:46,600 --> 00:25:48,000
Обещавам.

335
00:25:48,000 --> 00:25:52,800
Приятелчето ми ще се види с Питър 
тази вечер в 10:00 часа в Денвърската 
фабрика за опаковки.

336
00:26:00,000 --> 00:26:01,400
Как я караш?

337
00:26:02,800 --> 00:26:05,600
Какво ще кажеш да зарежеш 
онова в Чайнатаун?

338
00:26:06,200 --> 00:26:09,000
Имаме следа.
Мисля, че го пипнахме.

339
00:26:09,400 --> 00:26:11,000
Да, слизам долу.

340
00:26:12,800 --> 00:26:17,000
Можеш да говориш с мен защото,
Исус има причина да те запази жива.

341
00:26:17,400 --> 00:26:19,800
Той знае, че Сатаната се бе вселил в мен,
и движеше ръката която щеше да те убие.

342
00:26:19,800 --> 00:26:23,400
И Сатаната знае ,че имам шест,
седем години да отправям апели ...

343
00:26:23,400 --> 00:26:25,800
...преди да ми дадат таблетките 
с цианид.

344
00:26:26,400 --> 00:26:28,400
И аз съм като Христос.

345
00:26:29,200 --> 00:26:31,000
Имам си ученици, 
както и той е имал.

346
00:26:31,800 --> 00:26:36,400
Готови да умрат за това което им 
наредя. Достатъчно е само да им 
кажа една дума, Док.

347
00:26:38,400 --> 00:26:40,600
Живея и умирам за теб, Док.

348
00:26:41,800 --> 00:26:43,400
Смърт и живот.

349
00:26:51,600 --> 00:26:54,600
-Аз говоря мандарин. А тези са от Кантон.
-Как да и взема показания?

350
00:26:54,600 --> 00:26:56,400
Мисля, че мога да помогна.

351
00:26:56,400 --> 00:26:58,000
Ще направя всичко което искаш.

352
00:27:07,400 --> 00:27:09,200
Говориш ли английски?

353
00:27:11,400 --> 00:27:13,000
Говориш ли какъвто и да е английски?

354
00:27:13,200 --> 00:27:14,000
Ставай. Да вървим.

355
00:27:14,000 --> 00:27:15,400
Майната ти.

356
00:27:17,200 --> 00:27:19,000
Разкарай си ръцете от мен!

357
00:27:49,800 --> 00:27:52,400
Излизаме, скъпа.
Кажи лека нощ на Хелън.

358
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
Лека нощ.

359
00:27:54,200 --> 00:27:56,200
Ще излезеш на вън в такъв вид?

360
00:27:56,400 --> 00:27:58,800
Фестивалът на Любовта. 
Власт на народа.

361
00:27:59,000 --> 00:28:00,800
-Отпусни се.
-Трудно. За нея е прекалено.

362
00:28:01,000 --> 00:28:02,600
Каква еуфория.

363
00:28:13,600 --> 00:28:14,600
Донатс?

364
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
Дръж се прилично.

365
00:28:18,200 --> 00:28:20,000
Ще те изпратя в килията ти.

366
00:28:20,000 --> 00:28:22,800
Има само с глазура.
Нямаше с шоколад.

367
00:28:32,600 --> 00:28:34,600
Всички спокойно.

368
00:28:37,600 --> 00:28:39,800
Пуснете оръжията така, че 
да не пострада някой.

369
00:28:41,600 --> 00:28:43,200
Пуснете пистолетите!

370
00:28:46,000 --> 00:28:48,200
Спокойно. Пусни оръжието.

371
00:28:48,600 --> 00:28:50,400
Кажи му да пусне оръжието.

372
00:28:50,600 --> 00:28:51,400
Не знам как е.

373
00:28:51,400 --> 00:28:52,800
Спокойно.

374
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
Замръзни!

375
00:30:01,000 --> 00:30:02,800
-Непълнолетен съм!
-Не мърдай!

376
00:30:22,600 --> 00:30:24,200
То е съдба, знаеш как е....

377
00:30:24,800 --> 00:30:27,200
Мислиш си, че ще се качиш
 да потрошиш някоя кола...

378
00:30:27,400 --> 00:30:30,800
...или да излезеш отрупан със слава
от битката с лошите момчета.

379
00:30:31,400 --> 00:30:32,600
А какво се случва всъщност?

380
00:30:32,600 --> 00:30:34,000
Някакъв смотльо...

381
00:30:34,400 --> 00:30:36,600
...забравил да заключи 
скапаното си чекмедже.

382
00:30:38,400 --> 00:30:42,000
Не съм ти казвал колко много пъти
ви виждах двамата заедно....

383
00:30:44,600 --> 00:30:49,200
Виждах ви хванати за ръка.
Той пускаше от онези негови 
глупави шегички.

384
00:30:56,800 --> 00:30:57,800
Пожелавах си....

385
00:31:03,000 --> 00:31:04,600
Пожелавах си смъртта му.

386
00:31:05,000 --> 00:31:06,400
Всеки път.

387
00:31:11,200 --> 00:31:12,400
Знаеш ли какво?

388
00:31:13,000 --> 00:31:16,600
Странното е,
че сега бих  дал собствения си живот...

389
00:31:17,600 --> 00:31:19,200
...само и само да можех да го върна.

390
00:31:35,600 --> 00:31:37,800
Здраво си загазил, Нико.

391
00:31:38,000 --> 00:31:39,600
Здраво си загазил.

392
00:31:39,800 --> 00:31:41,400
На кой му пука?

393
00:31:43,200 --> 00:31:44,400
На мен.

394
00:31:55,400 --> 00:31:58,000
Знаеш ли, че през всичките тези 
години през които те познавам...

395
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
...никога не съм те виждал да плачеш.

396
00:32:05,600 --> 00:32:09,600
Ще си получи парите при напускане. 
Убедих комисаря да не ги спира.

397
00:32:15,400 --> 00:32:17,200
Взе неговата, ето ти и моята.

398
00:32:17,600 --> 00:32:20,000
И да загубя три добри ченгета 
в един ден?

399
00:32:20,200 --> 00:32:21,200
Сър...

400
00:32:24,000 --> 00:32:26,400
...Опитах се да контролирам 
ситуацията.

401
00:32:29,400 --> 00:32:31,800
Опитах се. Направих избор.

402
00:32:36,000 --> 00:32:37,400
Не се получи.

403
00:32:39,800 --> 00:32:41,400
И един офицер почина.

404
00:32:41,400 --> 00:32:44,800
Взе решение,
и то беше правилно.

405
00:32:45,600 --> 00:32:48,000
Просто получи грешен резултат. 
Това е.

406
00:32:52,200 --> 00:32:54,200
Излез навън и пийни нещо.

407
00:32:55,000 --> 00:32:56,200
Аз съм.

408
00:33:02,200 --> 00:33:03,400
Изпуснахме го.

409
00:33:03,800 --> 00:33:05,800
Исусе! Какво се е случило?

410
00:33:05,800 --> 00:33:07,400
Вината беше моя.

411
00:33:07,600 --> 00:33:09,000
Постъпих глупаво.

412
00:33:14,000 --> 00:33:15,600
Имаме проблем с....

413
00:33:15,600 --> 00:33:17,000
Рубен е мъртъв.

414
00:33:22,600 --> 00:33:24,200
-Влизай.
-Не, наистина. Добре съм.

415
00:33:24,200 --> 00:33:25,800
Мислех, че ще искаш да го 
научиш от някой...

416
00:33:26,000 --> 00:33:28,400
...а не от вестниците ,
защото...

417
00:33:28,400 --> 00:33:30,800
...знам, 
че между вас двамата имаше...

418
00:33:31,800 --> 00:33:33,000
...нещо.

419
00:33:35,200 --> 00:33:36,600
Не, нямаше.

420
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
Той беше...

421
00:33:42,200 --> 00:33:43,600
...сладък мъж.

422
00:33:43,600 --> 00:33:45,400
Мислех си за него като за момче.

423
00:33:45,600 --> 00:33:47,400
-Влез.
-Не, добре съм.

424
00:33:47,400 --> 00:33:48,600
Влез за малко.

425
00:33:48,800 --> 00:33:50,400
Отговори на обаждането.

426
00:33:50,600 --> 00:33:52,400
Нека ви кажа нещо.

427
00:33:52,400 --> 00:33:55,600
Девет от десет серийни убийци 
са бели мъже...

428
00:33:56,200 --> 00:33:58,600
...На възраст между 20 и 35 
години...точно като тези тук.

429
00:33:59,800 --> 00:34:04,000
Според изчисленията на FBI ...
...повече от 35 серийни убийци...

430
00:34:04,400 --> 00:34:06,800
...следят жертвите си в момента 
в който ние с вас си говорим.

431
00:34:10,400 --> 00:34:11,600
Питър Куртен?

432
00:34:30,400 --> 00:34:31,400
Кучка!

433
00:34:54,400 --> 00:34:57,800
Вземи записа от телефона на Хъдсън
и виж дали ще можеш да проследиш 
разговорът отпреди две минути.

434
00:34:58,000 --> 00:34:59,800
Има подслушвател на телефона ми?

435
00:35:00,400 --> 00:35:02,000
Да, само за секунда.

436
00:35:02,200 --> 00:35:04,200
Не спори.
Моля те...просто го направи.

437
00:35:04,400 --> 00:35:07,400
Възможно ли е да е някой от 
студентите ми?

438
00:35:07,600 --> 00:35:09,400
Къде си чела тези лекции?

439
00:35:09,400 --> 00:35:12,600
Из цялата страна. Десетки пъти.
Бяха главните ми лекции.

440
00:35:12,800 --> 00:35:15,200
Кога за последно си ги чела тук?

441
00:35:16,000 --> 00:35:18,800
Трябва да е било миналата година,
точно преди....

442
00:35:19,400 --> 00:35:20,800
Намерих ги.

443
00:35:23,400 --> 00:35:25,400
Това е. Това е редът в който 
съм им ги давала.

444
00:35:25,400 --> 00:35:29,200
"Алберт Де Салво, Бианки и Буоно,
Берковиц, Дамер." Следващият е Дамер.

445
00:35:29,200 --> 00:35:31,200
Което означава, че ще убие мъж
и след това...

446
00:35:31,400 --> 00:35:33,000
Ще имитира Тед Бънди.

447
00:35:35,200 --> 00:35:36,600
Звукозаписната компания? 
Идеално.

448
00:35:36,600 --> 00:35:40,000
Знам къде е.Тръгвам.
Прати ми подкрепление.

449
00:35:42,200 --> 00:35:43,600
Само дето, може би....

450
00:35:44,200 --> 00:35:45,200
Може би.

451
00:37:17,600 --> 00:37:19,600
Ще действа, като Тед Бънди 
следващият път.

452
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
Това беше последното име в списъка.

453
00:37:22,800 --> 00:37:25,400
Ще избере най-екстравагантния убиец.

454
00:37:25,800 --> 00:37:27,800
В песента се пее за три жертви.

455
00:37:28,400 --> 00:37:32,000
Бънди е убил три момичета за 
една нощ в общежитието...

456
00:37:32,600 --> 00:37:34,000
...Чи Омега.

457
00:37:35,600 --> 00:37:37,200
Симулирал е нараняване.

458
00:37:37,800 --> 00:37:41,000
Носил е гипс на едната си ръка,
 използвал патерица...

459
00:37:41,800 --> 00:37:44,000
...и е молил момичетата за помощ.

460
00:37:46,600 --> 00:37:47,800
Караше...

461
00:37:48,400 --> 00:37:50,800
...характерна кола. Беше....

462
00:37:51,000 --> 00:37:52,400
Златна VW костенурка.

463
00:37:52,600 --> 00:37:54,400
Трябват ни данните от КАТ.

464
00:37:54,600 --> 00:37:58,400
Искаме данни за всички златни или
жълтокафяви "костенурки", независимо 
от годината им на производство.

465
00:38:00,000 --> 00:38:03,400
Искам досиетата на всички
собственици които са регистрирани.

466
00:38:06,000 --> 00:38:10,000
На всеки който има златен, жълт, 
жълтокафяв или подобен цвят VW 
"костенурка".

467
00:38:10,200 --> 00:38:13,600
Свържи се с охраната на колежите 
в радиус от 50 мили.

468
00:38:14,000 --> 00:38:18,200
Да предупредят всички студентки 
и по специално тези с дълги коси...

469
00:38:18,200 --> 00:38:21,400
...да избягват контакт с 
непознати мъже.

470
00:38:25,000 --> 00:38:27,800
Да докладват за всеки мъж с 
нараняване или недъг

471
00:38:32,800 --> 00:38:34,800
Данните от КАТ за всички 
собственици на костенурки.

472
00:38:34,800 --> 00:38:36,200
Прекрасно.

473
00:38:52,400 --> 00:38:53,800
Това е той.

474
00:38:54,600 --> 00:38:58,400
Взе му питие,
минаха през дансинга и....

475
00:38:58,600 --> 00:38:59,800
Абсолютно ли сте сигурен?

476
00:38:59,800 --> 00:39:01,200
Да, той е.

477
00:39:01,200 --> 00:39:03,200
Питър Фоли, Дейли сити.

478
00:39:28,400 --> 00:39:30,400
Тук, писи, писи, писи.

479
00:39:35,600 --> 00:39:37,000
Пипнахме го.

480
00:39:38,200 --> 00:39:42,200
Обади се на специалния отряд.
Не искам да рискувам с този шибаняк

481
00:39:50,000 --> 00:39:53,200
Разваля впечатлението от
невероятният ми бюст, но...

482
00:39:53,600 --> 00:39:55,000
...кой ти гледа?

483
00:39:55,000 --> 00:39:56,600
Пипна го.

484
00:39:56,800 --> 00:39:57,800
Добра работа.

485
00:39:58,000 --> 00:39:59,600
Просто късмет.

486
00:39:59,600 --> 00:40:01,000
Не мисля така.

487
00:40:04,200 --> 00:40:06,000
Внимавай там. Става ли?

488
00:40:06,600 --> 00:40:08,000
Не го ли правя винаги?

489
00:40:10,400 --> 00:40:11,800
Обичам те.

490
00:40:12,800 --> 00:40:14,000
Знаеш ли това?

491
00:40:17,200 --> 00:40:18,400
Да знам.

492
00:40:33,200 --> 00:40:35,400
Позицията ви е добра.

493
00:40:38,800 --> 00:40:40,600
Код "Дейвид."

494
00:40:40,600 --> 00:40:42,000
Давайте.

495
00:40:42,000 --> 00:40:44,400
Питър Фоли, полиция.

496
00:40:45,000 --> 00:40:46,600
Излез през предната врата.

497
00:40:46,800 --> 00:40:49,400
Излез с вдигнати ръце.

498
00:40:52,800 --> 00:40:56,200
Имаме пожар в мазето.

499
00:40:56,800 --> 00:40:59,000
Това е код "Джордж." Влизайте.

500
00:42:00,800 --> 00:42:03,800
Лейтенант ще ни кажете ли, 
какво се случи тук тази вечер?

501
00:42:04,000 --> 00:42:08,200
Полицията в Сан Франциско разкри 
доказателства които идентифицират 
убиеца...

502
00:42:08,800 --> 00:42:11,400
...познат в медиите под името 
"Имитаторът"...

503
00:42:11,600 --> 00:42:14,800
...като Питър Фоли,
който е живял на този адрес.

504
00:42:16,200 --> 00:42:20,000
Когато Фоли беше приканен
да излезе...

505
00:42:20,200 --> 00:42:23,000
...смятаме, че е предизвикал 
пожар на мястото.

506
00:42:31,000 --> 00:42:34,000
Не ми казвайте,че двамата сте 
дошли да ползвате тоалетната.

507
00:42:52,000 --> 00:42:53,200
Ахой, Хелън.

508
00:42:56,600 --> 00:42:58,400
Получих поканата ти...

509
00:42:58,600 --> 00:43:00,000
...и я приех.

510
00:43:00,000 --> 00:43:01,400
Хелън,  MJ е.

511
00:43:01,400 --> 00:43:04,200
Сигурна съм, 
че се чула каква каша стана.

512
00:43:04,800 --> 00:43:06,800
Знам, че е късно, но идвам при теб.

513
00:43:06,800 --> 00:43:08,200
Идеално.

514
00:43:08,400 --> 00:43:10,200
Идеално, Хелън.

515
00:43:11,000 --> 00:43:13,400
Изглежда ще имаме компания.

516
00:43:13,800 --> 00:43:15,800
Няма да те лъжа.

517
00:43:18,800 --> 00:43:20,200
Това ще те заболи.

518
00:44:00,400 --> 00:44:02,400
Инспектор Монахън е, 
Отдел убийства.

519
00:44:02,600 --> 00:44:06,800
На Форт Мейсън съм. Има убит 
полицай. Нужна ми е помощ.

520
00:44:06,800 --> 00:44:08,200
Прието, Монахън.

521
00:45:37,200 --> 00:45:38,400
Да се понадигнем.

522
00:45:41,600 --> 00:45:43,000
O, здравейте.

523
00:45:43,600 --> 00:45:46,200
Програмата ни е вече в изпълнение.

524
00:45:47,600 --> 00:45:49,000
Инспектор Монахън...

525
00:45:49,800 --> 00:45:51,800
...никога ли не се отказвате...

526
00:45:51,800 --> 00:45:54,000
...защото е станало късно или 
парите са ви малко?

527
00:45:56,000 --> 00:45:59,600
Възможно е да си мислите, 
че ще и прережа гърлото сега.

528
00:46:00,600 --> 00:46:02,600
Така както си говорим.

529
00:46:05,400 --> 00:46:06,800
Грешите!

530
00:46:07,400 --> 00:46:11,200
Нали не мислиш,
че съм я облякъл толкова хубаво...

531
00:46:12,800 --> 00:46:14,400
...без да смятам, да я заведа някъде?

532
00:46:16,400 --> 00:46:18,200
Ако си умно ченге...

533
00:46:18,400 --> 00:46:20,200
...ще знаеш къде да ни откриеш.

534
00:46:20,400 --> 00:46:22,800
И ако наистина си такава...

535
00:46:23,200 --> 00:46:24,800
...ще дойдеш сама.

536
00:46:27,200 --> 00:46:28,600
Иначе...

537
00:46:29,600 --> 00:46:31,200
..."Сбогом, Хелън. "

538
00:46:32,800 --> 00:46:34,000
До скоро.

539
00:47:28,000 --> 00:47:29,800
Не,това не е така.

540
00:47:32,200 --> 00:47:34,000
Ето така, Хелън.

541
00:47:34,600 --> 00:47:36,000
Ето тук.

542
00:47:36,200 --> 00:47:37,600
Така е много по-добре.

543
00:47:38,200 --> 00:47:39,600
А той?

544
00:47:40,400 --> 00:47:42,200
Точно ли съм го нагласил?

545
00:47:42,400 --> 00:47:45,600
Направих най-доброто по това 
което съм гледал от снимки.
Давай, помогни ми.

546
00:47:46,200 --> 00:47:49,000
Накъде беше главата му?
На тук, или натам?

547
00:47:52,800 --> 00:47:53,800
На тук.

548
00:47:54,200 --> 00:47:55,800
Добре. Прекрасно.

549
00:47:55,800 --> 00:47:58,000
Всичко трябва да е както е било.

550
00:48:01,400 --> 00:48:03,200
Добре, Хелън, Спомням си...

551
00:48:03,400 --> 00:48:05,800
...гледах те на екрана.

552
00:48:06,200 --> 00:48:07,800
Облечена в червената си рокля.

553
00:48:07,800 --> 00:48:09,600
Господи, изглеждаше огромна.

554
00:48:10,400 --> 00:48:11,800
А виж се сега.

555
00:48:12,000 --> 00:48:13,200
Толкова си жалка.

556
00:48:14,200 --> 00:48:16,200
Но, погледни го от хубавата му страна.

557
00:48:16,800 --> 00:48:19,800
Ще те направя
най-известната жертва в света.

558
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
Можеш ли да предположиш 
каква ще е моята известност?

559
00:48:24,200 --> 00:48:28,200
Знаеш ли, че са написани повече 
книги за Джак Изкормвача...

560
00:48:28,800 --> 00:48:30,600
...отколкото за Абрахам Линкълн?

561
00:48:39,200 --> 00:48:41,000
Болен свят...

562
00:48:41,000 --> 00:48:42,400
...не е ли така, Хелън?

563
00:48:48,200 --> 00:48:50,600
Няма да влизаш сама там.

564
00:48:50,800 --> 00:48:52,600
Чакай подкрепление.

565
00:48:52,600 --> 00:48:54,600
Подчинявай се на заповедите ми!

566
00:48:54,800 --> 00:48:58,600
Стой извън сградата и чакай 
подкрепление! Разбра ли?

567
00:48:58,600 --> 00:49:00,000
Разбрано, сър.

568
00:49:34,600 --> 00:49:36,000
Внимателно, Хелън.

569
00:49:38,600 --> 00:49:39,600
Видя ли?

570
00:49:41,800 --> 00:49:44,000
Сама се поряза, нали?

571
00:49:49,600 --> 00:49:51,600
Виж, упражнявах се.

572
00:49:54,800 --> 00:49:56,600
Искаш ли да знаеш номера?

573
00:49:58,000 --> 00:49:59,200
Малък...

574
00:50:00,400 --> 00:50:01,800
...разрез...

575
00:50:04,000 --> 00:50:05,600
...с фин...

576
00:50:06,200 --> 00:50:07,400
...инструмент.

577
00:50:09,200 --> 00:50:10,600
Този път...

578
00:50:10,600 --> 00:50:12,400
...последният разрез мога 
да го направя...

579
00:50:12,400 --> 00:50:13,800
...за часове.

580
00:50:14,800 --> 00:50:17,800
Не можеш и да си представиш колко 
дълга може да е една минута.

581
00:50:22,600 --> 00:50:23,800
Майната ти.

582
00:50:25,400 --> 00:50:26,400
Какво?

583
00:50:26,600 --> 00:50:28,400
Чу ме, малък мръсник.

584
00:50:28,800 --> 00:50:30,800
Мислиш си, че ме е страх от теб?

585
00:50:31,400 --> 00:50:33,000
Знам, че е така.

586
00:50:33,200 --> 00:50:35,000
Знам всичко за теб.

587
00:50:36,000 --> 00:50:37,600
Ти си само един тъжен...

588
00:50:37,800 --> 00:50:39,200
...второразреден...

589
00:50:39,400 --> 00:50:42,000
...отегчаващ, импотентен 
малък имитатор.

590
00:50:45,600 --> 00:50:47,200
Внимавай, кучко!

591
00:50:47,400 --> 00:50:50,600
Или ще изрежа усмивката от 
лицето ти, чу ли?

592
00:50:50,800 --> 00:50:54,000
-Дарил Лий също не може да го вдигне.
-Чу ли ме?

593
00:51:05,800 --> 00:51:07,800
Добре. Разбирам, Хелън. 
Добър опит.

594
00:51:08,800 --> 00:51:10,600
Искаш ли да знаеш една тайна?

595
00:51:11,200 --> 00:51:12,600
Не се хванах на номера ти.

596
00:51:13,400 --> 00:51:15,200
Няма да те убия бързо.

597
00:51:16,000 --> 00:51:17,800
Независимо от това...

598
00:51:18,000 --> 00:51:19,800
...колко ти се иска.

599
00:51:35,200 --> 00:51:36,400
Прекрасно.

600
00:51:36,600 --> 00:51:38,800
Ето тук Дарил Лий е проявил 
немарливост.

601
00:51:43,000 --> 00:51:45,000
Не е очаквал второто ченге.

602
00:51:45,200 --> 00:51:47,000
-Но аз го очаквам.
-Тук съм!

603
00:51:47,400 --> 00:51:48,400
Успокой се, Хелън.

604
00:51:48,800 --> 00:51:51,800
Другото ченге си е натрупало парите 
за пенсията.Тя ще направи същото.

605
00:51:52,800 --> 00:51:55,200
Но ако я предупредиш, ще я убия.

606
00:52:04,200 --> 00:52:07,400
Монахън е.
Имам съобщение за Куин.

607
00:52:07,600 --> 00:52:08,600
Давай.

608
00:52:08,600 --> 00:52:10,000
Кажи му...

609
00:52:10,200 --> 00:52:11,800
...че съжалявам, 
че наруших заповедите му.

610
00:53:31,600 --> 00:53:33,800
Сега, този пистолет е моя, 
не е ли така?

611
00:53:34,200 --> 00:53:36,200
Какво за бога правиш...

612
00:53:37,200 --> 00:53:38,800
...с пистолетът ми?

613
00:53:40,200 --> 00:53:41,800
Раздвижи си задника на тук.

614
00:53:42,200 --> 00:53:44,800
Хайде, Док, помогни ми да излеза 
от ситуацията.

615
00:53:45,200 --> 00:53:47,400
Какво да правя? 
Да я пробода или застрелям?

616
00:53:47,400 --> 00:53:49,200
Пробода или застрелям, а?

617
00:53:49,200 --> 00:53:50,600
Давай, помогни ми.

618
00:54:29,800 --> 00:54:32,400
Виж това, Хелън. 
Гледаш ли?

619
00:54:33,600 --> 00:54:35,400
Имаме идеална симетрия.

620
00:54:36,400 --> 00:54:38,400
Да повдигнем така. 
Гледаш ли?

621
00:54:39,800 --> 00:54:41,200
Гледаш ли това?

622
00:54:47,200 --> 00:54:49,400
Хелън, какво правиш? Не!

623
00:54:52,000 --> 00:54:53,000
Стъпи тук!

624
00:55:03,400 --> 00:55:04,400
По дяволите!

625
00:55:13,000 --> 00:55:16,000
Добър опит Хелън.
Но няма да свършиш толкова лесно.

626
00:55:17,000 --> 00:55:18,800
Хайде, ставай. Да вървим.

627
00:55:19,000 --> 00:55:20,400
Ставай, кучко.

628
00:55:47,400 --> 00:55:48,600
Мамка му!

629
00:56:03,200 --> 00:56:05,000
Помогнете! 
Някой да помогне!

630
00:56:50,000 --> 00:56:51,000
Някой да помогне!

631
00:56:51,200 --> 00:56:52,200
Помогнете!

632
00:57:01,000 --> 00:57:03,200
Май излекувах агорофобията ти.

633
00:57:04,200 --> 00:57:05,800
Помогнете!

634
00:57:06,800 --> 00:57:07,600
Забрави!

635
00:57:08,400 --> 00:57:09,800
Твърде е късно!

636
00:57:10,200 --> 00:57:12,000
Късно е вече за теб, Хелън!

637
00:57:28,000 --> 00:57:29,800
Вдигни си юмруците!

638
00:57:31,400 --> 00:57:34,000
На какво се смееш кучко?

639
00:57:37,200 --> 00:57:39,000
На какво се смееш?

640
00:57:40,200 --> 00:57:41,800
Какво чакаш?

641
00:57:42,200 --> 00:57:43,400
Давай.

642
00:59:22,400 --> 00:59:23,800
Скъпи Конрад:

643
00:59:24,400 --> 00:59:26,200
Благодаря за писмото ти.

644
00:59:26,400 --> 00:59:27,600
Хвала на Господ.

645
00:59:27,600 --> 00:59:31,400
Знам, че си щастлив
задето Той избави Хелън Хъдсън.

646
00:59:32,800 --> 00:59:35,800
Неведоми са пътищата Божи, нали?

647
00:59:36,800 --> 00:59:39,400
Нещата просто се случват.
 Очаквам пристигането на...

648
00:59:39,600 --> 00:59:42,600
...чифт истински гащички на
Хелън Хъдсън ...

649
00:59:43,800 --> 00:59:45,600
...адресирани лично до мен.

650
00:59:46,600 --> 00:59:49,400
Истинска колекционерска рядкост,
Сигурен съм, че знаеш това.

651
00:59:50,200 --> 00:59:51,600
Твои са.

652
00:59:51,600 --> 00:59:54,600
Но не забравяй,
ученикът трябва да е силен...

653
00:59:54,800 --> 00:59:57,400
...за да успее там където други 
са се провалили.

654
00:59:58,400 --> 01:00:01,800
Питър се отклони от вярната пътека
и Господ добре го подреди.

655
01:00:03,000 --> 01:00:04,400
Така, че не усложнявай нещата.

656
01:00:05,400 --> 01:00:07,000
Тогава славата е за теб...

657
01:00:07,200 --> 01:00:09,400
...а "отмъщението е за мен"...

658
01:00:09,800 --> 01:00:11,600
...както е написано в библията.

659
01:00:12,600 --> 01:00:14,400
Знам, че ще разбереш какво 
искам да ти кажа.

660
01:00:19,600 --> 01:00:21,400
Успешен улов партньоре.

661
01:00:22,600 --> 01:00:24,000
Дарил Лий Кулъм.

662
01:01:14,800 --> 01:01:17,200
Превод: iveca