1
00:00:55,621 --> 00:00:57,452
Махни се от пътя! Мърдай!

2
00:01:00,860 --> 00:01:01,918
Хайде.

3
00:01:03,295 --> 00:01:05,490
Хайде бе човек.
Стани.

4
00:01:05,598 --> 00:01:06,860
Хайде.

5
00:01:08,801 --> 00:01:09,927
По-дяволите.

6
00:01:15,307 --> 00:01:17,741
<i>Заподозреният напусна булеварда
Преследваме го по Ексчейндж.</i>

7
00:01:19,945 --> 00:01:21,572
Карай!
Махай се от пътя!

8
00:01:27,686 --> 00:01:29,586
Спри!

9
00:01:37,997 --> 00:01:41,455
Не мърдай! Не мърдай!
Махни се от прозореца!

10
00:01:41,567 --> 00:01:43,694
Ела насам!
Правете каквото ви казвам!

11
00:01:44,737 --> 00:01:46,932
По дяволите. Вдигни ми месото.

12
00:01:50,776 --> 00:01:54,837
- Гладен ли си, братко?
- Да ти изглеждам гладен? Отиди натам!

13
00:01:57,650 --> 00:02:01,051
Може би съм малко гладен.
Вдигнете си ръцете, бе!

14
00:02:01,153 --> 00:02:03,883
- Няма пистолет.
- Мислиш, че нямам пистолет ли?

15
00:02:03,989 --> 00:02:07,152
- Застреляй ме тогава бе.
- Ще те застрелям.

16
00:02:09,261 --> 00:02:10,990
Ах, ти ко...

17
00:02:11,096 --> 00:02:12,757
Не. Стига бе, Ханк!

18
00:02:12,865 --> 00:02:14,856
Назад, назад!

19
00:02:14,967 --> 00:02:16,457
Какво ти разбира главата от брат в нужда?

20
00:02:18,187 --> 00:02:20,382
- Погледни се, че приличаш на Флойд Патерсън.
- Не приличаш на Флойд.

21
00:02:20,489 --> 00:02:22,821
По дяволите. Просто исках да си направя скара.

22
00:02:22,925 --> 00:02:25,359
4ти Юли е да му се не види.

23
00:02:25,460 --> 00:02:27,724
Не може ли и чернилка като мен да
празнува проклетия 4ти Юли?

24
00:02:29,831 --> 00:02:31,731
- Отворете! Полиция!
- По дяволите.

25
00:02:33,468 --> 00:02:34,935
Разбийте я.

26
00:02:35,837 --> 00:02:39,068
- Да не си докоснал главата ми.
- Искаш ли скара?

27
00:02:42,210 --> 00:02:44,872
Някакъв проблем ли, г-да?

28
00:02:44,980 --> 00:02:48,541
Да. Търсим един крадец. 
Да сте виждали такъв насам?

29
00:02:49,418 --> 00:02:51,682
Аз? Не съм виж....

30
00:02:51,787 --> 00:02:53,880
Ханк, да си мяркал крадец тук?

31
00:02:53,989 --> 00:02:57,049
- Не, не, няма тук.
- Не, няма.

32
00:02:57,159 --> 00:02:58,285
Няма крадци.

33
00:03:02,164 --> 00:03:04,428
Момчета, вие не празнувате ли?

34
00:03:04,533 --> 00:03:07,297
Празнуваме, това е последният ни клиент.

35
00:03:15,410 --> 00:03:17,810
Казах ти да се преструваш, че я бръснеш.....

36
00:05:52,167 --> 00:05:54,999
Еди не можеш да говориш така за хората,
само щото са мелези.

37
00:05:55,552 --> 00:05:57,144
- И що не?
- Щото е глупаво.

38
00:05:57,254 --> 00:05:59,188
Могат да го понесат като
всички останали.

39
00:05:59,289 --> 00:06:02,816
Всичко, което казвам, Калвин, е,
че черните хора обичат да вярват

40
00:06:02,926 --> 00:06:06,089
на техните наполовина черни братя и 
сестри, докато нещо не се вкисне.

41
00:06:06,196 --> 00:06:09,563
Като например Тайгър Уудс....
ние го издигнахме.

42
00:06:09,666 --> 00:06:12,294
<i>Дженифър Бийлс. Кое беше онова
момченце от The Jeffersons?</i>

43
00:06:12,402 --> 00:06:15,371
- Лени Кравиц.
- Именно...Лени Кравиц.

44
00:06:15,472 --> 00:06:18,373
Но щом изведнъж си наумят нещо

45
00:06:18,475 --> 00:06:21,410
полудеят малко, заблестят като
Марая Кери,

46
00:06:21,512 --> 00:06:26,347
и изведнъж се появява другата
половина като по "Весели Рисунки".

47
00:06:26,450 --> 00:06:31,046
- А Вин Дизел?
- Не знам какъв е. Наполовин кола сигурно.

48
00:06:31,154 --> 00:06:32,985
На кой чернокож вярваш ти?

49
00:06:33,090 --> 00:06:37,527
<i>Ще ти кажа аз на кого не
вярвам....на оня снайперист от Вашингтон.</i>

50
00:06:37,628 --> 00:06:39,720
Полудях като разбрах, че пичът е черен.

51
00:06:40,063 --> 00:06:42,031
Чакай малко, Тери.

52
00:06:42,132 --> 00:06:45,863
Снайперистът от Вашингтон е като 
Джаки Робинсън на престъплението.

53
00:06:45,969 --> 00:06:47,402
Моля!?

54
00:06:48,539 --> 00:06:50,234
Давай, Еди.

55
00:06:50,340 --> 00:06:53,241
Той влезе във Висшата лига
с това престъпление.

56
00:06:54,962 --> 00:06:58,420
Беше планирал всичко, не планирал,
изчислил всичко.

57
00:06:58,532 --> 00:07:02,992
Знаеш, беше пресметнал всяка траектория,

58
00:07:03,103 --> 00:07:05,628
за да стреля през задното стъкло.

59
00:07:05,739 --> 00:07:08,537
Това са работи за бели.

60
00:07:08,642 --> 00:07:11,736
При всичките ни проблеми,
чернокожите биха могли да кажат:

61
00:07:11,845 --> 00:07:13,210
"Поне не сме психопати".

62
00:07:13,313 --> 00:07:14,746
Нашите престъпления имат смисъл.

63
00:07:14,848 --> 00:07:18,113
Нямаш кинти - обираш някой с кинти.

64
00:07:18,218 --> 00:07:21,244
Бе и черните, и белите
са еднакво луди.

65
00:07:22,956 --> 00:07:25,322
Майк Тайсън...той е луд за трима.

66
00:07:25,425 --> 00:07:26,392
Принс?

67
00:07:26,493 --> 00:07:28,085
Чакай, чакай малко.

68
00:07:28,195 --> 00:07:30,663
Тоя кара джип, не го слагай при нас в кюпа.

69
00:07:31,598 --> 00:07:34,065
DVD-та, CD-та. Най-големите хитове на
Айк Търнър с Тина на корицата.

70
00:07:34,483 --> 00:07:36,110
Имам нещо, на което няма да повярвате.

71
00:07:36,218 --> 00:07:37,913
Запис на Р. Кели със "зрели" жени.

72
00:07:38,020 --> 00:07:40,989
<i>Имам и всякакви други неща.</i>

73
00:07:41,090 --> 00:07:43,285
Фред, не си купувай нищо от тоя глупак.

74
00:07:43,392 --> 00:07:46,020
<i>Записът на "Немо", дето го взех за сина ми, се
оказа целият прецакан.</i>

75
00:07:46,128 --> 00:07:48,995
- Що лъжеш сега?
- Никой не лъже за теб.

76
00:07:49,098 --> 00:07:52,067
Подравни ме.
Имам среща след 19 минути.

77
00:07:52,168 --> 00:07:54,762
Иди така, щото аз съм на ред.

78
00:07:54,870 --> 00:07:57,031
Кей Род се обади и запази час слез него,

79
00:07:57,139 --> 00:08:01,974
но мога да те взема в 3.45
или в 11 във Вторник.

80
00:08:03,179 --> 00:08:06,979
Вече си звезда, а?
Еминем в света на фризьорството?

81
00:08:07,082 --> 00:08:09,516
Да, затова ме наричат Slim Fadin'.

82
00:08:09,618 --> 00:08:11,779
Това беше моят стол.

83
00:08:11,887 --> 00:08:14,355
Не беше и преди две секунди,
когато мазният ти задник

84
00:08:14,457 --> 00:08:16,685
беше разположен ей там и 
никой не се сещаше за теб.

85
00:08:17,026 --> 00:08:19,620
Е, сега се сещат.

86
00:08:19,728 --> 00:08:21,559
Аз ще те взема.

87
00:08:30,406 --> 00:08:33,204
Клиентът ми закъснява, така
че имам време за теб.

88
00:08:34,343 --> 00:08:35,605
Става.

89
00:08:40,182 --> 00:08:41,149
Здрасти.

90
00:08:41,250 --> 00:08:42,512
Здравей.

91
00:08:47,289 --> 00:08:49,553
И така...

92
00:08:49,658 --> 00:08:52,354
как е да работиш за съветник Браун?

93
00:08:52,461 --> 00:08:56,921
Добре е.
Съветникът е добър наставник.

94
00:08:57,032 --> 00:08:59,660
Трябва да е хубаво да правиш това,
което винаги си казвал, че искаш.

95
00:09:00,402 --> 00:09:02,461
Наистина ти се възхищавам.

96
00:09:04,607 --> 00:09:06,575
- Ябълков сок?
- Какво става тука?

97
00:09:06,675 --> 00:09:08,870
Кой нагласи това?
Въобще не е смешно.

98
00:09:08,978 --> 00:09:11,674
- Кое?
- Това. Мила си с мен?

99
00:09:11,780 --> 00:09:14,840
Възхищаваш ми се? Събрала си се с
Кевин, нали?

100
00:09:14,950 --> 00:09:18,044
Нямам нужда от мъж да ме
кара да се чувствам добре.

101
00:09:18,153 --> 00:09:20,314
Освен това, опитвам се да бъда
в мир със себе си.

102
00:09:20,422 --> 00:09:21,252
Зарежи. Не познавам тази жена.

103
00:09:22,976 --> 00:09:24,671
Щеше ли да ме познаваш, ако
ти заритам задника?

104
00:09:24,777 --> 00:09:26,836
О, да, ето я и нея.

105
00:09:27,413 --> 00:09:28,402
Давай.

106
00:09:28,514 --> 00:09:30,914
Изглеждате добре г-н Стюърт.
Сега може да идете да кривнете малко.

107
00:09:31,017 --> 00:09:33,383
Калвин, като станеш на моята възраст,
няма да кривваш.

108
00:09:33,486 --> 00:09:36,421
Ще се радваш ако това лошо момче
въобще излиза от парка.

109
00:09:36,522 --> 00:09:37,955
Кажи му.

110
00:09:38,057 --> 00:09:40,719
Нямаш ли по-дребни?
Не мога да ти върна?

111
00:09:40,827 --> 00:09:43,421
- Задръж рестото.
- Няма нужда да ми повтаряш.

112
00:09:43,529 --> 00:09:45,394
Какво е станало, ударил си от тотото?

113
00:09:45,498 --> 00:09:47,625
- Продадох химическото чистене.
- Какво?

114
00:09:47,734 --> 00:09:50,635
Дам, продадох го.
Време е за ранно пенсиониране.

115
00:09:50,737 --> 00:09:53,535
Quality Land Development дойдоха
и ми направиха предложение.

116
00:09:53,639 --> 00:09:56,699
Повече пари, отколкото някога съм
виждал. Съгласих се на мига.

117
00:09:56,809 --> 00:10:00,609
- Какво ще има там?
- Kinko или нещо подобно.

118
00:10:00,713 --> 00:10:04,046
Чух, че ще има и спирка на метрото там някъде.

119
00:10:04,150 --> 00:10:06,141
Метрото- големият бестселър.

120
00:10:06,252 --> 00:10:08,447
Дам. Белите се завръщат.

121
00:10:08,554 --> 00:10:10,522
Опитват се да правят пари от братята.

122
00:10:10,623 --> 00:10:13,456
Няма такова нещо.

123
00:10:13,559 --> 00:10:15,049
Повечето от тези бизнесмени, които
идват, са чернокожи.

124
00:10:16,478 --> 00:10:18,378
Целият квартал ще се развие.

125
00:10:18,480 --> 00:10:21,176
Могат да махнат всичката
тази бъркотия наоколо.

126
00:10:21,283 --> 00:10:22,511
Промяната е хубаво нещо.

127
00:10:22,885 --> 00:10:26,446
Докато не строят стриптийз клубове или
магазини за алкохол, всичко е наред за мен.

128
00:10:26,555 --> 00:10:28,147
Чакай малко, Калвин.

129
00:10:28,257 --> 00:10:31,522
Въобще няма да се прибирам, ако построят
стриптийз клуб отсреща.

130
00:10:34,830 --> 00:10:36,627
Здрасти, скъпа.

131
00:10:36,732 --> 00:10:38,131
Ето ти боклуците.
Останалото изгорих.

132
00:10:39,635 --> 00:10:41,500
Следващият път, когато искаш

133
00:10:41,603 --> 00:10:43,935
да спиш с когото и да е зад гърба
на някой,

134
00:10:44,039 --> 00:10:46,098
бъди сигурен, че тя прилича на нещо,

135
00:10:46,208 --> 00:10:47,869
щото съм чувала всичките ти 
малки глупости.

136
00:10:47,976 --> 00:10:52,106
Мобилният ти проглуши къщата и
чух всичките две минути.

137
00:10:53,782 --> 00:10:56,444
Не, не съм чула правилно ли?
Опитваш се да ме наречеш лъжкиня ли?

138
00:10:56,552 --> 00:11:00,113
Дори не мога да разбера как си
успял да ми изневериш с детския ти пенис.

139
00:11:00,222 --> 00:11:01,655
Прекарал си добре, надявам се.

140
00:11:01,757 --> 00:11:05,318
Следващият път, когато се прибереш,
ще се отнеса средновековно със задника ти.

141
00:11:07,045 --> 00:11:09,878
Имам меч, имам брадва,
куп патрони,

142
00:11:09,981 --> 00:11:13,974
и ще позволя на двете татови дечица
да скачат върху този задник!

143
00:11:16,503 --> 00:11:17,834
Защо са й и меч, и брадва?

144
00:11:17,938 --> 00:11:18,768
Млъквай!

145
00:11:23,310 --> 00:11:29,476
Както казвах, ако построят стриптийз бар
отсреща

146
00:11:29,583 --> 00:11:31,175
въобще не бих се прибирал.

147
00:11:32,903 --> 00:11:34,803
Не можеш да се прибереш вкъщи,
дори и да искаш.

148
00:11:39,909 --> 00:11:42,742
Държиш се сякаш знаеш какво правиш.

149
00:11:42,846 --> 00:11:43,938
Моля ти се,, човече.

150
00:11:59,211 --> 00:12:02,510
Сега гледай това. Баланс.
Не. Баланс.

151
00:12:02,615 --> 00:12:03,741
Баланс.

152
00:12:03,849 --> 00:12:06,477
Какви са тези кръгове на слънцето, които правиш?

153
00:12:06,585 --> 00:12:09,679
Всички тези....

154
00:12:09,789 --> 00:12:11,222
Не са необходими, за да
подстрижеш нечия коса.

155
00:12:15,027 --> 00:12:18,326
Какво става, човече?
Нямам "i"?

156
00:12:18,431 --> 00:12:22,197
Хайде, човече.
Знаеш, че трябва да имам "i".

157
00:12:22,301 --> 00:12:23,268
Престани да си играеш.

158
00:12:24,036 --> 00:12:26,800
- Къде го искаш?
- Точно тук.

159
00:12:38,517 --> 00:12:41,418
Жестоко!

160
00:12:42,955 --> 00:12:45,583
Не е правилно това.
Искам си наема на първо число.

161
00:12:45,691 --> 00:12:48,854
Не на второ, не на...
Чакай, нека си довърша мисълта.

162
00:12:48,961 --> 00:12:51,953
Не на втори, аз не съм лошият в случая.

163
00:12:52,064 --> 00:12:53,656
Лошият ли съм?

164
00:12:56,969 --> 00:12:58,266
Ела тук.

165
00:13:00,239 --> 00:13:01,206
Виж сега, малко човече.

166
00:13:01,307 --> 00:13:03,797
Едно от нещата, с които непрекъснато
ще се сблъскваш през живота си,

167
00:13:05,560 --> 00:13:07,528
са разорените черни братя.

168
00:13:07,629 --> 00:13:11,030
Трудно се различават, щото са
облечени наистина добре.

169
00:13:11,132 --> 00:13:14,363
Нека това не те заблуждава,
защото колкото по-добре са облечени,

170
00:13:14,469 --> 00:13:16,699
толкова са по-разорени обикновено.

171
00:13:17,438 --> 00:13:20,100
Обичам да се закачам с теб.

172
00:13:20,208 --> 00:13:23,644
Знаеш ли, един ден това ще бъде
твое....всичко това.

173
00:13:24,846 --> 00:13:27,314
Хей, Калвин, ще ходиш ли до Ема?

174
00:13:27,415 --> 00:13:31,317
Кажи й, че племенницата ми ще й
изпрати снимките от завършването в петък.

175
00:13:31,419 --> 00:13:34,252
- Донеси ми сладък картофен пай на връщане.
- Нищо няма да ти нося.

176
00:13:40,378 --> 00:13:42,573
Здрасти, Кийша.
Къде е Джанел?

177
00:13:42,680 --> 00:13:44,648
Няма я все още.
Здравей, миличко.

178
00:13:44,749 --> 00:13:46,512
Сега, що идваш?

179
00:13:46,618 --> 00:13:50,145
Погледни календара.
Знаеш, че е болна.

180
00:13:50,254 --> 00:13:54,281
Искам си парите за наема.
Банката иска парите си на първо число.

181
00:13:54,392 --> 00:13:57,190
Имам нужда от парите си на първи,
не на втори, дори не на петнайсети.

182
00:13:57,295 --> 00:13:58,956
Ела тук, Коули.

183
00:13:59,063 --> 00:14:02,863
Ела тук. Майка ти те е оставила
с този откачен мъж?

184
00:14:02,967 --> 00:14:06,095
Откачен? Ще го оставя при Мис Ема.

185
00:14:07,071 --> 00:14:08,595
Нали така?

186
00:14:08,706 --> 00:14:11,732
Знаеш ли, баща ти също обичаше
да си играе с тези .

187
00:14:11,843 --> 00:14:14,141
- И с това.
- Внимавай какво казваш, момиче.

188
00:14:14,245 --> 00:14:16,213
Могат да помнят тези глу...исках да кажа неща.

189
00:14:16,314 --> 00:14:18,782
- Всички ли сте виждали момченцето на Калвин?
- Хей, Коули.

190
00:14:18,883 --> 00:14:21,113
Това трябваше да бъде твоето бебе.

191
00:14:21,219 --> 00:14:22,709
Млъквай.

192
00:14:22,820 --> 00:14:26,813
След Калвин спрях да ходя по срещи,
а той започна да се мисли за голяма работа.

193
00:14:26,924 --> 00:14:30,325
Предпочете Щастливата закуска
пред Големия размер.

194
00:14:30,428 --> 00:14:32,055
Не, той избра по-малката драма.

195
00:14:33,781 --> 00:14:37,410
- Нейната дълга дрешка на Покахонтас.
- Знаеш какво е това.

196
00:14:37,518 --> 00:14:40,646
Тя не се облича по начина,
по който повечето от вас се обличат.

197
00:14:40,754 --> 00:14:43,951
Завиждате, че тя има и индианска
жилка в семейството си.

198
00:14:44,057 --> 00:14:47,151
Моля ти се. Това момиче просто има някой с
права коса в семейството си.

199
00:14:47,261 --> 00:14:49,058
Защо всеки път като дойда тук,
се нахвърляш върху мен?

200
00:14:49,162 --> 00:14:51,426
Знаеш, че те обичам.

201
00:14:51,532 --> 00:14:55,798
Щом толкова много ме обичаш,
кажи на Джанел да ми даде наема

202
00:14:55,903 --> 00:14:57,962
преди да съм изключил тока тук

203
00:14:58,071 --> 00:15:00,869
и всичките ви дами да
избягат навън с викове. 

204
00:15:01,542 --> 00:15:02,634
Чао, Джина.

205
00:15:03,010 --> 00:15:05,843
Защо не си играеш с Коули?

206
00:15:05,946 --> 00:15:09,177
Ти си моето бебе.
Ето го и него.

207
00:15:13,754 --> 00:15:16,188
Спри. Кажи молитва първо.

208
00:15:18,892 --> 00:15:20,484
Ридаеше Исус.

209
00:15:20,594 --> 00:15:21,686
Защо?

210
00:15:22,529 --> 00:15:23,655
Какво защо?

211
00:15:23,764 --> 00:15:26,528
Защо е ридаел Исус?

212
00:15:26,633 --> 00:15:29,864
- Щото е бил тъжен.
- И защо е бил тъжен?

213
00:15:31,171 --> 00:15:33,867
Щото не са му дали да си изяде кифличката.

214
00:15:33,974 --> 00:15:36,568
Виж сега, помогнала съм да те
възпитат по-добре от това.

215
00:15:36,677 --> 00:15:38,736
Отгледах те сякаш беше мой син.

216
00:15:38,845 --> 00:15:40,779
Добре. Трябва да тръгвам Мис Ема.

217
00:15:41,815 --> 00:15:45,376
Когато се върнеш, по-добре ще
е да знаеш защо е ридаел Исус.

218
00:15:50,107 --> 00:15:51,734
Знаеш ли какво?
Сигурно е бил полудял,

219
00:15:51,842 --> 00:15:55,573
че не са му дали да си сложи конфитюр
на кифличката преди да си тръгне.

220
00:16:17,268 --> 00:16:19,600
Не съм те виждала от два дни.

221
00:16:19,703 --> 00:16:22,263
И защо по дяволите изглеждаш толкова уморен?

222
00:16:22,373 --> 00:16:24,534
Рики, просто бъди мъж и ми кажи.

223
00:16:24,642 --> 00:16:25,700
Аз съм мъж.

224
00:16:25,810 --> 00:16:28,142
Ако имаш друга, просто го кажи.

225
00:16:28,245 --> 00:16:30,907
Няма нужда да бързаш, да се измъкваш
и да се криеш.

226
00:16:31,015 --> 00:16:33,347
Никой не се крие.
Не увъртам.

227
00:16:33,451 --> 00:16:35,749
- Просто бях зает.
- С какво?

228
00:16:35,853 --> 00:16:38,822
Определено не с мен.
С кого беше зает?

229
00:16:38,923 --> 00:16:41,517
И какво по дяволите е това увъртане-глупости?

230
00:16:41,625 --> 00:16:44,253
Слушай, знаеш как е нали?

231
00:16:44,361 --> 00:16:46,591
Когато сме заедно, заедно сме.

232
00:16:46,697 --> 00:16:48,665
А когато не сме, не сме.

233
00:16:49,400 --> 00:16:51,868
Това е Рики, голям мъж.

234
00:16:51,969 --> 00:16:53,834
Стига бе. Клоун.

235
00:16:53,938 --> 00:16:55,997
Бъди като Майк, не като Рик.

236
00:16:56,107 --> 00:16:59,338
Щеше ли да ме харесваш, ако
бях като Майк?

237
00:16:59,443 --> 00:17:00,705
- Брад Пит.
- Мел Гибсън.

238
00:17:02,429 --> 00:17:03,896
- Бил Клинтън.
- Бил Клинтън ли?

239
00:17:03,997 --> 00:17:07,398
Той е особняк,
харесвам особняците.

240
00:17:07,500 --> 00:17:10,025
Ако трябваше да избирам бяло момче,
с което да спя,

241
00:17:10,136 --> 00:17:11,763
- щях да кажа по-малката аз.
- По-малката ти?

242
00:17:11,871 --> 00:17:12,769
Използвайте главата си.

243
00:17:14,190 --> 00:17:16,215
- Какво?
- Моля?

244
00:17:16,326 --> 00:17:18,988
Използвай главата си.

245
00:17:19,095 --> 00:17:20,494
Лошо момиче!

246
00:17:23,399 --> 00:17:26,027
Извинете ме, г-жо Уотсън. Съжалявам.

247
00:17:26,136 --> 00:17:27,694
Здрасти, Динка.

248
00:17:27,804 --> 00:17:29,396
- Добро утро.
- Какво става, Ди?

249
00:17:29,506 --> 00:17:31,838
Благодаря ти, Динка.
Изглеждат чудесно.

250
00:17:31,941 --> 00:17:34,102
- Красиви обувки.
- Благодаря ти, Динка.

251
00:17:40,450 --> 00:17:43,351
По дяволите мини аз.
Бих взела един от тези.

252
00:17:43,453 --> 00:17:46,718
Всичко, което казвам, е, че
трябва да внимаваме с Трент Лот.

253
00:17:46,823 --> 00:17:48,916
Трябва да знаем къде е задникът му
по всяко време. Той е расист!

254
00:17:50,643 --> 00:17:53,077
Той е разлепвач на 
афиши за глупави бели.

255
00:17:53,178 --> 00:17:56,238
Не знам за това.
Дан Куейл дори не може да каже "картоф" буква по буква.

256
00:17:56,348 --> 00:17:59,249
Знаеш ли какво?
Напълно си прав.

257
00:17:59,351 --> 00:18:00,409
Знаеш ли какво?

258
00:18:00,519 --> 00:18:04,615
Може да си глупав бял човек
и да те изберат за президент. Два пъти!

259
00:18:04,723 --> 00:18:08,420
Всичко, което казвам, е, че ако
имаш намерение за орална връзка

260
00:18:08,527 --> 00:18:12,019
с грозна, дебела бяла жена, с
ниско самочувствие, по-добре заключи вратата.

261
00:18:15,117 --> 00:18:17,017
Заключи вратата! Тцък.

262
00:18:17,119 --> 00:18:18,848
Тцък и си върши работата.

263
00:18:18,954 --> 00:18:20,251
Точно така.

264
00:18:22,858 --> 00:18:24,018
Калвин, ела да видиш.

265
00:18:24,126 --> 00:18:27,220
Ще те заключат за такива приказки.

266
00:18:32,067 --> 00:18:34,228
Кога поставиха това?

267
00:18:34,336 --> 00:18:36,304
<i>Предполагам това слага край на
идеята за стриптийз клуб.</i>

268
00:18:39,608 --> 00:18:40,836
Чакай малко.

269
00:18:44,513 --> 00:18:46,105
Не мога да повярвам.

270
00:18:47,549 --> 00:18:49,642
- Куентин!
- Здрасти, Калвин.

271
00:18:50,485 --> 00:18:53,283
Харесваш ли ни надписа?
Не е много ярък, надявам се.

272
00:18:53,388 --> 00:18:56,414
Не искам да пречи на квартала.

273
00:18:56,525 --> 00:18:59,619
Мислех, че това ще е някакъв клуб.
Какво е Nappy Cutz?

274
00:18:59,728 --> 00:19:01,127
Никога ли не си чувал за нас?

275
00:19:01,229 --> 00:19:04,596
По договор за франчайзинг. Нашият
отговор на Supercuts на белите.

276
00:19:04,699 --> 00:19:06,291
Имаме десет клона в страната.

277
00:19:07,335 --> 00:19:10,168
Това ще е първият в Чикаго.

278
00:19:10,272 --> 00:19:14,003
Десет стола с всички удобства,
за които мъжете афро-американци мечтаят.

279
00:19:15,727 --> 00:19:16,751
- На моята улица?
- Това е просто алтернатива.

280
00:19:16,861 --> 00:19:18,726
Ти си човекът.
Твоята бръснарница е легендарна.

281
00:19:18,830 --> 00:19:21,355
Единственият бизнес оцелял
след размириците от 68ма.

282
00:19:21,466 --> 00:19:22,933
Не може да се конкурираме с теб.

283
00:19:25,870 --> 00:19:27,064
Трябва да тръгвам.

284
00:19:27,171 --> 00:19:31,540
Слушай, когато отворим денонощно,
ще се радвам да те черпя едно латте (кафе).

285
00:19:31,642 --> 00:19:34,406
И сам мога да си купувам кафе по дяволите.

286
00:19:34,512 --> 00:19:38,676
Знам какво е това.
Искаш да се конкурираш с нас.

287
00:19:40,818 --> 00:19:42,752
Това не е състезание.

288
00:19:44,021 --> 00:19:45,648
Това е пълно поражение.

289
00:19:45,756 --> 00:19:48,589
Бизнесът ти ще затвори след
6, най-много 7 месеца.

290
00:19:48,693 --> 00:19:50,684
Когато банката не си получи ипотеката,
аз ще купя бръснарницата ти

291
00:19:50,795 --> 00:19:52,854
и ще я превърна в по-доходоносно нещо,

292
00:19:52,964 --> 00:19:55,194
като някой бар например.

293
00:19:55,299 --> 00:19:58,666
Може да се предпазим от всички
сътресения, ако ми я продадеш веднага.

294
00:20:00,371 --> 00:20:03,704
Но ти, разбира се, не можеш да
направиш това.....твърде много гордост.

295
00:20:03,808 --> 00:20:05,605
И аз уважавам това.

296
00:20:10,448 --> 00:20:12,109
Уважавам и това.

297
00:20:19,724 --> 00:20:21,123
Пази се.

298
00:20:21,225 --> 00:20:23,693
Тъкмо щях да кажа същото.

299
00:20:27,298 --> 00:20:30,062
Какво искаше лигавото негро?

300
00:20:30,167 --> 00:20:33,068
Тези момчета ще отворят
салон на нашата улица?

301
00:20:33,170 --> 00:20:35,138
Ще ни измъкнат всичките клиенти.

302
00:20:35,239 --> 00:20:37,036
Quality Land Development
изкупуват всичко.

303
00:20:37,141 --> 00:20:38,938
Ще трябва да влезем в играта.

304
00:20:39,677 --> 00:20:42,237
Хей, Рик, направи ли това, което ти казах?

305
00:20:46,217 --> 00:20:49,118
Трябва да успокоиш тези
извънработни дейности.

306
00:20:49,220 --> 00:20:52,951
Не ме интересува какво правиш в малките
часове, ако вършиш каквото ти казвам.

307
00:20:53,057 --> 00:20:54,752
Не е това, което си мислиш.

308
00:20:54,859 --> 00:20:56,759
- Имах...
- Някакви глупости за правене.

309
00:20:56,861 --> 00:20:59,489
Трябваше да кажеш на мен,
на някой, на когото може да се разчита повече.

310
00:20:59,597 --> 00:21:01,121
И двамата може да ми целунете задника.

311
00:21:01,232 --> 00:21:04,599
Стига, успокойте се.
Успокойте се.

312
00:21:04,702 --> 00:21:06,033
Не ми е до това сега, става ли?

313
00:21:06,137 --> 00:21:08,367
Имаме си състезание тук.

314
00:21:08,472 --> 00:21:10,667
И предполагам, че промяната е
хубаво нещо, нали?

315
00:21:12,093 --> 00:21:15,426
Ами, това е пазарната икономика.
Това е Америка.

316
00:21:15,530 --> 00:21:16,622
Млъквай, Динка.

317
00:21:16,731 --> 00:21:20,258
- Оцеляват най-кадърните.
- Каза привилегированото бяло момче.

318
00:21:20,368 --> 00:21:23,201
Привилегированото бяло момче просто
върши по-добра работа.

319
00:21:24,339 --> 00:21:26,830
Започваш да прекрачваш границата.
Успокой се.

320
00:21:26,941 --> 00:21:28,875
Зарежи. Зарежи.

321
00:21:29,911 --> 00:21:32,471
Не си го слагай на душата, Кал.
Тук сме, независимо от всичко.

322
00:21:32,580 --> 00:21:36,209
Хайде всички, да се прибираме.
Това не е нищо.

323
00:21:36,317 --> 00:21:39,081
Виждал съм го много пъти.
Идват и си отиват.

324
00:21:39,187 --> 00:21:41,883
Всичко ще се оправи.
Всичко ще бъде наред.

325
00:21:41,990 --> 00:21:45,585
- Защо се заяждаше там?
- Защо?

326
00:21:45,693 --> 00:21:47,684
Знам, предполага се да си
суперзвездата ни,

327
00:21:47,796 --> 00:21:50,788
но никога не се захващай с 
моите клиенти.

328
00:21:50,899 --> 00:21:53,094
- Какво си мислеше?
- Прав си, човече.

329
00:21:53,201 --> 00:21:56,466
Добре, грешката е моя. Моя е.

330
00:21:56,571 --> 00:21:58,869
Мисля си, че прическата му беше кофти.

331
00:22:01,076 --> 00:22:03,442
Трудно е да бъдеш толкова добър, а?

332
00:22:03,545 --> 00:22:06,309
Виж, Кал, това е nappy-cutz.сom.

333
00:22:07,415 --> 00:22:08,848
<i>Най-много оценявам професионализма,</i>

334
00:22:11,402 --> 00:22:13,666
<i>с който бях дарен като дойдох в  Nappy Cutz.</i>

335
00:22:13,771 --> 00:22:15,602
Това момче "дарен" ли каза?

336
00:22:15,706 --> 00:22:16,832
Таза прозвуча.

337
00:22:16,940 --> 00:22:18,965
<i>Много харесвам восъчните маски...</i>

338
00:22:19,076 --> 00:22:20,737
Погледни диванчетата, човече,
и светлинките.

339
00:22:20,844 --> 00:22:22,072
Виж това.

340
00:22:22,179 --> 00:22:23,942
<i>Миналата седмица пробвах млечната вана.</i>

341
00:22:24,048 --> 00:22:25,640
Какво?

342
00:22:25,749 --> 00:22:26,943
<i>Oh, baby.</i>

343
00:22:27,051 --> 00:22:29,519
Топят сестрите в мляко ли?

344
00:22:29,620 --> 00:22:33,750
Дай ми малко бисквитки.
И сам ще отида там.

345
00:22:36,460 --> 00:22:38,291
Не беше ли....

346
00:22:38,395 --> 00:22:40,955
- Той беше!
- На него приличаше.

347
00:22:41,065 --> 00:22:43,033
Двойник е. Как може да е той?

348
00:22:43,133 --> 00:22:44,464
Изключи тази глупост.

349
00:22:45,602 --> 00:22:48,036
Това малко момиченце е супер!

350
00:22:49,139 --> 00:22:50,231
Хайде на работа.

351
00:22:50,341 --> 00:22:52,935
Хайде Фред.

352
00:22:53,043 --> 00:22:55,511
Моите момчета от Мемфис са
били в Nappy Cutz.

353
00:22:55,612 --> 00:22:57,603
Напълно еднотипни са.

354
00:22:57,715 --> 00:22:59,546
Имат сладурани по бикини,

355
00:22:59,650 --> 00:23:01,584
сервират ти вино, като
влезеш през вратата.

356
00:23:01,685 --> 00:23:02,913
Това не е нищо.

357
00:23:03,020 --> 00:23:06,148
Чух, че имат риби под пода.
Плуващи.

358
00:23:06,256 --> 00:23:07,814
Стоиш върху тях.

359
00:23:07,925 --> 00:23:10,587
Можеш да си вземеш една, да си
я опечеш на фурна, на скара,

360
00:23:10,694 --> 00:23:14,061
да я опържиш, на грил да я направиш...

361
00:23:14,164 --> 00:23:16,223
- на суши, с плодове, на всичко.
- С плодове?

362
00:23:16,333 --> 00:23:18,631
Аз харесвам масажите.

363
00:23:18,736 --> 00:23:19,964
Много е готино.

364
00:23:20,070 --> 00:23:21,799
Нека ви кажа нещо.

365
00:23:21,905 --> 00:23:23,736
Това не е истинска бръснарница.

366
00:23:23,841 --> 00:23:28,039
Това е фалшива, франчайзингова,
корпоративна версия на бръснарница.

367
00:23:28,145 --> 00:23:29,669
За това им трябват всякакви
трикове да подмамват клиентите.

368
00:23:29,780 --> 00:23:32,408
Нямат истинска същност.

369
00:23:32,516 --> 00:23:36,077
В истинската бръснарница има истински
хора, истински разговори

370
00:23:36,186 --> 00:23:39,155
и най-вече истински бръснари,
каквито ние имаме тук.

371
00:23:40,324 --> 00:23:41,985
Калвин, мой човек!

372
00:23:42,092 --> 00:23:43,582
О, Боже.

373
00:23:43,694 --> 00:23:46,288
Кенард. Чакай малко.
Пич, слушай....

374
00:23:46,397 --> 00:23:48,262
Обичам те, братовчеде.
Обичам те, човече.

375
00:23:48,365 --> 00:23:50,458
Завърших фризьорското училище
в сряда,

376
00:23:50,567 --> 00:23:52,364
а днес вече работя в салон.

377
00:23:52,469 --> 00:23:55,563
Ето това се казва семейство.

378
00:23:55,672 --> 00:23:58,607
- Дженифър обади ли ти се?
- Говорих с нея тази сутрин.

379
00:23:58,709 --> 00:24:01,439
Не ти ли каза, че може би ще те
взема? Може би?

380
00:24:01,545 --> 00:24:02,978
Омръзна ми това.

381
00:24:03,080 --> 00:24:06,743
Мисля да бъда човекът на годината тук.

382
00:24:08,185 --> 00:24:09,743
Това за мен ли е, човече?

383
00:24:11,321 --> 00:24:14,290
Слагаш ме на стола до прозореца?

384
00:24:14,391 --> 00:24:16,291
Най-добрият в целия салон?

385
00:24:16,393 --> 00:24:18,588
Ето така трябва да прави семейството.

386
00:24:18,695 --> 00:24:20,390
Прав си, твърде много любов.

387
00:24:20,497 --> 00:24:23,523
Кво става, играч? Как си? Добре.

388
00:24:23,634 --> 00:24:26,125
Фреди Дъглас!
Старо куче! Хайде.

389
00:24:26,236 --> 00:24:29,171
Можеш го.
Хайде сега. Браво!

390
00:24:29,273 --> 00:24:30,604
Как си, гадже?

391
00:24:32,242 --> 00:24:34,073
Добре, добре.
Как е, братко?

392
00:24:34,178 --> 00:24:35,736
Всичко наред ли е?

393
00:24:35,846 --> 00:24:37,609
Всичко е добре.

394
00:24:37,714 --> 00:24:39,807
Мутомбо!
Защо си си обръсвал главата?

395
00:24:39,917 --> 00:24:42,886
С теб съм братко.
Връщаме се в Африка.

396
00:24:46,190 --> 00:24:47,521
Красавици.

397
00:24:48,959 --> 00:24:50,119
Здравей.

398
00:24:50,694 --> 00:24:51,820
Мия.

399
00:24:54,364 --> 00:24:55,353
Наоми.

400
00:24:55,466 --> 00:24:57,627
Ти ме знаеш, знаеш ме.

401
00:24:58,669 --> 00:25:00,933
Знам, че няма да му позволиш да сложи
снимките им,

402
00:25:01,038 --> 00:25:03,836
не и след като ме накара да
сваля тази на Лола Фалана.

403
00:25:03,941 --> 00:25:05,203
Кенард.

404
00:25:05,309 --> 00:25:07,470
Това е пробен период.

405
00:25:07,578 --> 00:25:10,741
Знаеш какво е пробен, нали?

406
00:25:10,848 --> 00:25:12,042
Кое е това сираче?

407
00:25:13,667 --> 00:25:14,531
Добре, добре.

408
00:25:15,703 --> 00:25:17,637
Рич, къде си човече?

409
00:25:17,738 --> 00:25:21,174
Никога не си виждал нещо подобно през живота си.

410
00:25:22,643 --> 00:25:23,905
Да, това е добре.

411
00:25:25,346 --> 00:25:26,643
Ще се разположа добре.

412
00:25:26,747 --> 00:25:29,511
Ей, Биг Си, обясни му.

413
00:25:30,284 --> 00:25:32,616
Обади се на жена ми, човече.
Това са нейните хора.

414
00:25:32,720 --> 00:25:33,982
По дяволите.

415
00:25:34,755 --> 00:25:36,882
Кой е следващият?
Хайде.

416
00:25:36,991 --> 00:25:39,892
Има свободно място тук.
Столът на Кенард.

417
00:25:43,864 --> 00:25:46,298
Ароматът стига и до мен.

418
00:25:46,400 --> 00:25:47,230
Какво кафе е това?

419
00:25:48,953 --> 00:25:52,389
Това не е кафе.
Това е чай със соя.

420
00:25:52,489 --> 00:25:54,957
Добре, значи е билково.
Добре, билков е.

421
00:25:55,059 --> 00:25:58,119
Значи си като мен.
Не можеш да понасяш лактозата.

422
00:25:58,228 --> 00:26:01,129
Да, аз не мога да я понасям.
Когато мина близо до крава,

423
00:26:01,231 --> 00:26:04,462
и задникът ми се издува като
Дизи Гилеспи.

424
00:26:05,135 --> 00:26:06,830
С две думи - много газове.

425
00:26:07,771 --> 00:26:09,068
А и миризмата.

426
00:26:09,173 --> 00:26:11,437
Човече, миризмата, която идва от там

427
00:26:11,542 --> 00:26:14,102
е толкова гадна понякога, че
дори аз трябва да изляза от стаята.

428
00:26:14,211 --> 00:26:16,679
Съвсем наред съм с лактозата.

429
00:26:16,780 --> 00:26:20,011
Имам много здрав метаболизъм.

430
00:26:20,117 --> 00:26:24,816
Опитах да хапна от онези малки
шоколадчета, от най-малките дори.

431
00:26:24,922 --> 00:26:27,254
Изядох две от тях на една парти вечер

432
00:26:27,357 --> 00:26:29,484
и, човече, направо се....

433
00:26:32,396 --> 00:26:36,264
Просто не можех да го контролирам.
Това беше непоносимост към лактоза.

434
00:26:36,366 --> 00:26:38,459
Чуйте, нямам непоносимост към лактозата.

435
00:26:38,569 --> 00:26:42,801
Виж, човече, всичко е наред.
Аз се опитвам да ти помогна.

436
00:26:42,906 --> 00:26:44,999
Не е частно спрямо дамата ти.

437
00:26:45,109 --> 00:26:47,669
Трябва да си помислиш, ако си на среща

438
00:26:47,778 --> 00:26:50,042
и седиш там и леко ги пускаш,

439
00:26:50,147 --> 00:26:52,274
и тя започва да се чуди

440
00:26:52,382 --> 00:26:56,751
"Изглежда се облича добре, изглежда
чистоплътен, но каква е тази миризма по дяволите.?"

441
00:26:56,854 --> 00:26:59,914
А ти се опитваш да се държиш
сякаш не си ти....

442
00:27:00,023 --> 00:27:02,548
Погрижи се за себе си.

443
00:27:02,659 --> 00:27:05,992
Г-не, аз съм доста любезен с 
чернокожите хора, разбирате ли?

444
00:27:06,096 --> 00:27:07,188
Любезен с чернокожите?

445
00:27:07,297 --> 00:27:09,390
Би трябвало, особено с мен.

446
00:27:09,500 --> 00:27:12,060
Нося си нещата с мен.
Ще те накръцкам набързо.

447
00:27:12,169 --> 00:27:16,697
Можеш да ме видиш в интернет на
www. cut-a-mother. com.

448
00:27:16,807 --> 00:27:19,435
Това съм аз там, гледайки към теб.

449
00:27:26,984 --> 00:27:28,918
- Хей, внимавай!
- Мърдай!

450
00:27:43,367 --> 00:27:45,699
<i>Your precious love</i>

451
00:27:50,874 --> 00:27:52,774
<i>Your precious love</i>

452
00:27:54,778 --> 00:27:59,078
<i>Heaven must have sent you
from above</i>

453
00:27:59,183 --> 00:28:01,549
<i>Must have sent you, baby</i>

454
00:28:01,652 --> 00:28:05,850
<i>Heaven must have sent
your precious love</i>

455
00:28:05,956 --> 00:28:09,221
<i>Your precious love</i>

456
00:28:09,326 --> 00:28:12,124
<i>To find a love like ours</i>

457
00:28:12,229 --> 00:28:13,423
Стоп!

458
00:28:14,264 --> 00:28:17,495
- To find
- To find

459
00:28:17,601 --> 00:28:18,727
С пръста ти.

460
00:28:18,836 --> 00:28:20,201
<i>To find</i>

461
00:28:20,404 --> 00:28:22,304
<i>To find</i>

462
00:28:22,406 --> 00:28:24,499
Пръстът ти отива нагоре, но не и ти.

463
00:28:24,608 --> 00:28:27,236
Трябва да намеря нов тенор.

464
00:28:27,344 --> 00:28:31,178
Човече. Иска ми се брат ми Даниел
да беше навънка.

465
00:28:44,094 --> 00:28:46,119
Къде отиваш, Еди?

466
00:29:00,393 --> 00:29:02,691
Какво по дяволите ти става?

467
00:29:04,964 --> 00:29:06,488
Такси!

468
00:29:09,102 --> 00:29:11,866
- Махай се от пътя, глупако!
- Не мога да ви чакам.

469
00:29:25,218 --> 00:29:27,914
Има човек от другата страна на колата!

470
00:29:31,391 --> 00:29:34,258
Слизай от машината! Слизай!

471
00:30:08,444 --> 00:30:10,412
Искаш да знаеш името ми, нали?

472
00:30:10,513 --> 00:30:11,980
Да.

473
00:30:12,081 --> 00:30:13,742
Лорета.

474
00:30:16,285 --> 00:30:17,616
Да.

475
00:30:26,128 --> 00:30:28,187
Не казвам, че сме останали
без пари.

476
00:30:28,297 --> 00:30:30,891
Просто казвам, че трябва
леко да се засилим.

477
00:30:31,000 --> 00:30:33,332
За да не ни измести Nappy Cutz.

478
00:30:33,436 --> 00:30:35,631
Ако не мислиш глобално, не ставаш голям.

479
00:30:35,738 --> 00:30:39,538
Калвин, ти управляваш семеен бизнес.
Нямаш нужда да се засилваш.

480
00:30:39,642 --> 00:30:43,408
Тези клоуни от Nappy Cutz няма да
ти отнемат бизнеса.

481
00:30:43,512 --> 00:30:46,777
Салонът ти е институция в квартала.

482
00:30:46,882 --> 00:30:47,940
Стига.

483
00:30:48,050 --> 00:30:51,042
Хората не се интересуват от институции.
Те имат риби по пода.

484
00:30:52,021 --> 00:30:53,488
Които си плуват насам натам.

485
00:30:53,589 --> 00:30:57,685
Можеш да си вземеш една и
да я опържиш, да я свариш...

486
00:30:57,793 --> 00:31:01,194
- Кой ти каза това?
- Малкия Родни в салона.

487
00:31:01,297 --> 00:31:04,391
Малкият Родни ти е казал, че имат
риби по пода, така ли?

488
00:31:04,500 --> 00:31:07,196
Е, той всъщност не е видял
да има риби п пода,

489
00:31:07,303 --> 00:31:08,827
но неговият братовчед в
Атланта е видял рибите.

490
00:31:08,938 --> 00:31:09,927
Това е нелепо.

491
00:31:11,356 --> 00:31:13,415
Малкият Родни вероятно го е
чул от някого,

492
00:31:13,525 --> 00:31:15,755
който го е чул от някой друг,
който е бил в Nappy Cutz,

493
00:31:15,861 --> 00:31:18,159
<i>когато някой се и изпуснал
филето от риба на пода.</i>

494
00:31:24,236 --> 00:31:26,932
Това е нелепо.
Не мога да повярвам, че го каза.

495
00:31:35,080 --> 00:31:38,572
Слънчево приветствие, дами.

496
00:31:38,684 --> 00:31:42,643
Краката събрани,
заемете поза за молба.

497
00:31:42,754 --> 00:31:45,882
И протягане!

498
00:31:47,609 --> 00:31:50,077
Пеперуда, пеперуда.

499
00:31:50,845 --> 00:31:52,676
Заемете отново поза за молба.

500
00:31:54,182 --> 00:31:56,309
<i>Поемете дълбоко въздух.</i>

501
00:31:56,417 --> 00:31:58,408
Дишайте със сияние,

502
00:31:58,519 --> 00:32:01,545
красота, светлина.

503
00:32:02,323 --> 00:32:05,019
Издишайте всичкият лош товар.

504
00:32:05,126 --> 00:32:09,825
Ключът към съвършенството
е гневът да работи за вас,

505
00:32:09,931 --> 00:32:12,729
а не вие да работите за гнева си.

506
00:32:14,469 --> 00:32:15,834
Начална позиция.

507
00:32:18,106 --> 00:32:19,664
Едно, две, три.

508
00:32:19,774 --> 00:32:22,072
Той не е нищо!
Той не е нищо!

509
00:32:34,756 --> 00:32:37,190
Джими! Каква е хавата?

510
00:32:37,291 --> 00:32:38,553
Какво става?

511
00:32:40,595 --> 00:32:42,722
Изглеждаш добре.

512
00:32:42,830 --> 00:32:44,695
Както винаги, както винаги.

513
00:32:44,799 --> 00:32:46,027
Все още нищо.

514
00:32:46,134 --> 00:32:47,396
Доскоро просто подстригваше.

515
00:32:50,988 --> 00:32:53,889
- Добро утро. Добро утро.
- Кабинетът на съветник Браун?

516
00:32:53,991 --> 00:32:55,458
- Добро утро, Маги.
- Добро утро, г-не.

517
00:32:55,559 --> 00:32:58,926
- Някакви съобщения?
- Да, г-не. Цяла камара.

518
00:33:01,432 --> 00:33:02,990
- Добро утро, съветник.
- Добро утро.

519
00:33:03,100 --> 00:33:05,967
- Добро утро, сър.
- Добро утро, Джими.

520
00:33:06,070 --> 00:33:09,471
- Бих искал да поговоря с вас за малко.
- Нямам и минута, този верен избирател

521
00:33:09,573 --> 00:33:11,768
има нужда от съвет и аз
смятам да й го дам.

522
00:33:11,876 --> 00:33:14,208
Дай съвет, научи нещо също.
Запомни това.

523
00:33:14,311 --> 00:33:17,712
Доста е спешно и ще остане само минута.

524
00:33:19,984 --> 00:33:22,544
- Имаш 59 секунди.
- Благодаря ви.

525
00:33:24,588 --> 00:33:27,056
- Заповядай, седни.
- Благодаря, г-не.

526
00:33:27,158 --> 00:33:28,182
Не ти.

527
00:33:31,428 --> 00:33:34,596
Исках да ви обърна внимание
върху едно специфично мое притеснение.

528
00:33:34,600 --> 00:33:37,023
Знаете ли бръснарницата на Калвин на 79та и Ексчейндж?

529
00:33:38,052 --> 00:33:40,714
Да, сещам се.

530
00:33:40,821 --> 00:33:43,381
Отварят клон на Nappy Cutz срещу нея.

531
00:33:43,491 --> 00:33:46,119
Да, знам за това.

532
00:33:46,961 --> 00:33:49,259
Няма ли да направим нещо по въпроса?

533
00:33:52,466 --> 00:33:53,763
И защо би трябвало?

534
00:33:53,868 --> 00:33:57,201
Конкуренцията е основен камък на демокрацията.

535
00:33:57,304 --> 00:34:00,273
Бъдещето не е такова, каквото трябва.
Запомни това.

536
00:34:00,374 --> 00:34:04,743
Но вие казахте, че искате да
запазите този район чист за

537
00:34:04,845 --> 00:34:06,540
малкият бизнес.

538
00:34:06,647 --> 00:34:10,048
Чист.
Казал съм това, нали?

539
00:34:10,150 --> 00:34:14,610
Това момче ще стане губернатор на 
Илинойз един ден,

540
00:34:14,722 --> 00:34:17,247
ако се научи да прави това, което казвам,
когато кажа.

541
00:34:18,125 --> 00:34:22,619
Сега, не съм по разясненията,
нещата сами се разясняват.

542
00:34:22,730 --> 00:34:25,824
Напиши доклад и той да е на бюрото
ми до края на месеца.

543
00:34:25,933 --> 00:34:28,424
Г-не, мисля, че трябва да
действаме малко по-бързо от това.

544
00:34:28,536 --> 00:34:31,369
Мисли за нужното, не за бързото.

545
00:34:31,472 --> 00:34:36,102
По-добре десет пъти мери
и веднъж режи,

546
00:34:36,210 --> 00:34:39,407
отколкото да мислиш веднъж и
да режеш десет пъти.

547
00:34:39,513 --> 00:34:41,879
Минутката ти изтече, синко.

548
00:34:49,623 --> 00:34:51,784
Ще е чудесно за квартала.

549
00:34:51,892 --> 00:34:53,325
Ще видим.

550
00:34:53,427 --> 00:34:54,951
Ето го идва.

551
00:34:58,265 --> 00:35:00,324
- Какво става, Самир?
- Не много.

552
00:35:00,434 --> 00:35:01,901
- Как си?
- Добре.

553
00:35:02,002 --> 00:35:04,368
Много хубава тениска.

554
00:35:04,471 --> 00:35:06,496
Трябва да говорим с теб, Калвин.

555
00:35:06,607 --> 00:35:07,972
Какво има?

556
00:35:08,075 --> 00:35:10,475
От Quality Land Development дойдоха при нас.

557
00:35:10,578 --> 00:35:13,342
Строят мултиплекс там и
ни направиха оферта.

558
00:35:13,447 --> 00:35:15,506
В момента обмисляме, дали да 
я приемем.

559
00:35:15,616 --> 00:35:17,641
Парите не са лоши.

560
00:35:17,751 --> 00:35:20,219
Освен това, парите не са лоши.

561
00:35:20,321 --> 00:35:24,348
Стю продаде химическото чистене и
си занесе напомпания с Виагра задник в Маями.

562
00:35:24,458 --> 00:35:26,187
Полудях от завист.

563
00:35:26,293 --> 00:35:29,524
Какво общо има това с мен?
Вие си решавате.

564
00:35:29,630 --> 00:35:32,793
Да, така е.
Но се обзалагам, че ако ти се присъединиш към нас

565
00:35:32,900 --> 00:35:36,199
и им продадеш бръснарницата,
цените ще скочат двойно.

566
00:35:36,303 --> 00:35:38,635
- Това би ме накарало да размисля.
- Абсолютно.

567
00:35:38,739 --> 00:35:41,037
- Знаете, че не мога да направя това.
- И защо не?

568
00:35:41,141 --> 00:35:42,608
Там съм от 58-ма.

569
00:35:43,644 --> 00:35:46,306
И ако всички вие искате
да продавате и да ходите във Флорида

570
00:35:46,413 --> 00:35:49,507
при смешните им стаички за
гласуване, давайте.

571
00:35:49,617 --> 00:35:51,585
Но аз ще запазя своето.

572
00:35:51,685 --> 00:35:52,379
Правиш грешка, брато.

573
00:35:53,803 --> 00:35:57,068
Не, приятелю, приемаш нещата
по много грешен начин.

574
00:35:57,173 --> 00:36:00,336
Калвин, това са много пари,
които може да изкараме, синко.

575
00:36:00,443 --> 00:36:01,842
Върви и говори с момчето си.

576
00:36:02,879 --> 00:36:05,848
Хайде, дечица.
Днес е денят.

577
00:36:05,949 --> 00:36:08,679
Извървяхме дълъг път,
за да стегнем до тук.

578
00:36:08,785 --> 00:36:09,945
Хей, внимавай.

579
00:36:10,053 --> 00:36:11,645
Усмихни се.

580
00:36:11,755 --> 00:36:14,383
Понякога идваш тук,

581
00:36:14,491 --> 00:36:16,482
изглеждайки като Джо Фрейзър в Ямайка.

582
00:36:16,593 --> 00:36:20,154
Хората не харесват това.
Прекалено си красива.

583
00:36:20,263 --> 00:36:21,662
Научи се да готвиш.

584
00:36:21,765 --> 00:36:23,027
Знам да готвя.

585
00:36:23,133 --> 00:36:26,193
Направи му омлет по Испански например.

586
00:36:28,138 --> 00:36:29,503
- Здрасти, Калвин.
- Хей, Калвин.

587
00:36:30,840 --> 00:36:32,432
- Как е, Кал?
- Здрасти, Айзък.

588
00:36:32,542 --> 00:36:34,271
Какво има, шефе?

589
00:36:34,377 --> 00:36:36,504
Всички знаете защо съм ви събрал.

590
00:36:36,613 --> 00:36:40,572
Мазните вратове или както и да се наричат ония отсреща

591
00:36:40,683 --> 00:36:42,776
отварят след три седмици

592
00:36:42,886 --> 00:36:44,979
и те искат да ни изкарат
задниците от тук,

593
00:36:45,088 --> 00:36:47,579
харесвали ни или не, но ние
няма да го направим.

594
00:36:47,690 --> 00:36:49,749
- Знаете ли какво съм наумил?
- Карай направо.

595
00:36:49,859 --> 00:36:51,554
Планът е следният.

596
00:36:51,661 --> 00:36:54,323
Правим една скара в двора,

597
00:36:54,430 --> 00:36:57,888
правим малко ядене на открито за клиентите.

598
00:36:58,001 --> 00:37:00,026
Това е умно.
Не е лоша идея.

599
00:37:00,703 --> 00:37:04,537
Само бъргъри и хот-дог,
безплатно подстригване за децата.

600
00:37:05,308 --> 00:37:08,004
Да покажем на хората, че
се интересуваме от тях.

601
00:37:08,111 --> 00:37:10,477
Да им покажем, че през каквото и
да преминават,

602
00:37:10,580 --> 00:37:12,138
ние сме там с тях.

603
00:37:12,248 --> 00:37:13,237
- Следите ли?
- Разбирам, Калвин.

604
00:37:14,968 --> 00:37:15,662
Определено.

605
00:37:15,768 --> 00:37:18,066
Човече, усещам всичко това.

606
00:37:18,171 --> 00:37:19,638
Всичко това има смисъл.

607
00:37:19,739 --> 00:37:22,572
Ето защо трябва да ви вдигна
наема за столовете.

608
00:37:22,675 --> 00:37:24,233
Моля?

609
00:37:24,343 --> 00:37:25,935
Не можеш да направиш това.

610
00:37:26,045 --> 00:37:28,639
- Това ми е първият ден.
- Защо, Калвин?

611
00:37:29,182 --> 00:37:31,446
Все някак трябва да платим за това.

612
00:37:32,151 --> 00:37:36,781
Остави. В криза сме и можеш
да ми удвоиш наема.

613
00:37:36,889 --> 00:37:38,880
- Ти дори не плащаш наем.
- Какво?

614
00:37:39,892 --> 00:37:41,826
В такъв случай, го утрои.

615
00:37:41,928 --> 00:37:45,159
Не искам да наливам масло в огъня,
но защо не плащаш наем?

616
00:37:45,264 --> 00:37:49,633
Не плащам наем, щото не плащам
наем. Разбра ли?

617
00:37:49,736 --> 00:37:53,069
Така че излей чашата си
с омраза върху пода

618
00:37:53,172 --> 00:37:54,764
и си намери някаква работа.

619
00:37:54,874 --> 00:37:58,469
Освен това, ще въведа няколко
нови правила.

620
00:37:58,578 --> 00:38:01,308
Става твърде много за мен.

621
00:38:01,414 --> 00:38:03,882
Всичко това за един ден.
Давай на малки стъпки.

622
00:38:05,300 --> 00:38:07,097
Правило номер едно....
никакви ругатни вече.

623
00:38:07,202 --> 00:38:09,693
Знам, че искаш да кажеш нещо.
Недей го казва.

624
00:38:09,805 --> 00:38:13,468
Нищо няма да кажа.
Мисля си го.

625
00:38:14,409 --> 00:38:16,240
Правило номер две....
не закъснявайте.

626
00:38:16,345 --> 00:38:19,473
Кой беше казал,  "Бъди навреме някъде към....

627
00:38:19,581 --> 00:38:22,141
- "...преди 11 в клуба."
- Точно така беше.

628
00:38:22,251 --> 00:38:25,311
Всички имаме шеги.
Грешката е моя.

629
00:38:25,420 --> 00:38:28,617
<i>Кенард, тези красавици на
огледалото, трябва да се махнат.</i>

630
00:38:28,724 --> 00:38:30,123
Чудесно.

631
00:38:30,225 --> 00:38:32,989
Те са моето вдъхновение, моите музи.

632
00:38:33,095 --> 00:38:35,563
Накара ме да махна
снимката на Лола Фалана.

633
00:38:35,664 --> 00:38:37,996
Не мога да подстригвам, без да гледам задници.

634
00:38:38,100 --> 00:38:41,228
Това е чудесно за мен, щото
може би ще напуснеш тогава.

635
00:38:42,704 --> 00:38:43,898
Така си и мислех.

636
00:38:44,006 --> 00:38:47,737
Трябва да станем по-приветливи,

637
00:38:47,843 --> 00:38:50,505
така че искам всеки да поздравява
клиентите по име.

638
00:38:52,497 --> 00:38:55,489
Как се предполага, че трябва
да знаем името на всеки?

639
00:38:55,600 --> 00:38:56,862
Това е нелепо.

640
00:38:57,836 --> 00:38:59,565
Може дори да не се е появявал.

641
00:38:59,671 --> 00:39:01,730
Приказки! Приказки! Приказки!

642
00:39:02,941 --> 00:39:06,468
Всичките тези приказки ми
подсказват правило номер три...

643
00:39:06,578 --> 00:39:09,069
никакво говорене на висок глас.

644
00:39:09,181 --> 00:39:10,273
Какво?!

645
00:39:25,964 --> 00:39:27,488
Пази се.

646
00:39:36,742 --> 00:39:37,970
Благодаря ти, Калвин.

647
00:39:38,076 --> 00:39:41,477
Хорас, благодаря ти, човече.
Оценявам, че се отби тук.

648
00:39:41,580 --> 00:39:42,979
Добре, Калвин.

649
00:39:43,081 --> 00:39:45,106
- Пази се, човече.
- Няма проблем.

650
00:39:45,717 --> 00:39:48,618
- Оценявам бизнеса ти.
- Добре, Калвин.

651
00:39:48,720 --> 00:39:50,415
Бог да те пази.

652
00:39:51,423 --> 00:39:52,617
Благодаря, Калвин.

653
00:39:52,724 --> 00:39:54,021
Довиждане, Хорас.

654
00:40:00,365 --> 00:40:01,423
Ти си на ред.

655
00:40:01,533 --> 00:40:03,125
Как е, Кал?

656
00:40:04,503 --> 00:40:07,165
Благодаря ти за това, което правиш, човече.

657
00:40:12,444 --> 00:40:15,379
- Здравей, Джими!
- Здравейте всички.

658
00:40:15,480 --> 00:40:17,744
Това не може да бъде.
Имам час.

659
00:40:17,849 --> 00:40:21,580
Трябва да станеш от този стол.
Осмата миля ми записа този час точно.

660
00:40:21,686 --> 00:40:22,948
Почти съм приключил.

661
00:40:23,055 --> 00:40:25,717
Ти си веднага след него.

662
00:40:25,824 --> 00:40:28,691
Страшно съжалявам за неудобството.

663
00:40:29,761 --> 00:40:33,094
Калвин, ето защо бизнесът на
чернокожите не процъфтява.

664
00:40:33,198 --> 00:40:34,426
Никога не сме точни.

665
00:40:34,533 --> 00:40:38,333
Винаги идваме късно.
И си тръгваме рано.

666
00:40:38,437 --> 00:40:40,769
Искаме все повече и повече,
без да даваме в замяна.

667
00:40:40,872 --> 00:40:43,306
И два пъти ангажираме клиентите си!

668
00:40:43,408 --> 00:40:46,241
Защо правиш график, като не го спазваш?

669
00:40:46,344 --> 00:40:50,405
11:02 е. Това означава, че твоят човек
трябва да се махне от стола.

670
00:40:50,515 --> 00:40:53,643
Това означава, че е моят час и аз
не го получавам.

671
00:40:53,752 --> 00:40:57,017
Хайде, човече, скачай.
Това е нелепо.

672
00:40:57,122 --> 00:40:58,851
Обирай си крушите, хайде.

673
00:41:00,092 --> 00:41:03,084
- Давай.
- Сядай веднага!

674
00:41:06,765 --> 00:41:09,325
Ела, намери си място.
Има достатъчно.

675
00:41:09,434 --> 00:41:10,025
Сядай долу.

676
00:41:11,452 --> 00:41:13,920
<i>Нахълтваш тук все едно си богат
и известен.</i>

677
00:41:14,021 --> 00:41:17,582
Единствената причина да си тук, е
че баща ти не е ползвал "Лайф Стайлс".

678
00:41:17,692 --> 00:41:21,321
Ще ви кажа само едно...всички
вие ще се провалите.

679
00:41:21,429 --> 00:41:25,559
Беше тихо и приятно тук,
така както го харесвам.

680
00:41:25,666 --> 00:41:29,033
Пълна тишина.
Само тишината беше тук.

681
00:41:31,272 --> 00:41:35,299
Безплатна скара...храна, забавление
и безплатно подстригване за децата.

682
00:41:35,410 --> 00:41:37,901
Доведете ги.
Доведете всички деца.

683
00:41:38,012 --> 00:41:41,743
Заповядай, скъпа.
Трябва да имаме деца,

684
00:41:41,849 --> 00:41:45,341
за да можеш да ги доведеш на
барбекюто в Петък.

685
00:41:45,453 --> 00:41:48,581
Мисля, че можем да извадим
към четири от това дупе.

686
00:41:48,689 --> 00:41:50,680
Не исках да те обидя.
Може и пет да излязат.

687
00:41:52,410 --> 00:41:55,072
Какво става, Тайсън?
Безплатна скара този петък.

688
00:41:55,179 --> 00:41:58,876
Не ме зяпай така. Трудно е.
Просто играя, това е.

689
00:41:58,983 --> 00:42:00,382
Доста е горещо тук.

690
00:42:00,484 --> 00:42:04,215
Уморен съм да вися тук с тези обяви,
но братовчед ми каза, че трябва да го направя.

691
00:42:04,321 --> 00:42:07,654
Преди да хванат този задник,
всички бяха заедно...

692
00:42:07,758 --> 00:42:11,489
Саддам, Осама, всички те,
живеещи в стара къща на плажа,

693
00:42:11,595 --> 00:42:12,926
и изведнъж тряс!

694
00:42:13,030 --> 00:42:15,794
Получават всичките пари в света

695
00:42:15,900 --> 00:42:18,266
и започват да се появяват по телевизията.

696
00:42:18,369 --> 00:42:22,305
Те просто ги подлудяват.
Подлудяват всички, момче.

697
00:42:22,406 --> 00:42:25,034
- И Иди Амин е там също.
- Мислех, че...

698
00:42:25,142 --> 00:42:28,111
Не, не, не е мъртъв.
Не е.

699
00:42:28,212 --> 00:42:32,512
Не можеш да убиеш такъв огромен,
приличащ на зулус негър.

700
00:42:32,616 --> 00:42:35,710
- Можеш и по-добре.
- Еди, трябва да зарежеш това.

701
00:42:35,819 --> 00:42:36,911
Дай няколко ребърца!

702
00:42:37,021 --> 00:42:41,390
- Искаш ли да ти напълня една чиния, Динка?
- Не, старая се само да гледам.

703
00:42:41,492 --> 00:42:43,187
Няма нужда само да го гледаш.

704
00:42:45,829 --> 00:42:48,059
Закача се с теб, пич.
Какво й е?

705
00:42:48,165 --> 00:42:52,625
Шоуна е готино момиче,
но не знам дали е за мен.

706
00:42:52,736 --> 00:42:55,170
А кой е за теб? Тери?

707
00:42:55,272 --> 00:42:57,740
Остави това.
Няма да стане, никога.

708
00:42:57,841 --> 00:42:59,138
И това е добра новина.

709
00:42:59,243 --> 00:43:03,577
Нямаш нужда от зла, непрекъснато
крещяща глупачка като Тери.

710
00:43:03,681 --> 00:43:05,945
Ето това е, от което имаш нужда.
Давай.

711
00:43:06,884 --> 00:43:08,579
Отивай там.

712
00:43:12,022 --> 00:43:13,182
Давай.

713
00:43:13,757 --> 00:43:17,921
Айзък, затичай до магазина
и донеси малко лед.

714
00:43:18,028 --> 00:43:19,859
Свършва ни се леда.

715
00:43:19,964 --> 00:43:21,989
Кенард не прави нищо.

716
00:43:22,666 --> 00:43:25,032
Да, човече, но аз моля теб.

717
00:43:26,437 --> 00:43:28,462
Не прави това, човече.

718
00:43:28,572 --> 00:43:30,802
Можеш ли да ми донесеш лед или не?

719
00:43:30,908 --> 00:43:34,901
С цялото ми уважение, Кал, но аз
си сцепвам задника за теб.

720
00:43:35,012 --> 00:43:37,378
Докарвам ти доста работа.

721
00:43:37,481 --> 00:43:40,006
- Знам това.
- Защо тогава се отнасяш с мен като с боклук?

722
00:43:40,117 --> 00:43:43,280
Отнасям се с теб, както с
всеки друг тук.

723
00:43:43,387 --> 00:43:46,788
Щастлив съм с това, което правиш, но
сега имам нужда от лед.

724
00:43:46,890 --> 00:43:48,824
Ще го направиш ли за мен?

725
00:43:49,860 --> 00:43:52,021
- Да.
- Донеси леда.

726
00:43:52,129 --> 00:43:53,687
Две торби.

727
00:43:54,898 --> 00:43:56,661
Благодаря ти, Айзък.

728
00:43:57,201 --> 00:43:58,668
Къде отиваш?

729
00:43:58,769 --> 00:44:00,498
Кал иска да свърша нещо.

730
00:44:00,604 --> 00:44:02,128
В магазина.

731
00:44:03,307 --> 00:44:05,332
Ще вземеш ли и няколко клечки за зъби?

732
00:44:05,442 --> 00:44:08,900
От ментовите.
"Ментова свежест".

733
00:44:09,013 --> 00:44:10,241
Добре тогава.

734
00:44:10,614 --> 00:44:13,777
Дообре. Момиченцето иска едно
от кюфтенцата на чичо Еди.

735
00:44:15,519 --> 00:44:18,613
Ето, точно това.
Колко е вкусно.

736
00:44:19,690 --> 00:44:20,884
Препечено е.

737
00:44:20,991 --> 00:44:23,016
Не, мила, не е препечено.

738
00:44:23,127 --> 00:44:24,458
Добре изпечено е.

739
00:44:25,896 --> 00:44:27,386
Виждаш ли онзи брат ей там?

740
00:44:29,099 --> 00:44:30,396
Това е препечено.

741
00:44:30,501 --> 00:44:32,492
И защо не мога да получа друго?

742
00:44:32,603 --> 00:44:35,333
Щото не можеш.
Виж, безплатно е, нали?

743
00:44:35,439 --> 00:44:38,465
Има хора в Етиопия,
които гладуват,

744
00:44:38,575 --> 00:44:40,702
а ти седиш тук и се оплакваш от кюфтето.

745
00:44:40,811 --> 00:44:44,541
- Няма да го ям.
- Със сигурност.

746
00:44:45,349 --> 00:44:48,614
Мразя те!
Ще кажа на леля.

747
00:44:49,887 --> 00:44:51,718
Отиди в пушалнята и й кажи.

748
00:44:51,822 --> 00:44:54,256
Никой не се плаши.
Кажи на леля си!

749
00:44:54,358 --> 00:44:56,690
Аз съм Еди.
Не се страхувам от нищо.

750
00:44:56,794 --> 00:44:59,922
Можеш да й кажеш каквото пожелаеш.

751
00:45:00,030 --> 00:45:03,090
- Какво направи на момиченцето?
- Нищо не съм й направил.

752
00:45:03,200 --> 00:45:06,431
Малката Моиша се опитваше да критикува
кулинарните ми способности.

753
00:45:06,537 --> 00:45:09,028
Не ме е страх!
Дай насам леля си!

754
00:45:09,139 --> 00:45:11,232
Еди, човече, не бъди такъв.

755
00:45:11,342 --> 00:45:14,470
Трябваше да очаквам, че старият
задник ще навлече неприятности.

756
00:45:14,578 --> 00:45:16,910
- Чакай малко, Джина.
- По дяволите.

757
00:45:17,014 --> 00:45:19,278
- Станало е недоразумение.
- Няма никакво недоразумение.

758
00:45:19,383 --> 00:45:21,613
Трябваше да предположа, че ти си
глупакът тук, дърт пес такъв.

759
00:45:21,719 --> 00:45:26,622
Опитвах се да приуча малката
сестричка на дисциплина.

760
00:45:29,075 --> 00:45:30,872
Сега, очевидно е, че по начинът,
по който бива отглеждана,

761
00:45:30,977 --> 00:45:33,309
тя отива право в изправителния дом.

762
00:45:33,413 --> 00:45:36,712
Отглеждана? Може би ако престанеш
да си вдигаш ръката към устата,

763
00:45:36,816 --> 00:45:39,717
няма да изглеждаш като Шаму от Южния бряг.

764
00:45:40,353 --> 00:45:42,913
Добре. Разбирам накъде биеш.

765
00:45:43,023 --> 00:45:45,218
Що за мъж ще се отнася така
с малко момиченце?

766
00:45:45,325 --> 00:45:47,259
Не бих очаквал от теб да
знаеш какво е това мъж.

767
00:45:48,979 --> 00:45:50,241
Но ще ти дам джокер.

768
00:45:50,346 --> 00:45:52,507
Малко помощ,
спасително въже щи хвърля.

769
00:45:52,615 --> 00:45:55,140
Това е нещо, което не може да задържиш
покрай теб.

770
00:45:55,251 --> 00:45:57,913
О, мога да задържа.
Мога да задържа мъж.

771
00:45:58,021 --> 00:45:58,988
Не, не можеш.

772
00:45:59,089 --> 00:46:01,250
Не се меси, Калвин.
А ти?

773
00:46:01,357 --> 00:46:03,689
Последната жена, с която си спал,
е работела на батерии.

774
00:46:04,227 --> 00:46:06,593
Е и? И беше бяла между другото.

775
00:46:06,696 --> 00:46:09,790
Имах и черна, но мръсницата не
знаеше кога да си държи устата затворена.

776
00:46:11,568 --> 00:46:14,662
- Защо трябва да е курва?
- А ти защо се нахвърляш върху мен?

777
00:46:14,771 --> 00:46:16,966
- По-спокойно.
- Млъквай, Калвин.

778
00:46:17,073 --> 00:46:19,132
- На кого казваш да млъкне?
- На теб.

779
00:46:19,242 --> 00:46:23,144
Всички да се махат от тук,
малките деца и големите деца.

780
00:46:23,246 --> 00:46:25,976
Ще ти кажа какъв е проблемът.

781
00:46:26,082 --> 00:46:28,983
И какъв е проблемът?
Какъв е?

782
00:46:29,085 --> 00:46:32,350
- Не си знаеш мястото.
- Не си знаеш мястото. Казаха ти го.

783
00:46:32,455 --> 00:46:35,117
Да не живееш в средните векове?

784
00:46:35,225 --> 00:46:38,023
- Да ти приличам на Джина Клийвър?
- Не, по дяволите.

785
00:46:38,128 --> 00:46:41,791
А твоето място какво е, да зяпаш ESPN
по цял ден?

786
00:46:43,900 --> 00:46:46,596
Ни виждам нищо лошо в това. 

787
00:46:46,703 --> 00:46:47,795
Какво се опитваш да кажеш?

788
00:46:47,904 --> 00:46:51,203
Дигни си мързеливият задник от
леглото и свърши малко работа.

789
00:46:51,307 --> 00:46:52,899
Свърши малко работа.

790
00:46:53,009 --> 00:46:54,340
Всички си имаме работа.

791
00:46:54,444 --> 00:46:56,309
- Вярно е.
- Млъквай, Калвин.

792
00:46:56,412 --> 00:46:59,904
Само още веднъж ми кажи да млъквам.

793
00:47:00,016 --> 00:47:02,075
Изразходваш доста нерви да изстискаш
парите на тези сестри тук

794
00:47:02,185 --> 00:47:05,382
за да изглеждат добре, а ти самата
приличаш на Чубака.

795
00:47:08,358 --> 00:47:11,521
Не го слушай.
Изглеждаш добре, момиче.

796
00:47:11,628 --> 00:47:14,324
Ами ти?
Погледни си перчема.

797
00:47:14,430 --> 00:47:17,297
Какво правиш, носиш се по вятъра ли с
него?

798
00:47:20,103 --> 00:47:24,563
Върша това, което Калвин иска от мен,
и сега, и всякога.

799
00:47:24,674 --> 00:47:28,770
Това, което иска Калвин, е да си размърдаш
дебелия задник и да подстрижеш някого.

800
00:47:28,878 --> 00:47:32,211
Не ми говори за размери,че и ти

801
00:47:32,315 --> 00:47:34,215
скоро няма да си намираш дрехи.

802
00:47:34,317 --> 00:47:35,477
Какво правиш?

803
00:47:36,186 --> 00:47:39,519
Знам, че няма....
Не ми влизай в басейна.

804
00:47:39,622 --> 00:47:40,782
В басейна ти съм.

805
00:47:40,890 --> 00:47:43,688
Нека ти кажа нещо, стар възвишен негър,

806
00:47:43,793 --> 00:47:45,784
нагазил във водата.

807
00:47:45,895 --> 00:47:48,887
Следващият път, когато вземеш храна от
ръцете на племенницата ми,

808
00:47:48,998 --> 00:47:50,488
ще ти сритам задника,

809
00:47:50,600 --> 00:47:52,761
и край с индивидуалната ти свобода.

810
00:47:52,869 --> 00:47:55,303
И вярвай ми, достатъчно голяма съм,
за да го направя.

811
00:47:55,405 --> 00:47:58,533
Никой не може да го оспори.

812
00:47:58,641 --> 00:48:01,109
Не се притеснявай, Еди.
Няма да направи нищо.

813
00:48:01,211 --> 00:48:05,545
Трябва да си пазя репутацията, ей.

814
00:48:05,648 --> 00:48:08,139
А и момиченцето е истинско дяволче.

815
00:48:08,251 --> 00:48:10,617
Знам, че е непослушна.
идвай при мен.

816
00:48:10,720 --> 00:48:13,211
Ако тя ми каже нещо,

817
00:48:13,323 --> 00:48:14,722
аз трябва да й го върна и това е.

818
00:48:14,824 --> 00:48:18,954
Съжалявам. Да съм сигурен ли,
че тя ще получи това?

819
00:48:20,797 --> 00:48:22,628
Сложи и една наденичка.

820
00:48:22,732 --> 00:48:25,257
- Мислиш ли, че ще иска?
- Иска наденичка.

821
00:48:25,368 --> 00:48:27,529
Коя? Тази?

822
00:48:27,637 --> 00:48:30,003
Дай ми онази там?

823
00:48:30,106 --> 00:48:32,006
Добре. Дай й това.

824
00:48:32,108 --> 00:48:34,941
Дай й това и й кажи, че чичо Еди съжалява.

825
00:48:35,044 --> 00:48:37,911
- Всичко е наред между нас, нали?
- Да, всичко е наред.

826
00:48:38,014 --> 00:48:41,245
Имаш нещо мъничко ей там.
Махни го.

827
00:48:41,351 --> 00:48:43,148
А сега го махни от лакътя си.

828
00:48:43,253 --> 00:48:45,016
Нямам нищо на лакътя си.

829
00:48:45,121 --> 00:48:47,612
Изглеждаш като сладкишче.

830
00:48:48,591 --> 00:48:51,492
Обзалагам се, че наденичката
няма да е за момиченцето.

831
00:49:43,446 --> 00:49:45,141
Как срещна такова момиче, просто така?

832
00:49:45,248 --> 00:49:47,478
Младши, отвори вратата на малкия Калвин.

833
00:49:47,583 --> 00:49:50,211
Притежавам това, което наричат тактичност.

834
00:49:50,320 --> 00:49:52,288
Добра е.

835
00:50:11,407 --> 00:50:14,240
Сега, вече знам, защо не обръщаш внимание на това.

836
00:50:14,344 --> 00:50:17,871
- Какво ще кажеш, Кал?
- Страницата ми е непрекъснато в главата.

837
00:50:17,981 --> 00:50:20,677
Страницата в нета не означава нищо, човече.

838
00:50:20,783 --> 00:50:24,014
Дори не искам да ти казвам какво може да е вътре.

839
00:50:24,120 --> 00:50:26,088
Хайде, нека се приготвим за нашите си
клиенти.

840
00:50:26,189 --> 00:50:28,180
- Точно така, Джими.
- Добре.

841
00:50:28,291 --> 00:50:29,849
Точно така.

842
00:51:01,591 --> 00:51:03,252
Какво става тук, по дяволите?

843
00:51:07,296 --> 00:51:11,198
Тъй като всички сте толкова забавни,
никакъв рап до 12.00.

844
00:51:11,300 --> 00:51:12,597
Хайде, човече.

845
00:51:14,270 --> 00:51:17,535
Клоуни, това сте вие.

846
00:51:17,640 --> 00:51:20,473
- Еди, къде е веселбата?
- Опитах се да им кажа.

847
00:51:22,412 --> 00:51:25,176
Имаш нужда от мъж, който ще
се грижи за теб.

848
00:51:25,281 --> 00:51:27,340
Говоря за добър човек.

849
00:51:28,051 --> 00:51:29,609
Мюсюлманин.

850
00:51:29,719 --> 00:51:32,313
- И ти си този мъж?
- Мога да бъда.

851
00:51:32,422 --> 00:51:35,755
Съжалявам. След като вече си ми
клиент, не мога да си позволя връзка.

852
00:51:35,858 --> 00:51:36,984
Лошо е за бизнеса.

853
00:51:37,093 --> 00:51:38,720
Току що яде свинска пържола.

854
00:51:38,828 --> 00:51:40,955
Опитва се да бяга от хората на исляма.

855
00:51:41,064 --> 00:51:42,554
- Млъквай.
- Чух те.

856
00:51:42,665 --> 00:51:45,225
Аз също не бих отказал пържолата.

857
00:51:45,334 --> 00:51:46,858
Нека ти кажа нещо.

858
00:51:46,969 --> 00:51:49,802
Ислямът е нещо много повече от
диета без свинско.

859
00:51:49,906 --> 00:51:52,875
Това е светът на Аллах,
както го е предал пророкът Мохамед.

860
00:51:52,975 --> 00:51:55,341
Всичко, което знам, е, че
съм отдадена на Исус.

861
00:51:55,445 --> 00:51:58,608
И внимавай какво ще кажеш, защото
също така държа и бръснача.

862
00:51:58,714 --> 00:52:01,012
- Сменете темата.
- Именно.

863
00:52:01,117 --> 00:52:02,744
Имам въпрос.

864
00:52:02,852 --> 00:52:05,912
Не намираш ли, като чернокожа,че е нередно

865
00:52:06,022 --> 00:52:08,547
да имаш спасител, който прилича на Кени Джи?

866
00:52:08,658 --> 00:52:10,216
- Кени Джи?
- Точно така.

867
00:52:10,326 --> 00:52:12,794
Виж, Коледният му албум беше супер.

868
00:52:12,895 --> 00:52:14,863
Виж, Исус не е бял.

869
00:52:14,964 --> 00:52:17,125
Той е на всички, като Тайгър Уудс.

870
00:52:17,233 --> 00:52:19,793
И вече ми се изчерпа търпението.

871
00:52:19,902 --> 00:52:21,699
Плати на Калвин.

872
00:52:22,572 --> 00:52:25,439
Говорейки за мюсюлмани, 
Ахмад Рашад такъв ли е?

873
00:52:25,541 --> 00:52:27,532
Никога не съм го виждал облечен като мюсюлманин.

874
00:52:40,690 --> 00:52:42,248
Съжалявам. Да не те събудих?

875
00:52:43,459 --> 00:52:45,120
Танци до късно?

876
00:52:45,928 --> 00:52:48,726
Не знаеш нищо за мен, момиче.

877
00:52:51,200 --> 00:52:53,725
Знаеш ли какъв ти е проблемът?

878
00:52:54,770 --> 00:52:57,898
Всъщност знаеш ли кой е един от проблемите ти?

879
00:52:58,007 --> 00:53:00,407
- Жестока си.
- Директна съм.

880
00:53:00,510 --> 00:53:05,038
Не ми говори за добрата мила Тери.
Никой не вярва на това.

881
00:53:05,148 --> 00:53:08,242
Добро момиче не би се занасяло с Динка така.

882
00:53:08,351 --> 00:53:10,285
Динка?
Никой не го занася.

883
00:53:10,386 --> 00:53:12,445
Това момче е влюбен в теб.

884
00:53:13,890 --> 00:53:16,381
Но ти не искаш добър мъж, нали?

885
00:53:16,492 --> 00:53:18,084
Това, което искаш, е грубиян,

886
00:53:18,194 --> 00:53:20,560
който да ти изневерява и да те бие.

887
00:53:20,663 --> 00:53:22,563
- Ами кучките, с които излизаш?
- Мери си приказките.

888
00:53:22,665 --> 00:53:23,996
И всичките надрусани.

889
00:53:24,100 --> 00:53:27,092
"О, срещнах Шаник в стриптийз бара онази вечер."

890
00:53:27,203 --> 00:53:28,534
Това ли са добри момичета?

891
00:53:28,638 --> 00:53:30,731
- Не знаеш всичко.
- Знам достатъчно.

892
00:53:30,840 --> 00:53:33,434
Криеш се зад татуировките си и
полицейското си досие.

893
00:53:35,059 --> 00:53:36,890
- Порасни, бъди мъж.
- Защо въобще ти пука?

894
00:54:15,600 --> 00:54:17,192
Дай да ти покажа как се прави.

895
00:54:17,301 --> 00:54:19,667
Взимаш това, наместваш го на бравата,

896
00:54:19,771 --> 00:54:21,705
завърташ и....готово.

897
00:54:21,806 --> 00:54:23,774
Ще се отвори без проблеми.

898
00:54:23,875 --> 00:54:27,003
Знаеш ли какво още може да направиш?
Взимаш малко С4,

899
00:54:27,111 --> 00:54:29,602
слагаш фитилчето, тик тик тик...бум.

900
00:54:29,714 --> 00:54:32,979
Взривяваш целият блок.
Имам малко в сандъка си.

901
00:54:37,172 --> 00:54:38,161
Какво става тук?

902
00:54:40,341 --> 00:54:42,673
- Не.
- Какво?

903
00:54:42,777 --> 00:54:44,904
- Дори не си го и помисляй.
- Това им казах и аз.

904
00:54:45,013 --> 00:54:47,004
Същото казах и аз.

905
00:54:47,115 --> 00:54:50,485
Убива ме, бе човек.
Искам да разбера за себе си.

906
00:54:50,551 --> 00:54:52,178
Няма да влизаме в Nappy Cutz.

907
00:54:52,287 --> 00:54:54,152
Искаш да знаеш какво има вътре.

908
00:54:54,255 --> 00:54:55,847
Не. Отговорът е не.

909
00:54:56,824 --> 00:55:01,022
Няма да влизаме вътре.
Аз няма да го позволя.

910
00:55:03,731 --> 00:55:04,857
По-бързо.

911
00:55:05,433 --> 00:55:08,163
5 минути.
Влизаме и излизаме.

912
00:55:08,269 --> 00:55:11,204
<i>Това е като в "Бандата на Оушън",
разбирам ги тези неща.</i>

913
00:55:11,306 --> 00:55:12,967
Погледнете това.

914
00:55:13,908 --> 00:55:16,274
- Огромно е!
- Размерът няма значение.

915
00:55:16,377 --> 00:55:17,571
Продължавай да си го повтаряш.

916
00:55:21,816 --> 00:55:23,078
Еди, какво правиш?

917
00:55:23,184 --> 00:55:25,243
Нали дойдохме да видим?

918
00:55:25,353 --> 00:55:26,980
Аз нищо не виждам.

919
00:55:30,391 --> 00:55:34,088
Това е жестоко, Би!
Погледни само.

920
00:55:34,195 --> 00:55:37,323
Аз не виждам риби по пода.
Къде са рибите?

921
00:55:41,703 --> 00:55:43,603
Това е щуро!

922
00:55:43,705 --> 00:55:45,070
Какво?

923
00:55:47,775 --> 00:55:49,709
Можеш да го кажеш пак.

924
00:55:49,811 --> 00:55:51,836
- Божичко!
- Какво?

925
00:55:56,250 --> 00:55:58,115
Не можеш да опечеш никоя от тях, не мислите ли.

926
00:55:59,336 --> 00:56:01,566
Може да поиграеш дори.

927
00:56:01,672 --> 00:56:03,833
Не, можеш да поиграеш долу на улицата.

928
00:56:03,940 --> 00:56:07,307
Все едно братята не могат да се
подстрижат ако не поиграят малко.

929
00:56:09,212 --> 00:56:11,009
<i>Те имат Wall Street Journal.</i>

930
00:56:16,153 --> 00:56:17,381
Всичко най-добро.

931
00:56:17,487 --> 00:56:20,183
Така трябва да изглежда една бръснарница.

932
00:56:20,290 --> 00:56:22,053
- Това е кожено?
- Моля?

933
00:56:22,159 --> 00:56:23,922
- Изкуствено е.
- Кожа е.

934
00:56:24,027 --> 00:56:25,187
Грозно е.

935
00:56:25,295 --> 00:56:30,028
Така като гледам, мястото е разкошно,
но няма стил, няма характер.

936
00:56:30,133 --> 00:56:31,225
Именно.

937
00:56:31,335 --> 00:56:33,735
Това, което ние имаме, отсреща
на улицата е стил.

938
00:56:33,837 --> 00:56:38,103
Имаме стил, имаме живи
разговори, имаме....

939
00:56:40,143 --> 00:56:41,701
Нямаме един от тези.

940
00:56:43,013 --> 00:56:45,880
Боже милостиви!
Масажен стол!

941
00:56:47,984 --> 00:56:50,544
Хайде, Градският съвет, покажи ми
какво можеш.

942
00:56:52,122 --> 00:56:54,249
Започваш да ми лазиш по нервите.

943
00:56:56,059 --> 00:56:58,391
<i>Започваш да ми лазиш по нервите.</i>

944
00:57:00,263 --> 00:57:01,389
Да я разиграем.

945
00:57:01,498 --> 00:57:04,365
Пробвах я вече.
Да я разиграем.

946
00:57:05,135 --> 00:57:06,261
Хванах се.

947
00:57:07,371 --> 00:57:08,804
Оставете топката.

948
00:57:16,913 --> 00:57:18,039
По дяволите.

949
00:57:18,148 --> 00:57:19,445
Хей, отворено ли е?

950
00:57:19,549 --> 00:57:21,312
Не, братко, затворено е.

951
00:57:21,418 --> 00:57:24,012
Виж колко хора има.
Пуснете ме.

952
00:57:24,121 --> 00:57:25,816
Хей, братко, затворено е.

953
00:57:25,922 --> 00:57:28,584
- Помогнете на братото бе.
- Отиваме в затвора.

954
00:57:28,692 --> 00:57:30,216
За две секунди, за две секунди само.

955
00:57:30,327 --> 00:57:32,921
- Нека влезе, Биг Си.
- Не го пускай.

956
00:57:33,029 --> 00:57:35,463
- Не можем да го оставим отвън.
- Тогава го пусни.

957
00:57:35,565 --> 00:57:37,658
Опитвам се.
Кенард, пусни го.

958
00:57:37,768 --> 00:57:40,566
Сложи отново тази хартия.

959
00:57:46,076 --> 00:57:48,101
Да!
Здравейте, всички.

960
00:57:49,513 --> 00:57:50,741
Това място е супер!

961
00:57:50,847 --> 00:57:53,839
Затворено е. Отсреща се подстрижи.

962
00:57:53,950 --> 00:57:57,716
Малко е старичко там.
Подстригване набързо.

963
00:57:57,821 --> 00:58:00,984
Летя за Л.А. Довечера.

964
00:58:01,091 --> 00:58:03,958
- Кой ще ме вземе?
- Не и аз, имам проблеми с китката.

965
00:58:04,060 --> 00:58:05,220
Аз ще те взема.

966
00:58:05,328 --> 00:58:08,024
Ще ме вземеш? Моят човек.

967
00:58:10,500 --> 00:58:14,368
Имаме си Nappy Cutz в Crenshaw.
Страхотно е.

968
00:58:14,471 --> 00:58:15,870
Всички го харесват.

969
00:58:15,972 --> 00:58:19,499
Хайде човече, накарай ги да се раздвижат.

970
00:58:21,478 --> 00:58:23,207
Не би трябвало още да се произвеждат.

971
00:58:23,313 --> 00:58:26,146
Немски дизайн, зъбци от титан,

972
00:58:26,249 --> 00:58:28,740
безшумен двигател.
Чуй.

973
00:58:30,287 --> 00:58:32,778
- Страхотни са.
- Просто машинка за подстригване.

974
00:58:32,889 --> 00:58:34,857
Това ще удвои, не ще утрои бизнеса ти.

975
00:58:36,192 --> 00:58:38,558
Знаете ли какво?
На мен ми стига. Забавлявайте се.

976
00:58:38,661 --> 00:58:39,821
И побързайте.

977
00:58:39,929 --> 00:58:42,989
Не взимайте нищо и не чупете нищо.

978
00:58:43,633 --> 00:58:46,193
Просто затвори вратата след себе си.

979
00:58:49,739 --> 00:58:53,175
Хей, Детектив, тъкмо ви търсихме.

980
00:58:53,276 --> 00:58:55,801
Какво става тук по дяволите?

981
00:58:55,912 --> 00:58:57,379
Чухме нещо и....

982
00:58:57,480 --> 00:58:58,913
Влезли сте в Nappy Cutz?

983
00:59:00,550 --> 00:59:01,574
- Взехте ли нещо?
- Не.

984
00:59:04,137 --> 00:59:05,570
- Счупихте ли нещо?
- Не.

985
00:59:06,372 --> 00:59:08,203
Готино ли е вътре?

986
00:59:09,342 --> 00:59:10,809
Не.

987
00:59:15,114 --> 00:59:18,083
Леле, човече, имат баскетболно игрище!

988
00:59:21,954 --> 00:59:23,319
Красив е, нали?

989
00:59:26,059 --> 00:59:29,517
Просто, искам да има всичко, което
аз не съм имал.

990
00:59:29,629 --> 00:59:32,462
Знам, че искаш.
И ще го направиш.

991
00:59:33,099 --> 00:59:35,761
Идваш ли в леглото?

992
00:59:35,868 --> 00:59:37,130
Да.

993
00:59:43,676 --> 00:59:45,769
Опитваш се да започнеш нещо ли?

994
00:59:45,878 --> 00:59:47,311
Надявах се,

995
00:59:47,413 --> 00:59:50,814
но по-добре ме настигни бързо,
докато не съм си сложила ролките.

996
00:59:53,786 --> 00:59:56,311
Изглежда ще си имаш малко
братче или сестриче.

997
00:59:56,422 --> 00:59:59,255
Сложи си ролките. Може да ми хареса.

998
00:59:59,358 --> 01:00:02,987
Хей, имам лещи за продан...сини, зелени,
кърваво червени....Само леви обаче.

999
01:00:03,096 --> 01:00:04,461
Рей!

1000
01:00:04,564 --> 01:00:07,499
Точно човекът, когото исках да видя.
Ела тук да поговорим.

1001
01:00:09,735 --> 01:00:12,896
- Не знаех, че работиш.
- Ела да ми повикаш малко.

1002
01:00:13,889 --> 01:00:15,686
Как я караш?

1003
01:00:16,359 --> 01:00:17,587
Добре.

1004
01:00:17,693 --> 01:00:19,752
Сбихме се със съпруга на гаджето ми.

1005
01:00:19,862 --> 01:00:22,888
Той победи, само щото тя му помогна.

1006
01:00:22,999 --> 01:00:25,058
Радвам се да те видя.
Ела отзад.

1007
01:00:25,167 --> 01:00:26,896
- Имаш предвид отзад?
- Да, точно отзад.

1008
01:00:27,003 --> 01:00:29,233
При ножиците и всичко останало?

1009
01:00:31,340 --> 01:00:32,307
Как си, Кал?

1010
01:00:32,408 --> 01:00:33,340
Ходиш си на църква и

1011
01:00:35,061 --> 01:00:37,188
си живееш живота, всичко е както трябва, нали?

1012
01:00:38,330 --> 01:00:40,924
- Какво подскачаш, бе?
- Не знаех какво ще извадиш.

1013
01:00:41,033 --> 01:00:42,660
Нервите ми не издържат.
Знаеш, че съм малко страхлив.

1014
01:00:42,768 --> 01:00:44,668
Можеш ли да ми намериш тези неща?

1015
01:00:44,770 --> 01:00:48,035
Искам много добри неща на много добри цени.

1016
01:00:48,140 --> 01:00:50,370
- Знаеш, че мога.
- Законно.

1017
01:00:50,476 --> 01:00:54,105
Имаш предвид легално с касова бележка?
Все едно не съм ги откраднал.

1018
01:00:54,213 --> 01:00:57,376
Ако полицията дойде, да ги изпусна и да побягна?

1019
01:00:57,483 --> 01:00:59,007
Стига, Кал. Мога да ти донеса всичко.

1020
01:00:59,118 --> 01:01:00,949
Nappy Cutz няма да разберат от къде им е дошло.

1021
01:01:01,053 --> 01:01:02,816
Nappy Cutz нямат нищо общо.

1022
01:01:02,922 --> 01:01:07,552
Става дума за лично усъвършенстване,
професионално израстване.

1023
01:01:07,660 --> 01:01:10,959
Разширяване.
Никакъв Nappy Cutz.

1024
01:01:11,497 --> 01:01:14,591
Добре.
Няма да разберат от къде им е дошло.

1025
01:01:32,251 --> 01:01:35,448
Ела тук и се подстрижи.

1026
01:01:35,554 --> 01:01:39,388
Работя при Калвин Младши.
Бъди ми първия клиент.

1027
01:01:39,491 --> 01:01:41,152
Какво значи "ъ-ъ"?

1028
01:01:41,260 --> 01:01:43,057
Можеш ли да ме подстрижеш като Айзък?

1029
01:01:43,162 --> 01:01:45,187
Това с "i" отзад ли?

1030
01:01:45,297 --> 01:01:49,427
Гледай къв перчем имаш! Не може просто
да си праснеш едно "i" отзад.

1031
01:01:49,535 --> 01:01:52,129
Кондолийза. С всичките пари, които прави
в Белия дом,

1032
01:01:52,238 --> 01:01:54,263
можеше да си позволи малко грим и прическа нали.

1033
01:01:54,373 --> 01:01:58,002
Ако аз бях в Белия дом,
щях да летя през цялото време.

1034
01:01:58,110 --> 01:02:01,204
Ако ти беше в Белия дом,
там щеше да е заприличало на гето.

1035
01:02:01,313 --> 01:02:03,474
Щеше да направи президента като
царевичен кочан в главата,

1036
01:02:03,582 --> 01:02:06,346
говорещ "Щатите, глупако, Щатите.".

1037
01:02:06,452 --> 01:02:07,749
Президентът щеше да е някакъв гангстер.

1038
01:02:07,853 --> 01:02:10,117
Тя мисли, че държавен глава е
поза от "Кама Сутра".

1039
01:02:10,222 --> 01:02:12,884
"Каня държавните глави днес.".

1040
01:02:16,128 --> 01:02:17,459
Господи.

1041
01:02:17,997 --> 01:02:19,259
Стига, моля те.

1042
01:02:24,136 --> 01:02:27,299
Джина, изглеждам ли като Бийонсе?

1043
01:02:30,342 --> 01:02:31,366
Като две капки вода сте.

1044
01:02:31,477 --> 01:02:34,310
Знаех си, че ще го кажеш.
Дай лапа.

1045
01:02:35,147 --> 01:02:37,672
Все едно целият свят е събран в едно цяло,

1046
01:02:37,783 --> 01:02:40,581
сякаш всичко е обединено.

1047
01:02:40,686 --> 01:02:43,382
Има красота в това.
Ще го харесаш, човече.

1048
01:02:43,489 --> 01:02:45,684
Това е от църквата на баба ми.

1049
01:02:45,791 --> 01:02:47,759
Може да си го искат обратно.

1050
01:02:47,860 --> 01:02:51,023
Кой е дъвкал това нещо?
Изглежда като ухото на Холифийлд.

1051
01:02:51,897 --> 01:02:53,023
Картина и картина.

1052
01:02:53,132 --> 01:02:57,501
Този хваща от два до пет канала,
а този между девет и тринайсет.

1053
01:02:57,603 --> 01:02:59,503
Дай ми големия.

1054
01:02:59,605 --> 01:03:02,904
Вземи и малкия.
Трябва да вземеш малкия.

1055
01:03:03,008 --> 01:03:06,535
- Задръж си го.
- Кал, трябва да вземеш този малкия.

1056
01:03:06,645 --> 01:03:08,044
Хайде бе, Кал!

1057
01:03:08,147 --> 01:03:10,138
Мислех си да вложа малко стил в това място.

1058
01:03:12,384 --> 01:03:14,784
Това е малко като Пикасио.

1059
01:03:14,887 --> 01:03:16,821
Да, да.

1060
01:03:16,922 --> 01:03:18,617
Красота.

1061
01:03:20,025 --> 01:03:21,492
Какво е това, матка?

1062
01:03:23,862 --> 01:03:27,263
Калвин, уредих те със съветника.

1063
01:03:27,366 --> 01:03:29,493
С какво, с табелка за инвалиди?

1064
01:03:29,601 --> 01:03:32,331
По-добро. Ще бъдеш в новините.

1065
01:03:32,438 --> 01:03:33,530
Новините?

1066
01:03:33,639 --> 01:03:35,903
Съветникът ще направи обиколка на квартала

1067
01:03:36,008 --> 01:03:37,606
преди петъчната среща на Градския съвет,

1068
01:03:38,326 --> 01:03:40,521
за да усетят избирателите неговата загриженост.

1069
01:03:42,030 --> 01:03:44,328
Загриженост?
За изборите през ноември, нали?

1070
01:03:44,432 --> 01:03:47,401
Говорих да разговаря с теб...това е добра реклама.

1071
01:03:47,502 --> 01:03:49,993
- Трябваше да ме попиташ първо.
- Знам.

1072
01:03:50,105 --> 01:03:52,630
Но беше нещо спонтанно.

1073
01:03:52,741 --> 01:03:55,733
Не правим политика тук.
Това е място, където се работи.

1074
01:03:55,844 --> 01:03:57,402
Това не е обществен дом.

1075
01:03:57,512 --> 01:03:58,638
Знаеш ли какво?

1076
01:03:58,747 --> 01:04:02,114
Точно сега звучиш като баща ти.

1077
01:04:02,217 --> 01:04:05,015
Няма да замълчим.

1078
01:04:05,120 --> 01:04:07,452
Когато ФБР насочат сълзотворния си газ
към Черните пантери,

1079
01:04:09,607 --> 01:04:10,801
ще намерим място като днес.

1080
01:04:11,642 --> 01:04:13,769
Благодаря ти, братко Калвин.

1081
01:04:13,877 --> 01:04:15,242
Братко Калвин!

1082
01:04:15,346 --> 01:04:18,577
Ще продължим да водим уроци, да
раздаваме учебници,

1083
01:04:18,682 --> 01:04:21,378
храна и дрехи по нашите програми за бедните.

1084
01:04:21,485 --> 01:04:22,611
Точно така, братко.

1085
01:04:22,720 --> 01:04:25,280
И когато полицаите се появят,
те ще дойдат със своите пистолети.

1086
01:04:25,389 --> 01:04:28,517
<i>А ние ще се появим с нашите.</i>

1087
01:04:28,625 --> 01:04:32,322
Те ще започнат да стрелят.
И ние ще започнем да стреляме.

1088
01:04:32,429 --> 01:04:33,760
Точно така, братко!

1089
01:04:33,864 --> 01:04:37,129
Казвам ви, ще ги настреляме до
последния човек.

1090
01:04:37,234 --> 01:04:38,758
Точно така.

1091
01:04:38,869 --> 01:04:41,337
И всички ние ще бъдем застреляни.

1092
01:04:42,206 --> 01:04:43,969
И всички ние ще умрем заедно.

1093
01:04:46,744 --> 01:04:48,803
Нека това се случи!

1094
01:04:48,912 --> 01:04:50,174
Черна сила!

1095
01:04:50,381 --> 01:04:51,780
Черна сила!

1096
01:04:51,882 --> 01:04:53,645
Черна сила! Да!

1097
01:04:53,751 --> 01:04:56,276
Черна сила!
Това сме ние! Черна сила!

1098
01:04:56,387 --> 01:04:57,581
Властта на народа!

1099
01:04:58,789 --> 01:05:01,189
По дяволите, човече, тези глупаци са луди.

1100
01:05:01,625 --> 01:05:04,185
И това, ако не е Лалоу Шарптън (Мошеника).

1101
01:05:05,496 --> 01:05:07,157
Боже, Господи.

1102
01:05:08,365 --> 01:05:10,526
Бръснарницата.
Как сте? Лалоу Браун.

1103
01:05:10,634 --> 01:05:11,862
Чикър Фред, г-не.

1104
01:05:11,969 --> 01:05:13,960
Как си, Чикър?

1105
01:05:14,071 --> 01:05:16,232
Лалоу Браун.
Радвам се да ви видя.

1106
01:05:16,340 --> 01:05:17,637
Как сте, г-не?

1107
01:05:17,741 --> 01:05:21,370
Ха, ха, вижте това.

1108
01:05:21,478 --> 01:05:23,673
Вижте какво имаме...
жена-бръснарка.

1109
01:05:23,781 --> 01:05:26,944
По мое време нямаше жени в бръснарницата.

1110
01:05:27,050 --> 01:05:28,517
- Как се казваш?
- Тери.

1111
01:05:28,619 --> 01:05:30,450
- Сара?
- Тери.

1112
01:05:32,322 --> 01:05:35,223
Лалоу трябва да се върне и да даде да го резнеш малко.

1113
01:05:35,325 --> 01:05:37,190
- Да го резна?
- Подстрижеш.

1114
01:05:37,294 --> 01:05:40,354
Тери, ако искаш нещо повече,

1115
01:05:40,464 --> 01:05:42,864
гласувай за Лалоу Браун.

1116
01:05:43,066 --> 01:05:44,590
Запомни това.

1117
01:05:46,837 --> 01:05:49,362
Това е бръснарницата на Калвин.

1118
01:05:49,473 --> 01:05:52,636
Това е крайъгълния камък
на чернокожата общност

1119
01:05:52,743 --> 01:05:54,574
вече 40 години.

1120
01:05:54,678 --> 01:05:57,078
Много пъти съм идвал в Съботните следобеди тук,

1121
01:05:57,181 --> 01:05:58,978
за да изглеждам добре в Неделя сутрин.

1122
01:05:59,082 --> 01:06:01,812
Но искам да ви представя самия човек,

1123
01:06:01,919 --> 01:06:05,616
човекът, който въплъщава и символизира

1124
01:06:05,722 --> 01:06:09,658
институционалните възможности на 
косата на чернокожите.

1125
01:06:09,760 --> 01:06:14,527
Той е родоначалник на множество добри неща.

1126
01:06:14,631 --> 01:06:18,590
Моят добър приятел,
моят брат, Калвин.

1127
01:06:18,702 --> 01:06:20,260
Как си?
Калвин Палмър.

1128
01:06:20,370 --> 01:06:22,895
- Как си синко?
- Чудесно.

1129
01:06:23,006 --> 01:06:26,373
Калвин, ти си основен стълб в
тази чудесна общност.

1130
01:06:26,477 --> 01:06:28,411
Как вървят нещата при теб

1131
01:06:28,512 --> 01:06:31,072
с всички тези социални промени, които се извършват?

1132
01:06:31,181 --> 01:06:34,548
Е, г-н Браун, както знаете,
тук има доста промени...

1133
01:06:34,651 --> 01:06:37,279
Има много промени,

1134
01:06:37,387 --> 01:06:39,287
а промяната е трудна понякога, нали?

1135
01:06:39,389 --> 01:06:43,689
Но ако искаме да бъдем заедно като едно цяло,

1136
01:06:43,794 --> 01:06:46,592
- ще намерим начин да оцелеем.
- Кажи го!

1137
01:06:46,697 --> 01:06:47,891
- Кажи го, Ло.
- Точно така.

1138
01:06:47,998 --> 01:06:50,762
Нека Лалоу го нареди за теб.

1139
01:06:50,868 --> 01:06:52,768
Ако искаш да запазиш ти нивото,

1140
01:06:52,870 --> 01:06:54,269
ние....

1141
01:06:56,507 --> 01:06:58,737
трябва да се хванеш за греблото.

1142
01:06:58,842 --> 01:07:02,835
<i>Щото ако искат да събираме багажа,</i>

1143
01:07:02,946 --> 01:07:04,413
скъпа, ще ги пратим на паважа!

1144
01:07:04,515 --> 01:07:07,040
И ако ще се закачат с братото,

1145
01:07:07,150 --> 01:07:09,778
ще стане като с мама във леглото!

1146
01:07:11,088 --> 01:07:12,817
Това беше малко вулгарно.

1147
01:07:12,923 --> 01:07:15,983
Ако искате да сте наблизо,
знаете какво трябва да направите.

1148
01:07:16,093 --> 01:07:18,425
Гласувайте за Лалоу Браун!

1149
01:07:20,030 --> 01:07:23,488
Хей, Калвин, защо не ме
обръснеш набързо, а?

1150
01:07:23,600 --> 01:07:25,591
Щото съм наблизо, а.

1151
01:07:25,702 --> 01:07:27,932
- Имаш ли свободен стол за мен?
- Да, точно там.

1152
01:07:28,038 --> 01:07:31,701
Разбира се, че имане един за теб.
Кенард! Кенард!

1153
01:07:32,576 --> 01:07:35,340
- Нека Кенард ви подстриже.
- Чакай, чакай.

1154
01:07:35,445 --> 01:07:37,436
Чакай малко. Не.

1155
01:07:37,548 --> 01:07:40,711
Ето там, Get-low.
Седни, So-low.

1156
01:07:40,817 --> 01:07:42,808
Радвам се да се запознаем.
Как сте?

1157
01:07:42,920 --> 01:07:45,821
- Чакай малко.
- Всичко е наред, наред е.

1158
01:07:45,923 --> 01:07:47,982
Всичко е наред. Всичко е наред.

1159
01:07:48,559 --> 01:07:52,620
Кенард е един от най-добрите ни бръснари.

1160
01:07:52,729 --> 01:07:53,753
Първият стол.

1161
01:07:53,864 --> 01:07:57,732
Все едно не си бил подстригван преди...

1162
01:07:57,834 --> 01:07:59,199
- Кенард.
- Да.

1163
01:07:59,303 --> 01:08:03,239
- Да. Да си направим снимка.
- Благодаря ти, братко.

1164
01:08:06,176 --> 01:08:09,373
Да, така. Добре.
Разположи се удобно, Low-below.

1165
01:08:09,479 --> 01:08:11,777
Отпусни се, Down-low.

1166
01:08:11,882 --> 01:08:13,747
Дават ни по телевизията, човече.

1167
01:08:13,850 --> 01:08:17,581
Знам. Това трябва да се види.
Ще бъде добро.

1168
01:08:18,822 --> 01:08:21,290
Ето защо обичам тази общност,

1169
01:08:21,391 --> 01:08:25,054
защото всяко нещо, което става тук,
има исторически контекст.

1170
01:08:25,162 --> 01:08:27,153
Възнамерявам да умра тук.

1171
01:08:27,264 --> 01:08:29,960
Забавяме се, г-не.
Трябва да побързаме.

1172
01:08:30,067 --> 01:08:32,558
Не може да караш най-добрият да бърза, Джими.

1173
01:08:32,669 --> 01:08:35,570
- Той не е най-добрият.
- Не те е питал, човече.

1174
01:08:37,007 --> 01:08:39,840
Добре, кой е най-добрият, младежо?

1175
01:08:40,978 --> 01:08:44,709
- Ти ли си най-добрият?
- Без съмнение, Айзък Розенбърг.

1176
01:08:44,815 --> 01:08:47,545
Най-добрият бръснар в Илинойз.

1177
01:08:47,651 --> 01:08:49,744
Най-добрият на това парче скала,
наречено Земя.

1178
01:08:49,853 --> 01:08:51,343
Елате при Кал.

1179
01:08:51,455 --> 01:08:53,184
Обединение с цветовете на дъгата.

1180
01:08:53,290 --> 01:08:56,384
Да, това наричам аз интеграция.

1181
01:08:56,493 --> 01:08:57,892
Как е, мамо? Ричи?

1182
01:08:57,995 --> 01:09:00,054
Много се надценяваш.

1183
01:09:00,163 --> 01:09:01,824
Не подценявай техниката ми.

1184
01:09:01,932 --> 01:09:04,526
Каква техника?
Подстригваш като жена.

1185
01:09:04,635 --> 01:09:06,762
Малко "i" на врата на хората?

1186
01:09:06,870 --> 01:09:09,270
- Способностите ти са ограничени.
- Способностите ми са ограничени?

1187
01:09:09,373 --> 01:09:11,705
- А твоите възможности какви са?
- Не е подходящ момента.

1188
01:09:11,808 --> 01:09:14,936
Не и в подстригването.
Трябва да са в натискането на Тери в съблекалнята.

1189
01:09:16,480 --> 01:09:17,640
Какво? Не.

1190
01:09:19,883 --> 01:09:23,546
Не можеш да вадиш кирливите ни риза просто така.
Дават ни по телевизията.

1191
01:09:23,654 --> 01:09:26,020
- За какво говори той?
- Динка, въобще не беше така.

1192
01:09:26,123 --> 01:09:28,216
...на нашите политици популисти.

1193
01:09:28,325 --> 01:09:31,260
- Правете любов! Правете любов!
- Въобще не беше така.

1194
01:09:31,361 --> 01:09:33,761
Всички ме мразят,
защото съм можещ?

1195
01:09:33,864 --> 01:09:36,196
- Не правиш ти салона.
- Напоследък е така.

1196
01:09:36,299 --> 01:09:40,235
Аз ще се боря с всички, които
искат да променят това,

1197
01:09:40,337 --> 01:09:42,396
че се опитвам нещата да стават.

1198
01:09:42,506 --> 01:09:45,202
Не се отнасят с фризьорите така в Nappy Cutz.

1199
01:09:45,308 --> 01:09:47,242
Защо не отидеш да провериш?

1200
01:09:47,344 --> 01:09:50,040
Иди при глупостите им. Разбери.

1201
01:09:50,147 --> 01:09:53,241
Нямаме нужда от теб, ако ти не искаш да бъдеш тук.

1202
01:09:53,350 --> 01:09:54,942
Добре, човече.

1203
01:09:56,053 --> 01:09:58,248
Добре.
Ставай от стола, човече.

1204
01:09:58,355 --> 01:09:59,287
Не, оставаш там.

1205
01:10:00,707 --> 01:10:04,643
През ноември, възнамерявам да
направя тази бръснарница предизборния се щаб.

1206
01:10:04,745 --> 01:10:07,805
В Бръснарницата на Калвин,
ще направим този институция

1207
01:10:07,914 --> 01:10:11,509
една от водещите институции,
като торпедо, носещо се към бъдещето.

1208
01:10:11,618 --> 01:10:13,245
Да, точно така. Добре.

1209
01:10:13,353 --> 01:10:15,787
Кенард, само малко от горе.

1210
01:10:15,889 --> 01:10:18,551
Мисля, че наистина е време да продължаваме.

1211
01:10:18,659 --> 01:10:21,150
Хайде, Джими,
само две секунди.

1212
01:10:27,668 --> 01:10:30,466
Моя е грешката, братко.
Разсеях се.

1213
01:10:30,570 --> 01:10:32,868
Защо не ме оставиш да те оправя?

1214
01:10:32,973 --> 01:10:35,066
- Нещо като прекрасното Кво Вадис?
- Какво направи с главата ми?

1215
01:10:36,793 --> 01:10:38,454
- Дори не поглеждайте.
- Това моята глава ли е?

1216
01:10:38,561 --> 01:10:42,463
Ще те убия!
Ще те убия!

1217
01:10:42,565 --> 01:10:44,192
Ти си възрастен човек.

1218
01:10:44,300 --> 01:10:47,064
Не искаш да направиш това на Кенард.

1219
01:10:47,169 --> 01:10:49,000
Махай се от тук!

1220
01:10:56,712 --> 01:10:59,579
<i>Тръгнал назад към семейните си корени,</i>

1221
01:10:59,682 --> 01:11:01,843
<i>съветник Лалоу Браун имаш инцидент днес</i>

1222
01:11:01,951 --> 01:11:05,352
<i>в Бръснарницата на Калвин, където
той се беше отбил</i>

1223
01:11:05,454 --> 01:11:07,684
<i>за няколко снимки и
подстрижка.</i>

1224
01:11:07,790 --> 01:11:09,348
<i>Или би трябвало да кажа скалпиране?</i>

1225
01:11:09,458 --> 01:11:13,053
<i>Честно казано, много се съмнявам
съветникът </i>

1226
01:11:13,162 --> 01:11:16,029
<i>да стъпи в бръснарницата на Калвин скоро.</i>

1227
01:11:18,768 --> 01:11:20,167
Чудесно.

1228
01:11:35,451 --> 01:11:37,783
- Кой е?
- Аз съм, Рик.

1229
01:11:37,887 --> 01:11:39,320
Какво искаш?

1230
01:11:39,422 --> 01:11:41,720
Искам да говоря с теб.
Чувствам се ужасно.

1231
01:11:41,824 --> 01:11:43,257
Боже. Зает съм.

1232
01:11:43,359 --> 01:11:45,554
Отвори вратата.
Трябва да поговорим за това.

1233
01:11:45,661 --> 01:11:49,028
- Няма какво да обсъждаме.
- Динка, обърках всичко.

1234
01:11:50,099 --> 01:11:53,865
Това, което се случи между мен и Тери,
беше гадно.

1235
01:11:53,970 --> 01:11:57,201
Не трябваше да се случва.
Не съм искал да те нараня.

1236
01:11:59,275 --> 01:12:00,606
Съжалявам.

1237
01:12:03,094 --> 01:12:05,062
Извинението се приема.

1238
01:12:05,163 --> 01:12:07,688
Може ли да го обсъдим утре?

1239
01:12:08,300 --> 01:12:10,530
Помниш Шоуна, нали?

1240
01:12:11,536 --> 01:12:12,696
Здрасти.

1241
01:12:13,738 --> 01:12:14,864
Как е, Шоуна?

1242
01:12:17,042 --> 01:12:18,600
Дай лапа.

1243
01:12:19,144 --> 01:12:20,611
Ще се видим утре.

1244
01:12:20,712 --> 01:12:22,509
Или вдругиден.

1245
01:13:15,949 --> 01:13:18,008
Трябва да я видиш, когато съм пил.

1246
01:13:20,020 --> 01:13:21,851
Познавам я.

1247
01:13:24,158 --> 01:13:26,319
Точно така, точно така.

1248
01:13:31,165 --> 01:13:32,860
Какво правиш тук?

1249
01:13:32,966 --> 01:13:35,264
Въпросът е какво правиш ти тук?

1250
01:13:35,369 --> 01:13:37,929
Малко съмнително ми се вижда всичко това на мен.

1251
01:13:38,572 --> 01:13:40,335
Дойде в салона ми днес

1252
01:13:40,441 --> 01:13:42,602
и събра смелост да разговаряш с тази акула.

1253
01:13:42,710 --> 01:13:46,703
Идваш тук и ме обвиняваш в някакви
нечувани и зложелателни действия,

1254
01:13:46,814 --> 01:13:48,975
когато това, което би трябвало
да направиш, е да ми се извиниш

1255
01:13:49,083 --> 01:13:51,677
за това, че ме направи да изглеждам
като глупак днес.

1256
01:13:51,785 --> 01:13:54,345
- Това би трябвало да направиш.
- Лалоу.

1257
01:13:57,424 --> 01:13:59,187
Успокой се. Всичко е наред.

1258
01:14:00,527 --> 01:14:02,495
Както кажеш, младежо.

1259
01:14:03,664 --> 01:14:07,100
Нищо не става тук, просто бизнес.

1260
01:14:07,868 --> 01:14:09,961
- Обзалагам се.
- Вярно е.

1261
01:14:10,070 --> 01:14:13,062
Всъщност, съветникът и аз
тъкмо говорехме за теб.

1262
01:14:13,173 --> 01:14:14,538
За бизнеса ти, по-скоро.

1263
01:14:15,175 --> 01:14:18,372
Подцених значимостта на салона ти
за тази общност.

1264
01:14:18,479 --> 01:14:20,140
Това е моята грешка.

1265
01:14:20,881 --> 01:14:23,076
Ще е жалко всичко да отиде
така на вятъра.

1266
01:14:23,183 --> 01:14:26,277
Човече, аз съм от Южната част.

1267
01:14:26,386 --> 01:14:28,375
- Не ми пробутвай тези глупости.
- Нищо не пробутвам.

1268
01:14:28,739 --> 01:14:31,333
Това би означавало едната страна
да спечели, а другата да загуби.

1269
01:14:31,441 --> 01:14:33,432
Предлагам победа и за двете страни.

1270
01:14:33,543 --> 01:14:36,706
Предлагам Nappy Cutz въобще да не отвори врати.

1271
01:14:38,248 --> 01:14:41,513
- Така ли?
- Ще го преустроя на нощен клуб.

1272
01:14:41,618 --> 01:14:44,018
Бръснарницата ти ще продължи да процъфтява,

1273
01:14:44,121 --> 01:14:48,023
без да бъде притеснявана от мен
или от който и да било друг.

1274
01:14:48,125 --> 01:14:50,218
И какво трябва да направя аз, за да
стане това чудо?

1275
01:14:50,327 --> 01:14:52,557
Да не разкажа на хората за
случилото се тук?

1276
01:14:54,831 --> 01:14:56,526
Какво си видял тази вечер?

1277
01:14:57,200 --> 01:15:01,000
Какво, Калвин? Нищо.

1278
01:15:01,104 --> 01:15:02,594
Нищичко.

1279
01:15:04,374 --> 01:15:05,568
Седни.

1280
01:15:08,979 --> 01:15:10,537
Предпочитам да остана прав.

1281
01:15:11,248 --> 01:15:13,216
Всичко, което трябва да направиш, е да говориш.

1282
01:15:14,584 --> 01:15:17,075
Събранието на Градския съвет е утре.

1283
01:15:17,187 --> 01:15:21,351
Искаме останалите малки търговци от квартала да продават.

1284
01:15:21,458 --> 01:15:23,323
Ако обясниш на тях

1285
01:15:23,426 --> 01:15:26,452
и на управляващия борд,
че вярваш в предложеното от Quality Land,

1286
01:15:26,563 --> 01:15:29,760
гласът ти би могъл да се окаже
решаващият фактор.

1287
01:15:30,300 --> 01:15:31,961
Поне аз мисля така.

1288
01:15:37,240 --> 01:15:41,142
Това ще донесе много пари на целия район.

1289
01:15:41,244 --> 01:15:43,838
Да не говорим, че това може да
се окаже и неочаквано щастие за теб, Калвин.

1290
01:15:45,282 --> 01:15:48,214
Неочаквано щастие за 200 000 долара.

1291
01:15:50,202 --> 01:15:53,069
Това е доста повече от джобните ти.

1292
01:15:53,172 --> 01:15:57,768
Може да заведеш жена си в Ямайка.

1293
01:15:57,877 --> 01:16:00,437
Истинската, не тази в Куинс.

1294
01:16:00,546 --> 01:16:03,310
А и ще е добро начало за 
училищните стипендии на децата ти.

1295
01:16:03,416 --> 01:16:05,509
Имаш син, нали?

1296
01:16:06,585 --> 01:16:08,450
Да, имам син.

1297
01:16:11,557 --> 01:16:13,855
Всичко, което трябва да направиш, е да говориш.

1298
01:16:16,429 --> 01:16:18,021
200 000 долара.

1299
01:16:18,998 --> 01:16:22,092
Не искам от теб нищо повече...

1300
01:16:22,201 --> 01:16:23,998
от това да отидеш там....

1301
01:16:26,672 --> 01:16:28,196
...и да говориш.

1302
01:16:28,307 --> 01:16:30,741
просто да говориш.

1303
01:16:39,985 --> 01:16:41,213
Добре.

1304
01:16:42,955 --> 01:16:44,513
Ще се видим утре.

1305
01:16:50,396 --> 01:16:51,886
Победа и за двете страни.

1306
01:17:17,139 --> 01:17:18,071
Дебнеш ли ме?

1307
01:17:18,174 --> 01:17:20,540
- Просто искам да поговорим.
- Няма какво да си кажем.

1308
01:17:25,281 --> 01:17:27,146
Нека те закарам до работа.

1309
01:17:27,249 --> 01:17:30,582
Как ще изглеждам, возейки се в колата ти?

1310
01:17:30,686 --> 01:17:34,315
Тери, ние работим заедно.
Трябва да си говорим.

1311
01:17:35,024 --> 01:17:36,548
Чуй какво аз имам да кажа.

1312
01:17:36,659 --> 01:17:39,958
След това може въобще да не ми проговориш.

1313
01:17:42,531 --> 01:17:45,056
Ще те оставя преди завоя.

1314
01:17:46,368 --> 01:17:47,892
Качи се в колата.

1315
01:17:49,205 --> 01:17:50,638
Моля те.

1316
01:17:55,578 --> 01:17:58,012
Тери, напоследък наистина не съм на себе си.

1317
01:17:58,114 --> 01:18:02,483
Рики, преди да си казал каквото и да е,
искам да знаеш,

1318
01:18:02,585 --> 01:18:05,019
че всичките тези гангстерски глупости са вече
минало за мен.

1319
01:18:05,121 --> 01:18:06,712
Приключих с тях.

1320
01:18:07,522 --> 01:18:10,150
Но ти въобще не ме познаваш.

1321
01:18:10,258 --> 01:18:11,816
Виждам те всеки ден

1322
01:18:11,926 --> 01:18:14,360
как закъсняваш, спиш в съблекалнята,

1323
01:18:14,462 --> 01:18:15,861
излизаш с някого по цял ден и нощ.

1324
01:18:15,964 --> 01:18:18,228
Как ти се струва това не те познавам?

1325
01:18:19,133 --> 01:18:20,100
Момченце!

1326
01:18:21,569 --> 01:18:22,399
Просто си взимам раницата. Спокойно.

1327
01:18:26,573 --> 01:18:28,598
Какво е това, полицейска заповед?

1328
01:18:44,558 --> 01:18:46,025
Защо не си казал нищо?

1329
01:18:46,126 --> 01:18:49,118
На никого не можех да кажа, че
уча да взема тъпия GED тест.

1330
01:18:49,229 --> 01:18:50,423
Неудобно е.

1331
01:18:51,298 --> 01:18:52,595
Но ти си го взел.

1332
01:18:54,101 --> 01:18:55,068
Да.

1333
01:18:57,137 --> 01:19:00,698
Макар че, за да бъда честен,
сега, когато го взех,

1334
01:19:00,808 --> 01:19:03,299
дори не знам какво означава това.

1335
01:19:03,410 --> 01:19:05,571
Означава, че ти пука за живота ти.

1336
01:19:07,347 --> 01:19:08,609
Би трябвало да се гордееш.

1337
01:19:10,651 --> 01:19:12,585
Аз се гордея с теб.

1338
01:19:14,388 --> 01:19:17,050
Не започвай да ме обсипваш с комплименти,

1339
01:19:17,157 --> 01:19:19,125
защото ще трябва да ти кажа и аз един.

1340
01:19:19,860 --> 01:19:23,887
И ще започне всичко от начало, а
никой не иска това.

1341
01:19:23,997 --> 01:19:25,123
Аз не го искам.

1342
01:19:33,373 --> 01:19:34,965
За протокола....

1343
01:19:37,344 --> 01:19:41,440
харесвах старата Тери
преди всички тези промени.

1344
01:19:41,548 --> 01:19:44,073
Крещяща и ядосана през цялото време?

1345
01:19:44,184 --> 01:19:45,310
Истинска.

1346
01:19:46,453 --> 01:19:48,683
През цялото време.

1347
01:20:06,306 --> 01:20:08,137
Човече, хайде бе!

1348
01:20:09,710 --> 01:20:12,144
Нещо не е наред ли, мис Ема?

1349
01:20:12,246 --> 01:20:15,943
Нищо, което малко молитви да не могат да поправят,
или пистолетът ми.

1350
01:20:16,049 --> 01:20:17,346
Какво има?

1351
01:20:17,451 --> 01:20:21,410
Искат да превърнат това малко
забавно място в кооперация.

1352
01:20:21,522 --> 01:20:22,887
Какво?

1353
01:20:23,490 --> 01:20:26,425
Не мога да си позволя наема.
Ще трябва да се преместя.

1354
01:20:26,527 --> 01:20:28,791
Не притежаваш ли това място?

1355
01:20:28,896 --> 01:20:30,989
Само защото не го притежавам, това
не означава, че не е мое.

1356
01:20:37,287 --> 01:20:39,346
От колко време живееш тук?

1357
01:20:39,456 --> 01:20:43,586
Много. Достатъчно дълго, за да
съм мила мръсното ти малко дупе.

1358
01:20:43,693 --> 01:20:46,253
И доста други, също.

1359
01:20:46,362 --> 01:20:47,124
Но всичко това си струваше, мисля.

1360
01:20:49,649 --> 01:20:51,844
Не можем да ви изгубим, мис Ема.

1361
01:20:51,952 --> 01:20:55,581
И без това е време да се пенсионирам.

1362
01:20:55,689 --> 01:20:58,886
Брат ми има малко местенце в Аризона.

1363
01:20:58,992 --> 01:21:00,391
Бил ли си някога в Аризона?

1364
01:21:00,494 --> 01:21:04,726
Горещо като в ада,
но аз имам няколко хубави шапки.

1365
01:21:05,732 --> 01:21:07,859
Как ще напуснете Чикаго?

1366
01:21:07,968 --> 01:21:09,697
С автобуса.

1367
01:21:09,803 --> 01:21:12,101
По същия начин, по който и дойдох.

1368
01:21:23,416 --> 01:21:25,247
Добро утро, младежо.

1369
01:21:25,352 --> 01:21:28,412
Станал си рано.
Отново ли са опушили колибата ти?

1370
01:21:28,522 --> 01:21:32,322
Помислих си, че е хубав ден за разходка,
да видя дърветата и росата.

1371
01:21:32,425 --> 01:21:33,858
Да, опушиха я.

1372
01:21:33,960 --> 01:21:37,828
Имах вкъщи такава голяма хлебарка,
че помислих, че съм срещнал Шак.

1373
01:21:40,200 --> 01:21:41,428
Ти си луд.

1374
01:21:43,270 --> 01:21:44,828
- Мога ли да те питам нещо?
- Какво?

1375
01:21:46,656 --> 01:21:48,783
Живееш и работиш тук от колко,
34-35 години?

1376
01:21:48,891 --> 01:21:52,657
Да, мисля, че са тридесет и няколко.

1377
01:21:52,762 --> 01:21:54,525
Не искам да съм груб, но...

1378
01:21:54,630 --> 01:21:59,829
Надявам се. Знаеш, че имам доста шеги.
Недей да започваш.

1379
01:21:59,935 --> 01:22:02,495
Нека те питам...
това ли е животът, който си искал?

1380
01:22:03,739 --> 01:22:05,798
Мислил ли си някога, че
може да имаш по-добър?

1381
01:22:06,876 --> 01:22:10,835
Какво те кара да идваш тук всеки ден?

1382
01:22:10,946 --> 01:22:14,712
Е, Калвин, ако бях комарджия,

1383
01:22:14,817 --> 01:22:18,184
бих казал, че влизам и излизам от тук всеки ден

1384
01:22:18,287 --> 01:22:21,381
заради този празен стол.

1385
01:22:24,193 --> 01:22:25,353
Кажи ми истината.

1386
01:22:29,565 --> 01:22:31,465
Стой!
Махни са от него, гадно ченге!

1387
01:22:31,567 --> 01:22:35,230
<i>..и една много тъжна новина за всички ни...</i>

1388
01:22:35,337 --> 01:22:39,398
<i>а тя е, че Мартин Лутър Кинг
беше застрелян тази вечер</i>

1389
01:22:39,508 --> 01:22:41,373
<i>в Мемфис, Тенеси.</i>

1390
01:22:41,477 --> 01:22:44,469
<i>В този труден ден,</i>

1391
01:22:44,580 --> 01:22:46,844
<i>в този труден момент за Съединените Щати,</i>

1392
01:22:46,949 --> 01:22:50,441
<i>може би е добре да се запитаме,
що за нация сме ние...</i>

1393
01:22:50,553 --> 01:22:52,248
Това не е редно.

1394
01:22:52,922 --> 01:22:55,891
Би трябвало да скърбим в памет на човека,
не би трябвало да правим това.

1395
01:22:55,991 --> 01:22:58,551
Да. Да, прав си.

1396
01:23:00,362 --> 01:23:04,389
Ще се махам от тук.
Искам да проверя как е Лорета.

1397
01:23:05,034 --> 01:23:07,229
Иска да се връща обратно в Джорджия.

1398
01:23:07,336 --> 01:23:11,238
<i>Мога само да кажа,
че мога да чувствам със собственото си сърце</i>

1399
01:23:11,340 --> 01:23:13,501
<i>същите чувства.</i>

1400
01:23:13,609 --> 01:23:15,975
<i>Убит е член от моето семейство.</i>

1401
01:23:17,213 --> 01:23:19,204
<i>И той е убит от бял мъж.</i>

1402
01:23:19,315 --> 01:23:22,216
<i>Това, от което имаме нужда в Съединените щати,</i>

1403
01:23:26,121 --> 01:23:28,055
Пази се там навън.

1404
01:23:28,157 --> 01:23:31,092
Ще се пазя, човече.
Не се тревожи за мен.

1405
01:23:31,193 --> 01:23:33,525
Вероятно ще спра пред Montgomery Ward's,

1406
01:23:33,629 --> 01:23:35,995
да си взема един телевизор,
миялня и сушилня, лампи.

1407
01:23:36,098 --> 01:23:37,395
Имаш ли нужда от нещо?

1408
01:23:41,170 --> 01:23:43,570
- Пази се, Еди!
- Не!

1409
01:23:43,672 --> 01:23:45,765
- Еди, махай се от там!
- Не!

1410
01:23:46,342 --> 01:23:47,309
Не!

1411
01:24:00,489 --> 01:24:02,480
Ще остана още малко, човече.

1412
01:24:08,497 --> 01:24:11,193
И така, след като всичко се успокои, баща ти ми каза,

1413
01:24:11,300 --> 01:24:14,633
че никога повече няма да ми се налага да
плащам за стола си.

1414
01:24:15,437 --> 01:24:18,099
Такъв човек беше баща ти.

1415
01:24:18,207 --> 01:24:20,232
Човек на честта.

1416
01:24:20,342 --> 01:24:22,537
Непрекъснато ме наричаше герой.

1417
01:24:23,579 --> 01:24:27,071
Смешното е, че никога не видях нещата
по този начин.

1418
01:24:27,182 --> 01:24:30,345
Не аз спасих салона, Калвин,
салонът спаси мен.

1419
01:24:30,452 --> 01:24:32,920
Така, както направи това и с Рики.

1420
01:24:33,022 --> 01:24:35,786
Нямах живот преди това.

1421
01:24:37,159 --> 01:24:39,957
Що се отнася до мен,
животът ми започна

1422
01:24:40,062 --> 01:24:43,793
на 4ти Юли 1967ма,
когато влезнах през задната врата

1423
01:24:43,899 --> 01:24:45,992
и баща ти ми спаси черния задник.

1424
01:24:46,101 --> 01:24:49,798
Ще ми е много мъчно, ако
някога нещо се случи на това място.

1425
01:24:51,473 --> 01:24:52,167
Но ще се оправя, мисля.

1426
01:24:53,592 --> 01:24:55,924
О, да, Еди ще бъде наред.

1427
01:24:57,496 --> 01:24:58,724
Здрасти на всички, какво става?

1428
01:24:58,831 --> 01:25:01,527
Калвин, може ли за секунда?

1429
01:25:01,634 --> 01:25:02,828
Какво искаш, човече?

1430
01:25:02,935 --> 01:25:05,995
Е, знам, че това са трудни времена за теб,
братовчеде.

1431
01:25:06,105 --> 01:25:10,872
Времена, в които мъжът трябва да се
изправи и да направи верните решения.

1432
01:25:10,976 --> 01:25:13,843
- Нали така?
- Да. Става дума за истината.

1433
01:25:13,946 --> 01:25:16,642
Всеки един от нас има
своя собствена истина,

1434
01:25:16,749 --> 01:25:21,049
истина, с която трябва да живеем до края на живота ни.

1435
01:25:21,887 --> 01:25:23,320
Какво искаш да кажеш?

1436
01:25:23,422 --> 01:25:25,287
Моята истина е отсреща през улицата.

1437
01:25:25,391 --> 01:25:29,088
Оценявам работата, братовчеде.
Винаги ще те обичам за това.

1438
01:25:29,194 --> 01:25:30,456
Но трябва да скоча.

1439
01:25:30,563 --> 01:25:34,158
Всички ние трябва да изпием тази чаша.
Кълна се.

1440
01:25:37,303 --> 01:25:38,497
Добре, добре.

1441
01:25:38,604 --> 01:25:41,596
И ако някой иска да се позабавлява по някое време,,

1442
01:25:41,707 --> 01:25:43,937
нека просто се обади на играча, нали?

1443
01:25:48,897 --> 01:25:50,364
От всичката тази тишина ми 
закъркориха червата.

1444
01:25:50,465 --> 01:25:52,626
Ще затичам до Berry's,
да си взема малко пушено месо и чипс.

1445
01:25:52,734 --> 01:25:57,068
Еди, човек на твоята възраст, би
трябвало да внимава повече какво яде.

1446
01:25:57,171 --> 01:25:59,935
Ако не ми дърпаш вилата от ръцете,

1447
01:26:00,041 --> 01:26:02,407
аз няма да дърпам копието от твоите, става ли,Сомалия?

1448
01:26:02,510 --> 01:26:06,947
Еди, донеси ми пилешко темали (мексиканско ястие)
и специален ягодов шейк.

1449
01:26:07,048 --> 01:26:09,380
Донеси на стария Чекърс шунка и сирене
върху някакво хлебче

1450
01:26:09,484 --> 01:26:11,418
с горчица, но без майонеза.

1451
01:26:11,519 --> 01:26:13,646
За мен Mountain Dew
и ситна салата.

1452
01:26:13,755 --> 01:26:16,747
Аз ще взема лют чипс, лучени кръгчета

1453
01:26:16,858 --> 01:26:18,723
и пай с яйце.

1454
01:26:18,826 --> 01:26:23,354
Добре, значи ще има три пъти "Не, по дяволите",

1455
01:26:23,464 --> 01:26:25,591
два пъти "Накарай майка си"

1456
01:26:25,700 --> 01:26:29,500
и голяма чаша "Негро, моля ти се".

1457
01:26:29,604 --> 01:26:30,969
Сръдливо старче.

1458
01:26:33,107 --> 01:26:34,870
Хей, Биг Си, накъде така?

1459
01:26:34,976 --> 01:26:37,809
Никъде.
Просто трябва да свърша малко работа.

1460
01:26:37,912 --> 01:26:39,140
Ще се върна.

1461
01:27:08,993 --> 01:27:10,688
И когато построят всичко това,

1462
01:27:10,795 --> 01:27:12,729
ще направят непосилно за хората,

1463
01:27:12,830 --> 01:27:15,526
които живеят тук, да останат тук.

1464
01:27:17,652 --> 01:27:19,847
Е, ние сме хора от Южната част, с
пари от Южната част

1465
01:27:19,954 --> 01:27:21,182
и това не е много.

1466
01:27:21,288 --> 01:27:26,453
Така че аз съм против предложеният от
Quality Land development проект

1467
01:27:26,560 --> 01:27:29,688
за 79та и  Ексчейндж.

1468
01:27:33,667 --> 01:27:34,793
Добре го каза, сестро!

1469
01:27:34,902 --> 01:27:37,302
Точно така!
Много добре!

1470
01:27:37,405 --> 01:27:38,599
Точно така!

1471
01:27:38,706 --> 01:27:40,606
Тишина. Добре.

1472
01:27:41,509 --> 01:27:44,171
Преди да се оттеглим и да вземем решението си,

1473
01:27:44,278 --> 01:27:49,181
има ли още някой, който иска да се изкаже по този въпрос?

1474
01:27:51,952 --> 01:27:53,579
Нека приключваме с това.

1475
01:27:54,822 --> 01:27:56,687
Аз бих искал да кажа нещо.

1476
01:27:58,793 --> 01:27:59,851
Г-не.

1477
01:28:10,204 --> 01:28:12,729
- Какво ще каже?
- Млъквай. Млъквай.

1478
01:28:18,078 --> 01:28:19,545
Малко се притеснявам.

1479
01:28:22,383 --> 01:28:25,614
Не съм се чувствал така, откакто
срещнах родителите на жена ми.

1480
01:28:32,226 --> 01:28:34,251
Казвам се Калвин Палмър.

1481
01:28:34,361 --> 01:28:37,524
Аз държа Бръснарницата на Калвин на 79та.

1482
01:28:37,631 --> 01:28:40,361
Която е там от 1958.

1483
01:28:41,202 --> 01:28:45,901
И това, което искам да кажа, е,
че не всички промени са лоши.

1484
01:28:46,006 --> 01:28:47,803
Кой може да се бори с прогреса?

1485
01:28:48,676 --> 01:28:51,509
По-добри училища, по-чисти улици...

1486
01:28:51,612 --> 01:28:54,342
нещо, от което имаме нужда в Южната част.

1487
01:28:54,448 --> 01:28:56,780
Аз искам най-доброто за моя син,

1488
01:28:56,884 --> 01:29:00,285
така както родителите ми са искали
същото за мен.

1489
01:29:00,387 --> 01:29:02,912
Така че някои промени по 79та

1490
01:29:03,023 --> 01:29:05,753
са необходими и желани.

1491
01:29:05,860 --> 01:29:06,918
О, да.

1492
01:29:08,863 --> 01:29:12,230
Също така, съм щастлив, че хора извън нашата общност

1493
01:29:12,333 --> 01:29:16,531
започват да оценяват стойността на
нашите съседски отношения.

1494
01:29:16,637 --> 01:29:18,628
Но...

1495
01:29:18,739 --> 01:29:22,368
ако това означава да продам душата си,
за да направя няколко бързи пачки,

1496
01:29:22,476 --> 01:29:24,603
не ме търсете.

1497
01:29:29,550 --> 01:29:30,949
Не си струва.

1498
01:29:31,519 --> 01:29:34,920
Затова и не продавам....

1499
01:29:37,758 --> 01:29:39,749
...като някои хора, които познавам.

1500
01:29:47,685 --> 01:29:50,017
Г-не, знаете ли защо Исус е плакал?

1501
01:29:53,391 --> 01:29:55,325
Не. Не знам.

1502
01:29:55,426 --> 01:30:00,363
Добре, когато Лазар умира,

1503
01:30:00,465 --> 01:30:04,424
сестрие му - Мария и Марта,
плачели върху тялото му.

1504
01:30:04,536 --> 01:30:06,561
Когато Исус видял болката им,

1505
01:30:06,671 --> 01:30:08,730
не могъл да се сдържи да не заплаче и той.

1506
01:30:09,874 --> 01:30:11,535
Затова Исус е плакал.

1507
01:30:13,645 --> 01:30:17,274
По този начин се чувствам и аз,
когато погледна към хора като Ханк Толивър

1508
01:30:17,382 --> 01:30:19,782
или Гертруд Роуз

1509
01:30:19,884 --> 01:30:23,047
или мис Ема, които ще бъдат изгонени от тук.

1510
01:30:24,355 --> 01:30:28,485
...защото не се вписват в плана на
новите предприемачи.

1511
01:30:29,360 --> 01:30:33,558
Трябва да осъзнаем, че хората правят тази общност,

1512
01:30:33,665 --> 01:30:36,862
а не кафе за пет долара или чаша за 20.

1513
01:30:36,968 --> 01:30:38,458
Хората са.

1514
01:30:38,570 --> 01:30:42,768
И веднъж загубили хората,
губите целият квартал.

1515
01:30:42,874 --> 01:30:45,399
Така че ако зависеше от мен,
аз бих отхвърлил

1516
01:30:45,510 --> 01:30:50,447
предложението на Quality Land Development
за затриването на 79та улица,

1517
01:30:50,548 --> 01:30:52,607
защото просто не си струва.

1518
01:30:53,518 --> 01:30:55,076
Благодаря ви.

1519
01:30:55,787 --> 01:30:58,756
Това е моят приятел!
Това е моят приятел!

1520
01:31:08,599 --> 01:31:12,899
Благодаря ви.
Благодаря ви, г-н Палмър.

1521
01:31:14,072 --> 01:31:16,506
Ще се оттеглим на кратко съвещание и
ще се върнем с решението си.

1522
01:31:24,948 --> 01:31:27,416
Свършено е с теб.
Знаеш това, нали?

1523
01:31:36,593 --> 01:31:39,255
- Това беше красиво, човече.
- Благодаря ти.

1524
01:31:39,363 --> 01:31:42,389
- Колко ти предложиха?
- Не достатъчно.

1525
01:31:51,208 --> 01:31:54,041
Ние стигнахме до единодушно решение.

1526
01:31:56,246 --> 01:31:59,647
Предложението на Quality Land Development

1527
01:31:59,750 --> 01:32:01,581
беше прието.

1528
01:32:02,152 --> 01:32:03,915
Срещата се закрива.

1529
01:32:08,058 --> 01:32:09,457
Какво направихте?

1530
01:32:09,560 --> 01:32:12,461
Ето за това говорех.
Пари! Пари! Пари!

1531
01:32:12,563 --> 01:32:15,293
За какво ви пука на този свят, хора?

1532
01:33:42,636 --> 01:33:44,160
Не може да бъде.

1533
01:33:49,109 --> 01:33:51,572
Как можа да напуснеш града,
без да ми върнеш пръстена?

1534
01:33:52,295 --> 01:33:54,263
Търся задника ти вече 35 години.

1535
01:33:54,364 --> 01:33:56,958
А аз пазех това евтино нещо с мен,

1536
01:33:57,067 --> 01:33:59,058
защото знаех, че само това те интересува.

1537
01:33:59,169 --> 01:34:02,969
Евтин? Щом мислиш така,
върни си ми го.

1538
01:34:03,073 --> 01:34:04,700
- Не си се променил въобще.
- Нито пък ти.

1539
01:34:07,944 --> 01:34:09,969
Боклук друг път.

1540
01:34:17,287 --> 01:34:19,482
- Ела тук, момиче.
- Не, ти ела тук.

1541
01:34:19,589 --> 01:34:21,489
- Ела тук.
- Не, ти ела тук.

1542
01:34:21,591 --> 01:34:24,025
- Домъкни си задника тук.
- Не, ти ела тук.

1543
01:34:24,127 --> 01:34:26,459
Погледни се.
Господ е милостив.

1544
01:34:26,563 --> 01:34:28,030
Изглеждаш добре.

1545
01:34:31,534 --> 01:34:33,593
Също си и красива.

1546
01:34:34,271 --> 01:34:37,900
- Не ме карай да преследвам задника ти втори път.
- Харесва ми, когато ме преследваш.

1547
01:34:38,008 --> 01:34:40,806
35 години те преследвам.

1548
01:34:42,279 --> 01:34:45,442
Още ли държиш онзи дюшек на пода си?

1549
01:34:47,217 --> 01:34:48,946
Ти как мислиш?

1550
01:34:49,052 --> 01:34:52,886
Може би ще успеем да легнем.
Но не знам дали ще можем да се изправим.

1551
01:34:54,024 --> 01:34:56,049
Няма от какво да се притесняваме.
Те дори не са истински бръснари от Чикаго.

1552
01:34:57,777 --> 01:34:59,472
- Добро утро, приятели.
- Добро утро, млади приятелю.

1553
01:34:59,578 --> 01:35:02,411
- Най-накрая получи свободен ден?
- Напуснах.

1554
01:35:02,515 --> 01:35:04,415
- Уволнили са те?
- Не, не.

1555
01:35:04,517 --> 01:35:06,075
Знаеш, че са те уволнили.

1556
01:35:06,185 --> 01:35:08,653
Погледни се.
Ризата ти още дими.

1557
01:35:08,754 --> 01:35:11,814
Не, напуснах заради принципите си.
Политиката не е за мен.

1558
01:35:11,924 --> 01:35:15,451
Какво става тук?
Погледни се.

1559
01:35:15,561 --> 01:35:18,461
Добре, погледнете тук.
И това, ако не са Боби и Уитни.

1560
01:35:18,880 --> 01:35:21,314
Не пробвай противоположностите.

1561
01:35:21,416 --> 01:35:22,906
Ричард и аз сме просто приятели.

1562
01:35:23,018 --> 01:35:24,485
"Ричард"?

1563
01:35:24,586 --> 01:35:26,816
"Ричард" е на работа, а пък
в спалнята е "Големият татко".

1564
01:35:26,922 --> 01:35:30,414
Слушай, малкия, имам си един баща.
Нямам нужда от втори.

1565
01:35:30,525 --> 01:35:32,652
Така че дръж си устата затворена
или ще ти я затворя аз с едно круше.

1566
01:35:32,761 --> 01:35:35,093
Тя се върна.

1567
01:35:35,197 --> 01:35:37,062
- Какво правиш тук?
- Уволнили са го.

1568
01:35:37,165 --> 01:35:38,530
Не са ме уволнили.

1569
01:35:40,435 --> 01:35:41,561
Добре, момчета, как сте?

1570
01:35:43,289 --> 01:35:44,313
Палячо.

1571
01:35:47,426 --> 01:35:48,984
Палячо!

1572
01:35:49,094 --> 01:35:52,188
Е, Джими, първият стол е свободен.

1573
01:35:52,831 --> 01:35:56,494
Старият ти стол е свободен.
Тих, както го остави.

1574
01:35:56,602 --> 01:35:58,593
Не знам още колко ще работим обаче.

1575
01:35:58,704 --> 01:36:00,865
Ще разберем днес.

1576
01:36:12,317 --> 01:36:15,115
- Здрасти, Калвин.
- Добро утро.

1577
01:36:28,467 --> 01:36:29,695
Добре!

1578
01:36:31,236 --> 01:36:33,568
Столът ми е готов.
Хайде.

1579
01:36:37,409 --> 01:36:38,569
По дяволите.

1580
01:36:38,677 --> 01:36:41,407
Какво е направил?

1581
01:36:41,513 --> 01:36:43,344
Да ме взе....

1582
01:36:44,016 --> 01:36:46,985
Чакай малко. Къде по дяволите е матката ми?

1583
01:36:47,086 --> 01:36:49,520
В кофата за боклук,
при останалите глупости.

1584
01:36:49,621 --> 01:36:51,589
Ако ще напускаме, ще си тръгнем каквито сме.

1585
01:36:51,690 --> 01:36:52,816
Точно така.

1586
01:36:54,159 --> 01:36:56,423
- Отново сме тук, а Биг Си?
- Да.

1587
01:36:56,528 --> 01:36:58,587
- Ти какво правиш тук?
- Уволнили са го.

1588
01:36:58,697 --> 01:37:00,858
- Както и да е.
- Напуснал си?

1589
01:37:02,034 --> 01:37:03,592
Не ставам за политик.

1590
01:37:04,937 --> 01:37:07,838
- Не ми казвай, че си напуснал.
- А какво трябваше да направя?

1591
01:37:07,940 --> 01:37:10,568
Да не би Лалоу Браун да е единственият политик в Чикаго?

1592
01:37:19,151 --> 01:37:21,346
Слушай, Кал....

1593
01:37:21,453 --> 01:37:24,115
Въобще не се притеснявай.
Не се притеснявай за това.

1594
01:37:24,823 --> 01:37:26,313
Радвам се, че се върна.

1595
01:37:27,192 --> 01:37:28,352
Хубаво е да се върнеш.

1596
01:37:28,460 --> 01:37:31,258
Арчи Бънкър и Джордж Джеферсън
отново заедно.

1597
01:37:33,265 --> 01:37:35,961
- Моите уважения, човече.
- Става, моите уважения.

1598
01:37:41,840 --> 01:37:44,138
Хей, какво става?

1599
01:38:40,399 --> 01:38:43,368
- Какво става?
- Как я караш?

1600
01:38:43,468 --> 01:38:44,992
Може ли някой да ме оправи?

1601
01:38:45,103 --> 01:38:47,298
Ела насам и сядай.

1602
01:38:47,406 --> 01:38:48,805
Имаш отношение.

1603
01:38:48,907 --> 01:38:50,772
Какво става, Кал?

1604
01:38:50,876 --> 01:38:52,810
Как сте всички?
Бързо подравняване?

1605
01:38:52,911 --> 01:38:53,878
Какво става ей?

1606
01:38:53,979 --> 01:38:55,344
Аз ще те взема, плейбой.

1607
01:38:55,447 --> 01:38:59,042
Калвин, хареса ми какво каза вчера.

1608
01:38:59,151 --> 01:39:00,641
Как си, човече?

1609
01:39:01,653 --> 01:39:03,314
Динка, ще ме лъснеш ли?

1610
01:39:03,422 --> 01:39:05,856
Да, г-не. Без проблеми.

1611
01:39:05,958 --> 01:39:07,650
Остави клиентите ми на мира.

1612
01:39:07,659 --> 01:39:09,251
Това е на Рик.

1613
01:39:12,731 --> 01:39:15,199
Хей, Рик, после съм аз.

1614
01:39:15,300 --> 01:39:17,291
Добре. Както кажеш.

1615
01:39:17,402 --> 01:39:19,996
Изглежда ми, че в селото са разговаряли.

1616
01:39:20,606 --> 01:39:24,098
Всичко е наред.
Просто временно поражение.

1617
01:39:25,077 --> 01:39:26,374
Временно.

1618
01:39:26,478 --> 01:39:28,105
Можем да минем през това.

1619
01:39:31,683 --> 01:39:32,877
"Ние" ли?

1620
01:39:34,586 --> 01:39:38,352
Млади човече, ти си сам.

1621
01:39:39,891 --> 01:39:41,381
Запомни това.

1622
01:39:47,232 --> 01:39:48,995
Хей, Айзък, пусни нещо.

1623
01:39:49,101 --> 01:39:52,730
Всичко, без Р. Кели. Моля те.
Има нещо нередно в това момче.

1624
01:39:52,838 --> 01:39:56,001
Има нужда от професионална помощ.
Не искаме да слушаме Р. Кели.

1625
01:39:56,108 --> 01:39:59,168
Задръж малко. Не започвай да говориш за Р. Кели.

1626
01:39:59,278 --> 01:40:01,508
Аз видях записа.
Всички ли видяхте записа?

1627
01:40:01,613 --> 01:40:03,877
- Да, аз видях записа.
- Как това момче ще каже, че не е бил той?

1628
01:40:03,982 --> 01:40:07,349
Не можеш да вярваш на всичко.
Медиите обичат да извъртат нещата.

1629
01:40:07,452 --> 01:40:09,044
- Той беше.
- Не знаеш това.

1630
01:40:09,154 --> 01:40:11,748
- Мисля, че е било нагласено.
- Нагласено е.

1631
01:40:11,857 --> 01:40:15,725
Нагласил е камерата.
Това е , което е направил.

1632
01:40:15,827 --> 01:40:19,627
Държеше си главата толкова високо зад нея,

1633
01:40:19,731 --> 01:40:21,358
че ще си помислиш, че е Денят на мармота. 
(2ри Февруари - американски празник,предвестник на пролетта)

1634
01:40:21,466 --> 01:40:24,594
Но не е бил той.
Просто не е бил той.

1635
01:40:24,703 --> 01:40:27,570
Майкъл Джексън....проблемът му е,
че си има въртележка.

1636
01:40:27,673 --> 01:40:31,040
Как ще бъдеш педофил с въртележка?

1637
01:40:31,143 --> 01:40:35,102
Кобе Брайънт....всички мислеха,
че е г-н Гууди двойната обувка.

1638
01:40:35,213 --> 01:40:37,841
Докато не се разбра, че въобще няма обувки.

1639
01:40:37,949 --> 01:40:39,974
Няма и чорапи също така.

1640
01:40:40,085 --> 01:40:41,609
Човече, а Лутър Вандрос.

1641
01:40:44,356 --> 01:40:45,323
Стигна твърде далеч.

1642
01:40:46,675 --> 01:40:49,371
Няма да говориш за Лутър Вандрос, става ли?

1643
01:40:49,477 --> 01:40:51,001
Лутър е болен, човече.

1644
01:40:52,113 --> 01:40:54,673
- Не мога да говоря за Лутър Вандрос?
- Не!

1645
01:40:54,783 --> 01:40:58,219
Всички ли тук казват, че не мога да
говоря за Лутър Вандрос?

1646
01:40:58,319 --> 01:40:59,718
Не можеш!

1647
01:40:59,821 --> 01:41:01,880
Не мога да говоря за Лутър Вандрос?

1648
01:41:01,990 --> 01:41:04,857
Какво ще направите, тогава?

1649
01:41:05,493 --> 01:41:08,656
Еди, за това говоря. Стига толкова, престани!

1650
01:41:09,030 --> 01:41:10,258
Достатъчно!

1651
01:41:11,550 --> 01:41:26,550
Прeвод и субтитри:
<i>SanTzi</i>