{1}{1}23.976
{746}{857}Преди много време Херцогът на Милано|поръчал на един почти неизвестен художник -
{861}{976}- да построи гигантска статуя|на кон.
{1002}{1134}Годината била 1481.|А художникът - Леонардо да Винчи.
{1139}{1238}Човекът върху магарето|си е просто човек върху магаре.
{1243}{1352}Както и да е, нарекли|статуята Сфорца.
{1357}{1464}И щяла да бъде най-голямата|бронзова статуя строена някога.
{1484}{1622}Но нали знаете, избухнала война|и бронзът станал дефицитен.
{1626}{1793}Затова Да Винчи изобретил машина, |която да превръща оловото в бронз.
{1798}{1892}Но когато Да Винчи включил машината, -
{1897}{2019}- тя надминала очакванията му...
{2042}{2213}- Нещо много по-ценно от бронз.|- Леонардо, какво правиш?
{5353}{5439}Злато!
{5470}{5558}Донеси кристала.
{7213}{7320}Маестро, елате бързо.
{7523}{7584}Хей.
{7668}{7761}Красиво.
{7766}{7875}Не мисля, че е добра идея.
{7879}{7963}- Готово.|- Да видим дали работи.
{7968}{8052}Не! Чакай!
{8940}{9159}Точно 500 години по-късно един артист|в областта на обирите -
{9164}{9263}- излизаше от Синг Синг.
{9268}{9359}Името му беше Хъдсън Хоук.
{9364}{9494}Палто. Шапка.|Това са личните ти вещи.
{9499}{9594}Ето ти портфейла.|Всичко е вътре.
{9599}{9688}- Не искаш ли разписка?|- Задръж си я.
{9693}{9779}Взех го, Чарли... Еди!
{9783}{9913}Значи Хъдсън Хоук излиза.|Помниш ли как те хванаха?
{9917}{10016}"Най-великият обирджия."|Сега на никой не му пука.
{10020}{10117}- Имам предложение за теб.|- Не.
{10121}{10220}Като твой наблюдаващ офицер,|ти намерих работа.
{10225}{10326}Аукционна къща.|Работа за една вечер и си свободен.
{10331}{10481}- Без обществена работа.|- Аз обичам обществената работа.
{10486}{10618}- Няма да крада повече, Гейтс.|- Все си си същия.
{10622}{10756}- Хора като теб са на изчезване.|- Добре, че ти го казваш.
{10761}{10878}Не трябва ли да ме спираш|от престъпленията?
{10883}{11011}Мога да те натопя и да те върна тук|по всяко време.
{11015}{11149}Границата между бивш затворник|и избягал затворник е много тънка.
{11172}{11258}Свърши си го сам.
{11263}{11368}Той ми открадна ключовете!|Пак ще се срещнем, Хоук.
{11519}{11597}Отвори вратата.
{11689}{11771}Пак ще се видим, Майк.
{12136}{12245}Това беше първото, което направих.|Вкусът на свободата.
{12250}{12404}- Е, Еди, пропуснах ли нещо?|- Както винаги си точен.
{12462}{12596}Къде е целувката?|Този път без език.
{12600}{12703}- Какво?|- Надебелял си...
{12708}{12813}Не го казвай!|Много съм чувствителен по темата.
{12817}{12941}Казах го съзнателно...|Дундьо.
{13156}{13317}И сега какво ти се прави?|Малко жени?
{13321}{13432}"Нинтендо"?|Да чукнеш някой?
{13437}{13552}Какво е Нинтендо?|Закарай ме при Петте Тона, Томи.
{13557}{13734}- Искам едно капучино.|- Още ли обичаш това педерастко кафе.
{13738}{13857}- Кой ти е приятел сега?|- Човекът знае!
{13862}{13969}- Имаше ли неприятности при излизането?|- Не много.
{13974}{14060}Гейтс се опита да ме изнудва|с някаква работа.
{14065}{14176}Тоя кучи син!
{14180}{14303}- Беше с точното количество пяна.|- Да вървим в бара.
{14309}{14451}- Да ограбиш аукционна къща?|- Да. Да не си глух?
{14456}{14596}- Не съм глух.|- Само ме заведи при Петте Тона.
{14601}{14720}Не се подигравай със слуха ми.|Този бар ще ти хареса.
{14725}{14849}Бар и грил "Петте тона".|Поне едно място никога няма да...
{14868}{14967}Няколко брокери спрели|да пийнат една нощ.
{14972}{15137}И сега е хубав местен бар,|който никой от местните|не може да си позволи.
{15141}{15231}- Къде са познатите?|- Отидоха си.
{15236}{15376}Къде е автографа на Ед Крейнпул?|И волана на Капитан Боб?
{15381}{15517}Няма ги. Но погледни от добрата страна,|половината от това е твое.
{15521}{15682}Дай на партньора ми капучино.|Трябва да ходя да се правя на шеф.
{15687}{15738}"Пица с козе сирене"?
{15812}{15884}Благодаря ти, Господи!
{16412}{16538}Добър изстрел, Марио.|Цезар Марио. Антъни Марио.
{16543}{16668}- Цирковите клоуни.|- Защо не аукционна къща?
{16673}{16776}Не обичам да върша престъпления|24 часа след като съм излязъл.
{16780}{16924}Много е просто. Сейфът е на 7-мия етаж.|И разменяш това.
{16928}{17070}- Лесно. Значи и брат ти може да го направи.|- Да, бих могъл...
{17074}{17194}Хоук, ти си най-добрия.|Само ти можеш да се справиш.
{17199}{17296}Не ми казвай, че ще караш|само по правия път.
{17300}{17418}Ако братята Марио не беше|силна бандитска фамилия, -
{17423}{17557}- щях да ти кажа да ме целунеш отзад.|А сега ще кажа - Оближи ми го.
{17562}{17725}- Вино за прекрасните дами?|- Изчезни, Томи.
{17729}{17809}Стига!
{17833}{17959}Ако не се заемеш с тази работа,|ще те изправя пред съда.
{17964}{18073}И няма да има съдия.|Разбираш ли?
{18077}{18161}Разкарай го оттук.
{18531}{18733}- "Магия"... "Нощ и ден".|- Синатра. 5 минути и 12 секунди.
{18737}{18824}- "Hit the Road, Jack."|- Къде са ми клещите?
{18829}{18959}- Виж на барчето.|- 5 минути и 15 секунди.
{18991}{19088}Как можа да свалиш волана|на Капитан Боб?
{19092}{19228}Не помниш ли нощта, когато|дойде с това нещо в ръце?
{19233}{19342}Имаме един малък|гаден сейф на 7-мия етаж.
{19347}{19462}- Симпсън? Какъв е механизма?|- 71 .
{19467}{19601}Последния път беше още на 40.
{19606}{19740}Обаче не ме притеснява сейфа,|а охраната.
{19745}{19854}- И видеокамерите.|- Имам план.
{19858}{19986}- Велик план.|- Какво по дяволите правя?
{20019}{20155}Готвя се да открадна|някакъв кон с теб.
{20159}{20277}А би трябвало да чета|обявите за работа.
{20282}{20383}Всичко става много бързо.|Все едно гася пожар с керосин.
{20406}{20494}- Какво е това?|- 5 секунди. Рекордът ми е 18.
{20499}{20637}Да не си мислиш,|че всичко е шега?
{20981}{21090}Колко секунди...|за малките белезници?
{21094}{21201}Ако не броим виковете|и крясъците, бих казал 8.
{21205}{21372}- Те ще те накарат да го свършиш.|- Отиде ми реабилитацията.
{21377}{21497}- Мислиш ли, че още го можеш?|- Страхувам се, че да.
{21523}{21671}- "I Only Have Eyes for You."|- ...Не знаех, че те интересува...
{21676}{21771}- 3 мин, 22 сек.|- "Xanadu."
{21776}{21897}- 4 мин, 19 сек.|- "Star Spangled Banner."
{21902}{22023}- Здрасти... 7 мин, 17 сек.|- А стига бе!
{22028}{22174}- Сега трябваше да съм навън|и да се забавлявам.|- Време е.
{22207}{22306}Тук пише да не се играе|в залата на басейна.
{22311}{22397}Това не е игра,|това си е углавно престъпление.
{23137}{23213}Хайде, дядо.
{23271}{23365}Кажи ми една добра причина|да сме тук горе.
{23370}{23477}Ще ти кажа две:|Антъни Марио и Цезар Марио.
{23482}{23581}Ще ни отрежат топките|ако не свършим работата.
{23586}{23693}Вечерял ли си?|Защото въжето издържа до 400 кг.
{23697}{23798}- Спри да се бъзикаш!|- Не се бъзикам.
{23802}{23889}- Вдигни ме!|- Добре.
{23894}{23982}Трябва да намалиш спагетите.
{24120}{24194}Какво правиш?
{24198}{24326}Прикривам следите.|Ще излезем през сутерена.
{24560}{24636}- Какво?|- Май да направя по-голяма дупка.
{24640}{24753}Не се безпокой,|сложих си ластичния колан.
{25408}{25511}Има 673-ма Уонг в указателя.
{25516}{25629}Доста са.|Виж на Чин.
{25991}{26073}- Имаш ли ключ?|- Не.
{26077}{26139}Само питам.
{26610}{26721}- Тук се записва всичко.|- Виждам.
{26725}{26809}Мислех, че имаш план.
{26813}{26937}Джери, погледни Големия Стан.
{26989}{27057}Гледай сега.
{27130}{27198}Голям Стан!
{27253}{27362}Ще превъртим назад|и ще пуснем записа.|Охраната ще гледа него.
{27366}{27504}- Ще пропуснат тазвечерния епизод.|- Добър план, младши.
{27509}{27655}- Имаме около 5 минути.|- 5:32. "Swingin' on a Star."
{27659}{27785}Докато беше в затвора откриха нещо.|Нарекоха го часовник.
{27857}{27931}Едно, две...
{30915}{31032}- В теб ли е коня?|- Току що излязох от затвора|и вече правя обир.
{31087}{31196}Не разбирам.|Малкият син стол е здрав.
{31200}{31289}- А исках само едно капучино.|- Престани с това!
{31294}{31395}- Виж втори екран.|- Ей, това сме ние.
{31399}{31457}Записи!
{31462}{31559}- Ти си отговорен.|- Да си вървим в къщи!
{32052}{32175}- Върви отзад.|- Продължавай с идеите.
{32514}{32586}Добре, че си прикрихме следите!
{32678}{32760}Нали не съм толкова дебел,|колкото стражата?
{32765}{32839}Ти си слабичък|в сравнение с него.
{32901}{32958}Хайде, Тънки Джим.
{33244}{33361}- Хоук зае стола на честта!|- Добра работа.
{33365}{33466}И всичките неприятности|заради един кон.
{33471}{33589}Може да не разбирам от изкуство,|но знам какво харесвам.
{33594}{33726}Кога тоя педераст от Бъкингам|ще дойде тук?
{33730}{33822}Всеки момент, Г-н Гейтс.
{33927}{34026}- Съжалявам, Джийвс.|- Може ли?
{34062}{34204}Прекрасно! Последната творба на Леонардо|за херцога на Милано.
{34248}{34359}- Незаменимо.|- Ей, Г-н Французин...
{34453}{34517}Да!
{34521}{34638}Строших си врата за да|доставя това за английските копелета.
{34642}{34714}Къде е моят дял?
{34895}{34977}Толкова за дела му.
{34981}{35055}Простете британския ми хумор.
{35060}{35161}Мисля, че Г-н Гейтс е обещал|дял и на Хоук.
{35340}{35449}- С Конкорд ли ще пътувате обратно?|- Винаги.
{35453}{35560}Събирам летателни точки.
{35600}{35674}Та-та, Хъдсън Хоук.
{35725}{35819}- Ей, Пет Тона.|- Пропуснах ли нещо?
{35824}{35978}Винаги ме питаш това.|Гейтс току що го убиха.
{35983}{36107}Бас ловя, че си отишъл при Г-жа Линкълн|в театър Форд и си я питал същото.
{36229}{36344}- Трябва да го оправиш това.|- Гейтс е бил убит?
{36349}{36507}Прислужника го направи. Той взе Г-н Ед|и го строши в главата му.
{36512}{36619}Каза, че е направен от|Леонардо да Винчи.
{36623}{36776}Мисля, че това ще е наградата от|тазвечерния конен аукцион.
{36781}{36884}- Конски работи.|- Добре, хвана ме.
{36888}{36997}Сутрешно издание. Пише, че|двама крадци се опитали да го откраднат.
{37002}{37078}Но трима пазачи го спасили.
{37082}{37202}Опитали? Не исках да го крада,|но си имам и гордост.
{37207}{37296}- Не разбирам.|- Забрави.
{37301}{37387}Уморих се от това.|Ченгета, мафия, прислужници...
{37391}{37508}Кражби на неща, които не са откраднати.|Всичко е твърде странно.
{37547}{37619}Колко струва един нов смокинг?
{37624}{37828}Красив образец от Флорентински бронз.|Кой ще започне със $140,000?
{37832}{37906}140,000... 160,000...
{37990}{38155}200... 20... 40...
{38233}{38311}250,000!
{38315}{38430}250,000... 60... 70... 80...
{38458}{38573}90... 300,000... 310...|Продадено!
{38600}{38732}След всички тези години,|все още се ръгаме по тези аукциони.
{38737}{38852}Картини, скулптури...|и други неща.
{38856}{39019}Превзети лешояди, които никога|не поглеждат какво купуват.
{39023}{39138}- Аукционите са противни.|- Съгласен съм. Диваци!
{39154}{39224}Предмет 15...
{39228}{39337}Глава на кон, приписвана|на училището на Челини.
{39342}{39480}Кой ще започне от $250,000?
{39484}{39642}280,000. Благодаря ви, сър.|320... 340...
{39674}{39853}Само 340,000?|Продадено първи път, втори...|Продадено!
{39857}{39952}И накрая, предмет номер 17.
{39957}{40085}Считан за изгубен във войната...|и отново снощи.
{40103}{40251}"Сфорца" на да Винчи.|Перлата на аукциона.
{40256}{40374}Не изглеждат ли всички, работещи тук,|като глигани със запек?
{40379}{40472}Д-р Анна Баралги от Ватикана.
{40477}{40595}Някои от нас, глиганите,|за по-запечени от други.
{41181}{41319}Перфектно! Ватиканът изразява завистта си|към щастливия купувач.
{41324}{41462}Благодаря Ви, Докторе.|Започваме от $20 милиона.
{41466}{41575}- 20.5...|- Уолдо!
{41579}{41639}100 милиона!
{41644}{41768}$100 милиона|от г-н Дарвин Мейфлауър.
{41831}{41969}100 милиона и един, Уолдо!
{41973}{42084}Фантастично!|$100 милиона и един.
{42088}{42243}- Наддаден от собствената ми жена!|- Не ме мрази, бейби.
{42354}{42465}Още някой? Първи път...
{42598}{42682}Втори...
{42757}{42829}Продадено!
{43371}{43480}- Нямаше нужда да го правиш.|- Беше нищо.
{43485}{43592}Не, не трябваше да се хвърляш|върху мен и да ми късаш роклята.
{43596}{43678}Шегувам се.|Благодаря, че ме спаси.
{43682}{43787}- Защо те преследваше този пазач?|- Защото Опасност е второто ми им...
{44133}{44300}- Не можеше ли да играеш сам?|- Изискан начин да си прикриеш следите.
{44304}{44405}Онзи аукционер сигурно|скоро ще се приземи на летище "Ла Гуардиа".
{44410}{44496}Изтънчеността не е|от силните ни страни.
{44745}{44815}Махай се оттук!
{45082}{45146}Ментолова!
{45189}{45275}Това е чисто нов смокинг.
{45280}{45381}Господине, ще умирате ли?
{45558}{45636}Лек път, Хоук.
{45640}{45755}Как да карам?|Обадете се на 1-800-Аз-Ще-Умра!
{45799}{45852}Пътна такса!
{46030}{46083}Точни пари!
{46363}{46482}- Убий го.|- Да го духаш, Цезар!
{46795}{46869}Цезар! Антъни!
{46914}{46994}Добре ли сте?
{47253}{47306}Казвам се Кит Кат
{47507}{47637}- Какво ти става, бе?|- Казва се Сникерс.
{47661}{47801}Бадемка. Схващаш ли? Сладкиши.|По-добре са от предишните.
{47805}{47972}Предишните ни кодове бяха болести.|Аз бях Хламидия цяла година.
{48316}{48407}- Аз съм Маслени пръсти.|- Без майтап?
{48526}{48627}Харесва ли ти новия имидж на компанията?|Наричам ги MTV. I .A.
{48631}{48742}Джордж, обеща ни без смешки за ЦРУ.
{48747}{48900}Глупаци! Мислят си, че Студената война има|нещо общо с пингвините.
{48905}{49076}- Познавам ли те?|- Да. Бях плешив, с брада.
{49081}{49217}- Не ме ли разпозна?|- Учителят ми по науки?
{49222}{49341}Аз съм този, който те измами да|ограбиш правителствената инсталация.
{49346}{49426}Джордж Каплан.
{49493}{49610}- Не съм злопаметен човек, Джордж.|- Трябваше ми за отвличане на вниманието.
{49614}{49732}Май просто завиждах.|Ти беше дяволски добър крадец.
{49737}{49896}- За какво е тази среща?|- Искам да ти се реванширам.
{49901}{50008}Ако цитираме Карън Карпентър:|"Току що започваме."
{50012}{50113}3 мин, 4 сек.|Малко си закъснял.
{50117}{50218}- Вече не крада.|- Работодателят ми иска среща.
{50222}{50364}- Твоят работодател? Президента?|- Не. Някой могъщ.
{50369}{50505}- Господи! Какво е това?|- Няма да се хвана на стария трик.
{50540}{50665}- По дяволите, явно няма.|- Сега?
{50670}{50742}Да, сега.
{52086}{52243}- Не може да бъде.|- Добре дошли в Рим, сър.
{52730}{52845}И тъй Хоук...|какво мислиш за колата?
{52850}{52953}Защо се наведохте|в аукционната къща?
{52957}{53109}Какво да ти кажа? Аз съм злодей.|Първоначално не знаех, че ще се срещнем, -
{53114}{53254}- но после си помислих "Не ме е грижа!.|Ти дойде с високи препоръки.
{53258}{53429}Каплан и братята Марио|бяха наети да открият взломаджия.
{53936}{54072}Дами и господа от съвета|и Минерва! Ето го Хъдсън Хоук!
{54161}{54227}Минерва!
{54246}{54343}Здрасти. Бъни, топка.
{54366}{54522}Хоук, осигурили сме ти дрехи,|луксозен хотел и 250 000 лири на ден.
{54527}{54630}Това са $200 на ден. Вито, Дарвин.
{54635}{54752}Явно кой е мъжът|в това семейство.
{54757}{54839}Някой да окове задържания.
{54876}{55002}Може да е трудно за вярване,|но аз съм един обикновен човек.
{55057}{55209}Просто искам да съм щастлив.|А това става като осъществявам мечтите си.
{55214}{55327}Но когато си направил|първия си милиард на 19 години, -
{55332}{55519}- е трудно да си намериш нови.|Но накрая, открих нова цел:
{55524}{55617}Световно господство!
{55820}{55900}Млък! Бъни, стига.
{55904}{55986}- Бъни, топка.|- Бъни си получи топките за днес.
{55990}{56138}- Лош Бъни.|- Бъни, не беше толкова лошо.
{56143}{56256}Върнете ме обратно вкъщи, хора.|Вкарайте ме в затвора. Не ми пука.
{56260}{56361}Ще се върнеш в затвора|и няма да си сам.
{56365}{56485}Ще имаш някой дебел барман|за съкафезник.
{56490}{56610}Още си достатъчно млад|за да забавляваш педофилите...
{56647}{56831}Но Томи Петте Тона ще излезе само|за да присъства на собственото си погребение.
{56942}{57018}Мрачничко?
{57056}{57204}- Нямате доказателства.|- Вълшебна думичка.
{57209}{57303}Това е veja du.|Нещо, което би искал да не е ставало.
{57308}{57417}Сладкишчетата на Каплан|заснеха цялата операция.
{57422}{57543}Сложиха фалшив кон в сейфа|докато вие бягахте.
{57630}{57714}- Проклети фотографи!
{57718}{57833}- Хубава снимка, Минерва.|- Ще ограбиш църквата.
{57837}{57971}Искаме да откраднеш|скицника на да Винчи. "Кодексът".
{57993}{58116}Ватикана.|Ще ограбвам Ватикана.
{58121}{58218}Сестрите в "Св. Агнес"|предсказаха това.
{58222}{58347}А вас как ви наричат?|Иг и Ук?
{59067}{59166}От една американска корпорация и ЦРУ|ма изнудват да ограбя Ватикана.
{59170}{59308}- Аз не...|- Просто пазете всички предмети.
{60583}{60655}Къртни, спри.
{60905}{61023}Леонардо е бил художник|и изобретател.
{61028}{61164}Той съчетава науката и изкуството...|което е най-невероятно.
{61296}{61370}Здравенякът...|какво правиш тук?
{61375}{61511}Сърцето ми забива лудо|винаги когато съм около теб.
{61565}{61662}Кодексът на да Винчи|е тук, във Ватикана.
{61667}{61784}- И тук ще си остане.|- Така си мислиш.
{61788}{61841}Кога свършваш?
{61846}{61957}Той е предвидил самолета,|подводницата, велосипеда, -
{61962}{62040}- хеликоптера|и дори танка.
{62045}{62148}- Тези по-опасни проекти...|- Пуки!
{62484}{62575}- Какво стана?|- Ела с мен.
{62666}{62787}- Става ли ти лошо от дима?|- Оттук.
{62926}{63026}Ще ми кажеш ли защо направи това|или ще обвиниш Дъмбо?
{63027}{63122}Пуки? Мислиш, че това е слонче?
{63161}{63256}- Какво, за бога, е това?|- Пощенска железница.
{63261}{63379}- Може ли да ме закара до Таймс Скуеър?|- Папата се отнася сериозно към пощата.
{63384}{63535}- Доставя до 10 през нощта.|- Разбирам.
{63540}{63653}Всъщност, не разбирам.|Какво работиш?
{63657}{63791}Много неща,|но не крада сладки слончета.
{63796}{63940}- Животът ми е доста скучен.|- И моят също.
{63944}{64067}Ще вечеряш ли с мен?|Една хубава скучна вечеря.
{64072}{64214}- Анекдоти за мъртви италианци.|- Ще си донеса целия репертоар.
{64313}{64461}- А аз - цялата си свита.|- При Енцо, на ъгъла. В 10:30?
{64466}{64546}10:30.|Благодаря.
{64734}{64888}- Отче, той е замислил нещо.|- Рапортувайте горе веднага.
{65171}{65315}- Той спомена ли Мейфлауърови?|- Не, но се интересува от Кодекса.
{65320}{65417}Колко е самонадеян този Хъдсън Хоук.
{65421}{65524}Ватиканът се е справял|с набези на пирати и терористи.
{65529}{65622}Няма да се оставим на някой си|от Ню Джърси.
{65627}{65757}И... трябва ли да флиртувате с него?
{65761}{65868}- Това е единственият начин.|- Вие работите за нашата организация.
{65872}{66023}И това ви поставя в неловки ситуации.|Хъдсън Хоук е лош човек.
{66496}{66663}Оператор, искам международен разговор|с Ню Йорк.
{66824}{66904}Благодаря, че се свързахте с AT&T.
{66909}{67024}Слава богу!|212-555-1989.
{67155}{67246}Вдигни телефона.
{67302}{67403}Вдигни го, Томи.
{67408}{67560}Черното нещо на бюрото.|Хайде де, Томи.
{67904}{68013}Искаш ли още, Джимбо?|Ще ти сритам задника.
{68017}{68083}Хоук...
{68158}{68265}- Харесва ли ти Италия?|- Да.
{68269}{68368}Винаги съм бил привързан към Рим.
{68373}{68476}Тук извърших|първото си удушване.
{68480}{68568}- Комунистически политик.|- Голяма работа си бил.
{68573}{68659}Липсва ми комунизма!
{68664}{68796}Червената заплаха.|Хората се страхуваха.
{68801}{68916}Уважаваха Агенцията.|И имах момиче всяка нощ.
{68948}{69074}- Обясни му, Сникерс.|- Мейфлауърови бързат.
{69079}{69242}- Ще влезеш във Ватикана довечера.|- Довечера имам среща.
{69246}{69371}"Кънки, велосипедна бутилка, |джобна въдица, маслиново масло, 100 пощенски марки."
{69376}{69512}- Хубава среща ще е.|- Сникерс, заеми се със списъка.
{69533}{69679}Ние не сме като Мейфлауърови.|Ние ритаме губещите.
{69684}{69842}Взривяваме космически совалки|за закуска. Тъй че внимавай.
{69847}{69904}Чао.