{1}{1}25.000
{90}{206}Ще погнем надзирателите.|Трябва да сринем "Улкинсън".
{226}{302}Адам Стайлър, ченге в отдел|"Наркотици" в Куинс.
{309}{393}Изнудва пласьорите за пари и дрога.|Има проблеми с кокаина.
{399}{437}Тук има още информация.
{445}{525}Хенри Адисън работи за кмета|ако можеш да повярваш.
{526}{585}В момента отговаря за|проблемите на хората в Бруклин.
{586}{681}Сексуалните му наклонности не са се|променили. Още обича секса с момченца.
{687}{763}Ралф Фъргюсън, работи за|Социалните грижи в Лонг Айлънд.
{769}{850}- Откога работиш по това?|- Разведен, с едно дете.
{851}{902}През почивните дни|преподава в Неделно училище.
{913}{945}Значи е чист?
{950}{995}Ето защо искам първо него.
{1011}{1077}Планът е да извикам Фъргюсън|като свидетел по делото.
{1081}{1133}За да ни разкаже за|приятеля си Шон Ноукс.
{1142}{1233}След като го призова,|ще разкрия истината за "Уилкинсън".
{1254}{1355}Майк, сигурен ли си,|че искаш да направиш това?
{1437}{1485}Заровихме всичко толкова отдавна.
{1545}{1600}Още ли спиш на светнато?
{1719}{1792}Ще кажем ли на Джон и Томи?
{1802}{1840}Не. Ако не знаят,|ще бъде по-достоверно.
{2154}{2246}{Y:i}Присъдата "невинен" трябваше да бъде|такава, че никой да не може да я оспори.
{2247}{2335}{Y:i}Дани Шнайдер трябваше да остане|адвокат на Джон и Томи.
{2346}{2438}{Y:i}Планът на Майкъл се основаваше на|незабелязаното предаване на информация.
{2452}{2499}{Y:i}В квартала това не беше трудно.
{2519}{2567}{Y:i}Разработихме прост|начин за комуникация.
{2580}{2639}{Y:i}Съобщенията от Майкъл|получавах на работа.
{2640}{2711}{Y:i}Трябваше да се обадя на|несъществуващата си приятелка "Глория".
{2712}{2795}{Y:i}Ако аз исках да се свържа с него,|наемах някого от квартала,
{2796}{2845}{Y:i}който да купи ранния "Ню Йорк Таймс"
{2846}{2922}{Y:i}и да напише думата "Едмънт" в горния|ляв ъгъл на страницата с разписанието,
{2923}{2995}{Y:i}а после да го остави|пред вратата на Майкъл.
{3093}{3200}{Y:i}За да успее плана, трябваше да не казваме|на хората, на които вярвахме най-много.
{3201}{3257}{Y:i}Трябваше да опазим Майкъл жив.
{3258}{3356}{Y:i}Това означаваше, че бандата на Джон и Томи|трябваше да узнае, че той не е мишена.
{3357}{3442}{Y:i}След тази нощ, никой не|трябваше да говори с Майкъл.
{3443}{3510}{Y:i}Щяхме да го виждаме само в съда.
{3516}{3554}- Това ли е всичко?|- Не съвсем.
{3555}{3642}Имаме 4 свидетеля, които са видели|убийството и ще дадат показания.
{3643}{3676}Трябва да намалим бройката.
{3677}{3725}- Ще говоря с Бени.|- Добре.
{3757}{3852}С двама от тях ще се оправя,|но ти трябва да привлечеш един.
{3853}{3914}- Един какво?|- Един свидетел.
{3915}{4003}Човек, който да свидетелства,|че Джон и Томи не са били там.
{4004}{4075}Свидетел, който да|не могат да докоснат.
{4081}{4134}Как му викаха на това?
{4135}{4208}Според съда е лъжесвидетелство.
{4209}{4272}- А според нас?|- Услуга.
{4362}{4390}Ставай!
{4466}{4512}- Тони!|- Кажи?
{4513}{4569}Доведи ми Дани Шнайдер.
{4570}{4655}- Кой? Дани Шнайдер, адвоката?|- Познаваш ли друг Дани Шнайдер?
{4679}{4735}Доведи ми този, дето познаваш.
{5167}{5271}Не мога да го направя.|Доста време мина.
{5331}{5411}Трябва ти някой по-млад.|Някой като мен преди години.
{5424}{5452}По-млад не значи по-добър.
{5469}{5555}Няма да има опит, няма да може|да се оправя в съдебната зала.
{5560}{5604}Аз пък ще имам късмет,|ако намеря съдебната зала.
{5647}{5731}Миналата година имах само 4 дела.|Знаеш ли колко спечелих?
{5752}{5816}Нито едно.|Абсолютно николко.
{5847}{5965}При две от тях даже, мисля че|журито ме обвини персонално.
{5979}{6038}Сигурно са били невинни.
{6039}{6109}Трудно е да отървеш|някой невинен.
{6119}{6172}Даже не мислех да влизам|в съда с това дело.
{6176}{6247}Щях да пледирам за максимално|ниска присъда и да се оттегля.
{6251}{6317}Мислех, че до съд|няма да се стигне, сър.
{6325}{6373}Явно, плановете ти ще се променят.
{6384}{6478}Страх ме е да не объркам,|да не кажа нещо не на място,
{6532}{6605}и да заплета случая.|Не ви трябва такъв риск.
{6613}{6645}Животът е риск.
{6652}{6673}Съжалявам.
{6681}{6713}Животът е риск.
{6727}{6751}Риск значи?
{6863}{6899}Не съм идвал тук преди.
{6952}{6984}Какво искате от мен?
{7012}{7092}Ще ти дадем списък|с въпроси и отговори.
{7120}{7203}Ти само трябва да ги прочетеш.|Можеш да четеш, нали?
{7232}{7264}На английски ли?
{7268}{7338}Просто не се мотай, не пий,|и недей да губиш.
{7377}{7404}Ами ако загубя?
{7413}{7464}Ще те приспим завинаги.
{7493}{7536}Това не го бях чувал.
{7593}{7609}Приспиване.
{7660}{7840}Вече не ставам за такива случаи.|Ако някой го блъсне автобус - това става.
{7845}{7936}Ако някой се подхлъзне|в супермаркета. Аз поемам.
{7940}{7976}Разговора приключи.
{7983}{8074}Аз съм алкохолик. А това е дело|за убийство. Не е за мен.
{8078}{8106}Навремето беше.
{8132}{8170}Преди да се пропиеш.
{8206}{8298}До утре да изтрезнееш.|Не се притеснявай, Шнайдер.
{8314}{8375}Нямаш какво да губиш.|Като всички нас.
{8397}{8466}Не искам да досаждам,
{8486}{8591}но освен проблема с пиенето,|имам и лек проблем с наркотиците.
{8595}{8619}Не много голям.
{8640}{8670}Изчезвай.
{8922}{9029}{Y:i}Когато Майкъл пое делото, "Западните|момчета" бяха навестени от Бени.
{9030}{9117}{Y:i}Бени искаше устните нападки|срещу Майкъл да продължат.
{9118}{9201}{Y:i}Думи като "предател" и "доносник"|се разнасяха из целия квартал.
{9202}{9268}{Y:i}Но никой не смееше|да докосне Майкъл с пръст.
{9269}{9370}{Y:i}Разрешението за неговото убийство,|можеше да дойде само от Крал Бени.
{9371}{9434}{Y:i}Слуховете в подземния свят|бяха единствените, който имаха значение
{9435}{9510}{Y:i}и се разпространяваха със|скоростта на светлината.
{9606}{9682}{Y:i}Слийпърите на Крал Бени|играеха ролята си добре.
{9683}{9785}{Y:i}"Слийпъри" наричаха хората, които|бяха лежали в заведение за непълнолетни.
{10034}{10073}Няма ли да платиш, бе пишльо?
{10083}{10155}Имам нужда от помощ, дебел.|Имам нужда от услуга.
{10157}{10184}Ще чакам отвън.
{10195}{10220}Бени да е идвал при теб?
{10225}{10317}Боже, Господи!|Вижте каква сте я свършили!
{10323}{10428}От едната страна, адвокат пияница,|а от другата, адвокат пешлеме.
{10436}{10496}Като в евтин роман.
{10520}{10584}Има четири чифта очи,|които са видели всичко!
{10615}{10694}От друга страна, тези двамата|са по-смъртоносни от инфаркта.
{10695}{10751}Даже шибания генерал Кастър|има по-голям шанс да се отърве.
{10752}{10797}Не могат да свържат|надзирателите с нас.
{10798}{10846}Ченгетата мислят, че е|убийство заради наркотици.
{10847}{10898}Искаме просто да си|използваш връзките, дебел.
{10899}{11027}Ако ви хванат, ще си изпатите яко.|Попадате директно в затвора.
{11208}{11250}Те вече не са добри момчета.
{11262}{11342}Сега са хладнокръвни убийци.
{11383}{11409}Знам.
{11425}{11493}Знам какви бяха и знам какви|са сега. Това няма значение.
{11497}{11584}Не си заслужава да си рискувате|живота, само за да си оправите сметките.
{11619}{11667}Ти и адвоката все още|можете да се измъкнете.
{11674}{11699}Да поемете правия път.
{11705}{11763}За нас вече няма избор.
{11870}{11923}{Y:i}От време на време,|вечерях с Каръл.
{11924}{12016}{Y:i}Тя още живееше в квартала и работеше|като социален работник в Южен Бронкс.
{12017}{12106}{Y:i}Загрижеността й за нас|не беше намаляла с годините.
{12107}{12214}{Y:i}Когато бяхме всички, Каръл вървеше между|Майкъл и Джон, като ги държеше за ръце,
{12247}{12300}{Y:i}раздвоена между адвоката и убиеца.
{12301}{12388}Или ме обирай или се жени за мен.|Нямам сили за друго.
{12420}{12482}Какво ще кажеш за|няколко бири, Каръл?
{12504}{12582}Ако това е най-доброто|ти предложение.
{12592}{12682}- Давам прегръдка и целувка.|- Става.
{12817}{12897}- Изглеждаш уморен.|- Мерси.
{12903}{12992}Не ти ли дават да спиш|на новата работа?
{13056}{13096}Колко знаеш?
{13129}{13229}Само това, което се чува в квартала.|И това, което чета във вестниците.
{13253}{13285}Какво се чува в квартала?
{13298}{13336}Че ще затворят Джон и Томи.
{13346}{13392}Че най-добрият им приятел|ще се погрижи за това.
{13397}{13474}- Ти вярваш ли на това?|- Трудно ми е да не вярвам, Шейкс.
{13475}{13555}Освен ако всички не са се объркали|Нали пое шибаното дело.
{13587}{13682}- Да, така е.|- Какво друго да кажа?
{13708}{13799}Познаваш Майкъл много добре.|Може би по-добре от мен.
{13805}{13867}Да, така си мислех.|Сега вече не знам.
{13872}{13912}- Не знаеш.|- Не знам!
{13933}{14048}Отишъл и сам поискал делото.|Кажи ми, що за приятел е това?
{14049}{14092}Най-добрият.
{14107}{14207}Такъв, който ще захвърли всичко,|за да помогне на приятелите си.
{14260}{14312}За какво говориш, Шейкс?
{14329}{14412}Ти познаваш квартала, Каръл.|Всичко тук е мръсно и нагласено.
{14416}{14460}Защо това да е различно?
{14618}{14702}Гладна съм.|Ще си взема нещо.
{14750}{14832}Понякога е трудно да|говориш с Майкъл.
{14847}{14906}Можеш да се опиташ.|Аз съм опитвала.
{14930}{14994}Но той просто се затваря.
{15007}{15093}Не можеш да го докоснеш...|Дори не можеш да дишаш около него.
{15168}{15190}Мислех, че е заради мен.
{15248}{15293}След известно време,|просто свикваш.
{15326}{15348}Обичаш ли го още?
{15359}{15483}Не съм мислила за това, Шейкс.|Ако го обичах, щях да кажа "Да".
{15507}{15528}Но сега си с Джон.
{15546}{15646}Да... ако може да се каже,|че изобщо можеш да бъдеш с него.
{15682}{15744}Мъжът, който познавам|не е момчето, което ти помниш.
{15749}{15792}Никой от нас не е.
{15802}{15945}В Джон има нещо специално. Просто|трябва да се вгледаш по-внимателно.
{16073}{16121}Защо никога не ме|покани на среща?
{16122}{16166}- Аз?|- Да, ти.
{16203}{16273}Защото беше момичето на Майки.
{16281}{16331}Той беше първи.
{16332}{16382}А след Майки?
{16384}{16463}- Беше ред на Томи.|- Да го духаш!
{16542}{16644}Защото... не мислех,|че ще се съгласиш.
{16801}{16904}Сгрешил си, Шейкс.|Сгрешил си.
{17081}{17152}Какво има?|Хайде де, кажи.
{17166}{17248}Работиш в социалните, а там има|досиета. Нали имаш достъп до тях?
{17266}{17320}От време на време,|ще ни трябва информация.
{17321}{17417}- Добре... както кажеш...|- Чакай. Какво има?
{17430}{17530}Какво искаш? Информация ли?|Щом искаш досиетата, ще ги имаш!
{17551}{17592}Какво искаш?
{17723}{17769}Ходиш ли на|свиждания при Джон?
{17770}{17815}Да, веднъж седмично|за около един час.
{17816}{17868}- Хубаво.|- Хубаво ли?
{17874}{17938}Да, добре. Не му казвай,|че сме говорили.
{17952}{17982}Не му казвай нищо.
{17984}{18091}Колкото по-безнадеждно изглежда|за него, толкова по-добре.
{18092}{18162}Шейкс, за какво е всичко това?
{18196}{18260}Ако искаш Ролс Ройс,|не бива да идваш тук.
{18268}{18327}Отиваш в Англия или|където там го правят.
{18342}{18391}Ако искаш шампанско,|отиваш при франсетата.
{18397}{18439}Ако искаш пари,|намери си евреин.
{18448}{18539}Но ако искаш да изровиш|някоя мръсотия
{18547}{18635}или някоя тайна, за която никой|не ще и да знае, идваш тук.
{18648}{18747}Точно тук, в Хелс Китчън!|Тук е рая на мръсотиите!
{18762}{18840}Хората ги покриват, ние ги|разкриваме! Просто забрави.
{18876}{18959}Засега има само двама|очевидци, които ще свидетелстват.
{18983}{19024}Другите двама си|промениха мнението.
{19047}{19103}- Кои?|- Костюмарите на бара.
{19148}{19234}- Значи остава двойката в сепарето?|- Засега.
{19268}{19311}Всичко друго уредено ли е?
{19347}{19440}Освен твоя свидетел.|Още липсва.
{19464}{19502}Знам.
{19605}{19731}Когато те затвориха, съжалявах,|че не мога да направя повече за теб.
{19942}{19992}Не знаех, че толкова|обичаш гълъби.
{19997}{20047}Обичам всичко, което не говори.
{20086}{20154}{Y:i}Представата на Майкъл|за делото беше ясна.
{20167}{20265}{Y:i}Искаше присъда "виновен".|"Виновен" за Поправителния дом.
{20267}{20353}{Y:i}"Виновен" за Шон Ноукс, Адам Стайлър,|Хенри Адисън и Ралф Фъргюсън.
{20360}{20444}Ще ви представя доказателства|и свидетели, които ще докажат всичко.
{20462}{20510}Ще докажа, че са били|на местопрестъплението.
{20514}{20622}Ще призова свидетели, които ще|потвърдят, че двамата са били там.
{20644}{20742}Ще ви предоставя достатъчно доказателства,|така че когато се оттеглите в стаичката
{20743}{20833}и се върнете с ясно решение,|то да не подлежи на съмнение.
{20834}{20935}Сигурен съм, че знаете какво|означава това от телевизията.
{21008}{21099}Джон... Джон Райли|и Томас Маркано
{21103}{21183}са невинни жертви,|които бяха арестувани
{21231}{21331}и подведени под отговорност|без да има и най-малки доказателства.
{21331}{21407}Погледни го от хубавата страна.|Все пак им е научил имената.
{21408}{21463}Знаете за какво става дума.
{21680}{21723}Хубаво е като ни навестяваш.
{21797}{21848}Донеси ми друга лъжица.|Тази е мръсна!
{21862}{21916}- Ето, вземи тази.|- Не, тя ще донесе.
{22142}{22178}Как е работата?
{22226}{22259}Още съм там.
{22360}{22459}Знаеш ли, татко, аз...|... ходих в съда.
{22504}{22538}Видях се с Джон и Томи.
{22563}{22663}- Замислих се, че когато бяхме малки...|- Къде е пилето?
{22747}{22877}- И какво?|- Нищо. Просто си мислех.
{22921}{23033}- Оправяш се, нали?|- Да. Добре съм.
{23042}{23081}Хубаво.
{24081}{24132}За какво са ти тия простотии?
{24133}{24193}- За да се моля.|- Я виж ти!
{24195}{24255}Майка ти да не мисли,|че си в казармата?
{24265}{24349}- Това го няма в списъка.|- Майка ти трябва да има копие.
{24350}{24390}Тя не говори добре английски.
{24391}{24466}Не сме ние виновни,|че майка ти е тъпа!
{24594}{24622}Кога ще ни се помолиш?
{24903}{24944}Може да му трябва нещо,|за което да се моли.
{24945}{25008}Ръцете с дланите върху масата.
{25042}{25081}Разтвори си краката.
{25102}{25163}А сега си измисли молитва.
{25383}{25404}Не чувам да се молиш.
{25410}{25474}Почвай, че Стайлър може|да ти навре палката в задника.
{25483}{25563}Благословена си ти сред жените|и благословен е плодът в утробата ти...
{25565}{25603}Ясно и силно!
{25687}{25743}Моли се мамка ти!|Хайде, де!
{25788}{25846}- По силно.|- Пресвета Дево...
{25868}{25904}По-силно, копеленце!
{25958}{25995}Моли се като в църква!
{26263}{26321}Извинявай. Загубих|представа за времето.
{26322}{26394}Имам една идея за свидетел,|но още не съм сигурен.
{26395}{26468}Искам да дойдеш с мен.|Така че, ако искаш да тръгваме.
{26495}{26536}- Къде отиваме?|- У тях.
{26537}{26587}- Къде е това?|- В енорията.
{26588}{26631}Не. Шейкс!
{26632}{26690}- Довери ми се.|- Не мога.
{26847}{26874}Как беше в съда?
{26904}{27006}Като първи рунд от боксов мач.|Противниците се изучаваха.
{27048}{27087}Как изглеждаха момчетата?
{27096}{27156}Като че ли искаха|да бъдат другаде.
{27184}{27254}Човек винаги търси това,|което не може да има.
{27300}{27340}Все още не е късно, отче.
{27400}{27467}Все още имаме шанс да|спасим две заблудени момчета.
{27491}{27528}Последен шанс.
{27583}{27621}Законно ли?
{27668}{27708}Последния шанс|никога не е законен.
{27723}{27766}Бени ли стои зад всичко?
{27784}{27859}И той е в играта,|но не дърпа конците.
{27860}{27940}- А кой?|- Майкъл.
{27988}{28030}Трябваше да се досетя.
{28031}{28111}Още когато пое делото,|трябваше да разбера, че има нещо.
{28112}{28152}Планът е добър.
{28153}{28237}Майкъл се е погрижил за всичко.|Откъдето и да го погледнеш.
{28248}{28316}- Всичко е подсигурено.|- Едва ли е всичко.
{28317}{28382}Има нещо, иначе|нямаше да си тук.
{28383}{28460}На стар краставичар, краставици|не продавай, нали така?
{28461}{28496}Точно така.
{28515}{28590}Та, какво има?|Какво ви трябва?
{28642}{28682}Свидетел.
{28704}{28806}Трябва ни някой, който да свидетелства,|че е бил с двамата вечерта на убийството.
{28807}{28882}И си помисли, че ако|е свещеник ще бъде идеално?
{28883}{28933}Не кой да е свещеник.
{29308}{29420}Искаш...|Искаш от мен да излъжа.
{29452}{29538}Искаш да се закълна|в Господ и после да излъжа.
{29552}{29620}Моля те да спасиш|две от твоите момчетата.
{29734}{29814}- Убили ли са надзирателя?|- Да.
{29842}{29936}Значи всичко е истина?|Просто са влезли и са го убили?
{29960}{29990}Да.
{30014}{30087}Убили са го точно както каза.
{30174}{30219}Трябва да пийна нещо.
{30261}{30311}Някой друг иска ли?
{30731}{30831}- Това, което искате е голямо.|- Знаем.
{30859}{30909}Не мисля, че знаете.
{30940}{31040}Каза ми, че ако излезе нещо|сериозно, да дойда при теб.
{31050}{31135}По-скоро имах предвид,|ако ти трябват билети за "Янките".
{31185}{31292}Не ми трябват билети, отче.|Трябва ми свидетел.
{31330}{31407}Ами животът, който са отнели,|Шейкс? Той колко струва?
{31422}{31479}За мен? Нищо.
{31546}{31606}Защо?|Кажи ми.
{31830}{31886}Беше надзирател в "Уилкинсън".
{31993}{32090}{Y:i}Ако трябваше да намесим и отец Боби,|той трябваше да знае в какво се забърква.
{32091}{32193}{Y:i}Ако не беше съгласен, сигурен съм,|че истината нямаше да напусне тази стая.
{32206}{32263}{Y:i}Мислех, че Каръл|също трябва да знае.
{32270}{32355}Бяхме просто момчета, Господи.|Не бяхме закоравели престъпници.
{32432}{32477}Пречупиха ни.
{32555}{32653}{Y:i}Разказах му за мъченията,|побоите и изнасилванията.
{32654}{32714}{Y:i}За четирите уплашени момчета,
{32715}{32782}{Y:i}които търсиха помощ от Бог,|но тя никога не идваше.
{32783}{32826}{Y:i}Разказах му всичко.
{32827}{32908}Не можехме да се борим повече.|Откраднаха ни всичко.
{32931}{33034}Джон плачеше всяка вечер,|чувахме го надолу по коридора.
{33107}{33192}Знаеш, че искаше да стане свещеник.|Джон искаше да бъде свещеник.
{33280}{33375}След това си свали панталоните.|Дори не знаех какво е "свирка".
{33460}{33540}След това загубих съзнание.|Не можех да дишам.
{33583}{33649}Започнах да се задушавам.
{33665}{33715}Дърпаше ме отзад за косата.
{33772}{33822}Другото ми се губи.
{33862}{33967}Но си спомням как ни водиха|в мазето, просто за забавление
{33996}{34137}завързваха тримата и ни караха|да гледаме как чукат другия.
{34508}{34545}Трябва да взема решение.
{34668}{34707}Моля се да е правилното.
{34752}{34837}Ще бъде, отче...|Независимо какво ще решиш.
{34980}{35020}Лека нощ.
{35215}{35288}Значи сте били в сепарето|и сте вечеряли,
{35305}{35366}когато двама мъже влизат|в заведението. Така ли е?
{35367}{35445}Видяхте ли ги да се приближават|към масата на г-н Ноукс?
{35446}{35493}Забелязах ги, да.
{35494}{35554}Чухте ли разговора между тях?
{35567}{35630}- Видяхте ли кога извадиха оръжието?|- Не.
{35631}{35718}- Чухте ли изстрелите?|- Да, чух ги.
{35723}{35822}Какво направиха после?|Как се държаха след стрелбата?
{35848}{35926}Излязоха от заведението,|като че ли нищо не беше станало.
{35927}{36034}И тогава, г-жо Салинас,|видяхте ли ясно лицата им?
{36062}{36133}Да. Погледнах като си тръгваха.
{36144}{36215}- Сигурна ли сте?|- Напълно.
{36224}{36295}Двамата мъже, които сте видяла|в залата ли са днес?
{36296}{36329}Да.
{36330}{36375}Бихте ли ги посочила|на журито, моля?
{36400}{36440}Стоят ето там.
{36461}{36554}Ваша чест, моля да се отбележи,|че г-жа Салинас разпозна обвиняемите
{36555}{36634}Джон Райли и Томас Маркано|като двамата убийци.
{36635}{36666}Отбелязано е.
{36667}{36713}Благодаря. Нямам повече въпроси.
{36720}{36784}Защитата готова ли е?
{36792}{36829}Да, Ваша чест.
{36830}{36857}Добро утро.
{36858}{36945}Имам само няколко въпроса. Няма|да ви отнема много време, г-жо Салинас.
{36974}{37079}В показанията си казвате, че на вечеря|сте пили само вино. Прав ли съм?
{37091}{37191}Сигурна ли сте? Сигурна ли сте, че|сте пила само бутилка вино?
{37219}{37267}Да, бутилка червено "Кианти".
{37268}{37327}Пихте ли нещо преди това?
{37346}{37382}Какво искате да кажете?
{37383}{37478}На обяд... Пихте ли нещо на обяд?
{37492}{37522}Да.
{37535}{37575}Какво пихте?
{37576}{37683}Ходих да пазарувам и спрях на едно|място на Медисън Авеню да обядвам.
{37684}{37779}Не ви питах къде сте ходили.|Питах ви какво сте пили на обяд?
{37780}{37850}- Едно мартини.|- И друго?
{37907}{37952}Може би малко вино.
{37961}{38061}А-ха, и колко чаши вино изпихте?
{38119}{38171}Една чаша, най-много две.
{38179}{38260}- По-скоро две?|- Да. Вероятно две чаши.
{38395}{38471}Все едно му вадиш|думите с ченгел от устата.
{38495}{38570}Трябваше да му напиша|въпросите на ризата.
{38603}{38675}Кажете ми тогава,|на вечеря вие...
{38676}{38711}Не, не това.
{38740}{38787}{Y:i}По кое време...
{38845}{38890}{Y:i}...обядвахте?
{38900}{38959}По кое време|обядвахте, г-жо Салинас?
{38964}{39000}Възразявам, Ваша Чест!
{39022}{39132}Какво е правила г-жа Салинас през деня,|няма нищо общо с това, което е видяла.
{39133}{39219}- Това, колко е пила има, Ваша Чест.|- Отхвърля се!
{39252}{39336}Г-жо Салинас,|по кое време обядвахте?
{39337}{39380}Към един и половина.
{39381}{39495}- И какво обядвахте?|- Отдавна беше. Сигурно салата.
{39498}{39549}През деня не ям много.
{39550}{39624}Значи, мартини, |две чаши вино и салата?
{39628}{39669}Да, точно така.
{39670}{39782}Около 6 часа по-късно, пак сте|пила вино на вечеря, така ли е?
{39790}{39826}Да, точно така.
{39827}{39917}Колко вино бяхте изпили, когато|клиентите ми влязоха в заведението?
{39924}{39968}Две чаши.
{39969}{40120}Бихте ли се съгласили, че 4 чаши вино|и мартини са ви много за 6 часа?
{40136}{40176}Да, така е.
{40313}{40417}Бяхте ли чували изстрели|преди въпросната вечер?
{40494}{40609}- Как бихте описали звука?|- Силен. Като фойерверки.
{40641}{40737}- Уплашихте ли се?|- Много.
{40741}{40805}Затворихте ли си очите?
{40841}{40924}Отначало, докато стрелбата не спря.|След това ги отворих.
{40925}{41029}Мислехте ли, че стрелците могат|да убият всички в заведението?
{41030}{41128}Ами, не знаех какво да мисля.|Знаех само, че човека е прострелян.
{41129}{41238}Мислехте ли, че хладнокръвните|убийци могат да прострелят и вас?
{41252}{41297}Да, така мислех.
{41298}{41398}И въпреки това, въпреки|риска за живота си
{41403}{41502}ги погледнахте в очите|като си тръгваха?
{41520}{41580}- Да.|- Наистина ли?
{41609}{41639}Да.
{41647}{41795}Погледнахте ли ги в очите?|Ама наистина ли се вгледахте?
{41805}{41893}Мярнах ги като излизаха,|но наистина ги видях добре!
{41894}{41985}Мярнахте ги?|Не сте ги погледнала?
{42013}{42048}Видях ги!
{42068}{42170}Мярнали сте ги, г-жо Салинас.|Мярнали сте ги през очите
{42178}{42290}на една много уплашена жена,|която може би е пийнала повечко.
{42307}{42377}- Възразявам, Ваша Чест.|- Няма нужда, Ваша Чест.
{42378}{42417}Нямам повече въпроси.
{42418}{42476}Благодаря ви, г-жо Салинас.|Свободна сте.
{42574}{42622}{Y:i}Беше 6:15 неделя сутрин.
{42623}{42710}{Y:i}Франк Мачико работеше|в отдел "Убийства" в Бруклин.
{42711}{42798}{Y:i}Беше първокласен детектив|със солидна репутация.
{42799}{42845}{Y:i}Беше и племенник на Крал Бени.
{42858}{42920}{Y:i}Ник Дейвънпорт работеше|във "Вътрешни Афери".
{42921}{43003}{Y:i}Беше амбициозен и искаше да стане|капитан преди да навърши 40.
{43004}{43061}{Y:i}Знаеше, че най-бързият|начин да го направи...
{43062}{43143}{Y:i}е да хване много корумпирани|ченгета за малко време.
{43144}{43187}Франк, за какво е това?
{43188}{43238}Слушай, какво ти говори.
{43247}{43324}Ако направиш както казва, |шефа ще те носи на ръце.
{43324}{43409}Май бая си му набрал на тоя|Стайлър. Какъв е случая?
{43410}{43462}- И още нещо.|- Казвай.
{43463}{43578}Никой не трябва да знае откъде|имаш тази информация. Съвсем никой.
{43579}{43610}А ти откъде я имаш?
{43611}{43691}Изпадна ми. Сега|ще ти изпадне и на теб.
{43866}{43898}Леле, майко!
{44072}{44119}Само дето не е|направил самопризнания.
{44120}{44162}Това остава за теб.
{44163}{44210}Предпочитам да ги|изкараш с бой.
{44211}{44262}Има дори снимки.
{44263}{44342}Тоя лайнар прави по 5 бона|на месец като изнудва предприемачи.
{44343}{44383}И това вече 3 години.
{44384}{44432}- По-скоро 4.|- Няма да почне пета.
{44433}{44534}- Има ли достатъчно за присъда?|- Не зависи от мен. Зависи от журито.
{44607}{44653}Покажи им това.
{44713}{44747}Какво е това, Нес?
{44747}{44807}Преди около 3 седмици|тялото на един наркопласьор,
{44808}{44889} на име Лопес Индианеца|беше намерено в Джаксън Хайтс.
{44890}{44944}С три куршума в главата|и празни джобове.
{44945}{44978}Дотук добре.
{44979}{45047}Убит е с този пистолет,|а това са гилзите.
{45053}{45130}И каква е изненадата?
{45140}{45212}Отпечатъците върху оръжието|са на Адам Стайлър.
{45289}{45347}- Направи ми една услуга!|- Каква?
{45348}{45421}Ако ми се разсърдиш за нещо,|ще ме предупредиш, нали?
{45422}{45475}За да мога да ти се извиня.
{45485}{45579}Ако ти трябва още нещо, търси Франк.|Той знае как да ме намери.
{45583}{45658}Да се пазиш, хлапе.|Стъпваш върху тънък лед.
{45668}{45708}Ще се постарая.
{45736}{45816}Ей, Нес! Мислил ли си|да станеш полицай?
{45844}{45884}И да стана от лошите?
{46305}{46350}Тялото Христово.
{46922}{46967}Тялото Христово.
{47040}{47091}{Y:i}Майкъл беше направил всичко,|което можеше да се очаква
{47092}{47160}{Y:i}от един помощник прокурор,|който гони присъда.
{47178}{47291}{Y:i}Призова експерт, който да определи|модела и калибъра на оръжието.
{47292}{47353}{Y:i}Но не представи самото|оръжие като доказателство.
{47354}{47419}{Y:i}Така и не даде мотив|на заседателите.
{47453}{47576}{Y:i}Напрежението, многото работа и|несигурността му се отразяваха зле.
{47586}{47623}Видяхте ли лицата им?
{47624}{47725}- Да, погледнах ги. Те също.|- Казаха ли ви нещо?
{47726}{47792}Не, просто ме погледнаха|и излязоха от заведението.
{47793}{47848}Сигурен ли сте, че двамата|обвиняеми убиха Шон Ноукс?
{47849}{47886}Убеден съм.
{47893}{47965}{Y:i}Ако планът сработеше,|щеше да бъде успех за всички.
{47965}{48036}{Y:i}Ако ли не, вината щеше|да падне върху Майкъл.
{48097}{48197}{Y:i}Отец Боби Корило, най-добрия|баскетболист сред свещениците,
{48198}{48297}{Y:i}беше ключова фигура в план, в който|трябваше да измъкне двама убийци.
{48307}{48392}Извърнахте ли се, когато|чухте стрелбата, г-н Карсън?
{48393}{48505}- Защо не сте се обърнали, г-н Карсън?|- Притесних се за приятелката си.
{48509}{48652}Двамата заплашиха ли ви с нещо?|Заплашиха ли някой в заведението?
{48696}{48740}Не видях, но съм сигурен!
{48741}{48806}Ако не сте видели обвиняемите|да стрелят по надзирателя,
{48807}{48867}откъде знаете, че са били те?
{49423}{49468}Какво е толкова спешно?
{49549}{49620}Шейкс не трябваше да те изпраща.|Твърде рисковано е.
{49621}{49695}Никой не ме е изпращал.|Исках да те видя.
{49738}{49776}Защо?
{49800}{49870}Шейкс говори с отец Боби|преди 2 седмици.
{49871}{49958}- Оттогава не го е чувал.|- Решението не е лесно.
{50046}{50135}- Ами ако реши да не свидетелства?|- Значи имаме сериозен проблем.
{50504}{50578}Кажи на Шейкс пак да|говори с отец Боби.
{50594}{50678}Кажи му да разкаже всичко.|Той ще се сети.
{50693}{50779}- Вече го направи.|- Какво?
{50811}{50898}Бях с него, когато говориха.
{50975}{51020}Чух всичко, Майкъл.
{51257}{51298}Значи, знаеш.
{51481}{51533}Ако ми беше казал по-рано.
{51637}{51699}Мисля, че нещата|щяха да са различни.
{51745}{51792}Ако можеше да ми кажеш.
{51903}{51960}Може би... може би ние...
{52052}{52092}Може би...
{52688}{52756}Поотслабнал си, Кармен.|Не ги слушай другите.
{52809}{52863}Още ли си падаш по Дорис Дей?
{52864}{52961}Беше добра жена.|Познаваш ли я?
{52992}{53072}Трудно можеш да не забележиш|едноока жена с 4 брадавици.
{53073}{53128}Трябват и главите.
{53264}{53313}Занеси ги на вещицата.
{53337}{53377}За какво са й?
{53378}{53448}- Трябват й очите.|- Супер!
{53453}{53537}Слага ги в една купа|и ги смесва с вода и олио.
{53550}{53590}И после?
{53620}{53727}Хората с главоболия, отиват при нея.|Тя ги поглежда в очите
{53728}{53814}и им казва, кой е причината|за тези главоболия.
{53815}{53915}Казва им това-онова|и главоболията изчезват.
{53916}{54020}Понякога, зложелателя също изчезва.
{54040}{54179}Онзи Адисън, дето работи за кмета,|напуска след 2 седмици.
{54208}{54292}Едва ли иска никой да знае,|що за човек е.
{54297}{54373}Едва ли иска хората да виждат|негови неприлични снимки.
{54409}{54461}- Знае ли, че напуска?|- Ще разбере.
{54473}{54552}Момченцата, които наема|за купоните си, излизат скъпо.
{54553}{54633}Адисън прави добри пари,|но те не са достатъчно.
{54665}{54693}Колко дължи?
{54697}{54793}Осем бона, с голяма лихва.|Аз ги платих.
{54797}{54900}- Платил си ги?|- Дълговете на Адисън сега са към мен.
{54939}{55013}- Ти мразиш дълговете.|- Мразя Адисън!
{55066}{55152}Вече нагазихме в калта.|Все едно съм на моя територия.
{55153}{55209}А аз обичам да играя сам.
{55210}{55325}Ти си добро, момче. Винаги си бил.|Не позволявай това да те промени.
{55638}{55744}{Y:i}Майка му го нарекла Едуард Голденбърг|Робинсън, на любимия си актьор.
{55765}{55874}{Y:i}За да продължи Холивудската връзка,|Еди приел прякора "Малкия Цезар",
{55875}{55945}{Y:i}като се изкачвал по|стълбицата на нарко бизнеса.
{55959}{56047}{Y:i}Имаше 12-годишен син, който|учеше в елитно частно училище.
{56054}{56105}{Y:i}Нарекъл го Ризо,|на по-малкия си брат,
{56106}{56196}{Y:i}който починал зад стените|на Поправителния дом "Уилкинсън".
{56206}{56375}- Искам да ми заемеш малко пари.|- Добре. Става. Кога ще ми ги върнеш?
{56387}{56467}Няма да ти ги връщам.|Друг ще го направи.
{56530}{56562}Познавам ли го?
{56570}{56650}- Брат ти го е познавал.|- Ризо?
{56716}{56746}Откъде е познавал Ризо?
{56761}{56867}Хенри Адисън е бил надзирател|в поправителното училище.
{56874}{56978}Бил е там по времето на Ризо.|Преди и след като е починал.
{57118}{57179}Дай му 8 000 долара.|Сложи ги в един плик.
{57275}{57443}- От доста време си на върха, старче.|- Старците имат този навик.
{57454}{57521}Беше вървежен още по|времето на старите пари.
{57522}{57619}- Провървяло ми е.|- И то доста.
{57689}{57786}Придаде на бизнеса|класа и стил.
{57827}{57913}Хората те уважаваха,|заради начина, по който го въртиш.
{57938}{57998}Винаги съм харесвал това в теб.
{57999}{58079}Не мога да ти помогна.|Шивачът ми умря.
{58247}{58351}Ще потърся нашето приятелче|и ще си събера дълга.
{58358}{58465}- Той ти дължи нещо повече от пари.|- Нищо не е по-голямо от парите.
{58477}{58543}- Има.|- Какво, старче?
{58567}{58632}Какво повече от парите|може да ми дължи?
{58633}{58728}Дължи ти Ризо. Той е човекът,|който уби брат ти.
{58949}{59039}- Казаха, че е умрял от пневмония.|- Така казаха.
{59215}{59331}Какво отношение има това?|И какво като Ралф Фъргюсън е учител?
{59336}{59403}Не знам. Искането ви|е доста необичайно.
{59424}{59524}Разбирам, Ваша Чест. Но искам|да видят жертвата като човек.
{59552}{59636}В противен случай, той е|просто поредния некролог.
{59637}{59770}- Нещо против, г-н Шнайдер?|- Никакъв проблем.
{59781}{59861}Ваша Чест, обвинението желае|да призове Ралф Фъргюсън.
{60499}{60549}- Добро утро, г-н Фъргюсън.|- Добро утро.
{60566}{60636}Благодаря ви, че се явихте.|Разбрах, че идвате от далече.
{60659}{60719}Съжалявам, че поводът е такъв.
{60741}{60801}Вие и жертвата Шон Ноукс|сте били добри приятели.
{60802}{60871}Мисля, че вашите показания|ще ни бъдат от голяма полза.
{60872}{60958}Бяхме страхотни приятели.|Трудно се намира по-добър приятел.
{60959}{61068}- Бихте ли казали, дори най-добрия приятел?|- Бях най-близкия му приятел.
{61069}{61164}- Откога се познавате?|- От около 17-18 години.
{61183}{61226}И често ли се виждахте?
{61227}{61333}Доколкото имахме възможност.|По празници и почивни дни.
{61379}{61473}- Какъв човек беше Шон Ноукс?|- Беше добър човек.
{61474}{61541}Беше твърде добър, за да бъде|убит от двама скапаняци.
{61542}{61604}Възразявам, Ваша Чест,|свидетелят изказва мнение.
{61605}{61689}- Беше попитан за мнението му.|- Отхвърля се. Продължете
{61731}{61834}Г-н Фъргюсън, знаехте ли|дали има някакви врагове?
{61843}{61885}Шон Ноукс нямаше врагове.
{61903}{61983}Благодаря, г-н Фъргюсън.|Нямам повече въпроси.
{62097}{62194}- Това затвор ли е?|- Не. Заведение за малолетни.
{62196}{62268}И каква беше работата ви там?
{62271}{62313}Обикновени неща.
{62317}{62432}Да следя за дисциплината и да се уверя,|че влизат навреме в часовете.
{62433}{62518}Да ги наглеждам и вечер|да ги изпращам по леглата.
{62519}{62609}Като надзиратели, беше ли ви|позволено да използвате сила,
{62609}{62674}за да, както казахте,|"спазват дисциплината"?
{62675}{62775}- Какво имате предвид под сила?|- Позволено ли беше да ги удряте?
{62802}{62823}Разбира се, че не.
{62831}{62922}Някои от момчетата били ли са удряни|от надзирател в Поправителния дом?
{62959}{63126}Сигурен съм, че може нещо такова|да се е случвало. Но не беше практика.
{63127}{63165}Нека стесним кръга.
{63166}{63310}Вие или г-н Ноукс, удряли ли сте|някое от момчетата в "Уилкинсън"?
{63496}{63582}- Искате ли да повторя въпроса?|- Не.
{63632}{63683}Тогава отговорете, моля.|И помнете, че сте под клетва.
{63708}{63834}Няколко момчета имаха проблеми|с дисциплината и понякога ги удряхме.
{63835}{63879}И как ги удряхте?
{63880}{63935}- Не ви разбирам.|- С юмрук?
{63936}{64028}Отворена длан? Шут?|Може би с палка?
{64045}{64138}- Зависи от ситуацията.|- Кой определяше ситуацията?
{64139}{64179}Дежурният надзирател.
{64180}{64245}Доста власт сте имали|над момчетата, така ли е?
{64246}{64332}- Такава ни беше работата, сър.|- Работата ви беше да ги изтезавате?
{64555}{64615}Момчетата са били изтезавани,|нали, г-н Фъргюсън?
{64616}{64658}Дефинирайте изтезаване.
{64691}{64738}Добре, нека дадем определение.
{64789}{64827}Горене с фасове...
{64851}{64889}...чести побои...
{64911}{65000}...затваряне в изолатора|без храна и светлина.
{65037}{65120}- Това случвало ли се е?|- Понякога.
{65132}{65196}- Кой ги изтезаваше?|- Надзирателите.
{65201}{65320}- Кои надзиратели?|- Не си спомням всички.
{65369}{65407}Спомнете си един.
{65619}{65659}Спомнете си един.
{65816}{65896}Дано тези въпроси|имат нещо общо с делото.
{65909}{65970}- Имат, Ваша Чест.|- За ваше добро е.
{65981}{66089}Г-н Фъргюсън, имало ли е сексуално|насилие в Поправителен дом "Уилкинсън"?
{66173}{66281}Имало ли е сексуално насилие|в Поправителен дом "Уилкинсън"?
{66329}{66417}- Да, чувал съм, че е имало.|- Не ви питам какво сте чули.
{66412}{66498}Питам ви, какво сте видели.
{66534}{66608}{Y:i}- Моля те, Фъргюсън, не го прави.|- Мислех, че ви харесва.
{66641}{66672}Да, виждал съм.
{66713}{66805}Вие или Шон Ноукс правили|ли сте го някога?
{66844}{66965}Вие или Шон Ноукс, изнасилвали ли сте|някое от момчетата в "Уилкинсън"?
{67116}{67206}Адвокати... Приближете се.
{67482}{67538}{Y:i}Току що изчуках приятелчето ти, Джони.
{67539}{67586}Какво, по-дяволите става?
{67646}{67707}Явно съм сбъркал със свидетеля.
{67708}{67830}Дадох ви пълна свобода за избора,|а сега свидетелят се обръща срещу вас.
{67842}{67904}{Y:i}Моля ви, г-н Фъргюсън, недейте!|Моля ви!
{68017}{68082}Г-н Фъргюсън, моля|отговорете на въпроса.
{68174}{68335}Г-н Фъргюсън, Шон Ноукс е посещавал|дома ви няколко пъти, прав ли съм?
{68346}{68426}Оставяли ли сте Шон Ноукс|насаме с детето си?
{68438}{68457}Детето?
{68471}{68598}Да, иначе казано, жена ви би ли|оставила Шон Ноукс насаме с детето ви.
{68602}{68714}Не е имало причина да го прави. |Не е ставало на въпрос.
{68747}{68824}Значи не е ставало на въпрос?|А някога да се е притеснявала?
{68825}{68908}Тук имам едно заявление,|в което тя обяснява,
{68909}{69015}защо не е искала да оставя|Шон Ноукс в една стая със сина ви.
{69035}{69082}- Възразявам!|- Приема се!
{69289}{69337}{Y:i}Никога повече не ме докосвай!
{69578}{69612}Да...
{69866}{69895}Да?
{70014}{70049}Да, какво?
{70170}{70259}Да, Шон Ноукс имаше|такива случаи с някои момчета.
{70336}{70415}- Вие там ли бяхте?|- Да.
{70448}{70535}- Наблюдавахте ли случките?|- Да.
{70600}{70714}- А друго правихте ли?|- Тогава пиех...
{70780}{70866}Имаше ли други надзиратели|по време на случките?
{70891}{70931}Да.
{70968}{71021}- С вас и г-н Ноукс?|- Да.
{71048}{71126}- Повече от веднъж?|- Да.
{71419}{71517}Г-н Фъргюсън, все още ли мислите,|че Шон Ноукс е бил добър човек?
{71551}{71593}Беше ми приятел.
{71659}{71755}Приятел, който е изнасилвал момчета,|за които е трябвало да се грижи?
{72028}{72078}Нямам повече въпроси.
{72203}{72258}Искам всичко да свърши.
{72297}{72352}Искам всичко да свърши.
{72415}{72465}Свидетелят е свободен.
{72497}{72550}Г-н Фъргюсън...
{72564}{72705}Г-н Фъргюсън, на ваше място,|не бих се отдалечавал много от къщи.
{72725}{72800}Хората ще искат да говорят|с вас. Разбирате ли ме?
{72847}{72928}{Y:i}Майкъл продължаваше да играе|от двете страни на барикадата.
{72929}{73026}{Y:i}Беше едновременно обвинение и защита,|когато разобличи Фъргюсън,
{73027}{73139}{Y:i}но отново успя да скрие мотива|на Джон и Томи от съдебните заседатели.
{73140}{73259}{Y:i}Малкият Цезар, който винаги държеше|снимката на брат си във вътрешния джоб,
{73260}{73335}{Y:i}отиде да прибере заема си|от Хенри Адисън.
{73344}{73409}{Y:i}Дългът не беше по силите му.
{73410}{73530}{Y:i}Това беше достатъчно за|Малкия Цезар да си го върне за Ризо.
{74257}{74351}{Y:i}На Дейвънпорт не му трябваше|много време да проследи Адам Стайлър.
{74352}{74443}{Y:i}Беше арестуван по бързата процедура и|обвинен в убийството на пласьор от Куинс
{74444}{74508}{Y:i}както и за осем случая|на корупция и подкуп.
{74853}{74899}Шест на две за мен.
{74987}{75035}Повечето хора играят|скуош през лятото.
{75036}{75117}По-лесно се вижда топката,|когато не са ти насълзени очите.
{75118}{75156}Хич не ми дреме за повечето хора!
{75287}{75372}Ако получиш инфаркт, не се надявай|да ти правя изкуствено дишане.
{75399}{75456}Не съм тръгнал да се женя за теб.
{75523}{75607}Джон и Томи са надушили нещо.|Но още не са наясно какво.
{75617}{75699}Ще дойде кукуво лято,|преди да се усетят!
{75709}{75789}Шнайдер се справя добре.|Не се оказа толкова лош.
{75790}{75854}От това което ми каза|си мислех, че едвам ще стои прав.
{75855}{75918}Може и да е пияница,|но не е глупав.
{75919}{75982}Ще победим, само ако|Джон и Томи се отърват.
{75983}{76046}Значи трябва да докажете,|че не са били в заведението.
{76047}{76137}Че са били на друго място.|Затова ви оправя само свидетел.
{76138}{76220}Засега се крие в миша дупка.|Никой не е виждал копелето!
{76221}{76311}Ами ако не се появи? Ако трябва|да се оправяме без него?
{76331}{76389}Само улицата е от значение.
{76390}{76490}Съда е за костюмарчета с пари|и адвокати с по три имена.
{76491}{76567}Ако имаш сухо,|си купуваш справедливост.
{76575}{76642}Но на улицата,|справедливостта няма цена.
{76643}{76729}Може да е сляпа в съда,|но тук не е.
{76730}{76845}- Тука, кучката има очи.|- Трябват ни и двата вида.
{76883}{76940}Значи ви трябва свидетел.
{78058}{78143}Дами и господа съдебни заседатели,|не вземайте под внимание
{78144}{78187}показанията на Ралф Фъргюсън.
{78188}{78268}Те са заличени от протокола.
{78269}{78326}С това обвинението|приключва, Ваша Чест.
{78327}{78382}- Обвинението се оттегля?|- Обвинението се оттегля.
{78383}{78445}Защитата готова ли е да продължи?
{78528}{78599}Ваша Чест, ами...|не знаем.
{78600}{78685}- Как така не знаете?|- Ами... ние... още чакаме...
{78707}{78807}Утре в 9 сутринта. Призовете свидетел|или се пригответе за заключителните речи.
{79338}{79379}Всичко наред ли е?
{80229}{80293}Беше ми интересно|на сутрешната литургия.
{80380}{80441}Ваша Чест, Защитата|призовава отец Робърт Карило.
{80648}{80713}{Y:i}Отче, познавате ли повечето|хора във вашата епархията?
{80714}{80743}{Y:i}Познавам всички.
{80744}{80825}{Y:i}Познавате ли обвиняемите,|Джон Райли и Томас Маркано?
{80837}{80913}{Y:i}- Откога ги познавате?|- От малки.
{80914}{80964}{Y:i}И двамата бяха мои ученици.
{80965}{81000}Останете прав.
{81010}{81088}{Y:i}- Откога сте в епархията?|- Тази пролет стават 20 години.
{81108}{81144}{Y:i}Аз съм свещеник.
{81145}{81253}По делото "Народа на щата Ню Йорк|срещу Джон Райли и Томас Маркано",
{81254}{81315}заклевате ли се, че показанията,|които ще дадете ще бъдат истината,
{81316}{81399}и нищо друго освен истината|и нека Бог да ви е на помощ?
{81408}{81445}Заклевам се.
{81446}{81559}{Y:i}Като свещеник, който всеки ден|проповядва и слуша изповеди...
{81605}{81709}Отче, спомняте ли си, къде бяхте|в нощта на 1 ноември тази година?
{81710}{81774}- Да, спомням си.|- И къде бяхте?
{81775}{81876}Бях на баскетболен мач:|"Чуковете" срещу "Келтите".
{81877}{81949}В колко часа започна мача?
{82006}{82073}- Около 7 и половина.|- А кога свърши?
{82074}{82180}- Между 9.30 и 10 часа.|- Помните ли кой победи?
{82181}{82228}За мое съжаление - "Келтите".
{82229}{82312}Кевин МакХейл и Робърт Париш|ни дойдоха в повечко.
{82313}{82363}Трудно можехме да бием.
{82375}{82434}Обадете се следващия път.|Ще пробваме моя човек.
{82435}{82473}Ще пробвам.
{82529}{82595}Отец Карило,|сам ли бяхте на мача?
{82615}{82715}- Не. С двама приятели.|- Кои са тези приятели?
{82751}{82811}Джон Райли и Томас Маркано.
{82842}{82932}- Обвиняемите?|- Да, двамата обвиняеми.
{82959}{83114}Отец Карило, към 8 и 25 вечерта,|времето, когато е убит Шон Ноукс,
{83119}{83213}бяхте ли все още на мача|с г-н Райли и г-н Маркано?
{83214}{83254}Да, там бях.
{83255}{83342}И по кое време, казвате,|сте се разделили?
{83382}{83477}Около 10 и половина.|Може би малко по-късно.
{83478}{83573}Оставиха ме пред енорията,|там откъдето ме бяха взели.
{83574}{83634}Казаха ли ви къде отиват?
{83635}{83706}Не, но имам чувството, че след|вечер прекарана със свещеник
{83707}{83770}са влезли в първия|отворен бар по пътя.
{83792}{83894}Значи, отче, ако двамата обвиняеми|са били с вас в 8 и 25
{83895}{83973}в нощта на убийството, не е имало|как да застрелят Шон Ноукс,
{83974}{84042}както твърди Обвинението.|Прав ли съм?
{84068}{84138}Освен ако не е застрелян|от горните редове на залата.
{84196}{84249}Не е застрелян от там.
{84307}{84371}И не е застрелян от тези момчета.
{84400}{84466}Нямам повече въпроси, Ваша Чест.
{84467}{84541}- Свидетелят е ваш, г-н Съливан.|- Благодаря, Ваша Чест.
{84663}{84723}Вие ли купихте билетите, отче,|или ви ги дадоха?
{84724}{84781}- Аз ги купих.|- В деня на мача ли?
{84782}{84842}Купих ги от касите|около седмица преди това.
{84843}{84911}Някой друг, освен двамата обвиняеми,|знаеше ли, че ще ходите на мача?
{84912}{84946}Не мисля.
{84951}{85011}Някой беше ли с вас,|когато купувахте билетите?
{85012}{85038}Не.
{85039}{85103}- Никой не ви е видял?|- Точно така.
{85104}{85158}- Взехте ли разписка?|- Не.
{85159}{85235}С чек ли платихте?|Или с кредитна карта?
{85236}{85319}Не. Платих в брой.|Обикновено плащам в брой.
{85367}{85431}Загрижен сте за момчетата|в епархията, нали, отче?
{85432}{85468}Да, много.
{85489}{85557}И няма нещо, което не бихте|направили за тях. Прав ли съм?
{85558}{85629}Бих направил всичко,|което е по силите ми.
{85644}{85743}Като истински баща. Баща,|който се грижи за синовете си.
{85744}{85784}Нещо такова, да.
{85785}{85870}Вярно ли е, тогава, че като добър|баща бихте искали да ги защитите
{85871}{85921}от нещо, което не е|трябвало да правят.
{85922}{86020}Бих ги защитил от нещо, което|някой е казал, че са направили.
{86021}{86105}- Например от убийство?|- Да, нещо такова.
{86128}{86218}Нека си изясним нещата.|Никой не ви е видял на мача.
{86219}{86283}Никой не ви е видял|да купувате билетите.
{86284}{86375}Няма никакво доказателство, че изобщо|сте ги купили. Нямате и разписка.
{86376}{86465}- Прав ли съм?|- Да, абсолютно.
{86480}{86565}Тогава, откъде да бъдем сигурни, отче?|Откъде можем да знаем,
{86566}{86654}че вие и обвиняемите сте били|на мача в нощта на убийството?
{86663}{86753}Казвам ви като свидетел...|и като свещеник. Бяхме на мача.
{86754}{86851}Да, като свещеник. А един|свещеник не би излъгал? Нали?
{86861}{86940}На свещеник с билети|не му трябва да лъже.
{86990}{87040}Винаги пазя билетите.
{87145}{87187}Искате ли да погледнете?
{87341}{87412}Защо, отче?|Защо пазите билетите?
{87413}{87500}Защото човек никога не знае,|кога могат да се усъмнят в думите му.
{87531}{87592}Някой съмнявал ли се е|в думите ви преди днес?
{87592}{87695}Не. Никой. Но за всичко|си има първи път.
{87939}{88019}Нямам повече въпроси.|Благодаря ви, отче.
{88058}{88132}Благодаря ви, отче.|Свободен сте.
{88272}{88402}{Y:i}Така и не си простих, че отец Боби|свидетелства, за да излъже заради нас.
{88432}{88529}{Y:i}Той не свидетелства просто за тях.|Той свидетелства срещу "Уилкинсън",
{88530}{88596}{Y:i}срещу злото, което|твърде дълго живееше там.
{88596}{88673}{Y:i}И все пак, съжалявах,|че трябваше да го направи.
{88820}{88984}По обвинението в убийство втора степен,|намирате ли Джон Райли за виновен?
{88988}{89015}Невинен.
{89016}{89195}По обвинението в убийство втора степен,|намирате ли Томас Маркано за виновен?
{89202}{89241}Невинен.
{89249}{89332}Благодаря ви много.|Заседателите са свободни.
{89822}{89889}Здравейте! Как сте?|Може ли един хот-дог?
{89907}{90003}С горчица и подправки.|Повечко подправки.
{90076}{90129}Дайте му две салфетки.
{90252}{90317}Добре се справихте, г-н адвокат.
{90345}{90387}Какво ще правиш сега?
{90388}{90451}Какво ще правя ли?|Ще се оттегля.
{90473}{90548}Ще изчакам седмица-две.|И ще си подам оставката.
{90549}{90666}След това дело, едва ли ще|се пребият да ме спират.
{90733}{90843}Значи, минаваш от другата страна,|като адвокат-защитник. Парите са по-добри.
{90856}{90931}Пък и лошите винаги ще бъдат|повече от добрите, Майки.
{90960}{91049}Представяш ли си колко работа|ще ти уреждат Джон и Томи?
{91050}{91107}Ще си купиш къща с басейн.
{91142}{91242}Не е за мен.|Нагледах се на право.
{91277}{91352}- Време е за нещо друго?|- Като какво?
{91353}{91413}Като разбера ще ти кажа.
{91414}{91520}Нали знаеш, че не ставаш за|бейзболист, а за голф си още млад?
{91521}{91619}Защо постоянно ми намираш кусури?|Само ме притесняваш.
{91636}{91688}Ще се оправиш.|Няма да те мисля.
{91817}{91876}Време е за спокоен живот, Шейкс.
{91906}{92009}Иска ми се, когато затворя очи,|да не виждам местата, на които съм бил.
{92053}{92093}Изморих се...
{92187}{92226}Не знам.
{92286}{92362}Може да извадя късмет|и да забравя, че съм бил там.
{92378}{92506}Да не вземеш да изчезнеш. Някой ден|може да ми потрябва добър адвокат.
{92511}{92571}Не можеш да си го позволиш.
{92610}{92669}Може да ми потрябва|добър приятел.
{92727}{92794}Ако ти потрябвам, ще те намеря.|Разчитай на мен.
{92835}{92885}Винаги съм разчитал.
{93022}{93120}{Y:i}Мина един месец от процеса|и никой не се беше обаждал.
{93121}{93247}{Y:i}През тези седмици животът се върна към|ежедневието преди убийството на Ноукс.
{93248}{93386}{Y:i}Каръл се върна на работа в "социалните"|и помагаше на самотни майки.
{93387}{93493}{Y:i}Джон и Томи се върнаха на улицата,|за да ръководят "Западните момчета".
{93494}{93593}{Y:i}Аз бях повишен от чиновник|в стажант-репортер по клюките.
{93611}{93737}{Y:i}Майкъл, както обеща, подаде оставка|след като загуби "спечелено дело".
{93849}{93897}Не знам как да ти благодаря!
{93998}{94066}Още не мога да повярвам.|Не е истина, че ни се размина!
{94066}{94138}Не бях аз. Беше Майки.|Планът беше негов.
{94139}{94209}Като чух, че поема делото,|мислех да го очистя.
{94214}{94314}Помислих си, че като приятел,|най-добре той да ме прати на въжето!
{94315}{94383}Като го видях, си помислих,|че хич го няма като прокурор.
{94384}{94435}Чак ми домъчня за копелето.
{94447}{94543}- Никога не съжалявай адвокатите.|- Ела тука, адвокате!
{94566}{94679}Ето го истинския Граф!|Жив и здрав и живее в Ню Йорк!
{94731}{94792}Шибан маниак!|Браво!
{94840}{94948}- Това да не е гей клуб?|- Беше, преди да се натресеш!
{94955}{95013}Дай една целувка за добър ден!
{95152}{95206}Изчезвай от тука!
{95332}{95377}Да ударим по едно.
{95495}{95543}За Четиримата Гладиатори!
{95561}{95674}За "Четиримата Гладиатори"! Най-лошия|квартет, който някога е живял в Хелс Китчън.
{95675}{95811}- Как искаше да се наричаме, Шейкс?|- Искаше да ни викат "Графа и Кристовците"!
{95812}{95894}- Супер!|- Направо да паднеш, нали?
{95895}{95956}Щяхме да продаваме с милиони.
{95957}{96018}Не бяхме никак зле.|Някои хора искаха да ни чуят.
{96019}{96089}Онова, глухонямото момче не се брои!
{96181}{96224}Да изпеем една за Каръл.
{96225}{96287}- Аз се пенсионирах.|- Хайде де, мързели!
{96288}{96362}Вие не трябва ли да отивате|да трепете хора?
{96472}{96607}- Винаги има време за песен!|- Майтапя се, нали ме знаете?
{96628}{96685}Ти избери, Майки.|Ама някоя бързичка.
{96686}{96720}Давай!
{96796}{96852}- Колко песни знаете?|- Една.
{97844}{98046}{Y:i}На 16 март 1984, тялото на Джон Райли|бе открито до бутилка джин, с която бил убит.
{98047}{98157}{Y:i}По това време, той беше заподозрян|в пет случая на неразрешени убийства.
{98158}{98228}{Y:i}След две седмици|щеше да навърши 29.
{98337}{98423}{Y:i}Томас Маркано бе убит|на 26 юли 1985.
{98424}{98491}{Y:i}Бил е прострелян пет пъти от упор.
{98492}{98557}{Y:i}Тялото не било намерено|цяла седмица.
{98558}{98645}{Y:i}В джоба му намерили разпятие|и снимка св. Юда.
{98646}{98691}{Y:i}Беше на 29 години.
{98738}{98815}{Y:i}Майкъл Съливан живее|в малко английско градче,
{98816}{98872}{Y:i}където работи на смени|като дърводелец.
{98873}{98956}{Y:i}Вече не практикува право|и никога не се е женил.
{98957}{99014}{Y:i}Живее спокойно и сам.
{99065}{99165}{Y:i}Каръл все още работи за "Социални|Грижи" и живее в Хелс Китчън.
{99166}{99213}{Y:i}Никога не се е омъжвала,
{99214}{99305}{Y:i}но е самотна майка, която|отглежда 12-годишния си син.
{99306}{99420}{Y:i}Момчето обича да чете и се казва|Джон Томас Майкъл Мартинес,
{99421}{99481}{Y:i}но майка му го нарича Шейкс.
{99530}{99626}{Y:i}Това беше нашата вечер|и искахме да продължи вечно.
{99627}{99683}{Y:i}Това беше нашия щастлив край.
{99684}{99760}{Y:i}И последния път, в който|щяхме да бъдем заедно.
{100931}{100990}{Y:i}Бъдещето беше пред нас...
{100991}{101051}{Y:i}...и ние си мислехме,|че ще бъдем заедно вечно.
{101085}{101169}{y:i}Щатският Департамент на Ню Йорк|{y:i}и Поправителните домове твърдят,
{101170}{101251}{y:i}че подобен случай не съществува |{y:i}в никой от Домовете за непълнолетни.
{101251}{101314}{y:i}Те отхвърлят всякакви|{y:i}подобни обвинения.
{101335}{101425}{y:i}Областния прокурор в Манхатън заяви,|{y:i}че такъв процес не се е провеждал.
{101426}{101519}{y:i}От офисите му отричат да имат|{y:i}информация за случая описан в този филм.
{101535}{101630}{y:i}Лоренцо Каркатера твърди, че имената|{y:i}датите и местата са променени.
{101631}{101710}{y:i}Той твърдо стои зад историята си.
{101735}{101835}Превод и субтитри:|bratchet