{1}{1}25.000
{575}{640}КЕВИН БЕЙКЪН
{670}{740}РОБЪРТ ДЕ НИРО
{756}{835}ДЪСТИН ХОФМАН
{855}{925}БРУНО КЪРБИ
{925}{1020}ДЖЕЙСЪН ПАТРИК
{1050}{1120}БРАД ПИТ
{1148}{1227}{Y:b}С Л И Й П Ъ Р С
{1361}{1426}{Y:i}Това е история за едно|истинско приятелство.
{1474}{1558}{Y:i}Това е моята история и историята на|тримата истински приятели в моя живот.
{1605}{1686}{Y:i}Двама от тях бяха убийци,|които не доживяха 30-та си годишнина.
{1707}{1787}{Y:i}Третият е безработен адвокат,|който живее с болката от миналото си...
{1799}{1875}{Y:i}... твърде уплашен, за да забрави|и никога не се изправя срещу страховете си.
{1923}{2014}{Y:i}Единствено аз мога да разкажа историята|за децата, които бяхме.
{2080}{2138}Участват още:|БРАД РЕНФРО
{2138}{2242}РОН ЕЛДАРД
{2269}{2338}БИЛИ КРЪДЪП
{2368}{2442}ВИТОРИО ГАСМАН
{2470}{2543}ТЕРИ КИНИ
{2567}{2645}ФРАНК МЕДРАНО
{2668}{2774}ДЖОНАТАН ТЪКЪР|ДЖЕФРИ УИГДЪР|ДЖО ПЕРИНО
{2800}{2870}и МИНИ ДРАЙВЪР
{3098}{3173}Музика:|ДЖОН УИЛЯМС
{3600}{3667}По романа на|ЛОРЕНЦО КАРКАТЕРА
{3800}{3889}Продуценти:|БАРИ ЛЕВИНСЪН и|СТИВ ГОЛИН
{3918}{4010}Сценарист и режисьор:|БАРИ ЛЕВИНСЪН
{4036}{4115}Хелс Китчън|Лятото на 1966
{4451}{4494}{Y:i}Аз и моите приятели|бяхме неразделни.
{4507}{4565}{Y:i}Бяхме доволни, че живеем|в затворения свят на Хелс Китчън.
{4579}{4642}{Y:i}Играехме си по улиците|в западната част на Манхатън.
{4653}{4755}{Y:i}Това беше нашето кралство,|където бяхме пълни господари.
{4821}{4959}{Y:i}Хелс Китчън представляваше смесица от|ирландски и италиански работяги.
{4960}{5015}{Y:i}Всички те водеха тежък живот.
{5261}{5324}{Y:i}Живеехме в мизерни квартири|до железницата.
{5341}{5397}{Y:i}Жените, които работеха|винаги имаха проблеми с мъжете си.
{5581}{5637}Вече погребах една жена,|мога и още една!
{5794}{5855}{Y:i}Домашното насилие |беше ежедневие в Хелс Китчън.
{5867}{5920}{Y:i}И все пак разводи нямаше,|а разделите бяха рядкост.
{5922}{5970}{Y:i}Църковните закони бяха железни.
{5987}{6045}{Y:i}За да приключи брак,|някой трябваше да умре.
{6131}{6290}{Y:i}Но въпреки всичко, улиците на Хелс Китчън|бяха едни от най-безопасните за децата.
{6326}{6405}{Y:i}Престъпленията срещу хора от квартала|бяха недопустими.
{6408}{6475}{Y:i}А когато се случеха,|наказанията бяха жестоки...
{6478}{6525}{Y:i}... а понякога фатални.
{6534}{6622}{Y:i}Един пласьор от центъра|се опитал да пробутва хероин в Хелс Китчън.
{6624}{6705}{Y:i}Една доза убила 12-годишно|пуерториканско момче.
{6708}{6792}{Y:i}Това била последната|продадена от пласьора доза.
{6800}{6873}{Y:i}Хелс Китчън беше безопасно, |но корумпирано място.
{6940}{7009}{Y:i}С приятелите ми прекарвахме|доста време в църквата "Светите Ангели"
{7010}{7065}{Y:i}Всички ние служехме като министранти.
{7070}{7165}{Y:i}Всеки искаше да се вреди на погребение,|защото заплащането беше 3 долара,
{7170}{7250}{Y:i}че дори и повече,|ако изглеждаш достатъчно опечален.
{7266}{7361}{Y:i}Надпреварвахме се кой ще измисли|най-добрия и най-дързък майтап.
{7396}{7443}{Y:i}Две седмици след като|учебната година започна,
{7444}{7540}{Y:i}намерих щракалото на монахинята|в училище и бях готов за подвизи.
{7585}{7689}{Y:i}В църквата с него се сигнализира кога|момичетата да станат, седнат или коленичат,
{7693}{7758}{Y:i}в зависимост от броя на щракванията.
{7761}{7840}{Y:i}Но в моя джоб,|означаваше само поразии.
{8054}{8159}Вие трябва да защитавате правдата.|Да бъдете войни на Христа.
{8183}{8253}И тогава ще получите|даровете на Светия Дух.
{8439}{8474}Това ще бъде един велик ден...
{8478}{8558}...и вашите родители ще се гордеят с вас.|Когато сте били кръщавани,
{8570}{8626}вашите кръстници са възложили|надежди на вас.
{8627}{8673}- Сега е времето да ги оправдаете.|- Дай щракалото.
{8695}{8725}Какво щракало?
{8729}{8745}Веднага!
{8769}{8806}Всички да станат.
{8892}{8913}Нека да се помолим.
{9148}{9192}Монахините са толкова лесни.
{9241}{9304}{Y:i}Аз и Джон прекарвахме|повече време в църквата от другите.
{9305}{9381}{Y:i}Бяхме единствените, които мислехме|да се присъединим към духовенството.
{9382}{9441}{Y:i}Бяхме възхитени от правомощията,|които имаха свещениците.
{9445}{9574}{Y:i}Един таен свят на предателства и лъжи,|в който хората признаваха недостатъци си.
{9578}{9690}{Y:i}Изповедите бяха по-добри от всяка книга|и филм, защото греховете бяха истински...
{9706}{9733}{Y:i}...извършени от хора, които познавахме.
{9752}{9819}{Y:i}Изкушението беше твърде голямо.
{9823}{9870}Ако ни хванат ще ни накажат.
{9878}{9925}Ами ако майките ни са вътре?
{9926}{9983}Ако чуем техните изповеди?
{9984}{10029}Ами ако чуем нещо още по-лошо?
{10030}{10054}Като какво?
{10055}{10131}Например убийство. Ако някой|се изповяда за убийство?
{10151}{10239}Успокой се. Трябва да се отпуснем,|да слушаме и да не се смеем.
{10432}{10496}{Y:i}Малко по-късно вече имахме изповедник.
{10508}{10628}Спя с женени мъже.|Глави на семейства.
{10662}{10754}На сутринта си казвам,|че е за последно, но не е.
{10820}{10847}Да?
{10875}{10955}Вижте, аз...бременна съм.
{11041}{11083}Кой е бащата?
{11090}{11135}Де да знаех.
{11136}{11182}Какво ще правиш?
{11183}{11286}Знам какво искате да направя.|И знам какво трябва да направя.
{11315}{11385}Но не знам какво ще направя.
{11428}{11547}Вижте, трябва да тръгвам.|Благодаря, че ме изслушахте, момчета!
{11563}{11624}Знам, че няма да кажете на никого.
{11765}{11800}Тя знаеше.
{11801}{11839}Да, знаеше.
{11840}{11903}Защо ни каза всичко това?
{11904}{11975}Не знам. Може би е искала|да каже на някого.
{12075}{12136}{Y:i}Отец Робърт Карило беше докерски син.
{12137}{12256}{Y:i}Чувстваше се еднакво добре зад бара|и пред олтара по време на служба.
{12273}{12349}{Y:i}Преди да намери своето призвание|е бил дребен мошеник.
{12350}{12417}{Y:i}Беше приятел... приятел,|който случайно беше и свещеник.
{12419}{12462}Знаеш ли какво си причиняваш|с този боклук?
{12463}{12545}Стига де, отче! По-добре е от пушенето.|Пък и по-евтино.
{12555}{12647}Може би.|Имаш ли нещо да ми казваш?
{12648}{12680}Не, нищо.
{12681}{12732}Разбрах, че си искал|да ставаш свещеник.
{12733}{12765}Кой каза?
{12777}{12861}Говори се, че искаш да усетиш|какво е да ти се изповядват.
{12862}{12907}Не знам за какво говориш, отче.
{12908}{12940}Така ли?
{12951}{13001}Може пък да съм разбрал грешно.
{13002}{13045}Май, че да.
{13070}{13115}Ще се видим довечера.
{13116}{13163}Какво има довечера?
{13164}{13263}Ще раздавам книги и списания|на възрастните из квартала.
{13264}{13303}Майка ти каза, че искаш да помогнеш.
{13304}{13345}Как ли пък не.
{13392}{13480}Шейкс, не искам да се|забъркваш в неприятности.
{13493}{13536}Знаеш, че не го правя, отче.
{13537}{13585}Само това искам от теб|и твоите приятели.
{13590}{13615}Само толкова?
{13616}{13668}Това е. Нищо друго.|Заклевам се.
{13668}{13717}Един свещеник не бива да се кълне.
{13717}{13803}А децата не бива да слушат изповедите|на другите хора. До довечера.
{13804}{13840}Добре... ще дойда.
{13936}{13993}{Y:i}Майкъл имаше най-голям|опит в секса от всички ни.
{13994}{14065}{Y:i}Това означаваше, че беше|целувал момиче повече от веднъж.
{14067}{14163}{Y:i}Но истинската му любов беше|Каръл Мартинес - "мелез" от квартала.
{14164}{14239}{Y:i}Пуерториканка и ирландка наполовина,|беше отгледана от баща си,
{14240}{14283}{Y:i}защото майка й починала при раждането.
{14284}{14366}{Y:i}Каръл беше единак,|но винаги се чувстваше добре с нас.
{14387}{14485}{Y:i}Винаги можеше да й се разчита да стои|на пост в първата вечер на пързалката.
{14486}{14579}{Y:i}Докато тълпите се редяха отпред,|за да видят представлението,
{14580}{14683}{Y:i}ние наблюдавахме през дупката|две дузини красиви и почти голи жени,
{14684}{14730}{Y:i}докато се преобличат.
{14797}{14850}Това трябва да е рая.
{15051}{15105}Каръл, не искаш ли да погледнеш?
{15106}{15160}Като че ли не съм виждала.
{15161}{15220}Късметлийка!
{15235}{15342}Господи, колко е красива!|Ако сега умра, няма да съжалявам.
{15351}{15470}{Y:i}Когато бяхме малки, Хелс Китчън|се управляваше от човек на име Крал Бени.
{15471}{15549}Като млад, Крал Бени|бил наемен убиец за Лъки Лучано.
{15550}{15625}Лъки Лучано направи много неща|за страната си по време на Войната.
{15626}{15696}Но това няма да го видите|в някой скапан учебник по история!
{15697}{15775}Говореше се, че Крал Бени|работи за "Лудото куче Кол"...
{15776}{15881}...един скапаняк от 23-та улица.|Пренасяше контрабанда с Шулц "Холандеца".
{15882}{15955}Отвори няколко заведения|заедно с "Коравия Тони" Анастасия.
{15956}{16041}За първи път чух за него,|когато бях на 14. Историята е такава:
{16042}{16114}Като дете не е бил голяма работа.
{16115}{16170}Винаги губил уличните битки.
{16179}{16292}Тогава, един ден, Бог знае защо,|някакъв 25 годишен ирландец...
{16293}{16401}бутнал Крал Бени по стълбите.
{16409}{16480}Всички предни зъби|на Крал Бени били счупени.
{16484}{16537}И знаете ли какво направил Крал Бени?
{16538}{16664}Чакал. Чакал 8 години,|за да си разчисти сметките.
{16678}{16726}Влиза той в градската баня.
{16727}{16781}А онзи седи и се кисне във ваната.
{16782}{16879}Крал Бени си вади ченето|и го оставя на мивката.
{16931}{16990}След това|поглежда онзи и му вика:
{17018}{17095}"Когато се погледна в огледалото,|виждам теб."
{17116}{17225}След това вади пистолета|и го прострелва по два пъти в краката.
{17316}{17355}След това му казва:
{17356}{17440}"А сега, когато се къпеш,|ще виждаш мен."
{17482}{17568}След това, никой не посмя|да се ебава с Крал Бени.
{17569}{17600}Отмъщение!
{17634}{17675}Отмъщение!
{17756}{17797}Може ли да поговорим?
{17798}{17880}Бих искал да работя за теб.|Ако с нещо мога да ти помагам.
{17881}{17950}Ти не беше ли сина на касапина?
{17999}{18084}Каква работа търсиш?|- Каквато и да е. Няма значение.
{18085}{18150}Значи няма значение?
{18180}{18243}Хората казват, че ако искам|работа, трябва да дойда при теб.
{18244}{18280}Кои хора?
{18281}{18334}Хората от квартала.
{18335}{18467}Те пък какво знаят?|- Знаят, че даваш работа.
{18605}{18675}Извинявай, че ти загубих времето.
{18681}{18740}Чакай малко!
{18756}{18803}Ако искаш работа, ела пак утре.
{18804}{18848}По кое време?|- По всяко време.
{18849}{18920}Ти тук ли ще си?|- Аз винаги съм тук.
{19101}{19167}{Y:i}За първата ми работа при Крал Бени|получавах по 25 долара седмично,
{19168}{19233}{Y:i}а губих само 40 минути от времето си.
{19234}{19306}{Y:i}Един от хората ми подаваше|хартиена чанта в тъмната стаичка,
{19307}{19388}{Y:i}която трябваше да доставя в един|от двата местни полицейски участъка.
{19389}{19435}{Y:i}Това беше идеалния начин|за разплащане.
{19440}{19512}Хайде, по-живо! Ето тук.
{19516}{19557}Да видим колко има в чантата.
{19558}{19617}Вие сте луди!|Знаете ли кого крадете?
{19618}{19680}Да, знаем.|И сме се посрали от страх.
{19697}{19764}Дай чантата.|Давай шибаната чанта!
{19765}{19868}Ей, какво става? Отговаряйте!|Какви ги вършите?
{19881}{19916}Взеха ми парите!
{19917}{19987}Взели сте му парите?|- Парите са в чантата.
{19988}{20038}Дайте чантата.|- Я се еби!
{20060}{20109}Я пак?|- Добре де, по-спокойно!
{20110}{20207}Не сте остроумни вече.|Оглупяхте от пищова.
{20208}{20250}Давайте чантата.
{20322}{20372}Хайде, тръгвай!|- Ами те?
{20373}{20460}Пука ли ти?|Тогава изчезвай! Марш!
{20488}{20565}Имам нужда от хора.|Ако старчето не ме беше отървал?
{20566}{20629}И какво искаш?|- Приятелите ми.
{20630}{20703}Приятелите ти? Това|да не ти е летен лагер?
{20704}{20800}Можеш да им се довериш.|Знам ги откакто се помня!
{20810}{20870}Добре, доведи ги.
{20876}{20962}{Y:i}Отец Боби знаеше, че работим|за Бени и не го одобряваше.
{20963}{21070}{Y:i}Не го притесняваше разнасянето, а момента,|в който щяхме да хванем оръжието.
{21080}{21130}{Y:i}Не искаше това да се случи.
{21131}{21179}Мислиш ли, че да работите|за Бени е добра идея?
{21180}{21210}Плаща се.
{21211}{21275}За доста неща се плаща.|- Но не така.
{21312}{21364}{Y:i}Повечето свещеници обичаха|да поучават на игрището.
{21375}{21465}{Y:i}Отец Боби обичаше да говори|по средата на играта.
{21471}{21515}Добър изстрел!
{21544}{21622}Уредил съм ти уроци по рисуване.|- Знаеш, че не мога да си го позволя.
{21623}{21758}Няма да плащаш. Учителя ми е познат.|- Само ще си загубя времето, отче.
{21759}{21835}Или ще положиш основата.|- Основа на какво?
{21837}{21903}Да направиш нещо с живота си.|- Може да се измъкнеш от мизерията.
{21904}{21985}Всички можете.|- Ще плямпате ли или ще играете?
{22031}{22073}Ще ви разкажа една история.
{22074}{22141}Да не е за прокажените?|Защото от нея сънувах кошмари.
{22142}{22218}Не. За Микеланджело.|Родил се беден като вас.
{22219}{22261}Бил художник и скулптор.
{22262}{22360}Та, хванал се той на една работа|за Папата. За добри пари.
{22371}{22426}А защо Папата повикал него?
{22427}{22522}Защото търсил най-добрия, който да|изографиса тавана на църквата му в Рим.
{22523}{22612}Не ми звучи като много важна работа.|- За Микеланджело била.
{22613}{22680}Имал нужда от тази работа,|защото получил повече пари
{22681}{22723}отколкото бил виждал през живота си.
{22724}{22792}Така успял да плати|дълговете на баща си.
{22793}{22901}Какъв бил баща му?|- Бил беден ... учител.
{22905}{23001}Учил хората без пари. За овце,|кози, пилета каквото дадат.
{23002}{23032}- За пилета?
{23033}{23085}И знаете ли какво станало?
{23088}{23135}Изографисал тавана така,|че никой да не го забрави.
{23136}{23195}Рисувал така, като че ли|е докоснат от Бога.
{23200}{23280}Платил ли си е дълговете?|- До последния.
{23288}{23382}За колко време изрисувал тавана?|- За 9 години.
{23383}{23450}9 години?!|- Голям таван ще да е бил!
{23451}{23519}Един пуерториканец боядиса|целия ми апартамент за два дни.
{23520}{23550}И само се моташе.
{23551}{23630}Вече не знам какво да ви правя.
{23636}{23695}Дай ни само да боядисваме нещо,|а другото го остави на нас.
{23696}{23741}Знаете ли какво изписал?|Систинската Капела!
{23742}{23815}Истинската Капела?|Че кой боядисал неистинската?
{23815}{23925}Зимата на 1967
{24002}{24109}{Y:i}Външните събития не ни интересуваха.|Обществото се променяше с часове,
{24110}{24186}{Y:i}а ние само наблюдавахме|картината на телевизионния екран.
{24187}{24262}{Y:i}Млади протестиращи говореха|как ще променят живота ни
{24264}{24352}{Y:i}и ще излекуват света. Но докато|прокламираха лозунгите си,
{24378}{24458}{Y:i}ние ходехме на погребенията|на младежите от Хелс Китчън,
{24460}{24535}{Y:i}които се връщаха от Виетнам в чували.
{24543}{24687}{Y:i}Наблюдавахме скептично лицата на екрана.|Тези на аристократите и богаташите.
{24768}{24875}{Y:i}В страната се разрастваше армия|от феминисти, които искаха равенство.
{24876}{25000}{Y:i}Но нашите майки все още се грижеха|за мъже, които всячески ги тормозеха.
{25051}{25135}{Y:i}За мен и приятелите ми|тези събития нямаха тежест.
{25141}{25254}{Y:i}Със същия успех можеха да се случват|в друга държава или друг век.
{25255}{25308}{Y:i}Вниманието ни беше|насочено другаде.
{25309}{25390}{Y:i}Стояхме с отец Боби на третия етаж|в болницата на свиждане при Джон
{25391}{25436}{Y:i}и се надявахме да се оправи|от пробития си бял дроб.
{25437}{25501}{Y:i}Подарък от един прекалено загрижен|почитател на майка му.
{25503}{25583}Надявам си да ти харесат.|Не ми казвай, че не е така.
{25693}{25750}{Y:i}Отец Боби не остави нещата така.
{25753}{25807}Бях на църква. Бързам!|- Джон Райли.
{25808}{25907}Това пешлеме! Малко прекали,|та го вкарах в правия път. Чудо голямо!
{25908}{26030}Вкарал си го в болница.|- Нищо му няма. Научи си урока.
{26043}{26120}Колко тежиш? 100 - 110 кила?
{26121}{26205}Голям мъж си. Колко|мислиш, че тежи Джон?
{26206}{26290}35, 40?|Даже няма категория "перо".
{26316}{26371}Май доста си превишил|категорията, а?
{26372}{26452}Виж, само го шамаросах.|Нищо особено.
{26473}{26530}Следващия път ще имаш работа с мен.
{26531}{26622}Може да не съм ти в категорията,|но тежа повече от 40 килограма.
{26651}{26768}И когато свърша, няма да ти трябва|лекар, а свещеник за опелото.
{26870}{26940}Ще се видим в църквата.
{27044}{27170}Отец Боби щеше да е добър наемник.|Жалко, че го изтървахме.
{27232}{27317}{Y:i}Падахме 7 на 6 в последния ининг|в между квартален мач по бейзбол
{27318}{27389}{Y:i}срещу Хектор Малдонадо|и трима негови приятели.
{27414}{27479}Хайде, Дейви! Изкарай тоя главанак.|Не струва!
{27480}{27509}Я, млъквай!
{27510}{27575}Коя е тая?|- Сестра му.
{27589}{27680}Какво й има?|- Май някакъв рак на краката.
{27690}{27735}Гледай си играта, хайде.
{27753}{27863}Давай, Дейви! Избутай го тоя боклук.|Не може да те барне с пръст, Дейви!
{27866}{27926}Абе ти имаш голяма уста|за сметка на краката!
{27927}{27985}Ей, това е... хоум рън!
{27993}{28086}К'во зяпаш, бе, чеп дребен?!
{28110}{28201}Заеби я!|- Давай, Дейви!
{28242}{28298}Да! Казах ти че е слабак!
{28299}{28350}Затваряй си плювалника,|малка грозна кучка!
{28351}{28423}Що не и помогна да пресече|или да и купиш сладолед?
{28424}{28516}Нямаше нужда да проваляш играта.|- Сега сме като Армията на Спасението.
{28517}{28572}Да си се чудил защо|няма Флота на Спасението?
{28573}{28645}Край на играта, смотаняци.|Давайте сухото! Всеки по долар.
{28665}{28732}Не са по-добри от вас.|- Днес бяха.
{28733}{28778}Не. Вие ги оставихте.
{28779}{28859}Заради тоя ирландец дето си пада|по малки момичета без крака.
{28860}{28917}Виж какво, дебел, не се бъркай!
{28918}{28997}Вие, момчета сте меки като бабички.|Един ден ще страдате заради това.
{28998}{29051}А тогава много ще боли.
{29052}{29134}Това, което става|си е наша работа. Не се бъркай!
{29135}{29180}Трябва да сте твърди,|за да не ви помръднат.
{29181}{29247}Хората ще ви надушат, когато сте слаби.|Ще ви схрускат като репички.
{29248}{29366}Виждате ли тази улица?|Тя е чинията на живота, а вие сте мезето.
{29367}{29453}Някой ден просто ще ви схрускат|и ще ви забравят преди да можете да мигнете.
{29454}{29512}Стига бе, дебел.|Това е просто бейзбол.
{29513}{29670}Да, но ще ви стане навик. Трябва да сте лоши,|за да си пробивате път в живота.
{29677}{29778}Добре, де, успокой топката.|Все едно си седим с Конфуций.
{29784}{29872}Подигравай се ти, пишльо!|Вижте, давам ви безплатен съвет.
{29873}{29931}Ако щете ме слушайте.|Хич не ми дреме.
{29932}{29970}Мерси, дебел!
{30013}{30083}{Y:i}Всички бяхме изненадани|от постъпката на Майкъл.
{30084}{30191}{Y:i}Но за него загубата беше подарък|за момичето в инвалидната количка
{30192}{30250}{Y:i}и беше правилното решение.
{30280}{30315}Лятото на 1967
{30462}{30497}Да отидем да поплуваме!
{30507}{30619}{Y:i}В деня, в който живота ни щеше да се |промени, температурата беше 25 градуса.
{30620}{30695}Ще се изпържим. Предлагам да|си вземем кифлички и газирана вода
{30696}{30745}и право към пристанището.
{30746}{30797}Не усещаш ли как подухва?
{30798}{30871}Ти луд ли си?|Ще изпукаме от жега!
{30872}{30937}Ще млъкнете ли за малко?|Опитвам се да се пека!
{30938}{30980}25 градуса е!
{30981}{31037}- Май има ветрец.|- Горещ вятър!
{31038}{31107}Отдавна не сме обирали|количката за хот - дог.
{31108}{31181}Не знам, Майки. Този|продавач не е като другите.
{31182}{31270}Побърква се, когато се|опитваме да го крадем.
{31274}{31359}Можем да хапваме хот дог|или да лапаме мухите. Избирайте!
{31407}{31452}Мухите ми звучат добре, Майки.
{31453}{31514}Да, не си заслужава да си|изядем боя за един хот - дог.
{31515}{31604}- Както и да е, кой е наред?|- Ти!
{31605}{31705}Аз? Не е вярно.|Аз ходих миналия месец.
{31706}{31755}- Той ходи два пъти.|- Ти не си ходил.
{31756}{31817}- Аз ходих след него.|- Няма да отида.
{31797}{31817}Няма да отида.
{31818}{31849}Защо?
{31850}{31915}Ако сляза по стълбите,|ще припадна.
{31981}{32025}Един с лук и горчица.
{32026}{32120}- Тебе те познавам!|- Сигурно приличам на някого.
{32130}{32170}{Y:i}Планът беше прост.
{32171}{32255}{Y:i}Отивам при продавача|и поръчвам каквото искам.
{32256}{32348}{Y:i}Продавача ми подава сандвича|и аз хуквам без да съм платил.
{32349}{32427}{Y:i}Продавачът има два варианта.
{32428}{32517}{Y:i}Да остане при количката и да|преглътне загубата или да ме подгони.
{32518}{32618}{Y:i}При втория щеше да изостави количката,|а приятелите ми да хапват на воля.
{32687}{32725}Може ли и две салфетки?
{32772}{32804}Плащай, крадец!
{32987}{33010}Уха! Кетчуп!
{33012}{33044}{Y:i}Взех сандвича и побягнах!
{33054}{33146}{Y:i}Минах покрай|химическото и обущарницата.
{33164}{33258}{Y:i}Продавачът продължаваше да|ме гони с вилица в ръка.
{33300}{33340}За мен два, моля!
{33579}{33619}По-тежка е отколкото изглежда.
{33624}{33730}Тежи газовата бутилка, умнико!|Тежи адски много!
{33750}{33849}- Дали можем да я бутнем?|- Къде?
{33850}{33895}През няколко пресечки.
{33896}{33982}Ще бъде готино, ако продавачът|не си намери количката като се върне.
{34494}{34594}{Y:i}На 47-ма и 9-та, продавачът се умори.|Бях от другата страна на улицата.
{34637}{34704}{Y:i}Беше уморен,|но не се предаваше.
{34705}{34785}{Y:i}Можеше да ме гони още най-много|10 минути, защото беше озверял.
{34786}{34849}Откажи се.
{35169}{35216}Какво има?
{35217}{35300}Шейкс се забави.|Досега трябваше да се е върнал.
{35309}{35370}Нищо му няма.|Нали е Шейкс.
{35425}{35492}Трябваше да вземете|сандвичи, не количката.
{35493}{35564}- Мерси, че ни каза.|- Продавачът идва, Майки.
{35581}{35640}Хайде, имам план!|Към метрото!
{35651}{35750}{Y:i}Планът беше лесен и тъп|като всичко, което сме правили.
{35757}{35809}{Y:i}Трябваше да задържим количката|на най-горното стъпало,
{35811}{35865}{Y:i}като я наведем надолу|и чакаме продавача.
{35866}{35935}{Y:i}Трябваше да я пуснем в момента,|в който той я хване за дръжките.
{35936}{36009}{Y:i}След това щяхме да духнем, докато|той се мъчи да я издърпа на тротоара.
{36010}{36072}{Y:i}И до ден днешен не знам|защо го направихме.
{36073}{36108}{Y:i}Но щяхме да си платим за това.
{36127}{36221}{Y:i}Всичко стана за минута,|но тя щеше да промени живота ни.
{36252}{36278}Изпускам я!
{36279}{36340}- Дръж!|- Не мога!
{36376}{36415}Изтървам я!
{36721}{36768}Господи, не!
{37314}{37345}Мамка му!
{37466}{37559}Исусе! Какво сторихте, момчета?
{37567}{37633}Какво направихте, за Бога?
{37635}{37690}Мисля, че току що|извършихме убийство.
{37800}{37874}{Y:i}Докато Джеймс Колдуел|се лекуваше в болницата,
{37893}{37984}{Y:i}ние бяхме обвинени и поставени|под родителски надзор.
{38009}{38039}Съжалявам, татко.
{38040}{38112}Извиненията няма|да са ти от полза.
{38113}{38195}Успокой се!|Не е нужно да ми викаш!
{38206}{38265}Отиваш в затвора, а и хабер|си нямаш какво значи това!
{38266}{38320}Мамо! Ела, мамо!
{38369}{38432}Той е просто дете!|Не би трябвало да лежи!
{38433}{38541}Никой в това семейство не трябва да лежи.|Излежал съм достатъчно за всички!
{39174}{39225}Чух, че ти трябват министранти.
{39305}{39372}Помниш ли какво|трябва да правиш?
{39373}{39437}По-малко вода,|повече вино.
{39460}{39514}И да звънкам, когато|видя някой да кима.
{39543}{39585}Приготви се.|Имаме 5 минути.
{39902}{40042}Това ще ми липсва.|Ще ми липсва всичко.
{40090}{40173}Правя всичко по силите ми,|но засега всички врати са затворени.
{40290}{40371}Мога да избягам.|Всички можем.
{40446}{40475}Ще се покрием за малко.
{40507}{40575}Никой няма да ни потърси.
{40576}{40679}На никой не му пука за нас.|За това къде ще отидем.
{40814}{40900}Ако побегнеш сега,|ще трябва да се криеш цял живот.
{40940}{41025}Бягството няма да помогне.|Хората няма да забравят.
{41075}{41120}Трябва да го приемеш.
{41257}{41300}Не мога, отче.
{41347}{41400}Не желая да го приема.
{41435}{41474}Толкова ме е страх.
{41523}{41571}Мен също.
{41572}{41668}Никой не е по-уплашен от мен,|но трябва да го направиш.
{41751}{41835}Ще се оправиш.|Ще го преживееш.
{41873}{41915}Разбираш ли?
{42032}{42080}Хайде. Имаме работа.
{42257}{42320}Като влизах видях трима|клошари и 4 вдовици.
{42388}{42449}Дебелия Ралф спеше|на последния ред.
{42495}{42553}Заради дъжда е. Хората се|крият от лошото време.
{42703}{42791}- Тази ми е любима.|- Коя?
{42834}{42935}"Ако сториш зло на братята ми,|все едно си сторил зло на мене".
{43044}{43085}Да вървим.
{43233}{43292}{Y:i}Досега не гледахме на|продавача като на личност.
{43293}{43352}{Y:i}Не и както гледахме на|хората от квартала.
{43353}{43417}{Y:i}Не ни пукаше, за да|го уважаваме поне малко.
{43446}{43530}{Y:i}Не се замисляхме колко здраво|работеше и за това, че имаше жена
{43540}{43600}{Y:i}и две деца, които се надяваше|да доведе от Гърция.
{43616}{43668}{Y:i}Не се замисляхме|по колко часа работи.
{43677}{43766}{Y:i}Виждахме в него|само безплатен обяд.
{43840}{43940}Томас Маркано, осъждам ви|да прекарате не повече от 18 месеца
{43941}{44041}и не по-малко от 1 година|в Поправителен Дом Уилкинсън.
{44056}{44156}Джон Райли, осъждам ви|да прекарате не повече от 18 месеца
{44156}{44256}и не по-малко от 1 година|в Поправителен Дом Уилкинсън.
{44270}{44302}Лоренцо Каркатера.
{44334}{44453}Предвид на факта, че сте пристигнали|след кражбата на количката,
{44468}{44543}ви осъждам да прекарате|не повече от 1 година
{44544}{44634}и не по-малко от 6 месеца|в Поправителен Дом Уилкинсън.
{44668}{44715}Майкъл Съливан.
{44716}{44805}осъждам ви да прекарате|не повече от 18 месеца
{44806}{44878}и не по-малко от 1 година|в Поправителен Дом Уилкинсън.
{44879}{44936}Искам да добавя,|че ако не беше намесата
{44937}{45014}на отец Робърт Карило,|който се застъпи за вас,
{45015}{45095}щях да наложа много|по-сурови наказания.
{45101}{45166}Все още имам съмнения|относно добрите ви намерения.
{45167}{45230}Само времето ще ме обори.
{45305}{45385}- Мога ли да те помоля за нещо?|- Само кажи.
{45394}{45497}През последните седмици|майка и татко едва не се избиха.
{45513}{45578}- Ще ги наглеждаш ли?|- Разбира се.
{45598}{45678}Каквото и да чуеш,|казвай им че съм добре.
{45699}{45765}Искаш от мен да лъжа?
{45769}{45855}Това е добра лъжа, отче.|Разрешено ти е.
{45914}{45950}Да тръгваме, хайде.
{45984}{46040}- Бъди силен.|- Ще бъда.
{46942}{47022}{Y:i}В Поправителният Дом Уилкинсън|бяха затворени 780 млади престъпници,
{47035}{47086}{Y:i}разпределени в 5 отделения.
{47087}{47194}{Y:i}Отвън сградата приличаше на това,|на което управниците искаха да прилича -
{47195}{47263}{Y:i}на някое хубаво училище|или университет.
{47311}{47411}{Y:i}Майкъл, Томи, Джон и аз бяхме|разпределени на втория етаж в крило "С".
{47412}{47526}{Y:i}Всички бяхме в отделни стаички.|Престоях по-малко от час в моята,
{47527}{47610}{Y:i}преди да се паникьосам.|Не ти трябва много време,
{47611}{47699}{Y:i}за да разбереш колко издръжлив|или колко силен можеш да бъдеш.
{47700}{47799}{Y:i}От първия си ден в Уилкинсън разбрах,|че не съм нито издръжлив, нито силен.
{48064}{48110}Здрасти, Каркатера.
{48144}{48190}Сваляй дрехите.
{48199}{48230}Тук ли?
{48231}{48279}Да не си очаквал съблекалня?|Нямаме такива.
{48280}{48319}Сега, сваляй дрехите.
{48320}{48365}Пред теб ли?
{48560}{48605}Живо, живо!
{48845}{48916}Каква е тая простотия|на врата ти? Сваляй я.
{48917}{48963}Това е Дева Мария,|Божията майка.
{48964}{49044}Хич не ми дреме чия майка е.|Сваляй я!
{49349}{49380}Всичко.
{49398}{49440}Искаш да седя чисто гол?
{49441}{49486}Схвана вече.
{49487}{49565}Знаех си, че в Хелс Китчън|не сте чак толкова тъпи.
{49735}{49775}Сега, какво?
{49837}{49880}Обличай се.
{49987}{50040}{Y:i}На всеки етаж имаше|по 4 надзирателя.
{50044}{50124}{Y:i}Един от тях беше главен.|При нас беше Ноукс.
{50160}{50233}{Y:i}Фъргюсън беше син на|загинал кавалерист от Ню Йорк
{50234}{50331}{Y:i}и очакваше да бъде приет в|някое полицейско управление.
{50332}{50446}{Y:i}Стайлър плащаше за обучението си по право|с парите, които изкарваше в Уилкинсън.
{50447}{50565}{Y:i}Адисън беше завършил местно училище|и търсеше стабилна и добре платена работа.
{50581}{50668}{Y:i}Момчетата в Уилкинсън|не бяха от най-невинните.
{50669}{50735}{Y:i}Мястото на повечето|от тях беше там.
{50736}{50800}{Y:i}За повечето, това беше|2-ра или 3-та присъда.
{50801}{50888}{Y:i}Всички бяха изпечени престъпници.|Малко от тях съжаляваха за стореното.
{50889}{50970}{Y:i}А за реабилитация|и дума не можеше да става.
{51823}{51871}Защо го направи?
{51907}{51988}- Мина много близо.|- Е и?
{51989}{52044}Притесняваш ме.
{52045}{52130}Не искам да стоя близо до теб|или откачените ти приятелчета.
{53463}{53524}Май още нищо не сте научили!
{53566}{53664}Откакто сте дошли тук сте си|все същите смешници.
{53715}{53814}Хайде, всички,|довършете си обяда.
{53819}{53842}Няма нищо за гледане.
{53882}{53936}Хайде, марш!|Изчезвайте оттук!
{53998}{54019}По-живо!
{54276}{54315}За мен важи ли?
{54316}{54359}За теб, не.
{54360}{54465}Връщай се в стаята си.|Ти приключи с обяда. Тръгвай!
{54510}{54619}- Скоро ще довършим.|- Защо не на вечеря!
{54620}{54725}Вие обядвахте ли, момчета?
{54789}{54830}Аз го помирисах.
{54852}{54960}Помирисал го...|Бива си те.
{55038}{55080}Къде отиваш?
{55081}{55130}Нали каза да си взема обяд.
{55131}{55205}Не ви трябва да се|редите на опашка.
{55209}{55265}Тук има достатъчно храна.
{55288}{55317}Не подушваш ли?
{55455}{55481}Не съм гладен.
{55508}{55560}Хич не ми дреме|дали си гладен.
{55580}{55628}Ще ядеш, защото аз казвам.
{55747}{55800}И все пак не съм гладен.
{55928}{56000}Аз ще кажа, кога си гладен|и кога не си. Сега, яж!
{55979}{56000}Сега, яж!
{56077}{56137}Вие пък какво сте зяпнали?
{56151}{56243}Залягайте веднага и си|довършете проклетия обяд!
{56281}{56364}Хайде, хапвайте!|Нямате цял ден! Яжте!
{56374}{56465}Има пюренце. Точно така,|хапни малко от желето.
{56469}{56561}Хайде, скапаняци, яжте!|Нямате цял ден!
{56565}{56608}По-бързо! Хайде, живо!
{56637}{56749}Никой няма да си тръгне, докато|тези пешлемета не свършат с обяда!
{56753}{56828}Разбрахте ли?
{56832}{56903}Точно така. Хапни си|една филийка да прокараш.
{56948}{56983}Браво, точно така.
{57001}{57045}Покажете на момчетата,|че спазвате правилата.
{57050}{57105}Правила! Чаткате ли?
{57133}{57197}Момчета, виждате ли|как се спазват правилата?
{57218}{57269}Смяната ти свърши, Ноукс.
{57302}{57412}Не ми се тръгва още. Трябва|да почистя преди да тръгна.
{57416}{57489}Мой ред е.|Аз ще разчистя.
{57493}{57537}Не се бъркай. Това|няма нищо общо с теб.
{57556}{57613}Този път оставам.
{57721}{57753}Не се ебавай с мен, момче.
{57802}{57878}Не, Ноукс, ти се ебаваш с мен.
{57918}{57980}Казвам ти. Тръгвай си.
{58118}{58180}Разпореждаш се в моята смяна.
{58228}{58309}Тръгвам си... засега.
{58339}{58376}Аз поемам.
{58445}{58477}Ставайте горе, момчета.
{58809}{58895}Направо е ужас.|Казвам ви.
{58896}{58953}Нищо не разбирате.
{58954}{59011}Нямате си представа,|какво означава да има правила.
{59012}{59082}Правила трябва да има.|Дисциплина също.
{59083}{59238}Не знам как е у вас,|но у дома имаше правила!
{59246}{59336}И ако не спазваш правилата,|здраво ще си изпатиш.
{59337}{59439}Имаше правила и дисциплина.
{59440}{59560}Понякога не беше приятно,|но си вземахме поука. И още как.
{59600}{59680}Ето тук, вдясно.|Точно така.
{59820}{59940}Всъщност нещата са много прости.|Има ли правила, има дисциплина.
{59949}{60013}Това е положението.
{60189}{60216}Разбрахме ли се?
{60237}{60264}С лице към стената.
{60490}{60637}Прекъснаха ни в столовата,|но тук няма кой да ни притеснява.
{60897}{60919}Какво искаш?
{60974}{61006}Свирка.
{61209}{61233}На колене.
{61327}{61395}Обърни се към стената.
{61778}{61849}{Y:i}Не си спомням ясно|сексуалните извращения.
{61862}{61914}{Y:i}Зарових ги дълбоко|в съзнанието си.
{61915}{62005}{Y:i}Това, което ясно си спомням|от тази студена октомврийска вечер
{62006}{62105}{Y:i}е, че беше 14-ия ми рожден ден.|Краят на детството ми.
{62346}{62418}{Y:i}Бях писал и помолил|баща ми да не идва.
{62438}{62537}{Y:i}Не бих могъл да го погледна в очите|след всичко, което се беше случило.
{62538}{62609}{Y:i}Майкъл беше направил|същото с неговото семейство.
{62610}{62710}{Y:i}Майката на Томи изобщо не идваше.|Майката на Джон идваше веднъж месечно.
{62815}{62880}{Y:i}Никой, обаче, не можеше|да спре отец Боби.
{62910}{62982}Гледай да изглеждаш|доволен, става ли?
{62999}{63074}{Y:i}Ноукс ни предупреди да не|обелваме дума пред отец Боби.
{63075}{63160}{Y:i}В противен случай, наказанията|щяха да бъдат жестоки.
{63495}{63550}Отслабнал си.
{63551}{63627}Не ни хранят като вкъщи.
{63628}{63665}Седни.
{63686}{63728}Днес ще се видя с всички ви.
{63762}{63828}{Y:i}Обичах отец Боби, но не|можех да го погледна в очите.
{63845}{63943}{Y:i}Страхувах се, че ще разбере, ще|прозре истината през страха и срама.
{63944}{64016}Шейкс, искаш ли|да ми кажеш нещо?
{64067}{64095}Каквото и да е?
{64152}{64205}Не бива да идваш повече, отче.
{64251}{64359}Оценявам всичко, но не|мисля, че е правилно.
{64959}{65070}Като идвах насам минах през "Атика",|за да се видя с един стар приятел.
{65071}{65125}Имаш ли приятели,|които не са в затвора?
{65161}{65191}Не много.
{65228}{65259}За какво лежи?
{65299}{65389}Тройно убийство. Уби трима|души преди около 15 години.
{65425}{65470}Добри приятели ли сте?
{65471}{65520}Най-добрите.
{65563}{65588}Навремето движехме заедно.
{65605}{65661}Бяхме много близки.|Точно като вас.
{65958}{65992}И двамата бяхме тук.
{66082}{66292}Точно така. И не беше лесно.|Както не ви е лесно на вас сега.
{66353}{66451}Това място го погуби,|накара го да не се замисля.
{66552}{66636}Не позволявай това|да се случи с теб, Шейкс.
{66637}{66715}Не се оставяй да те пречупят.
{66716}{66764}Трябва да тръгвам, отче.
{66969}{66996}Ще се видим в квартала.
{67052}{67077}Разчитам на теб.
{67137}{67188}Изтрий си сълзите.|Да не ги виждат.
{67217}{67305}Да не те видят, че плачеш.|Не им доставяй удоволствие.
{67385}{67445}Ще излезеш преди да си усетил.
{67514}{67542}Ще се оправиш.
{67712}{67760}{Y:i}Не исках да го пускам.
{67769}{67829}{Y:i}Никога не бях чувствал|някого толкова близък.
{67985}{68084}{Y:i}Някои от момчетата изглеждаха|много твърди денем, но нощем
{68085}{68149}{Y:i}често плачеха преди да заспят.
{68150}{68265}{Y:i}Но имаше и други. Те не плачеха|заради страха и самотата.
{68274}{68392}{Y:i}Виковете им бяха ниски и|приглушени, причинени от силна болка.
{68393}{68466}{Y:i}Тези викове можеха|да променят нечий живот.
{68467}{68538}{Y:i}Викове, които не могат да се забравят.
{68550}{68676}{Y:i}В тази нощ беше моят приятел Джон.|Ралф Фъргюсън го беше навестил.
{69082}{69146}Очаквах 30 съчинения.
{69155}{69239}При мен има само 6.|Колко липсват?
{69279}{69380}Това е кабинета по литература.|Математиката е надолу по коридора.
{69450}{69519}Искам да ви помогна.|Дори и да не вярвате.
{69535}{69600}Може да не ви пука, но е така.
{69761}{69825}- Може ли за малко?|- Проблем ли има?
{69839}{69897}Напротив. Есето ти е страхотно.
{69953}{70019}Явно книгата ти е харесала.|"Граф Монте Кристо".
{70023}{70103}Любима ми е. Откакто съм тук|ми харесва още повече.
{70122}{70137}Защо?
{70175}{70262}Ами... не се е оставил|на никого. Графа, де.
{70270}{70375}Изтърпял е всичко.|Бой, обиди ... всичко.
{70399}{70453}И се е поучил от това.
{70454}{70560}И когато е дошло времето|да действа, той изиграл своя коз.
{70571}{70638}- И ти се възхищаваш на това?|- Не, уважавам го.
{70683}{70727}Имаш ли книгата вкъщи?
{70747}{70787}Имам комикса.
{70812}{70843}Не е същото.
{70862}{70915}Трябва да тръгвам.|Ще пропусна сутрешната проверка.
{70922}{70983}Чакай!|Имам нещо за теб.
{71029}{71117}- Мисля, че трябва да я имаш.|- Сериозно?
{71118}{71193}Харесваш книгата толкова много.|Трябва да имаш собствено копие.
{71194}{71253}- Не мога да я платя.|- Това е подарък.
{71281}{71371}- Получавал си подаръци, нали?|- Не и скоро.
{71372}{71452}- По този начин ти благодаря.|- За какво?
{71480}{71599}- Затова, че все някой ме слуша.|- Вие сте добър учител, г-н Карлсън.
{71600}{71706}Можем да обсъдим книгата в петък,|ако мислиш, че ще привлече вниманието им.
{71707}{71754}Смятам, че ще успее.
{71755}{71803}Върху коя част|да се подготвя?
{71804}{71880}Частта, в която избягва от затвора.
{72196}{72264}Айде, Звездата.|Това ти е шкафчето!
{72445}{72553}{Y:i}Беше просто игра...|Нищо повече от един футболен мач.
{72573}{72639}{Y:i}Игра, която ми се ще|да не бях играл.
{72640}{72751}{Y:i}Надзиратели срещу затворници.|Надзирателите тренираха 4 пъти седмично.
{72752}{72820}{Y:i}Нашият отбор беше избран|малко преди мача.
{72821}{72916}{Y:i}Имахме една 2-часова тренировка.|Но това нямаше значение.
{72917}{73000}{Y:i}От нас не се искаше да победим,|а просто да се появим на терена.
{73005}{73104}- Кой е най-вървежния тук?|- Какво имаш предвид?
{73105}{73204}- Кого слушат всички?|- Ризо. Онова черното момче.
{73244}{73428}{Y:i}Майкъл видя шанс да изравни нещата.|Но имаше нужда от помощ. Помощ от Ризо.
{73430}{73550}{Y:i}Черното момче с италианско име.|Ако беше на наша страна, имахме шанс.
{73555}{73643}Слушай, бледолики, не знам|как играеш в квартала.
{73644}{73715}Не ми и пука. Но тука,|пазачите казват как да играем.
{73716}{73768}А те казват да паднем.|- Защо?
{73769}{73888}Виж, пич, пазачите не ме закачат.|Просто си излежавам присъдата.
{73889}{73980}Ако ударя някой от тях,|току виж ми стъжнили живота.
{73981}{74069}Не казвам, че трябва да бием,|а просто да не им лягаме.
{74070}{74109}Всеки ден ни унижават.
{74110}{74210}- И какво специално има в събота?|- Можем да им го върнем.
{74250}{74341}Вярно, че не те тормозят като нас,|но рано или късно ще започнат!
{74342}{74399}За тях си просто едно животно.
{74400}{74472}- Хич не ми пука!|- Пука ти и още как!
{74473}{74553}Дори и да ги бием,|нещата няма да се променят.
{74554}{74585}Защо тогава, белчо?
{74586}{74700}За да ги накараме да се почувстват|като нас ... поне за няколко часа.
{74744}{74843}Да не вземеш да се перчиш сега, Самбо.|Никой няма да пострада. Чуваш ли?
{74853}{74895}Ези.
{74950}{74998}Ези.
{75045}{75100}Да почваме!
{75313}{75393}Мъртъв си, копеленце!|Ще те убия!
{75635}{75705}Никой от вас, тъпаци,|не може да ме хване!
{75706}{75786}Това вече е мач!|Супер!
{75798}{75850}Мале, че готино!
{75995}{76030}Мамка му!
{76172}{76220}Я изчезни!
{76491}{76560}Продължавай да се хилиш, пикльо!
{76630}{76708}{Y:i}За 90 минути, като че ли|не бяхме затворници.
{76709}{76824}{Y:i}Сякаш мачът не беше зад заключените|врати, а отвъд хълмистата околност
{76825}{76921}{Y:i}по улиците на квартала,|от който идвахме.
{76922}{77000}{Y:i}За 90 минути,|отново бяхме свободни!
{77442}{77495}Ризо! Ризо!
{77764}{77855}Ризо...Ризо.
{77896}{77985}Хей, Ноукс.|Играхте добре.
{78042}{78137}{Y:i}Поне веднъж бяхме победители.|Но не за дълго.
{78138}{78242}{Y:i}Исках просто да умра.
{78260}{78376}{Y:i}Не бях сам в изолатора. Знаех,|че приятелите ми също са някъде там.
{78377}{78494}{Y:i}Всеки в собствената си килия,|с неговата си болка и неговите си демони.
{78495}{78550}{Y:i}Ризо също беше с нас.
{78595}{78655}{Y:i}Изгубих представа за времето.
{79595}{79654}Мислех, че никога|няма да се събудиш.
{79655}{79772}Не исках да се събуждам.|- Джон и Томи са оттатък.
{79809}{79897}Как са?|- Живи.
{79940}{79980}Кой не е?
{80011}{80054}Ризо.
{80099}{80150}Убили са го?
{80175}{80276}Изреждали се да го бият,|докато накрая останало парче месо.
{80394}{80461}{y:i}Ризо беше мъртъв,заради нас.
{80462}{80549}{y:i}Накарахме го да мисли,|{y:i}че от глупавия мач срещу пазачите
{80550}{80636}{y:i}има смисъл... Че победата|{y:i}ще ни вдъхне сили да продължим.
{80664}{80705}{y:i}И отново бяхме сгрешили.
{80706}{80750}Лятото на 1968
{80781}{80816}Казаха ли ти кога излизаш?
{80817}{80925}Ноукс получи писмо от директора.|Размаха го пред мен и го скъса.
{80942}{80990}Кога мислиш?
{81005}{81075}Края на пролетта,|може би началото на лятото.
{81084}{81145}Ще ми се да тръгнем с теб.
{81146}{81232}Щеше да е хубаво|да излезем всички заедно.
{81233}{81325}Няма какво да го мислим.|Ще си излежим годината.
{81362}{81446}Като изляза, мога да накарам|отец Боби да се обади тук - там.
{81447}{81484}Може да ви спести месец - два.
{81485}{81560}Няма смисъл да го говорим!|- Има голям смисъл.
{81561}{81644}Ако хората знаеха какво става тук,|може би щяха да предприемат нещо.
{81645}{81703}Аз не искам никой да знае.
{81704}{81853}Нито отец Боби, нито Крал Бени,|Манчо Дебелия или майка ми.
{81892}{81930}Аз също.
{81931}{82001}Не бих могъл да погледна|в очите хората, които знаят.
{82002}{82093}Не се и сещам за някой,|на който му трябва да знае.
{82094}{82177}Или няма да повярват,|или няма да им пука.
{82178}{82288}Мисля, че когато всичко приключи,|не бива повече да го обсъждаме.
{82289}{82400}Ще трябва да се примирим с това.|Обсъждането само влошава нещата.
{82418}{82493}Така че по-добре да си мълчим.
{82494}{82575}Истината си остава за нас.
{82602}{82678}Иска ми се да мога|да преспя една нощ,
{82679}{82790}без да ме е страх кой ще влезе|и какво ще ми направи.
{82859}{82954}Ако го постигна,|ще бъда щастлив.
{83018}{83090}Някой ден, Джон...|Обещавам.
{83485}{83588}{y:i}Прекарвах последните си часове|{y:i}в Поправителния Дом "Уилкинсън".
{83589}{83643}{y:i}Дадоха ми 4 екземпляра|{y:i}от формуляра за освобождаване.
{83644}{83730}{y:i}Последен спомен|{y:i}за времето прекарано там.
{83758}{83860}{y:i}Така и не чух как щракна ключа,|{y:i}когато вратата се отвори.
{83896}{83957}Не трябва ли да спиш?
{83958}{84055}Просто исках да се сбогувам.|Всички искаме.
{84127}{84178}Казах му го право в лицето.
{84179}{84224}Викам му: "Не ми пука дали|ще ми плащаш допълнително."
{84225}{84266}Няма да бачкам извънредно.
{84267}{84305}И какво стана?
{84306}{84405}Изработих ги! И сега не искат|да ми пишат извънредни...
{84496}{84567}{y:i}Тази нощ, всички оставихме|{y:i}част от себе си там.
{84568}{84637}{y:i}Никога няма да я забравя.
{84638}{84755}{y:i}Нощта на 1 юни, 1968 -|{y:i}Лятото на любовта.
{84787}{84867}{y:i}Последната ми нощ|{y:i}в Поправителния дом "Уилкинсън".
{85300}{85360}Есента на 1981
{85957}{86044}{y:i}В 8:25 вечерта, двама мъже|{y:i}прекрачиха прага.
{86045}{86128}{y:i}Барманът, както и хората|{y:i}от квартала ги познаваха добре.
{86129}{86220}{y:i}Това бяха двама от основателите|{y:i}на бандата на "Западните момчета"
{86221}{86279}{y:i}Те бяха и най-смъртосните.
{86280}{86365}{y:i}Русолявият беше редовен|{y:i}клиент на затвора от малък.
{86366}{86435}{y:i}Крадеше и убиваше|{y:i}за кеф или по поръчка.
{86436}{86513}{y:i}Понастоящем, е заподозрян|{y:i}в четири случая за убийства.
{86514}{86610}{y:i}Беше алкохолик и наркоман,|{y:i}колкото избухлив, толкова и опасен.
{86611}{86720}{y:i}Веднъж застрелял един монтьор,|{y:i}защото му пречил да следи филма.
{86734}{86782}{y:i}Тъмнокосият е също толкова опасен.
{86783}{86858}{y:i}Извършил първото си|{y:i}убийство на седемнадесет.
{86859}{86954}{y:i}В замяна получил 50 долара.|{y:i}Той също беше пияница и наркоман
{86955}{87055}{y:i}и имаше жена някъде в Куинс,|{y:i}с която не се виждаше.
{87095}{87178}Той наистина се опитва|да промени нещата.
{87179}{87269}- Републиканците ще спечелят.|- Ами тогава, ще трябва да се потрудим.
{87270}{87313}Трябват им повече от|четири години, за да...
{87314}{87354}Ще спечелят на втория тур.
{87355}{87427}Той умее да убеждава.|Ще успее.
{87428}{87508}Той е. Рейгън ще се справи.
{87531}{87593}Ей, Джери!|За какво си говорят?
{87594}{87666}За речта на Рейгън.
{87714}{87790}Почерпи ги по едно от мен.
{87820}{87905}Кажи им, че в Хелс Китчън|няма място за републиканци.
{87906}{87985}Или да сменят темата,|или им сменям фасона.
{87986}{88025}Както кажеш.
{88179}{88255}Господинът ето там иска да ви|почерпи, но при едно условие.
{88256}{88359}Знаете правилата:|без религия, без политика.
{88360}{88410}Схванахте ли?
{88816}{88890}Поръчай ми нещо.|Отивам до кенефа.
{89611}{89675}Проблем ли има, приятел?
{89683}{89788}Засега не.|Хапвай спокойно.
{90893}{90994}Поръчах ти бифтек с питка|и пържени картофки...
{91028}{91120}...и от готиния хляб.|Знам, колко го обичаш.
{91121}{91165}Бива ли?
{91202}{91300}Виж онзи на масата в ъгъла.|Вгледай се внимателно.
{91560}{91605}Виж го ти, копелето!
{92222}{92260}Той е!
{92267}{92325}Ти бъзикаш ли ме?
{92386}{92425}Бинго!
{93020}{93050}Направо невероятно!
{93051}{93125}Мара ба!|Не сме се виждали отдавна!
{93157}{93215}Вие пък кои сте?
{93288}{93337}Някой да ви поканил?
{93338}{93440}Мислех, че ще ни се зарадваш.|Май съм се объркал.
{93456}{93529}Знаеш ли, мислех че|ще изглеждаш по-добре.
{93530}{93647}Покрай всичките тренировки и|извънредните, за да изкараш някой долар.
{93648}{93690}Май си си загубил времето.
{93691}{93742}За последен път ви питам,|какво, по дяволите, искате?
{93743}{93815}Помисли си.|Ще се сетиш.
{93923}{93970}Аз разбирам, защо не ни помни.
{93971}{94055}Ние просто бяхме нещо, с което|ти и приятелчетата ти да си играете.
{94056}{94115}На нас ни е по-трудно да забравим.
{94116}{94195}Подарихте ни доста спомени.
{94251}{94301}Не може да ти светне, нали?
{94302}{94398}Нека ти помогна. Пред теб стоят|Джон Райли и Томи Маркано.
{94673}{94705}А, да!
{94858}{94910}Беше доста отдавна.
{94975}{95016}Та, как я карате?
{95017}{95070}Вече не сме хлапетии.
{95084}{95135}И какво искате?
{95136}{95236}Това, което винаги съм искал.|Да те видя мъртъв!
{95361}{95415}Поръчал си пържола.
{95425}{95510}Бифтекът тук е много вкусен.|Жалко, че няма да разбереш.
{95528}{95565}Прецака се.
{95879}{95983}И двамата бяхте едни|уплашени посерковци.
{96020}{96132}Всичките... Направо се|насирахте от страх... Но аз...
{96178}{96261}Аз се опитах да ви|направя силни и твърди.
{96262}{96352}Значи не съм те разбрал, Ноукс.|Все си мислех, че просто ти беше кеф
{96353}{96393}да чукаш и биеш малки момченца.
{96394}{96461}Мамка ви копелета,|ще горите в Ада!
{96462}{96497}Ще горите в Ада!
{96498}{96560}След теб.
{96660}{96710}Боли ли, Ноукс?
{97588}{97690}Джери, извинявай, трябваше|да ги увиеш за вкъщи.
{97992}{98024}Джон Райли, как ще пледирате?
{98033}{98061}Невинен, Ваша Чест.
{98084}{98105}Томас Маркано?
{98141}{98169}Невинен, Ваша Чест.
{98182}{98271}{y:i}Джон Райли и Томас Маркано,|{y:i}задържам ви без право на гаранция.
{98300}{98382}{y:i}През всичките години след "Уилкинсън",|{y:i}нито веднъж не проговорихме...
{98386}{98466}{y:i}...за това което се случи там.|{y:i}Останахме верни един на друг.
{98470}{98518}{y:i}Но отношенията ни бяха различни.
{98546}{98646}{y:i}Държахме се заедно и се чудехме|{y:i}дали ще дойде момента,
{98657}{98699}{y:i}в който щяхме да се|{y:i}изправим срещу миналото.
{99023}{99103}Един падна, Шейкс.
{99151}{99200}Един какво?
{99225}{99305}Шон Ноукс.
{99333}{99375}Ноукс?
{99553}{99673}{y:i}По времето на убийството на Ноукс,|{y:i}Майкъл работеше като помощник-прокурор.
{99674}{99759}{y:i}Обади ми се, че иска да се видим|{y:i}на 45-а улица в Куинс.
{99760}{99810}{y:i}След това затвори.
{99892}{99938}Какво казаха?|- Моля?
{99939}{100026}Джон и Томи, какво казаха?|- Не е ли късничко, а, Майк?
{100027}{100085}За Ноукс?|Казаха ли нещо?
{100121}{100173}Джон каза.
{100174}{100217}Какво?
{100218}{100295}Каза: "Един падна, Шейкс."
{100350}{100417}Чух, че са наели Дани Шнайдер|за адвокат. Вярно ли е?
{100418}{100483}Временно. Крал Бени ще им|преотстъпи един от неговите.
{100484}{100553}Не му позволявай.|Шнайдер е идеален.
{100554}{100622}Идеален? Той е пълен пияница!|- Значи е идеален.
{100623}{100675}Идеален за какво?
{100735}{100794}Ти ли отразяваш историята|за вестника ти?
{100795}{100915}Аз? Аз съм просто чиновник, Майки.|Отговарям за програмата на кината.
{100916}{100975}Щастлив съм, че изобщо ме пускат.
{101063}{101110}Да си вземем кафе?
{101108}{101166}Да се разходим.
{101395}{101472}Ще подведа Джон и Томи под|отговорност на отворено заседание.
{101473}{101561}Ти да не си изперкал?|- Изслушай ме!
{101562}{101632}Стой си у дома утре. Кажи,|че си болен. Ще отървеш кожата.
{101633}{101745}Не поемам делото, за да спечеля.|Поемам го, за да загубя.
{101776}{101825}Какво значи това?
{101854}{101918}Значи, че е време за разплата.
{101919}{102025}Виж, Джон и Томи вече го направиха.|Започна се!
{102043}{102143}Знам, че е грубо. Не го бях|планирал така, но вече почна.
{102159}{102243}Аз и ти можем да го завършим.
{102244}{102300}Какво да завършим, Майки?
{102331}{102400}Скоро да си чел|"Граф Монте Кристо"?
{102419}{102480}Не знам... преди 10 години.
{102497}{102579}Аз пък чета по малко всяка нощ.
{102580}{102681}Виждам думи като:|"отмъщение" и "сладко отмъщение".
{102733}{102846}Време за разплата.|Нашето време.
{102865}{102917}За какво говориш, Майк?
{102918}{103010}Казвам, че е време|всички да се включим.
{103028}{103110}Казвам, че е време|да приключим с това.
{103128}{103180}Да вървим.
{103235}{103281}Затова поисках делото.
{103282}{103345}Казах им, че съм от един|квартал с обвиняемите,
{103346}{103430}познавам манталитета им|и тем подобни... Хванаха се.
{103431}{103485}А връзката между|Джон, Томи и Ноукс?
{103486}{103580}Каква връзка? Досиета на непълнолетните|се унищожават след седем години.