{1490}{1590}АБСОЛЮТНА ВЛАСТ
{2328}{2366}Не се отказвайте.
{2416}{2456}Никога не се отказвам.
{2573}{2603}Може ли?
{2880}{2927}Работите с ръцете си,|нали?
{3074}{3140}БАРЪТ НА РЕД
{3256}{3306}- Здравей, Ред.|- Здрасти, Лутър.
{3537}{3647}Животът ти ще се облекчи, ако|се научиш да работиш с видео.
{3653}{3736}Вярно е.|Самата истина казваш.
{18551}{18586}Какво е това?
{18650}{18712}Хайде.
{18882}{18927}Приятно е.
{19238}{19301}Не бой се,|няма го тук.
{19311}{19391}А пък и аз му казах,|че съм болна.
{19416}{19455}Тъй че можеш|да си спокоен.
{20046}{20091}Ей сега идвам.
{23881}{23917}Харесва ли ти това?
{23934}{23968}Ох, да.
{25544}{25581}Значи искаш да си поиграеш?
{25838}{25882}Добре ли си?
{26007}{26046}А на теб това|харесва ли ти?
{26078}{26112}- Зашлеви ме?|- Няма да ме удряш!
{26118}{26145}Малка кучка!
{26151}{26191}Алан, какво правиш?
{26197}{26222}Алан!
{26343}{26380}Алан, боли ме!
{26385}{26439}Сега ще видиш болка.
{26569}{26599}Боли ме!
{26604}{26629}Върви по дяволите!
{26637}{26663}Искаш болка?
{26668}{26694}Ето ти болка!
{26772}{26800}Харесва ли ти така?
{26805}{26835}- Пусни ме!|- Кажи де?
{26840}{26865}Харесва ли ти така?
{26908}{26951}Дявол да те вземе!
{27035}{27081}- Кучи син!|-Махай се!
{27087}{27126}Върни се тук!
{27150}{27186}Върни се тук!
{27210}{27235}Престани!
{27253}{27302}Престани! Алан!
{27308}{27351}Какво правиш?
{27658}{27680}Кучка...
{27688}{27731}...искаш да играеш?|Аз ще ти покажа как.
{27737}{27774}Копеле гадно!
{27825}{27856}Мръсник!
{27958}{28001}Харесва ли ти така?
{28080}{28112}- Ела тук.|- Недей!
{28118}{28138}Пусни ме!
{28978}{29029}Кучко, поряза ме!
{29034}{29071}Гадняр мръсен!
{29077}{29111}Ще те убия!
{29171}{29202}Помощ! Помощ!
{29443}{29482}Помощ!
{29982}{30014}Убихте ли я?
{30052}{30098}Нямахме друг избор, сър.
{30147}{30196}Какво ще правя сега?
{30263}{30363}- Господи, Тим. Какво да правим?|- Нямахме друг избор.
{30516}{30554}Какво беше това?
{30615}{30661}По дяволите.
{30713}{30737}Боже Господи.
{30867}{30911}Боже Господи.
{31117}{31181}Съзнавате ли|в каква адска каша сме?
{31288}{31327}Хайде, кажи ми.
{31332}{31401}Няма нищо за разправяне.|Той изкрещя за помощ.
{31423}{31491}Дотогава не чухте ли шум|от борба?
{31498}{31542}Нищо, което|да не сме чували преди.
{31751}{31824}- Май ще повикам полицията.|- Боже мой! Какво?
{31873}{31901}Бил...
{31913}{31966}...защо не помислиш|по въпроса?
{31971}{32011}Отдели секунда...
{32023}{32065}...и размисли.
{32140}{32181}Помисли...
{32187}{32217}...много...
{32225}{32253}...добре.
{32403}{32446}Като че ли не е|много разумно.
{32903}{32946}Ето какво се е случило.
{32988}{33027}Горката Кристи...
{33032}{33121}...се е прибрала у дома|сама и е заварила крадец.
{33127}{33161}Логично ли звучи?
{33166}{33197}Съвсем.
{33331}{33377}Ще трябва да почистим|щателно тук.
{33436}{33457}Алан.
{33463}{33511}Ти прави ли секс с нея?
{33522}{33571}Не знам.
{33592}{33657}Бил, трябва да я прегледаш.
{33663}{33731}- Не съм гинеколог.|- Току-що стана такъв.
{33751}{33771}Боже!
{34631}{34652}Аз ще го взема.
{34658}{34716}- Отпечатъците им са там.|- Благодаря, че ме светна.
{34755}{34784}Глория.
{34833}{34866}Глория.
{34898}{34976}- Аз ли я убих?|- Всичко ще е наред, Алан.
{34981}{35018}Не се тревожи.
{35028}{35087}- О, Господи.|- Внимателно.
{35092}{35141}Да не се изцапаш с кръв.
{35202}{35289}Аз ще се погрижа за всичко.|Както винаги.
{35635}{35681}- По дяволите!|- Какво?
{35727}{35771}Чантичката на мадам.
{36170}{36249}- Г-це Ръсел, аз ще го поема.|- Благодаря.
{36602}{36641}- Подкрепям го.|- Добре.
{36668}{36706}Хайде, полека, сър.
{38507}{38546}Божичко!
{38668}{38689}Ножът го няма!
{38694}{38728}- Какво?|- Къде е ножът?!
{38787}{38809}В спалнята.
{38818}{38866}- Хайде.|- Върнете се!
{40902}{40922}Мамка му!
{40927}{40961}Мамка му!
{41605}{41631}Давай!
{41755}{41796}Извинете ме.
{45058}{45096}Видях номера.
{45225}{45293}Момчета, може да е бил|Дядо Торбалан.
{45314}{45392}Защо не погледнахте|под леглото? Съсипахте ни!
{45397}{45433}Видях номера|на колата му.
{45439}{45503}Мислиш, че той ще ни чака,|тъпако?
{45509}{45539}По-спокойно.
{45545}{45608}Мълчете и двамата.
{45800}{45838}Какво откри?
{45869}{45908}Ужас.
{46402}{46448}Двойно огледало.
{46465}{46528}Да се заемем|с регистрационния номер.
{46545}{46588}Само с него разполагаме.
{46594}{46643}Взел е ножа за писма.
{46652}{46683}Кръв...
{46689}{46728}...отпечатъци.
{46764}{46794}Боже!
{46799}{46843}Помислете си какво може|да направи.
{46850}{46943}Този човек е крадец.|Крадец - очевидец на убийство.
{46960}{47023}Изглежда е задигнал|доста пари.
{47079}{47133}Ще ви кажа какво|ще направи.
{47150}{47203}Ще бяга,|да си спасява кожата.
{47503}{47558}Биха ни със 7 точки.
{47569}{47603}Със 7 точки?
{47650}{47688}Кой би си помислил?
{48839}{48873}Кейт.
{48880}{48908}Кейт.
{49297}{49351}Късно е да започвам сега,|нали?
{49373}{49413}За бягането говоря.
{49517}{49562}Доста тъпо начало.
{49573}{49644}Искам да говоря с теб.
{49652}{49680}За какво?
{49738}{49773}За времето.
{49779}{49828}Вечер взе да застудява.
{49845}{49904}Така става по това време|на годината.
{49958}{50003}Мисля...
{50019}{50108}...да се преместя|на по-мек климат.
{50114}{50194}Реших да ти съобщя,|защото само теб имам.
{50222}{50266}Нямаш ме, Лутър.
{50318}{50366}Бях единственото дете,|което в часа по разказване...
{50372}{50422}...разправяше за посещения|в затвора.
{50537}{50622}Това преместване ще е|за постоянно, нали разбираш.
{50675}{50724}И без това изобщо|не се срещаме.
{50730}{50791}Не съм те виждала, откакто|мама почина - вече година.
{50874}{50962}Сам си избрал живота си.
{50975}{51029}Израснах без теб.
{51035}{51093}Не влиза в плановете ми|да се грижа за теб.
{51189}{51233}Почакай за минута.
{51260}{51295}Ти ме лъжеш, нали?
{51340}{51419}Пак ли подхвана стария занаят?|Затова ли си тук?
{51513}{51546}Не ти вярвам.
{51622}{51673}Боже!
{51682}{51723}Татко, какво си направил?
{52145}{52169}Кристи Съливан?
{52174}{52198}Съпругата на Уолтър.
{52204}{52281}Вероятно се е натъкнала|на крадец.
{52286}{52370}Бива си го крадецът. Защо|моите килими не са тъй чисти?
{52375}{52427}Няма пукнат отпечатък.
{52432}{52509}- Сериозно ли говориш?|- Сякаш Мери Попинс е била тук.
{52515}{52543}Къде е г-н Съливан?
{52548}{52568}Съжалявам.
{52574}{52666}Цялото домакинство заминало|за Барбадос преди 2 дни.
{52699}{52730}Благодаря за подкрепата.
{52737}{52783}Чакай, има и по-лошо.
{52788}{52824}Изстрелите са дошли оттук.
{52829}{52897}Ако се е натъкнала на крадец,|трябва да е била тук.
{52902}{52953}Ала тя е убита, където лежи.
{52958}{53023}Петната го доказват.
{53058}{53098}Защо лежи тук?
{53180}{53293}Тук явно някой е седял,|но няма отпечатъци.
{53314}{53399}Дали Съливан е наблюдавал|изпълненията...
{53404}{53453}...на жена си оттук?
{53478}{53523}Господи, надявам се,|че не.
{53529}{53598}Заради него.|Той е знаменитост.
{53625}{53664}Внимателно извади гилзата.
{53669}{53718}Мъчил се е да я удуши.
{53735}{53803}А после отишъл до вратата|да я застреля изотзад?
{53835}{53881}Преглеждал е вагината й.
{53953}{53984}Какво е правил?
{53989}{54019}Но защо?
{54024}{54083}Може да не е помнел,|че я е оправил.
{54178}{54243}Як крадец,|затова пък слабоумен.
{54249}{54318}Още един фасулски случай.
{55267}{55315}МОНТИЧЕЛО|ФИРМА ЗА КАСИ
{56298}{56348}Утре: максимални температури...
{56354}{56428}...20 градуса, минимални - 10.
{56438}{56508}Търнер ще започне пръв.
{56685}{56738}- Това е човека.|- Ще стигне до края!
{56743}{56813}Нищо не може да ги спре.
{56825}{56845}6 точки.
{57480}{57518}Г-н Съливан.
{57544}{57574}Простете,|че ви безпокоя.
{57580}{57659}Сет Франк, старши детектив|от отдел "Убийства".
{57665}{57733}Клиентът ми|не е в настроение.
{57738}{57778}Няма нищо, Санди.
{57798}{57849}Вие ли ръководите случая?
{57855}{57882}Да.
{57887}{57943}Трябва да ви задам|няколко въпроса.
{57969}{57995}Какво искате?
{58013}{58068}Категорично идентифициране?
{58092}{58123}Да...
{58135}{58183}...това бе съпругата ми.
{58205}{58227}Нещо друго?
{58257}{58313}Били сте в Барбадос|за 2 дни?
{58318}{58381}Заведох домашните си|като всяка година.
{58387}{58428}Жена ви не дойде с вас?
{58433}{58478}Канеше се.
{58489}{58522}Всичко бе планирано.
{58535}{58578}Но знаете какви са жените.
{58589}{58633}Просто размисли.
{58694}{58778}Бях женен за моята Ребека|47 години.
{58804}{58843}Когато тя почина...
{58865}{58943}...реших, че не искам повторно|да понеса такава болка.
{58982}{59038}За Кристи знаех едно,...
{59053}{59103}...че ще ме надживее.
{59110}{59172}Мисля, че е достатъчно|за днес.
{59177}{59253}Налага се да ви попитам|за хранилището.
{59291}{59355}Имате предвид съдържанието му,|разбира се.
{59469}{59493}Санди, ти върви.
{59499}{59529}- Уолтър.|- Не, наистина.
{59534}{59593}Не се безпокой за мен.|Иди на приема.
{59634}{59678}Аз очевидно не съм в състояние.
{59684}{59733}Ще ме разберат.
{59775}{59816}Не за|съдържанието.
{59867}{59896}Интересува ви стола.
{59945}{59985}Искате да попитате|за стола.
{60008}{60046}Да, така е.
{60061}{60101}Защо? Има ли връзка?
{60127}{60210}Някой, който е седял на него,|е замесен в убийството.
{60269}{60371}Изпитвам почит към вас.|Съжалявам, че трябва да питам.
{60377}{60458}Гарантирам, че няма|да го оповестявам.
{60477}{60548}Надявах се,|че ще мога да я задоволя.
{60557}{60598}Но нали разбирате...
{60615}{60653}...тя си имаше|своите потребности.
{60669}{60724}Не искаше да върши нищо|зад гърба ми.
{60769}{60828}Тя предложи стола.
{60833}{60918}Надяваше се,|че ще ми харесва да седя там.
{60929}{60963}Не ми харесваше.
{61048}{61108}80 години се опитвах|да водя...
{61130}{61173}...почтен живот.
{61185}{61243}Раздадох милиарди|за благотворителност.
{61249}{61293}Но стигне ли се до процес...
{61300}{61353}...това няма да се помни.
{61377}{61418}Ще се превърна...
{61425}{61468}...в посмешище за света.
{61483}{61558}Разбирам ви.|Ще направя каквото мога.
{61566}{61618}Чуйте ме само как хленча.
{61625}{61696}Извинете ме, г-н Франк.
{61723}{61779}Вършете си работата. А аз|ще се опитам да върша моята.
{61784}{61818}Да.
{61920}{61963}Простете ми.
{62674}{62740}Дами и господа, президентът.
{62805}{62835}Санди.
{62849}{62877}Г-н Президент.
{62934}{62998}- Разходи се с мен.|- Разбира се.
{63049}{63095}Кажи ми как е Уолтър?
{63109}{63189}80-годишен и самотен,|г-н Президент.
{63195}{63268}Той разбира,|че ръцете ми са вързани.
{63273}{63348}Но е трогнат|от вашата загриженост.
{63365}{63419}Има ли новини за убиеца?
{63424}{63483}А защо няма?|Кой води случая?
{63489}{63521}Висш служител.
{63527}{63596}Има 8 годишен опит|в отдел "Убийства" в Ню Йорк.
{63602}{63683}Разбирам ви. Трудно е|да проявиш търпение.
{63688}{63735}Никой не разбира|какво ми е.
{63753}{63804}Уж имам огромна власт,...
{63809}{63873}...а не мога да|помогна на приятеля си.
{63893}{63994}С теб знаем най-добре,|че Уолтър ме сложи на тоя пост.
{64030}{64070}А сега, когато има|нужда от мен...
{64095}{64148}...се чувства изоставен.
{64292}{64331}Ще свикам пресконференция.
{64339}{64429}Ще поканя Уолтър|и ще го прегърна пред света.
{64475}{64515}Той високо ще го оцени.
{64581}{64623}Много великодушен жест.
{64640}{64695}Благодаря ви.
{64889}{64925}Болка от тениса.
{65133}{65183}Болката се влошава, Глория.
{65189}{65229}Трябва да ме види лекар.
{65234}{65308}Тогава трябва|да информираме страната.
{65325}{65378}Нямам ли право|на дискретност?
{65398}{65448}Сигурно е засегнала|сухожилие.
{65470}{65519}Бъртън каза,|че е лека рана.
{65568}{65631}Ти откога|стана специалист, Бил?
{65640}{65672}Раняван ли си?
{65684}{65718}Да, сър. Няколко пъти.
{65854}{65911}Сериозен ли си|за пресконференцията?
{65920}{65953}Разбира се.
{65965}{66010}Уолтър ми е като баща.
{66039}{66085}Да приберем г-жа Ричмънд|у дома?
{66113}{66169}Не смятам,|че мисията й...
{66175}{66241}...в Азия в помощ на бедните|трябва да се прекъсва.
{66282}{66319}Какво знаем дотук?
{66364}{66408}Проверихме|регистрационния номер.
{66414}{66479}Колата е открадната|от полицейски гараж.
{66520}{66578}Човекът насреща ни|не е глупак.
{66594}{66628}Предприел ли е контакт?
{66650}{66698}Бъртън не смята,|че ще го направи.
{66745}{66778}Съгласен съм.
{66803}{66852}Извинете ме.|Няма да се повтори.
{66864}{66918}Приемете го като мигване|на екрана.
{66924}{66979}И той е точно това.
{67004}{67064}Може да се окаже повече|от мигване.
{67069}{67101}Той е видял.
{67106}{67205}Видял е пияна жена, която|твърде си пада по груб секс.
{67222}{67278}Той е крадец.|Кой ще му повярва?
{67284}{67358}Няма никакви доказателства.
{68061}{68113}Той е крадец.|Кой ще му повярва?
{68119}{68193}Няма никакви доказателства.
{68544}{68597}Убита е съпругата|на Уолтър Съливан
{69063}{69138}Търси се крадец на бижута
{69800}{69874}Имаш дарба|да се преобразяваш, Лутър.
{69895}{69958}Тоест безличен съм,|така ли?
{69964}{70008}Просто си късметлия.
{70014}{70094}Някои клиенти, каквото|и да правят, се разпознават.
{70100}{70148}Колко паспорта ти трябват?
{70164}{70204}Четири ще ме оправят.
{70209}{70299}С различен вид и съответната|шофьорска книжка.
{70305}{70350}За теб ще прибавя|и кредитни карти.
{70370}{70423}Държат ли се перуките?
{70430}{70495}Удобни са.|Също мустаците и брадите.
{70509}{70565}Предлагаме добро качество|за цената.
{70590}{70643}Завинаги ли напускаш|страната?
{70668}{70694}Възможно е.
{70734}{70833}Има ли значение къде си бил?|Мразя да правя азиатски печати.
{70838}{70871}Не, нека са европейски.
{70877}{70977}Карибието през зимата.|Кога ще станат?
{71004}{71072}Обикновено отнема време.|За теб ще побързам.
{71114}{71160}Винаги съм можел|да разчитам на теб.
{71179}{71218}Слушай...
{71229}{71278}...не искам да знам в какво си|замесен.
{71283}{71381}Тоест искам, но няма да питам.|Но да изчезнеш завинаги...
{71400}{71424}Какво има?
{71439}{71491}Не мислех, че си от тия,|които бягат.
{71497}{71583}30% от моите бегълци|се самоубиват до 5 години.
{71659}{71725}В тоя миг 5 години|са добра перспектива.
{71766}{71794}Всичко хубаво.
{71834}{71863}Довиждане.
{71886}{71943}Чуй да кажеш|дали звучи логично.
{71950}{71998}Аз съм Кристи Съливан.
{72012}{72069}Влизам в спалнята|и изненадвам крадец.
{72098}{72188}Сега си крадецът|и излизаш от хранилището.
{72194}{72244}Измъквам пистолета си.|Бум.
{72250}{72317}Защо ще я душиш,|като можеш да я гръмнеш?
{72322}{72404}И защо да я събличам,|а после да я обличам?
{72410}{72449}Ами, мога да ти помогна.
{72455}{72541}Работил си в химическо чистене|и обичаш хубавите дрехи.
{72547}{72607}Благодаря ти много.|И я обличаш защото....
{72612}{72718}Била е добра клиентка и искаш|да й спестиш срама пред полицията.
{72740}{72824}Имала е висок процент алкохол|в кръвта.
{72830}{72867}Тъй или иначе|не е шофирала.
{72872}{72953}Шофьорите записват|километража на колите.
{72958}{73006}Не са карани,|откакто са напуснали града.
{73012}{73081}И от такситата|не знаят нищо.
{73087}{73166}Някой я е закарал вкъщи.|Кой?
{73172}{73213}Защо не ни се обади?
{73218}{73282}Може би защото|тъкмо той я е убил.
{73345}{73365}Може би.
{73382}{73422}Падам си по тоя случай.
{73427}{73454}Лейтенант?
{73459}{73528}Извинете за безпокойството,|но проблема ви с телефоните?
{73533}{73574}- Отстраних го.|- Благодаря.
{73598}{73638}Това ми е работата.
{73652}{73748}Мразя хора,|които казват това.
{73758}{73810}Помниш ли дупката|от куршум в стената?
{73817}{73839}Знаеш ли какво?
{73845}{73873}Нямаше гилза.
{73879}{73971}Защо ще я вади, като в|главата й има друга?
{73977}{74023}Различна от тази|в тялото й?
{74037}{74113}Два пистолета означават|двама крадци.
{74118}{74143}Двама влезли?
{74148}{74202}И излезли|през прозореца? Глупости.
{74227}{74247}Впрочем...
{74258}{74324}...защо изобщо ще излизат|през прозореца,...
{74329}{74377}...когато той или те са влезли,
{74381}{74449}неутрализирайки|система за милиони?
{74464}{74529}Бил Бъртън от Тайните служби|е на паркинга.
{74535}{74628}Мерси. Какво правят|Тайните служби на паркинга?
{74832}{74861}Бил Бъртън.|Здравейте.
{74867}{74933}Сет Франк.|На какво дължа честта?
{74938}{74974}Сигурно сте подлудели,...
{74979}{75049}...но шефът ми се|интересува как върви.
{75055}{75098}Можем да си помогнем.
{75103}{75143}За какво става дума?
{75157}{75243}Знаете колко са близки|със Съливан.
{75290}{75343}Щом научите нещо обадете се...
{75362}{75402}...и аз ще кажа|на президента.
{75407}{75464}Ще е първият|да съобщи на Съливан.
{75470}{75503}Това е важно за него.
{75520}{75583}А ако имате|пречки, звъннете ни.
{75613}{75653}Това са номерата ми.
{75680}{75700}Някакви нишки?
{75720}{75772}Още се ориентираме.
{75777}{75851}- Обичах да съм Шерлок Холмс.|- В Тайните служби?
{75862}{75923}Бях полицай,|преди да ида там.
{75933}{75976}Значи вие сте тоя|Бил Бъртън?
{75984}{76079}- Бях по-млад и по-глупав.|- Бях по-млад. А сега съм по-глупав.
{76085}{76123}Обаждайте се.
{76754}{76824}Готвачът ми ги приготвя|специално за мен.
{76829}{76893}Гарантирам ви,|направо са греховни.
{76917}{76968}Бива ви за търговец,|г-н Съливан.
{77000}{77058}Това е непозната област|за мен.
{77073}{77160}Но ми казаха, че имате|безупречна репутация.
{77177}{77244}Поради което искам да ви наема.
{77250}{77271}Ясно.
{77283}{77349}Не знам още кой е врагът ми.
{77354}{77391}Докато разбера...
{77397}{77456}...ще стоите и ще|чакате инструкции.
{77519}{77563}Боя се, че е невъзможно.
{77595}{77634}Работата ми не е творческа.
{77640}{77703}Върша я, за да живея нашироко.
{77709}{77757}Не мога да си позволя|да се мотая.
{77810}{77884}Баща ми почина,|като бях на 10 години.
{77889}{77965}Беше миньор. Почина от болест|на белия дроб.
{77989}{78045}Забогатях на 25 години.
{78050}{78133}Първата ми работа бе да купя оная|мина, да я затворя...
{78138}{78238}...и да дам на всеки миньор|по 50 000, за да се пенсионира.
{78308}{78379}Вие ще чакате|във Вашингтон.
{78384}{78488}И аз ще внеса 1 милион долара|за разноски...
{78493}{78542}...в швейцарска банка|по ваш избор.
{78550}{78605}А когато дойде моментът...
{78620}{78669}...ще получите по 2 млн. на куршум.
{78732}{78771}Наистина сте|търговец.
{78840}{78889}Да продаваш грях е лесно.
{79056}{79109}- Кой е този?|- Лутър Уитни...
{79115}{79174}...един от най-големите крадци|в света.
{79193}{79251}Подлудява ме този случай.|Не съм спал.
{79294}{79365}Мислих за версията ти,|че са били двама крадци.
{79371}{79454}Към сутринта си викам:|"Ами ако е бил само един,...
{79459}{79535}...който иска да ни бърка и да|мислим, че са били двама?
{79559}{79629}Обадих се на ФБР.|Те следят тия неща.
{79634}{79724}Има 6 души, които биха могли|да направят обира у Съливан.
{79730}{79769}Проучих всичките.
{79775}{79823}Само Уитни живее тук.
{79839}{79937}- Защо не съм го чувала?|- От 30 години не е арестуван.
{79943}{80009}А какво е това?|Снимка от Харвард?
{80014}{80087}Стара история.|Бил е в банда.
{80098}{80129}Три пъти е изгърмял.
{80135}{80170}От последния път,...
{80188}{80219}...не са го пипвали.
{80255}{80343}При всеки голям обир го разпитват,|но не могат да го изобличат.
{80348}{80369}О, Сет.
{80387}{80434}Ние ще го изобличим.
{80456}{80489}Обзалагам се,|че е той.
{80495}{80560}Местен е.|Какво повече?
{80586}{80625}Имаме проблем.
{80631}{80659}Какъв?
{80691}{80736}Никого не е убивал|45 години.
{80766}{80789}От Корея насам.
{80795}{80831}Какво като е ветеран?
{80836}{80914}Не е просто ветеран,|а ранен ветеран.
{80920}{80964}Имам военното му досие.
{80972}{81069}Безброй битки,|отличия и медали.
{81099}{81141}Живее от инвалидната си пенсия.
{81146}{81201}Поне така твърди.
{81225}{81304}Не го виждам като убиец.|Просто голям крадец.
{81310}{81374}Героите от войната|не са мой контингент.
{82491}{82524}Умен човек трябва да сте.
{82563}{82591}Моля?
{82620}{82689}Обикновено ви отнема седмица да|стигнете до мен.
{82743}{82782}О, Сет Франк.
{82793}{82864}Познах ви по снимката|от вестника.
{82870}{82909}Лутър Уитни.
{82930}{82964}Приятно ми е.
{82990}{83098}Веднага ли искате подписано|признание или да пием кафе?
{83103}{83219}Преди да ви изпратя в затвора|доживот, нека проверя алибито ви.
{83225}{83315}Гледах футбол с един приятел,|Ред Брансфорд.
{83321}{83374}Има заведение тук в града.
{83395}{83440}Питай ме за играта,|ако искаш.
{83446}{83489}Може да лъжа.
{83516}{83554}Значи следите случая?
{83559}{83588}Следя го.
{83593}{83639}Обичам големите|престъпления.
{83650}{83735}Според ФБР само няколко души|могат да извършат обира.
{83741}{83799}Имам списък.|Вие сте в него.
{83813}{83849}Как бих искал да е вярно.
{83906}{83984}Този човек е влязъл|през главния вход...
{83989}{84064}...после се е спуснал по въже|през прозореца нощем?
{84084}{84148}Ако бях способен на това...
{84153}{84214}...щях да съм звездата|на сбирките на ААП.
{84235}{84339}- Какво е това? Американска--|- асоциация на пенсионерите.
{84401}{84454}Лутър, защо е|толкова сложно?
{84474}{84535}Искате да ви помогна|да разрешите случая?
{84541}{84580}Търся идеи.
{84585}{84619}Вие как бихте--?
{84633}{84700}Не, зачертавам това.|Как би подходил извършителят?
{84706}{84764}Що за човек да търся?
{84805}{84880}Като изключим номера с въжето,|възрастен. Като мен.
{84886}{84924}И защо?
{84941}{84984}Иска се търпение.
{84990}{85069}Тайната е в проучването.|Така съм чел.
{85074}{85117}Какво проучване?
{85158}{85244}По телевизията видях,|че къщата е доста голяма.
{85249}{85307}Явно е правена|от архитектурна фирма.
{85313}{85385}Трябва да се поровиш|в библиотеката...
{85391}{85474}...откриваш коя е|и проникваш там.
{85480}{85564}Преснимаш плановете|и ги връщаш.
{85570}{85617}Защо просто|да не ги откраднеш?
{85631}{85685}Всеки може да нахълта...
{85691}{85769}...номерът е да го направиш,|без да се разбере.
{85775}{85834}Идват наред предприемачът.
{85839}{85899}И охранителната фирма.
{85908}{86023}Знаете ли колко е трудно|да се пробие охранителна система?
{86036}{86094}Чудя се как ли успяват.
{86135}{86194}Защо е нужен|толкова труд?
{86213}{86304}Хранилището е голямо.|Сигурно има таен вход.
{86309}{86358}Имаше и точно това|не разбирам.
{86379}{86405}За какво говорите?
{86411}{86489}Човекът явно е направил|проучването.
{86495}{86539}Защо е отворил|вратата с лост...
{86544}{86622}...като е имало дистанционно?
{86628}{86650}Дистанционно?
{86655}{86729}Да, като за видео.
{86791}{86844}Виж ти, смаян съм.
{86879}{86944}Сигурно е имало|много ценности в сейфа.
{87031}{87099}На обща стойност|близо 5 милиона.
{87147}{87181}Смешно ли ви е?
{87186}{87240}Искате да ме изненадате?
{87246}{87277}Да, това се опитвах|да направя.
{87288}{87329}- Благодаря.|- Няма защо.
{87378}{87419}Вие си знаете вашето.
{87515}{87571}Крадецът би ли използвал|маскировка?
{87583}{87614}Би могъл.
{87626}{87697}Запознайте се с новото,|ако искате да го хванете.
{87703}{87794}Вероятно е|самотник и чудак.
{87800}{87831}Като вас, може би.
{87870}{87944}Аз наистина съм|идеалният прототип.
{87949}{88035}Като погледаш някого по-дълго,|прищраква ти.
{88041}{88115}Затова добрите крадци|се маскират.
{88120}{88202}Чувам, че някои били|и спецове в гримирането...
{88208}{88255}...наемали перукери и прочие.
{88274}{88320}Продължете за перукерите.
{88326}{88347}Бих,...
{88373}{88429}...но трябва|да ми проверят пейсмейкъра.
{88434}{88493}Разговорът с вас|бе вълнуващ.
{88508}{88593}Първо: Нямате пейсмейкър.|И второ: Утре пак ще дойда.
{88628}{88689}Утрето никому|не е обещано.
{88769}{88799}Довиждане.
{88919}{88969}Пейсмейкър - друг път.
{90431}{90475}Кейти.
{90493}{90564}Трябва да се храниш|по-добре, скъпа.
{90653}{90719}Свиках пресконференцията тук,...
{90746}{90819}...защото именно в този съд...
{90841}{90924}...убиецът на Кристи Съливан|ще бъде съден.
{90943}{91009}Както знаете, произхождам|от бедно семейство...
{91035}{91090}...и съм от бедно градче.
{91121}{91159}Но там държахме вратите си...
{91168}{91204}...отключени.
{91229}{91289}Сега всички|заключваме вратите си,
{91299}{91360}но не това ме тревожи.|- Един сок, моля.
{91365}{91420}Заключваме сърцата си.
{91425}{91460}Бихте ли го изключили?
{91465}{91513}- Това е тъжното.|- След секунда.
{91521}{91547}Това е...
{91553}{91585}...голямата ни загуба.
{91614}{91671}Заключваме сърцата си|за плача на изтерзаните.
{91686}{91735}Заключваме ги...
{91741}{91799}...за бедните|и тяхната болка.
{91824}{91855}Сестри и братя,...
{91861}{91925}...заключваме|сърцата си за нас самите.
{92035}{92063}Включи го пак.
{92068}{92101}- Нали казахте--|- Знам,...
{92106}{92130}...но го включи.
{92249}{92357}Допуснахме сред нас|жестокостта и насилието.
{92363}{92409}Това е грешно.|Това не е Америка.
{92430}{92471}Аз ще водя тази битка.
{92478}{92514}Скъпи приятелю...
{92526}{92564}...стари приятелю...
{92639}{92689}...ние заедно|ще водим тая битка.
{92816}{92859}Кой може да обясни прищевките|на случайността?
{92891}{92929}Ако не бяхме се срещнали...
{92935}{92989}...днес нямаше да съм президент.
{93006}{93072}Ако Кристин|не се бе разболяла,...
{93080}{93149}...сега щеше да е|с теб в Барбадос.
{93173}{93229}Уолтър, ти си ми като баща.
{93298}{93389}Всичко бих дал|да облекча болката ти.
{93781}{93814}Благодаря ти.
{93875}{93930}Безсърдечна курва.
{93998}{94059}Няма да бягам от теб.
{94139}{94232}Джефърсън е използвал|Зелената стая за трапезария.
{94238}{94290}Тапетите на стените|са от зелена коприна...
{94296}{94365}...такива са били|и при Джеймс Монро.
{94371}{94450}Тук има много картини|и ценности.
{94455}{94501}Влизаме в Синята стая.
{94538}{94607}Изградена е от Хобан|като овал...
{94613}{94669}...за президента Уошингтън.
{94694}{94745}По Коледа...
{94751}{94834}...в средата на стаята|се поставя висока елха.
{94840}{94922}От прозореца се вижда|мемориалът на Джефърсън.
{94928}{94984}Минаваме в Червената стая.