{181}{314}- Какво ще кажеш за една мелба?|- Добре.
{682}{850}Очаквах да подскачаш от радост|след толкова добри новини.
{883}{982}Но ти си толкова мълчалив.
{1025}{1150}Днес мисля да ти дам|Свободен ден.
{1155}{1241}Какво ще кажеш?
{1265}{1414}Искаш ли вместо това да ти|разкажа една от моите истории?
{1450}{1574}- Все още имам няколко доста добри.|- Не ми пука.
{1578}{1728}Мога да ти разкажа за|специалния сапун, който правехме.
{1732}{1827}Или пък за това|как избягах от Берлин
{1831}{1976}след като по най-глупавия начин се върнах там.|Това е една подобна история.
{2028}{2161}Не, нищо такова.|Не мисля, че си в настроение.
{2199}{2278}Днес, ще ти разкажа една история
{2282}{2408}за един старец, който се страхува.
{2412}{2492}Той се страхува|от едно момче,
{2496}{2594}което беше по особен,|начин негов приятел.
{2599}{2714}Момче, което е доказало,|че е много добър ученик.
{2718}{2814}Но не точно по този начин, по който
{2819}{2946}неговата майка|и учителите му гледат на него.
{2989}{3082}В началото, старецът|не харесвал момчето много.
{3086}{3198}Но след това|започнал да се радва на компанията му.
{3202}{3328}Разбера се, все още имало|голямо недоверие между тях.
{3359}{3476}Всеки знаел по нещо,|което другия искал да запази в тайна.
{3480}{3554}Накрая, старецът почувствал
{3559}{3642}че губи власт над момчето.
{3647}{3782}Той мислел, че е дошъл деня,|в който момчето повече не се нуждае от него.
{3787}{3968}Тогава, в една безсънна нощ, старецът станал от леглото
{3972}{4074}и написал историята за|неговото приятелство с момчето.
{4121}{4220}Всичко си спомнял.
{4254}{4336}Още от първия ден на запознанството им.
{4373}{4496}Написал как момчето влязло насилствено|в къщата му.
{4500}{4622}Как изнудвал стареца|да служи на болезнените му амбиции.
{4627}{4703}Когато оценките на момчето|започнали да се влошават,
{4707}{4838}то обвинило старецът и му заповядало|да се представи за негов дядо.
{4843}{4934}Въпреки, че ръцете му|били сковани от артрит,
{4938}{5038}той се почувствал щастлив|за пръв път от седмици.
{5108}{5201}Почувствал се в безопасност.
{5248}{5356}На следващата сутрин,|старецът си облякъл най-хубавия костюм.
{5360}{5524}Отишъл в една от близките банки|и си наел сейф.
{5554}{5626}Банковият служител му казал,
{5631}{5799}че само той може да отвори|сейфа с едно изключение:
{5827}{6022}изключението била смъртта на|притежателя.
{6095}{6208}- И какво тогава?|- Банката може да отвори сейфа.
{6212}{6372}Вътрешните служби|могат да проверят съдържанието на сейфа.
{6376}{6521}Но в тази кутия, те биха|намерили само един документ от 12 станици.
{6551}{6666}Необлагаеми, но твърде интересни.
{6699}{6818}- Не ти вярвам.|- Момчето ми...
{6823}{6914}- Това вече е направено.|- Погледни се!
{6918}{7090}- Можеш да си тръгнеш когато пожелаеш.|- Не бъди толкова драматичен.
{7094}{7190}Човек по-възрастен от мен с 5 години|би се притеснявал повече за сърцето си
{7194}{7292}отколкото да не бъде изпратен в Израел.
{7302}{7390}И този ден ще дойде,|ако аз живея достатъчно дълго,
{7394}{7476}Когато реша, че това, което знаеш|вече няма значение.
{7480}{7598}Тогава и само тогава, ще унищожа документа.
{7603}{7713}Толкова много неща могат да се случат.|Нещастен случай, болест...
{7717}{7810}- Можеш да заспиш под душа!|- Que sera sera...
{7814}{7892}това което трябва да се случи ще се случи
{7896}{8061}не можем да надникнем в бъдещето|que sera sera...
{8183}{8275}Знам че го мислиш сега.
{8279}{8390}Виждам го в очите ти. Искаш да ме убиеш.
{8395}{8561}Да ме наръгаш с нож.|Да ме бутнеш по стълбите.
{8565}{8652}Аз съм стар. Ти си силен и ядосан.
{8656}{8806}Добър повод да ме убиеш,|но нещо липсва.
{8848}{8963}Да имаш някой, когото да контролираш.
{9011}{9113}Да ги накараш да мислят,|че те са живи
{9117}{9227}благодарение на това|че ти не си решил обратното.
{9254}{9350}Имаш ли тази сила?|Запитай се.
{9355}{9437}Това не е лесен въпрос.|Мисля, че го знаеш.
{9608}{9690}Ти знаеш, че това означава, че сме приключили.|Нали?
{9694}{9810}Ти не искаш да ме виждаш|повече тук.
{9815}{9915}Предполагам, че не.
{10020}{10158}- Какво правиш?|- Това е краят.
{10223}{10294}Заповядай.
{10363}{10534}Пий. За нашият живот заедно.|Началото и края.
{10739}{10834}- Мисля, че ще се прецакаш.|- Мое мило момче...
{10838}{10964}Не виждаш ли?|Ние се прецакваме един друг.
{14867}{14945}Внимавайте.
{15759}{15859}Сър? Извинете...
{16004}{16114}Мога ли да ви помогна.|Не се страхувайте.
{16118}{16262}- Нямам нужда от вашата помощ.|- Аз не съм лош човек.
{16266}{16394}- Просто искам...|- Какво? Защо ме притеснявате?
{16398}{16510}Ние всъщност сме съседи.|Стоя тук почти всяка нощ.
{16514}{16641}Виждам как се разхождате по улицата.|Само искам да ви помогна.
{16645}{16742}- Казват, че така е по съседски.|- Разкарай се.
{16747}{16863}Не е нужно да бъдете груб.
{16919}{17011}Знам нещо за вас.
{17051}{17144}Знам, че сте добър човек.
{17162}{17256}Аз също съм добър. Също като момчето.
{17299}{17358}Разбирам.
{17362}{17479}Не се срамувам да кажа,|че бих пийнал нещо.
{17507}{17582}Но не бих приел благотворителност.
{17586}{17694}Ако ме поканите вътре като приятел|можем да пийнем.
{17698}{17803}- Да пием?|- Да, това казах.
{17807}{17942}- Ти миришеш на кенеф.|- Може да използвам душа ви.
{17946}{18101}Но първо едно питие.|След това ще направя каквото кажете.
{18415}{18551}I had him hooked up, rolling,|4 и половина... 3 минути.
{18555}{18660}Това беше най-доброто ми време.
{18664}{18853}Не бях видял кучето|на задната седалка.
{18857}{18930}- Какво куче?|- Чух го да лае.
{18934}{19042}Чувам кучета да лаят непрекъснато,|дори и когато ги няма.
{19046}{19171}I didn't pay no mind.|Така, че ДОТ не искаха да ме наемат.
{19175}{19285}Както и да е...|На кого му се говори за това?
{19289}{19416}Тъй че, бях... независим.
{19443}{19522}Това значеше, че можех да отида където си искам.
{19526}{19677}Мисля, че ни трябва още една бутилка.
{19712}{19802}Ако предложиш...
{19806}{19918}Няма проблем.|Защо не вземеш моята?
{20112}{20265}Както казах,|работех като независим.
{20269}{20357}ДОТ, не искаха да ме наемат.
{20361}{20472}Можех да|си ходя по целия град.
{20476}{20622}- Центъра, покрайнините...|- Къде ми е отварачката?
{20627}{20732}Стой си, стой си.
{20913}{21035}Тогава се преместих.|Възвишенията на Вашингтон са винаги хубави.
{21164}{21271}Доминикаците там харесват...
{21545}{21653}Тогава те затрупаха онова ченге със сгурия|и всички си побъркаха.
{21657}{21778}Но трябваше да се преместя|за да не ме пипнат.
{22375}{22453}Имаш ли нещо против ...?
{22457}{22550}Не, въобще.
{22805}{22946}Може би ще ми дадеш 10 долара|утре сутринта.
{22968}{23040}Да, може би.
{23078}{23190}- Може би даже 20.|- Може би, ще видим.
{23205}{23323}- Отпусни се, правил съм го и преди.|- Няма проблем...
{23361}{23469}- Може ли...|- Нека да ида до тоалетната първо.
{25179}{25307}- Ти дори погледнала ли си това?|- Тази сметка беше у японеца.
{25311}{25432}- Цифрите бяха същите.|- Човекът не говореше английски.
{25436}{25598}- Гледай преди да плащаш сметките.|- Не разбрах какво каза той.
{25623}{25699}Ало... Да.
{25703}{25809}- Може би е говорил за йени.|- Може би.
{25838}{25946}Тод, Г-н. Денкър е.|Звучи много обезпокоен.
{26035}{26141}- Защо ще се обажда по това време?|- Ела.
{26145}{26351}- Получих сърдечен удар.|- Имам да уча.
{26355}{26430}Разбирам, не можеш да говориш.
{26435}{26538}Не мога да извикам линейка.|Трябва ми помощ.
{26542}{26618}И това означава, че и ти имаш нужда от помощ.
{26623}{26734}- Казано по този начин.|- Кажи на родителите си че имам писмо.
{26739}{26858}- и трябва да ми го прочетеш.|- Разбира се, ей сега идвам.
{26895}{26975}Сега ще те видим колко струваш.
{27392}{27458}Какво е станало?
{27463}{27563}- От къде кървиш?|- Това не е моята кръв.
{27567}{27642}Беше самоотбрана.
{27646}{27708}- Какво?|- Млъкни!
{27712}{27839}Никой не е едвал тук преди теб.|Направи това, което трябва.
{27843}{27915}Слез долу.
{28155}{28278}- Какво си направил?|- Слез долу.
{28282}{28352}Точно така.
{28695}{28777}Пусни ме да изляза
{28781}{28949}Ако не искаш да ми помогнеш,|ще трябва да те накарам. Това е!
{29137}{29297}Ако смяташ да се държиш|като някоя тъпа ученичка...
{29327}{29427}Ще разбия|тъпата врата!
{29591}{29687}Не се страхувай, момче.
{29758}{29858}- Какво правиш?|- Ще счупя вратата.
{29862}{30005}Какво правиш?|Няма смисъл.
{30800}{30889}Защо правиш това?
{33087}{33178}Обади се на бърза помощ.
{33234}{33301}Ключа.
{33347}{33458}Къде е ключа от банковия сейф?
{33462}{33582}Трябва ми доктор. Веднага.
{33607}{33675}Дай ми ключа.
{33739}{33838}Умирам.
{33855}{33946}Знам.
{34069}{34211}O, не... не така.|Моля те.
{34524}{34579}Добре си направил сине.
{34583}{34646}Много добре си направил.
{35193}{35326}Добре е че си се обадил.|Спасил си живота му.
{36114}{36235}Татко, нека да отидем и да се уверим,|че е проверил всичко.
{37851}{37902}Не бива.
{37945}{38028}Това е от майка ми.
{38136}{38246}Казаха, че операцията|е успешна.
{38270}{38365}И че имам още 20 години.
{38369}{38486}Живот на заем.
{38799}{38922}Погрижил съм се за всичко.|Къде е ключа?
{39114}{39219}Няма сейф.
{39223}{39333}Никога не е имало. Аз излъгах.
{39382}{39483}Трябваше да се предпазя от теб.
{39487}{39562}Разбираш ли?
{39682}{39822}Предполагах, че няма|повече да се видим.
{39826}{39906}- Не.|- Почакай.
{39911}{40006}Искам да те питам нещо.
{40039}{40133}Какво?
{40137}{40238}Как се почувства?
{40447}{40538}- По-добре да вървя.|- Почакай.
{40542}{40681}Може би трябва да|те убедя да останеш.
{40685}{40834}Само докато заспя.|Спи ми се от лекарството.
{40867}{40964}Моля те?
{41668}{41806}Ти си много добро момче дошло|да види дядо си.
{41810}{41958}- Благодаря ти. Той е само приятел.|- Ти си много добър приятел.
{41963}{42125}Много ли е зле?|Не говори много.
{42129}{42212}- Скоро ще го изпишем.|- Това са добри новини.
{42216}{42317}По акцента му|предположих, че е немец.
{42321}{42426}- От юга мисля.|- Не знам.
{42430}{42500}Участвал ли е във войната?
{42527}{42646}- Никога не е споменавал.|- Мисля, че няма значение.
{42651}{42793}Беше много отдавна, войната.|Скоро ще имаме президент,
{42797}{42937}роден след като е свършила.|Какво мислиш за това?
{42969}{43094}- Сигурен съм, че сте прав.|- Той е много щастлив, че те има.
{43099}{43158}Един велик човек веднъж каза:
{43162}{43271}"No man is an island,|entire of itself".
{43275}{43390}Джон Дон. Приятна вечер.
{43727}{43838}- Недей да говориш така.|- Какви са тези приказки?
{44011}{44099}Това е само предупреждение.
{44103}{44201}Ако си дошъл Флоранс да те нахрани,|спукана ти е работата.
{44205}{44352}- Джени е бременната.|- Те имат да ни казват нещо.
{44356}{44442}Пак ще ставаме|баба и дядо.
{44447}{44544}Нямам търпение|да кажем на всички.
{47400}{47490}Какво има?
{48114}{48177}Събуди се.
{48259}{48404}- На мен ли говориш?|- Да, на теб.
{48927}{49010}Г-н Крамер|се възстановява на друго място.
{49014}{49098}- Събуден ли си, Дюсандер?|- Да.
{49102}{49226}Май ме бъркате с някой|друг.
{49230}{49374}Казвам се Денкър.|Сбъркали сте стаята.
{49379}{49468}Казвам се Уеископф,|и вие сте Курт Дюсандър.
{49472}{49625}Не познавам никого с такова име.|Мога ли да повикам сестрата?
{49668}{49826}Бенджамин Крамер е бил в лагера|Патин 10 месеца.
{49830}{49919}Вие сте отговорен за смъртта|на жена му и дъщерите му.
{49923}{50030}Аз съм Артур Денкър.|И съм американец.
{50035}{50168}Не се притеснявайте... Документите Ви|няма да издържат сериозна проверка.
{50194}{50262}Имаме всичко, което ни трябва.
{50267}{50366}Аз съм Дан Рихлер.|Това е детектив Гети от полицията.
{50370}{50490}Знаете за кого работя. Когато|укрепнете ще бъдете преместен.
{50495}{50576}До тогава цялото отделение|ще бъде охранявано.
{50580}{50692}Очаквайте в края на лятото|да бъдете в Йерусалим.
{51125}{51246}- Къде искаш да седнем?|- Няма значение, само да е на по-преден ред.
{51250}{51326}Това е Карла.
{51331}{51416}- Здравей, Челси.|- Поздравления.
{51638}{51726}- Здравей Тод.|- Г-н. Френч.
{51730}{51829}Напрви го. Знаех, че можеш.|Толкова се гордея с теб.
{51833}{51950}- Това сигурно са родителите ти.|- Дик Болден.
{51954}{52071}Вашият син много добре се справи.|Трябва да бъдете много горди.
{52075}{52242}- Вие учител на Тод ли сте?|- Аз съм неговият ръководител съветник.
{52246}{52333}Много се надявах|да видя дядо ти.
{52337}{52437}Много е далеч Чарлът.|Той от години е в инвалидна количка.
{52441}{52542}Не излизат много.|Обикновено за Деня на Блогодарността.
{52605}{52701}Съжалявам... Не разбирам.
{52759}{52863}- Това е за Вас.|- Това е за мен.
{52867}{52951}Приятно ми беше да се запознаем.
{53031}{53122}Не се чувствам много добре.|Нека да си тръгнем по-рано.
{53127}{53241}- Добре ли си?|- Най-вероятно от нерви.
{53245}{53294}Нека видим как върви.
{53392}{53534}Всички велики постижения|водят началото си от недоволство.
{53568}{53668}Това е желанито да го направиш по-добре,|да достигнеш по-високо,
{53672}{53771}това тласка цивилизацията|към величие.
{53775}{53863}Всички ние|сме чували историята за Икар.
{53867}{53952}Момчето, което взело крилата|направени от баща му.
{53956}{54046}Крилата, които се предполагало,|че ще го издигнат над океана - към свободата.
{54050}{54194}Но вместо това, той ги|използвал за забавление.
{54412}{54534}За кратко Икар се|почувствал като бог.
{54554}{54654}Да докосне слънцето.|Да се извиси над обикновените хора.
{54681}{54762}И за да направи това той|платил огромна цена.
{54803}{54886}Слез в мазето, няма да повярваш.
{54890}{54974}Като Икар,|на нас също са ни дадени подаръци:
{54978}{55106}Знание, образование, опит.
{55137}{55228}И с тези подаръци|идва и отговорността на избора.
{55232}{55318}Ние сами решаваме как нашите таланти|да бъдат полезни на света.
{55323}{55458}Това е нашата съдба, и ние я държим|в ръцете си.
{56818}{56983}При едно разследване на полицията|и министерството на правосъдието,
{56987}{57119}е открито тяло|в къщата на Артур Денкър,
{57123}{57242}човекът за когото се предполага,|че е бил нацист.
{57247}{57315}Причината за смъртта не е известна.
{57319}{57462}Идентифицирането на тялото|предстои в процеса на разследването.
{57466}{57575}Задържането на Дюсандър|е плод на полицейско разследване
{57579}{57671}той е бил в неизвестност|от 40 години и се е крил на 3 континента.
{57942}{58022}Сега аз ще се погрижа за теб.
{58062}{58150}Опитай се да се отпуснеш.
{58171}{58278}Аз съм Дан Рихлер,|а това е  Д-р Уейскопф.
{58282}{58368}Искам да знам за твоите отношения|с Дюсандър.
{58372}{58490}Всъщност за теб Артър Денкър.|Как се запозна с него?
{58494}{58600}- Чувстваш ли си готов за това.|- Да, ще се справя.
{58770}{58819}Ето какво...
{58823}{58966}Ти каза, че Денкър е получил инфаркт|докато си му четял писмо.
{58970}{59061}- На английски ли беше или на немски?|- На немски.
{59097}{59163}- Ти говориш немски?|- Не.
{59167}{59326}- Нямаш ли представа какво пишеше?|- Не, но ми се струва, че той разбра.
{59470}{59566}Това, което не можем да открием|е писмото, Тод.
{59570}{59706}- Знаеш ли къде е?|- Предполагам, че все още е на масата.
{59711}{59870}Тогава, то още трябва да е там.|Видяхте ли го Г-н Болден?
{59874}{59978}Не, аз не търсех писмо.|Безпокоях се за Тод.
{59982}{60087}- Може би някой го е взел.|- Защо му е на някой да краде писмо?
{60091}{60234}Освен ако не са искали да го защитят.|Някой друг беглец.
{60239}{60324}Знам, че това напомня за |Робърт Лъдлъм,
{60328}{60502}но докато Дюсандър беше в болницата|някой е задигнал писмото.
{60507}{60621}- Не ми се вярва да е така.|- Защо?
{60643}{60761}Ако има някой нацистки приятел в града,|защо той не му е прочел писмото?
{60765}{60837}Може би той е сакат или сляп.
{60841}{60964}Слепите хора обикновено|не крадат писма.
{60998}{61106}Той някога говорил ли е за миналото си?
{61174}{61239}Не.
{61243}{61374}- Какъв доктор сте вие?|- Аз съм учител.
{61398}{61485}Д-р. Веископф е професор|в Еврейския Институт в Мюнхен.
{61489}{61627}Той помага на Израелското правителство|по някои въпроси.
{62493}{62590}Ей, приятел добре ли си?
{62594}{62687}- Да, добре съм.|- Сигурен ли си?
{62760}{62888}Просто не мога да повярвам.|Дори и след като ми казаха.
{62892}{62989}Майка ти и аз се |чувстваме сякаш сме те предали.
{62993}{63158}- Вината не е ваша.|- Трябва да говорим с адвокат.
{63162}{63293}Няма за какво да се притесняваш.|Просто не се доверявам на тези ченгета.
{63297}{63360}Мисля, че това е добра идея.
{63364}{63472}Твоят старец е най-важен.|Аз ще се погрижа за това.
{63547}{63609}Татко...
{63613}{63747}- Никога не съм знаел за това.|- Не съм и мислел, че знаеш.
{63751}{63871}- Знам.|- Ще се видим по-късно.
{64011}{64142}- Ще говориш ли отново с момчето?|- Не мисля.
{64147}{64245}Някак си той дори не...
{64249}{64383}Когато ти беше момче, как се забавляваше?
{64412}{64484}Ходех на кино.
{64488}{64627}- А ти какво правеше?|- Ходех на лов за момичета.
{64683}{64767}А сега аз улових един старец.
{65455}{65628}Това е болничния администратор|и шефа на личния състав.
{65655}{65743}- Имаме ли план?|- Те са уредили изход за нас.
{66035}{66143}Г-н Френч, какво правите тук?
{66371}{66482}- Родителите ти вкъщи ли са?|- Не. Защо?
{66487}{66598}- Това е между мен и тях.|- А защо да не е между мен и вас?
{66647}{66733}Искаш ли да ми кажеш|какво се случи?
{68197}{68292}Обърнете го на ляво.
{68359}{68470}- Не знам от къде да започна.|- Трябва да ми кажеш нещо.
{68515}{68635}Ще ви кажа, че ще е по-добре|ако и двамата забравим за това.
{68639}{68725}Съжалявам, не мога да го направя.
{68946}{69055}Кажи на родителите си,|че ще дойда по-късно да ги видя.
{69059}{69152}Г-н Френч...
{69156}{69253}Мислех, че имаме сделка.|"Светът ще се отвори пред теб".
{69257}{69378}- Искаш да забравя за това?|- Искам да се справя с живота си.
{69383}{69546}Беше грешка да дойда.|Ще го направя по телефона.
{69650}{69782}Ей, Ед? Мога ли да ти викам Ед, сега|след като не съм в тъпото ти училище?
{69907}{70025}Някога получавало ли се е?|Или аз съм първия?
{70029}{70126}Ако съм първи, поласкан съм,|но не ми се вярва да е така.
{70130}{70278}Не след като Вие поправихте оценките ми.|Дадохте ми телефона си.
{70282}{70380}Проблем ли имаш?!
{70384}{70478}Затова ли те напусна жена ти?
{70622}{70718}Ти наистина ли искаш да ми стиснеш ръката|или нещо друго.
{70722}{70815}Ще кажеш ли на хората какво съм|направил за теб?
{70819}{70894}Ще те повлека с мен.
{70898}{71028}- По-добър съм в това от теб.|- Аз се опитвам да ти помогна.
{71032}{71115}- Не искам да правя нищо.|- Смяташ да ме прецакаш ли?
{71223}{71394}Нещата, които ще кажа,|няма да бъдат забравени.
{71441}{71577}Помисли за работата си.|Мисли за сина си.
{71983}{72116}Каква е тази история Ед?|Имаме ли сделка?
{72274}{72367}Не можеш да направиш това Тод.
{72371}{72437}Нямаш никаква представа какво мога да направя.
{73962}{0} Предоставен със съдействието на Gorbachov