{1}{1}25.000
{119}{190}Ей, момчета... стига толкова.|Опитвам се да работя.
{263}{333}Престанете!
{415}{461}Крейз... къде е?
{504}{527}Крейз!
{548}{594}Капитане!
{646}{684}Къде е?
{854}{882}Какво му направи?
{910}{1015}Изключих двигателите, за да|оптимизирам енергийния поток.
{1015}{1122}Това ще намали болката|и ще ускори възстановителния процес.
{1128}{1163}Много добре.
{1170}{1258}Интуитивно усещаш работата|на подсистемите му.
{1258}{1320}Ами... стори ми се правилно.
{1334}{1414}Повече от правилно.|Вече е по-спокоен.
{1589}{1678}Обмисли ли вече... предложението ми?
{1981}{2019}Талън, отвори вратата!
{2132}{2182}Крейз! Знам, че сте вътре.
{2182}{2248}Стига игрички! Отвори вратата!
{2277}{2350}Чакай ме в стаята.|Трябва да обсъдим нещо.
{2365}{2408}Талън, отвори вратата.
{2420}{2482}Искаш неприятности?
{2498}{2529}Какъв е проблемът?
{2529}{2631}ДРД-тата ме тормозят,|за да не мога да спя!
{2631}{2652}Ремонтът на Талън...
{2652}{2753}Вратите са заключени!|Водата в банята е леденостудена!
{2753}{2770}Джон, за какво говориш?
{2770}{2866}Не че го правя на въпрос,|но няма да ми пипаш нещата!
{2870}{2907}Къде е Уинона?|- Какво?
{2912}{2972}Уи... но... на!
{2972}{3004}Лъчевият пистолет.|- Пистолетът ми.
{3007}{3049}Вероятно Райджъл...
{3049}{3104}Райджъл и Старк разузнават повече от ден!
{3104}{3150}Джон...|- Не ми викай Джон!
{3165}{3198}Тогава Крайтън.
{3214}{3256}Да не ме обвиняваш в кражба?
{3262}{3350}Талън, ти си ги виждал голи.|Защо не ни кажеш чий е по-голям.
{3429}{3441}Талън...
{3477}{3628}Нека ДРД-тата се заемат и с|издирването на оръжието на г-н.Крайтън.
{3628}{3663}Струва ми се, че го е изгубил!
{3668}{3712}Нещо друго?|- Да.
{3729}{3773}Завий наляво,|преди да сме ударили луната.
{3775}{3830}Каква луна?|- Онази малката точно пред нас.
{3880}{3949}Орбитата ни е далеч|от планетарните спътници.
{3956}{4022}Как е възможно?|- Вероятно е била под равнината.
{4022}{4085}Талън... коригирай траекторията|според обекта.
{4101}{4153}Координатите и скоростта са различни.|Приближава.
{4241}{4312}Талън, успокой се.|- Оръдието се зарежда.
{4312}{4396}Ерън, включи двигателите.|- Опитвам се... 20 микрота.
{4396}{4443}Талън, концентрирай се.
{4465}{4491}Не е луна...
{4491}{4554}Талън, двигателите!
{4554}{4586}... Това е будонг!
{4850}{4898}Казвам се Джон Крайтън.|{Y:i}Изгубен...
{4898}{4918}астронавт...
{4920}{5000}{Y:i}захвърлен през тунел...|някъде из Вселената.
{5003}{5033}{Y:i}Опитвам се да оцелея.
{5035}{5085}БЕН БРАУДЪР||На борда на кораб...|{Y:i}жив кораб
{5088}{5150}БЕН БРАУДЪР||с избягали затворници...|{Y:i}мои приятели.
{5153}{5198}Ако ме чувате...|{Y:i}пазете се...
{5200}{5240}КЛАУДИЯ БЛЕК||Ако се върна...|{Y:i}ще дойдат ли?
{5243}{5310}Готови ли сте...|{Y:i}да отворя вратата?
{5313}{5360}АНТЪНИ СИМКОУ||Земята не е готова...
{5363}{5413}за ужасите, които преживях.
{5415}{5470}ВИРДЖИНИЯ ХЕЙ||Да остана ли?...|{Y:i}Да ви защитя?
{5473}{5533}Да скрия...|{Y:i}вашето съществуване.
{5535}{5578}ДЖИДЖИ ЕДГЛИ||Но тогава никога няма да видите...
{5588}{5643}{Y:i}чудесата,|които видях.
{5733}{5773}ПОЛ ГУДАРТ
{5833}{5868}ЛЕЙНИ ТЮПО
{5918}{5951}УЕЙН ПИГРАМ
{6133}{6138}Ф
{6138}{6143}Ф А
{6143}{6148}Ф А Р
{6148}{6153}Ф А Р С
{6153}{6158}Ф А Р С К
{6158}{6163}Ф А Р С К Е
{6163}{6168}Ф А Р С К Е Й
{6168}{6233}Ф А Р С К Е Й П
{6275}{6352}ЗЕЛЕНООКОТО ЧУДОВИЩЕ
{6353}{6423}Ерън, двигателите!|- Трябва да са на линия!
{6423}{6514}Тъмно като в гроб!|Май току-що ни излапаха!
{6514}{6555}Талън, прекрати огъня!
{6555}{6624}Офицер Сун, поеми контрол над оръжията!
{6654}{6703}Талън, подчини се!
{6725}{6758}Не става!
{6805}{6843}Ударихме нещо.
{6892}{6946}Оръдието е извън строя.
{6973}{7022}Подвижните продължават да стрелят.
{7022}{7135}Не, Талън! Не се паникьосвай.|Губим ценно време!
{7168}{7270}Талън, чуй ме.|Съсредоточи се върху една точка.
{7270}{7356}Дръж се за нея и не се разсейвай.|Разбра ли ме?
{7448}{7499}Браво, Талън.|- Какво знаем за будонгите?
{7501}{7562}Почти нищо.|- Живи се срещат много рядко.
{7571}{7594}Движим се.
{7594}{7674}Хванати сме в някакво|електромагнитно поле и отиваме...
{7674}{7745}Надолу. Отиваме надолу.|Поглъща ни! Отиваме надолу.
{7745}{7820}Талън, поеми обратен курс.|Офицер Сун, предложения?
{7823}{7883}Не можем да направим скок.|- А оръжията?
{7883}{7961}Не. Главното оръдие се повреди.|Летим на тъмно,
{7965}{8012}а полето продължава да ни притегля.
{8012}{8064}Надолу. Трябва ли да летим надолу?
{8064}{8121}Не можем да бъдем сигурни, че е надолу!
{8121}{8238}Току-що ни погълнаха!|Не искам да ставам закуска за будонга!
{8238}{8280}Тогава свърши нещо полезно.
{8280}{8303}Не, Крейз.|- Или...
{8303}{8357}Или какво?|- Не. Прав е. Джон е прав.
{8432}{8469}Хвърлете котва.|- Котва?
{8471}{8502}Да, котва!
{8514}{8535}Не, Талън...
{8547}{8599}Не са глупости.|Така ще спечелим време.
{8599}{8659}Офицер Сун, сложете скафандрите.
{8659}{8715}В оръжейната има няколко Така...|- Така?
{8715}{8789}... Бягайте при страничния люк.|На стената има халки.
{8805}{8851}Да, сър, разбрах. Ще хвърли котва.
{9060}{9149}Ръчни торпеда Так-5.|Снабдени с рениеви куки...
{9153}{9193}Забият ли се, няма мърдане.
{9210}{9249}Въжето е отзад.
{9249}{9318}Ще използваме такива бижута|като обикновен харпун?
{9318}{9392}Имаш ли по-добра идея?|- Само тази. Ще свърши ли работа?
{9406}{9504}Въжето е от иридиева сплав.|Ако уцелим кост, ще ни удържи.
{9504}{9586}Значи съм по-умен, отколкото изглеждам.|- Нищо чудно.
{9607}{9630}Добре.
{9858}{9970}Няма да е лошо... да се разменим.|По-добре да опитам с харпуна.
{9970}{10032}Забрави. Даже вратите ти се опъват.
{10032}{10100}Има си причина.|Хайде.
{10155}{10220}По дяволите!|- Мозъкът ти е останал в близнака?
{10241}{10312}Не, Крейз.|Опитва се да каже нещо.
{10312}{10393}Позволете да ви прекъсна...|- Жалко. Открита честота.
{10393}{10427}Офицер Сун,
{10440}{10506}полето ни дърпа с 1,2 метри за микрот.
{10508}{10556}Ясно.|Готов ли си?
{10575}{10597}Давай.
{10634}{10675}Недей...
{10690}{10718}да спориш!
{10781}{10821}Нямаме никаква видимост.
{10838}{10871}Приближаваме стената.
{10886}{10924}0,5 метри.
{10958}{10996}Нищо не виждам.
{10996}{11059}Трябва ми видимост.|Целя се в ребрата.
{11059}{11099}0,1...
{11104}{11156}Нищо. Пълен мрак.
{11166}{11210}Трябваше да си взема фенерчето.
{11218}{11250}Крейз!
{11265}{11352}Управлението в полето не е никак...|лесно.
{11388}{11425}Не знам.
{11462}{11551}Меко е! Пропусна костта!|Няма да издържи!
{11580}{11623}Талън, назад!
{11623}{11658}Освободи въжето!
{11684}{11733}Късно е, залегни!
{11802}{11844}Презареди.|- Дадено.
{11856}{11912}Крейз, ще опитам пак.
{11918}{11958}Талън, към стената!|Готови?
{12020}{12060}Нямам... видимост.
{12068}{12122}Талън... по-бавно.
{12176}{12209}Сега!
{12261}{12294}Давай, давай.
{12362}{12387}Хайде.
{12499}{12549}Крейз, успокой кораба!
{12549}{12627}Опитвам се...|Летим към стената.
{12679}{12716}Какво правиш? Готови сме!
{12738}{12776}За всеки случай!
{12804}{12830}Вратата!
{12854}{12896}Крейз! Изстреляхме 3-тия Так!
{12942}{13021}Чия беше тази тъпа идея?|- Твоя.
{13121}{13170}Как така не са тук?
{13170}{13232}Не може да сме пропуснали мястото?
{13232}{13268}Няма ги.
{13273}{13352}Не те бива да разчетеш|една скапана карта.
{13364}{13421}Добре, ще им се обадим.
{13429}{13502}Забрави ли майката на Ерън?|А отряда Преследвачи?
{13502}{13586}Те са там някъде и ни търсят.
{13586}{13672}Ако използваме предавателите,|свършено е с нас.
{13678}{13742}Ако тези нещастници са ни зарязали
{13746}{13789}след всичко, което направих за тях...
{13890}{13939}О, не. Не е възможно.|- Какво?
{13942}{14027}Какво гледаш?|Онази буца?
{14043}{14104}Онази буца... е будонг!
{14116}{14187}Какво правиш?|- Изключвам системите!
{14187}{14265}Престани!|Ще го заобиколим.
{14265}{14319}Будонгите са безобидни, нали?
{14319}{14362}Не и за корабите.
{14362}{14466}Енергийното поле на капсулата я прави...|"електромагнитен бонбон".
{14466}{14510}Никога не съм чувал подобна глупост!
{14510}{14599}Защото никой не е оцелял!|- Никой! Да изчезваме от тук.
{14599}{14702}Не! Не пипай двигателите!|Изключи ги, изключи ги...!
{14702}{14741}Обикновено аз ям!
{15372}{15457}Можем ли... вече да включим двигателите?
{15641}{15674}Въжетата ще издържат.|- Да.
{15683}{15737}Добре. Браво на вас.
{15746}{15782}На всички ни.
{15809}{15852}Много е топло.
{15902}{15956}Ерън, трябва да обсъдим нещо.
{15958}{16020}Как да се справим с положението?|- Точно така.
{16037}{16137}Крайтън ще дойде всеки момент.|Това не го засяга.
{16161}{16236}Превключиш честотите, за да можем|да поговорим насаме.
{16336}{16401}Крайтън чакай... в стаята ми.
{16408}{16463}Крейз, предавателят прекъсва. Къде?
{16468}{16511}Чакай ме в... стаята.
{16521}{16555}В стаята.
{16670}{16725}Заради случилото се...|между нас,
{16765}{16865}исках да ти дам време...|да помислиш и сама да вземеш решение.
{16870}{16895}Но...
{16922}{16979}ситуацията се промени.
{17015}{17035}Крейз!
{17047}{17089}Разбира се, няма го.
{17107}{17169}Дано крие помпа в килера
{17187}{17251}или надуваема скорвианка, или Уинона.
{17324}{17363}Видео чип?
{17435}{17470}Домашно кино?
{17522}{17558}Не трябва да го правя.
{17729}{17769}Можеш да поискаш всичко.
{17777}{17868}Ерън Сун,|да не би да ми се предлагаш?
{17931}{17989}Каквото пожелаеш, Крейз.|Няма да те спра.
{18060}{18112}Чуй ме, Крейз,|не съм готова да остана на Талън...
{18137}{18173}Нека довърша.|- При тези обстоятелства...
{18276}{18315}Вероятно е най-добре...
{18391}{18495}Вероятно е само въпрос на време|да научиш истината.
{19786}{19844}Съжалявам.|Нещо прекъснах ли?
{19844}{19935}Ние обсъждахме как да се справим с...
{19946}{19975}положението.
{20007}{20038}Сериозно?
{20043}{20061}Да.
{20076}{20157}Да... Талън вече сканира будонга.
{20215}{20282}Накарай го да покаже холограмата.
{20305}{20382}Не е необходимо.|Имам дирекна връзка.
{20409}{20462}Намираме се точно над стомаха.
{20479}{20562}Будонгът е прекалено голям,
{20588}{20649}но имаме картина|на храносмилателния тракт.
{20663}{20697}Ами...
{20709}{20790}стесненията,|стомашните киселини, червата?
{20790}{20838}Будонгите са огромни същества.
{20838}{20941}Талън е изключително маневрен.|Ще преминем. Сигурен съм.
{20941}{21057}Знаете ли, аз... Случвало се е|да глътна монета, но това е различно.
{21065}{21158}Няма ли друго отверстие?
{21158}{21190}Там където диша например?
{21224}{21261}Не и според скенера.
{21271}{21327}Значи според...
{21331}{21417}скенера... ако будонгът няма запек...
{21475}{21519}Искате да излетим през задника му?
{21535}{21654}Талън съгласен ли е?|Няма да му хареса, сигурен съм.
{21657}{21704}Трябва му помощ.|- Каква помощ?
{21903}{21973}Реших да се свържа с Талън.
{22033}{22066}Ръката на приятелството?
{22164}{22189}Разбирам.
{22219}{22282}Мислех, че може да има|само един капитан.
{22299}{22376}Конструирахме модифициран предавател.
{22412}{22450}Обзалагам се.
{22473}{22545}Значи вие двамата...
{22572}{22635}тримата... ще станете едно?
{22682}{22768}Имате ли... нужда от мен?
{22794}{22828}В момента не. Никаква.
{22885}{22912}Да.
{22940}{22973}Страхотен план.
{23026}{23104}Къде отиваш?|- Чу какво каза. Излишен съм.
{23106}{23166}Джон, чакай.|- Ерън, не ти трябвам повече.
{23173}{23210}Напротив, трябваш ми.|- За какво?
{23224}{23308}За да хвърлям ориза? Знам какво предстои.|Не искам да гледам.
{23308}{23362}Модифициран е.|- Да, разбрах.
{23362}{23410}Сега е по-малък и безопасен.
{23410}{23531}Последен модел пръстът на|приятелството за $19.95! И това не е всичко!
{23531}{23590}Какво ти става?|- Така е най-добре.
{23590}{23627}За кого?|- За всички ни.
{23627}{23687}Той ме помоли да му помогна с Талън!
{23704}{23723}Ерън,
{23758}{23793}постъпи както решиш.
{23793}{23883}Добре.|- Само не ме баламосвай с оправдания.
{23883}{23912}Какво означава това?
{23912}{23968}Означава... че правиш...
{23973}{24076}каквото си искаш, когато си искаш|и с когото си искаш.
{24076}{24113}Няма значение какво искам!
{24113}{24193}Само това има значение!
{24195}{24298}Върни се там и го остави|да сложи онова нещо на врата ти...
{24305}{24347}Чуй ме!|- Един свят, Ерън.
{24348}{24453}Ти и Крейз. Най-после семейството,|за което хленчиш...
{24453}{24501}откакто се видяхме!|- Не е вярно...
{24501}{24593}Само не ми казвай... че не го искаш.|Моля те!
{24678}{24714}Свърши ли?
{24790}{24823}Прав си...
{24840}{24872}Повече не ми трябваш.
{25060}{25164}Можеш да смяташ, че преигравам.|Не е така. Спасих те от сигурна смърт!
{25183}{25260}Будонгът е машина за убиване.
{25269}{25338}Прекарах 5 цикъла,|5 цикъла в мините.
{25338}{25399}Хиляди влизаха вътре|и никой не се връщаше.
{25408}{25488}Онези будонги бяха мъртви!|А нашият е жив.
{25546}{25575}Какво каза?
{25618}{25663}Какво за майка ми?
{25719}{25771}Чу ме.|- Какво си ял!
{25771}{25840}Струва ми се, че...
{25840}{25878}Кофата е отзад.
{25948}{26003}Страхотен номер.
{26586}{26650}Талън, отвори вратата.|Моля те.
{26707}{26748}Талън, отвори...
{26778}{26805}Моля те!
{27074}{27126}Проклет... идиот.
{27300}{27334}Ще има болка.
{27380}{27414}Ще премине.
{27422}{27492}Не се свързвай със системите.
{27492}{27597}По мое време Талън беше дете.|Сега волята му е далеч по-силна.
{27646}{27724}Приеми го такъв, какъвто е.
{27735}{27801}Дълго чакахме този момент.|Дълго, Ерън.
{28023}{28057}Сигурна ли си?
{28757}{28826}Той е повече...|от прекрасен...
{28909}{28967}Добре дошла,
{28978}{29019}офицер Сун.
{29509}{29590}Потърси сетивата му.|Какво виждаш?
{29641}{29678}Коридори.
{29703}{29758}Сега се съсредоточи върху нещо...
{29845}{29878}до вратата...
{30107}{30143}Браво.
{30165}{30200}Отвори я.
{30296}{30343}Много добре. Схващаш бързо.
{30351}{30442}Изкушавам се да те оставя да си|починеш. Но при тези обстоятелства...
{30496}{30593}Представи си... че искаш да говориш|с някого... Някъде далеч.
{30654}{30735}Отговорете, ако ме чувате, нещастници!
{30735}{30755}Успях!
{30755}{30829}Настрои честотите на далечен обхват.|Както вече казах...
{30838}{30865}схващаш бързо.
{30865}{30950}Чувате ли ме? Измъкнете ме|от тази смрадлива капсула!
{30950}{30985}Кралю, върнахте ли се?
{30986}{31051}Разбира се. Къде изчезнахте?
{31067}{31169}Изпитваме...|известни затруднения вътре в будонга.
{31169}{31239}Затруднения?|Ама че работа.
{31239}{31355}Старк... ела тук. Старк се смята|за специалист по въпроса.
{31355}{31402}Какво? Освободил си се!
{31402}{31461}Не колкото Чиана.|Слушай,
{31461}{31556}Свързах се с Талън.|Те са вътре в будонга.
{31556}{31613}Вътре? Не!
{31613}{31681}Не за дълго. Ще излезем|през храносмилателния тракт.
{31681}{31744}Не! Не-не! Недейте!
{31761}{31849}Стомахът му е същински ад!|Няма да се измъкнете живи!
{31857}{31937}Талън...|- Температурата е 5 000 кланза.
{31967}{31978}Млъквай.|- Ще се втечните...
{31978}{32009}-...se licua|- Млъквай! Млъквай!
{32009}{32028}Млъквай!
{32028}{32040}Талън!
{32040}{32056}Tranquilizate
{32056}{32069}Не, Талън...
{32069}{32102}Не се паникьосвай!
{32107}{32128}Мъртви сте!
{32128}{32204}Свършено е с вас!|-Талън no temas
{32260}{32300}Загубихме сигнала...
{32302}{32350}Талън, успокой се!
{32364}{32396}Ерън...|- Да?
{32396}{32464}Онези въжета имат ли ръчна защита?
{32464}{32543}Да!|- Не му позволявай да се измъкне!
{32604}{32642}Крейз? Талън, какво...?
{32655}{32727}Какво му направи?|Джон, веднага ела тук!
{32879}{32922}Какъв е проблемът?|Какво става?
{32922}{33048}Не знам. Талън пищеше да го освободим.|Крейз се опита да му обясни, когато...
{33109}{33169}Къде е Крейз?|- Мислех, че е с теб?
{33173}{33226}Талън, къде е капитан Крейз?|Беше тук.
{33233}{33288}Талън, чуй ме...|- Не го ли видя?
{33288}{33372}Бях... малко заета! Талън!|Не отговаря.
{33372}{33447}Хюстън, имаме проблем!|Имаш ли предавател?
{33466}{33497}Използвай го.
{33859}{33900}Виждам го.|До външния люк.
{33919}{33986}Опитва се да откачи въжетата.|- Какво? Защо?
{33986}{34039}Не знам.|- Не можеш ли да го спреш?
{34039}{34131}Чакай... Да, но...
{34137}{34211}трябва да остана на пулта.|Няма друг начин.
{34214}{34273}Добре. Аз ще отида. Дай ми пистолета.
{34275}{34321}Виж...|- Ерън, пистолета!
{34388}{34418}Той има...
{34544}{34608}Ерън, приготви се да отвориш вратата.
{34608}{34641}Ще опитам.
{34701}{34800}Откачи едното въже.|- Още едно и ще ни схруска!
{34800}{34858}Не мога да го спра.|Талън ми пречи.
{34863}{34908}Ерън, вратата!
{34922}{34949}Добре.
{35208}{35234}Крейз!
{35258}{35334}Разкарай си косматия задник от там.
{35351}{35390}Значи си намерил пистолет.
{35436}{35513}И какво ще правиш с него?|Ще ме застреляш?
{35513}{35560}Възможно е.|- Разбира се.
{35572}{35641}Животът е странно нещо, Джон Крайтън.
{35652}{35729}Сега ти искаш да ме убиеш.|- Не ме предизвиквай.
{35741}{35820}Махни се от панела.|- Не мога.
{35836}{35919}Талън не ми позволява.|Той не вярва на баника.
{35930}{35995}Иска да се освободи.|Ще трябва да ме убиеш.
{36196}{36233}Виждаш ли, Крейз.
{36256}{36288}Не е необходимо.
{36291}{36336}Иска ми се... да беше...
{36338}{36368}Талън!
{36518}{36568}Талън! Престани! Веднага!
{36568}{36606}Убий ме!
{36701}{36752}Ерън, какво става, по дяволите?
{36927}{36974}Талън, моля те!
{37290}{37337}Ставай.
{37432}{37457}Талън...?
{37501}{37537}Ерън го изключи.
{37573}{37607}Къде е тя?
{37613}{37666}На пулта. Заета е с управлението.
{37666}{37749}Ще дойде всеки момент.|Но преди Талън да се събуди...
{37765}{37816}двамата с теб ще си поговорим.
{37816}{37849}Махни пистолета.
{37851}{37928}Не, имаш право. Може и да те убия.
{37976}{38008}Питай.
{38033}{38119}Двамата с Талън...|Какво става?
{38130}{38176}Кибернетичен шок.
{38193}{38252}Раните са само външен симптом.
{38291}{38358}Може ли по-подробно?|Талън ли е виновен?
{38403}{38438}В момент на стрес...
{38466}{38533}нашите емоции и желания се сливат...
{38562}{38632}Тогава Талън ме контролира.
{38659}{38701}Съпротивата е...
{38703}{38739}болезнена.
{38770}{38808}Повтори...
{38856}{38902}Талън те контролира?
{38982}{39011}Крейз...
{39036}{39113}току-що навлече същите проблеми на Ерън.
{39113}{39169}Нейният предавател е частичен.
{39169}{39222}Талън не може да я нарани.
{39222}{39260}Мръсник... такъв.
{39272}{39352}Изборът беше неин.|Свърши ли?
{39371}{39395}Не.
{39441}{39520}Непрекъснато слушам...|колко си се променил.
{39572}{39621}Ако питаш мен...
{39643}{39683}само времето се променя.
{39722}{39788}Ние правим все същите грешки.
{40020}{40070}Не забравяй защо си жив.
{40078}{40098}Крейз.
{40156}{40245}Добре ли си?|- Жив съм. Как е Талън?
{40247}{40331}Претоварих бета канала.|Още спи.
{40331}{40404}След няколко арна ще се събуди|с леко главоболие.
{40422}{40464}Ти намина себе си, офицер Сун.
{40464}{40546}Номерът няма да мине втори път.|Успях да го изненадам.
{40550}{40617}Трябва да го събудим...|Колкото по-скоро...
{40629}{40705}Чакайте. Няма ли първо|да решим какво ще правим?
{40705}{40755}Мъртъв няма да си от полза. Почивай си.
{40755}{40796}Трябва да отида на пулта.|- Не, лягай.
{40796}{40856}В това състояние|няма да стигнеш и до вратата.
{40856}{40886}Трябва да отида...
{40952}{40990}Защо никой не ме слуша?
{41027}{41069}Отивам да проверя въжетата.
{41089}{41129}Стреляй само при нужда.
{41237}{41327}Будонгът далече ли е? Да.
{41327}{41417}Дали ни вижда?... Не.
{41417}{41501}Тогава да изчезваме,|докато още можем.
{41542}{41609}Това е!|Повръщано!
{41621}{41669}Не! Това е...!
{41698}{41783}Ерън, Крайтън, Крейз!|Имам... план!
{41783}{41868}Ерън! Крайтън! Крейз!|Защо не отговарят?
{41868}{41901}Защото за мъртви.
{41911}{41949}Дай ми го!|- Кое?
{41950}{42015}Взел си транслатора. Върни го!
{42015}{42078}Назад! Мъртви са. Да се махаме от тук!
{42192}{42299}А сега бъди добър баник|и ми помогни с управлението.
{42777}{42802}Въжето е на място.
{42802}{42891}Контролният панел е извън строя,|но ще успеем да се освободим.
{42931}{42991}Какво става?|- Не трябваше ли да си при Крейз?
{42991}{43042}Крейз спи.|Отговори на въпроса.
{43055}{43183}Ерън, правя всичко възможно да се|измъкнем от космическото чудовище.
{43183}{43266}Върша си работата.|Какво повече искаш?
{43266}{43309}Престани да се държиш като дранит.
{43309}{43357}Изобщо нямам представа|какво е дранит.
{43357}{43435}Не се прави на глупак, Джон.|Минаха почти 2 цикъла.
{43435}{43558}Не се правя на глупак. Не те разбирам|и наистина не знам какво е дранит!
{43558}{43595}Добре! Забрави дранита!
{43595}{43634}Да! Майната му!
{43706}{43733}Какво?
{43775}{43851}Ти май наистина не знаеш, нали?
{43918}{43951}Какво е дранит?
{43961}{44033}Повръщано...|Обадете се...
{44041}{44090}Повръщано.|- Старк. Още ли сте навън?
{44091}{44159}Чудесно... Значи са живи.
{44159}{44228}А сега ги убий с идиотския си план.
{44234}{44283}Знам как да ви измъкна.
{44314}{44348}Повръщано!
{44383}{44407}Повръщано?|- Повръщано?
{44409}{44511}Двамата с Райджъл ще натъпчем|Будонга с лед...
{44517}{44549}Лед?|- От пръстените на планетата.
{44549}{44621}Браво, Старк.|Сега поне ще умрат от смях.
{44621}{44660}Чакайте. Има още.
{44663}{44733}Ще изхвърлите част от цезиевото гориво.
{44736}{44784}От горивото?|- Да.
{44788}{44907}От цезий и вода, а ледът е вода,|се получава експлозивна смес.
{44910}{45067}Да. Експлозията ще накара будонга|да повърне. Трябва само да уловите вълната.
{45075}{45116}Старк, изчакай така.
{45146}{45188}Ще се съгласят.
{45188}{45251}Не. Себасианците са грозни, не глупави.
{45253}{45379}Знаят, че ще им трябва|възпламенителна искра.
{45379}{45433}Ще ти отговорят: "Нее".
{45495}{45527}Внимание.
{45527}{45573}Старк, отговорът е не.
{45581}{45596}Видя ли?
{45596}{45663}Можете да запалите цезия|с оръдието на Талън.
{45667}{45705}Оръдието е извън строя.
{45705}{45792}Трябва ни само една голяма експлозия!
{45792}{45870}Все ще измислите нещо!
{45870}{45937}Не. Оръдието не става, а вече|изстреляхме...
{45970}{45989}О.
{46051}{46121}"О"...|Имали са бойни глави?
{46140}{46171}"О". Обезвредих ги.
{46183}{46243}Защо не ми каза по-рано?|Големи ли са?
{46247}{46283}Достатъчно.
{46320}{46343}Старк...
{46424}{46474}имаме източник.
{46738}{46763}Крейз.
{46781}{46812}Крейз, събуди се!
{46851}{46996}Будонгът си хапва, пускате цезия,|включвам бомбата, махам въжето... и готово.
{46996}{47069}Ще ти обясня как да заредиш|главата и да освободиш въжето.
{47069}{47102}Има ли часовник?
{47102}{47186}Да. Отлага детонацията с 500 микрота.
{47186}{47269}Ако си навън, когато избухне...|- Ще ме изпече.
{47280}{47319}Старк? Вас чакаме.
{47319}{47354}Да!
{47439}{47491}Електромагнитен бонбон!
{47764}{47838}Мина над окото му.|- За да съм сигурен, че ще ни види.
{47838}{47885}Е, видя ни. Приближава!
{47885}{48003}Капсулата е много по-бавна!|Сега трябва само да яде. Ние сме бонбон!
{48004}{48081}Бонбон!|Подписа смъртната ни присъда!
{48081}{48144}Мама казваше,|че невежеството ще ме убие.
{48144}{48186}Сега разбирам какво е имала предвид.
{48186}{48259}Такива като теб трябва да бъдат оковани!
{48259}{48326}Цялата ви раса...|- Млъквай!
{48338}{48382}Ние сме бонбон!
{48412}{48452}Добре, казвай.
{48465}{48559}Боже, да можехте да го видите.
{48570}{48626}Прилича на желето на леля Рут.
{48626}{48731}Можеш ли да отвориш панела?|- А... само секунда.
{48758}{48781}Да, готово.
{48781}{48854}Още не натискай зеления бутон.|Той задейства главата.
{48856}{48902}Синьото освобождава въжето.
{48902}{48974}Запомни ли? Гледай да не се издъниш.
{48992}{49025}Отпусни малко.
{49025}{49108}Готови за маневри.|Крейз, можеш ли да събудиш Талън?
{49178}{49230}Вече е буден!|- Какво?
{49239}{49262}Джон?
{49262}{49357}Старк, да започваме ли?|Няма да издържа дълго.
{49414}{49471}Да, сега...|Не, не...
{49491}{49537}Хайде.|- Не, чакай!
{49546}{49664}Защо не отговаря? Джон?|Не пипай нищо. Още не.
{49676}{49704}Предавателят не работи...
{49726}{49790}Не, не...|- Я стига.
{49790}{49866}Да! Сега! Започвайте! Започвайте!
{49888}{49938}Боже, обичам го това момче.
{49962}{50032}Главата е заредена.|500 микрота до експлозията.
{50075}{50136}Движим се.|- Талън...
{50136}{50225}Джон, обади се.|- Освобождавам въжето... Сега.
{50246}{50277}Майчице!
{50310}{50391}Въжето, Ерън!
{50470}{50504}Ерън, Ерън!
{50504}{50592}Няма да издържим дълго.|Горивото би трябвало да ви стигне...
{50592}{50624}Не сега, Старк.
{50635}{50713}Талън, Крайтън е навън.|- Той знае.
{50714}{50800}Буден е от известно време|и е готов да изхвърли горивото.
{50800}{50850}Какво?|- Заряза Крайтън.
{50850}{50877}Той не може.
{50877}{50948}Страхува се, че сме|прекалено близо до детонацията.
{51184}{51228}Изхвърли го.
{51317}{51390}Ерън, чуваш ли ме?|Чуваш ли ме?
{51401}{51471}Добре...|До люка съм...
{51488}{51524}Влизам!
{51658}{51703}Отворете вратата!
{51728}{51764}Не вярвах...
{51783}{51823}Исках да те предупредя...
{51857}{51913}Талън никога... не е вярвал на Крайтън.
{51919}{51955}За какво говориш?
{51956}{52002}Крайтън не е умиротворител,|нито себасианец.
{52002}{52054}Е, и?|- Смята, че е опасен!
{52059}{52101}Приема го като заплаха!|- За кого?
{52101}{52163}За теб.|Иска да те защити.
{52209}{52268}Джон е заплаха само за себе си!
{52268}{52338}Опитах се да го убедя, че греши.
{52338}{52401}Тогава го убеди да се върне|и да го прибере!
{52401}{52488}Невъзможно. Талън прави каквото си иска.|Безпомощен съм!
{52488}{52570}Не ме лъжи, Крейз.|Това няма нищо общо с Талън.
{52570}{52670}Ти си го научил на всичко, което знае.|Става въпрос за теб, мен и Джон.
{52683}{52719}Талън,
{52725}{52772}сега като си помисля
{52799}{52877}Ерън ми е малко сърдита,|но всъщност... ме харесва.
{52880}{52931}Талън, изхвърли 70% от цезия.
{52943}{52982}Не! Талън...|- Ерън...
{52984}{53053}Крейз... ме мрази...|Но той не е глупав.
{53063}{53190}Знае, че ако ме убие, мечтите му за|семейно щастие ще си отидат заедно с топките му.
{53193}{53251}Съжалявам... че загубихме|командир Крайтън.
{53261}{53337}Той беше достоен мъж.|Имаме нужда от теб!
{53339}{53381}Оставаш ти.
{53409}{53517}Отвори вратата,|проклето тенекиено пубертетче!
{53517}{53569}Крайтън го няма...|Сама видя.
{53854}{53891}Талън, покажи ми...
{53977}{54012}Истината...
{54192}{54235}Умиротворителски лъжи.
{54250}{54277}Аз...
{54279}{54322}Радвам се да го чуя.|- Ерън!
{54350}{54385}Ерън!
{54385}{54479}Побързайте!|Изхвърлете горивото веднага!
{54483}{54547}Да, Старк. Остават ни 200 микрота.
{54556}{54611}Талън, изхвърли горивото.
{54753}{54821}Отвори проклетата врата!
{55015}{55044}Отвори я!
{55045}{55128}Талън! Послушай офицер Сун!
{55199}{55245}Детонация след 80 микрота.
{55517}{55545}Талън...
{55582}{55631}искам да ти покажа нещо...
{55661}{55696}преди той да умре.
{55739}{55796}Чувство, непознато на умиротворителите.
{55829}{55872}И ти никога няма да го изпиташ.
{56084}{56109}Ерън...
{56218}{56251}Готов ли си...?
{56305}{56335}Добре.
{56375}{56406}Талън...
{56423}{56462}ето какво е...
{56476}{56525}да се нуждаеш от някого.
{56569}{56607}Ти нямаш нужда от мен...
{56635}{56676}Никога няма да имаш.
{56694}{56739}Ерън... Не!
{56906}{56941}10 микрота!
{57212}{57231}5
{57238}{57256}4
{57262}{57277}3
{57287}{57305}2
{57312}{57330}1!
{57347}{57384}Детонация!
{57666}{57700}Да, да!
{57739}{57800}Да.|- Знаех си, че ще стане.
{57863}{57951}Талън... прибери капсулата на борда.
{58019}{58052}Поеми курс...
{58079}{58113}далеч от тук.
{58274}{58313}Помисли още малко.
{58319}{58411}Цял живот слушам кое е правилно|и кое не.
{58421}{58444}За мен...
{58454}{58485}сега...
{58546}{58581}така е най-добре.
{58638}{58672}Преди да тръгнеш...
{58699}{58791}Чипът съдържа различна информация.|Струва ми се...
{58810}{58850}че Талън го е показал на Крайтън.
{58867}{58912}Гледала ли си го?|- Не.
{58946}{58986}Може би трябва.
{58994}{59067}Някои записи са истински... шедьовър.
{59332}{59375}Виждам, че си намерил Уинона.
{59399}{59433}Беше в едно ДРД.
{59538}{59613}Гледал ли си... това?
{59693}{59719}Да.
{59745}{59776}Кога?
{59776}{59881}Ерън, не съм ти гадже, не съм ти съпруг.|Не е нужно да ми обясняваш.
{59993}{60067}Не е истинско.|Знаеше го... нали?
{60096}{60127}Особено...
{60138}{60186}накрая. Талън е...
{60198}{60247}променил записа. Никога не съм...
{60274}{60332}била с Крейз.
{60431}{60476}Не, че има значение.
{60507}{60542}Има.
{60599}{60631}Преди нямаше...
{60733}{60770}Аз харесвах живота си.
{60792}{60848}Следвах правилата...
{60864}{60911}и всичко...
{60923}{60958}После се появи ти.
{61027}{61091}И изведнъж обърка всичко.
{61101}{61154}Странен човек...
{61197}{61246}арогантен... упорит...
{61252}{61284}И глупав.|- Остави ме да довърша.
{61320}{61406}Видял си записа без да кажеш и дума.
{61441}{61533}Ти си истинска напаст, Джон Крайтън.|Ти провали живота ми.
{61590}{61626}И все пак...
{61648}{61685}аз не мога без теб.
{61818}{61860}Вече можеш да говориш.
{61985}{62023}Искам да ти покажа нещо.
{62095}{62157}Ела, няма да те ухапя.
{62482}{62519}Това е звездна карта.
{62520}{62566}Ето имената, които давам на звездите.
{62595}{62631}Те вече си имат имена.
{62641}{62748}Да, знам. Но Минтака 3 ми звучи тъпо.
{62755}{62836}Това са Хюи, Луи и Дюи.
{62862}{62931}Виждаш ли тази тук?|Ето я там...
{62949}{62984}най-ярката.
{62999}{63045}Тя е моят...
{63095}{63126}ориентир...
{63145}{63202}Моята пътеводна светлина.|Винаги я слагам в средата.
{63265}{63313}Наричам я Ерън.
{63428}{63468}Пътеводна светлина?
{63541}{63585}Нямам си друга.
{63818}{63864}Искаш ли да опиташ и ти?
{63922}{63952}Има много звезди...
{64020}{64062}За никъде не бързаме.
{64711}{64766}Дублажи:|Nikra и Vladotto
{64781}{64841}Субтитри:|Pifcho