{1}{1}23.976
{182}{271}Забраната на Лорд Торанага|дори да не говори
{272}{334}за взимането на ръката на|Марико,
{337}{430}превърна живота на Блакторн|в тъга, такава тъга
{433}{497}каквaто той никога не бе познавал...
{498}{570}Изгубен в тази чужда земя,
{571}{644}сега, дни преди Лорд Торанага|да се появи
{645}{693}пред съвета на регентите.
{1997}{2061}Фуджико-сан...
{2062}{2110}Как дойде тук?
{2581}{2642}Дозо.
{2643}{2691}Домо.
{3379}{3448}Но краката ти...
{3610}{3637}Покажи ми.
{4170}{4260}Това е невъзможно, изгарянията|не се лекуват толкова бързо.
{4261}{4296}Как...?
{4466}{4539}Лей, Фуджико-сан. Без сълзи.
{4771}{4841}Но Фуджико плачеше от срам...
{4842}{4906}Срамът, че тя не му е служила
{4907}{4956}според задълженията си.
{5374}{5452}О, как ми липсваше.
{5453}{5512}И ти ми липсваше.
{5514}{5571}Толкова много има да си кажем.
{5572}{5625}Не.
{5626}{5714}Само, че те обичам с цялото|си сърце
{5715}{5776}и все още се страхувам за теб.
{5778}{5820}Не се страхувай.
{5821}{5871}Всичко ще бъде наред.
{5934}{6013}Това е, което казвам на себе си...
{6014}{6136}но днес е невъзможно да приемем|кармата
{6138}{6222}и божията воля.
{6223}{6270}Беше толкoва дистанцирана.
{6389}{6478}Това е Йедо, любов моя
{6479}{6574}и отвъд първия мост.
{6574}{6648}И още?
{6649}{6719}Да... и още.
{6810}{6878}Решението на Лорд Торанага|да се предаде
{6880}{6940}беше позорно и ненужно.
{6941}{7070}Никога не съм мислила да го|кажа на глас...
{7071}{7151}но трябва да го кажа.
{7152}{7231}Прости слабостта ми.
{7232}{7300}А когато той отиде в Осака|какво ще стане с теб?
{7374}{7461}Всичко ще свърши...
{7462}{7537}за мен...
{7538}{7614}за всички нас.
{7615}{7725}Ако Лорд Торанага умре,|ние не можем да живеем.
{7726}{7799}Тогава трябва да дойдеш с мен.
{7800}{7841}Трябва да избягаме.
{7842}{7885}Няма изход.
{7886}{7933}Трябва да разбереш това.
{7935}{8014}Има, ако Лорд Торанага го|позволи.
{8015}{8059}Защо трябва да го позволи?
{8060}{8115}Защото ако хвана черния кораб
{8116}{8167}и заплаша този, който ще е|следващата година,
{8168}{8232}тогава Лорд Торанага може да|накара свещениците
{8233}{8311}да присъединят всички|християнски лордове на наша страна.
{8312}{8364}Това ще го направи по-силен|от Лорд Ишидо
{8365}{8436}и съвета на регентите.
{8437}{8489}Това ще го направи шогун.
{8490}{8559}Не разбирам, любов моя.
{8560}{8594}Всичко опира до пари.
{8595}{8645}Йезуитите искат пари.
{8646}{8709}Испания и Португалия искат пари.
{8710}{8785}Превземайки черния кораб|ще докаже, че мога да го направя
{8786}{8818}и има само един човек,
{8819}{8893}който може да ме спре|да превземам всеки черен кораб:
{8894}{8957}Лорд Торанагa.
{8958}{9032}Те трябва да го подкрепят.
{9033}{9080}Наистина ли вярваш в това?
{9081}{9104}Знам го.
{9105}{9149}Ще ми помогнеш ли?
{9150}{9200}Не мога да предам църквата.
{9201}{9269}Искам само да говориш с|Лорд Торанага
{9270}{9314}или да ми помогнеш да говоря с него.
{9315}{9385}Аз знам, че ще разбере това.
{9386}{9453}Аз знам, че мога да го убедя.
{9565}{9626}Лорд Торанага чака.
{9677}{9732}Тогава трябва да побързаме.
{9765}{9827}Няма значение какво ще се случи,
{9828}{9899}запомни само това:
{9901}{9947}Обичам те.
{9948}{10008}Първият мост не може|да промени това.
{10009}{10051}Нищо не може да го промени.
{11727}{11762}Лорд Ябу казва,
{11762}{11847}че моят господар не се|чувства добре
{11848}{11914}и за това той е дошъл вместо него.
{11973}{12024}Домо.
{12198}{12262}Това са първите ти самураи.
{12263}{12342}Лорд Ябу пита дали ги приемаш.
{12480}{12545}Какво ще стане ако не ги приема?
{12546}{12597}Ще загубят главите си,
{12598}{12691}но лорд Ябу казва, че няма това|няма значение. Приеми ги!
{12692}{12769}Приемам ги.
{12998}{13021}Хаджими.
{14402}{14441}В името на честта ми на самурай,
{14442}{14522}аз се заклевам, че твоите врагове|са и мои врагове
{14523}{14569}и се заклевам да се подчинявам|изцяло.
{14681}{14800}Лорд Ябу предлага да|отхвърлиш този мъж.
{14801}{14870}Мислиш ли, че трябва да те|отхвърля, Урано-сан?
{14871}{14951}Моля Ви да ме приемете,|Анджин-сан.
{14952}{14994}Ще правя всичко, което поискате.
{14995}{15063}Или всичко, което|отец Алвито поиска?
{15064}{15148}Моля Ви, убийте ме в момента,|в който дори за миг се усъмните
{15149}{15189}в моята лоялност.
{15190}{15266}Искаш да запазиш главата си|за малко по-дълго?
{15267}{15347}Искам да Ви служа, Анджин-сан.
{15348}{15432}Приемам те, Урано-сан.
{16954}{17032}Тя казва, че лорд Оноши|ще отрови лорд Киама,
{17033}{17122}по време на празника на|Свети Бърнард тази година.
{17123}{17187}Те и двамата са християнски лордове...
{17188}{17274}и двамата са членове|на съвета на регентите...
{17275}{17397}и тя казва, че лорд Ишидо|знае за това и е съгласен с него,
{17398}{17475}погрижвайки се моят господар|да е вече мъртъв.
{17476}{17566}Но ако това е истина...
{17567}{17621}от къде Кику-сан има тази|информация?
{17891}{17994}Тя казва, че мъжете понякога|казват тайни през нощта.
{18561}{18663}Ябу-сама казва, че моят господар|ти връща кораба.
{18664}{18710}Моя кораб.
{18710}{18734}Сега?
{18734}{18786}Да, сега.
{18787}{18839}Ябу-сама казва, че трябва|да тръгнеш с него.
{18840}{18876}Моят господар ти заповядва
{18878}{18937}да закараш кораба си в Анджиро|веднага.
{19164}{19193}Какво беше това?
{19194}{19217}Осака?
{19218}{19279}Ще замина утре.
{19280}{19306}Защо?
{19307}{19362}Не знам, Анджин-сан.
{19514}{19545}До Осака...
{19546}{19602}до тогава.
{19603}{19681}До тогава.
{20490}{20514}Благодаря ти Господи, той е.
{20515}{20555}Няма да ни разрешат да|мръднем от тук.
{20556}{20585}Какво става, лоцмане?
{20586}{20616}За миг заспахме.
{20617}{20658}В следващата минута, врата|се отвори с трясък.
{20659}{20694}Маймуните ни доведоха тук.
{20694}{20731}Мислехме, че ще ни убият.
{20732}{20781}Взимаме си "Еразъм" и се връщаме|в Анджиро.
{20803}{20830}Не сме достатъчно екипаж|за да плаваме.
{20831}{20891}Ще бъдем теглени от галера.
{20892}{20951}Ако това е всичко,|защо да бързаме?
{20952}{20989}Върнаха ни кораба.
{20990}{21037}Недей да спориш, прави|каквото ти казвам.
{21038}{21103}Гинзел, отивай напред.|Ти ще направляваш.
{21104}{21148}Винск, поеми руля.
{21149}{21222}Джан Ропър,|стой до предния винч.
{21223}{21277}Саламон и Крука... назад.
{22405}{22485}Нека бог прокълне този кораб|и всички, които пътуват с него.
{22486}{22557}Освен един, отче.
{22558}{22630}Един от нашите хора пътува|на този кораб.
{22631}{22709}Да... войник на бога.
{22763}{22834}Страхувам се, че еретика|ще ни удари ужасно, Майкъл.
{22835}{22877}Вероятно не, отче.
{22878}{22930}Защо тогава лорд Торанага
{22931}{22979}му е върнал кораба?
{22980}{23062}Да ни нападне и|да атакува черния кораб.
{23064}{23153}Бог да ни е на помощ. Лорд Торанaга|ни изостави.
{23154}{23213}Ние го изоставихме, отче.
{23269}{23374}Но той все още ни е обещал|катедрала.
{23376}{23413}Да, катедралата.
{23414}{23455}Работата започна.
{24454}{24501}Марико-сан?
{24562}{24594}Аз съм...
{24595}{24627}отец Алвито.
{24926}{24981}Дойдох да Ви видя.
{25034}{25085}Какво мога да направя за теб?
{25086}{25156}Искам да се изповядам.
{25263}{25318}Тогава нека да е тук.
{25367}{25453}Нека твоята изповед е първата|на това място,
{25454}{25523}въпреки че е открито.
{26026}{26056}Пред Бог...
{26057}{26148}Преди да започна, отче,|искам да Ви помоля за услуга.
{26200}{26296}От мен или от Бог?
{26298}{26367}Моля Ви за услуга, пред Бог.
{26368}{26418}Каква е услугата?
{26462}{26557}Любовта на Анджин-сан|в замяна на знание.
{26558}{26673}Не мога да правя такива услуги.
{26674}{26734}Не зависи от мен.
{26735}{26802}Не можеш да търгуваш с Бога.
{26893}{26956}Много добре.
{27018}{27076}Тогава моля да ме извините.
{27102}{27201}Ще поставя молбата Ви пред|Негово Светейшество.
{27202}{27242}Това не е достатъчно.
{27243}{27293}Ще го направя
{27294}{27358}и ще го моля в името на Бога
{27359}{27423}да обмисли молбата ви.
{27744}{27803}Лорд Оноши ще отрови|лорд Киама
{27804}{27879}по време на празника на|Свети Бърнанд.
{27880}{27942}Синът на лорд Оноши
{27943}{28002}ще поеме земите на лорд Киама...
{28041}{28118}и лорд Ишидо е съгласен с това.
{28119}{28201}А когато това стане, моят господар|ще бъде поел пътя към празнотата.
{28202}{28285}Това е невъзможно.
{28286}{28397}Между другото, кой и как може|да намери подобна информация?
{28538}{28590}Урано...
{28591}{28696}Урано е бил изповедник|на лорд Оноши.
{28697}{28745}О, Света Дево!
{28747}{28839}Урано е нарушил святостта|на изповедите.
{28840}{28937}И англичанина...
{28939}{29007}еретикът сега е негов господар.
{29008}{29107}Но трябва да пазиш обещанията|си пред Бога.
{29151}{29198}Позволи ми да чуя изповедта ти.
{29944}{30079}Прости ми, отче,|че съм правела грехове,
{30080}{30157}но мога само да се изповядам...
{30158}{30245}че не съм готова да се|изповядам.
{30398}{30437}Божие чадо,
{30438}{30506}нека помолим Бог да ти прости
{30507}{30550}и нека ми позволи
{30551}{30717}да опростя греховете ти...
{30718}{30793}Бог да се грижи за теб.
{31643}{31687}Може ли да поговорим,|Анджин-сан?
{31688}{31726}Не сега, Урано.
{31727}{31781}Но това не може да чака.
{31782}{31811}Кажи?
{31812}{31838}Мисля, че е възможно
{31839}{31893}да има християни сред|самураите.
{31894}{31937}Много е важно,
{31938}{31975}да разберете веднага.
{31976}{32006}Вие сте техен враг.
{32007}{32085}С Вашето позволение, Анджин-сан...
{32216}{32250}За какво е това?
{32877}{32989}Моля Ви, Анджин-сан,|накарайте всеки самурай да направи това.
{32990}{33025}Защо?
{33026}{33117}Ако има християни, Вие|ще ги откриете.
{33194}{33266}Добре, заповядвам го.
{34456}{34482}И вие.
{34483}{34506}За какво?
{34507}{34535}За да им покажете.
{34536}{34569}Хайде, побързайте,
{34570}{34619}преди да съм стъпил на гърба ви.
{34622}{34673}Ние не сме вонящи езичници.
{34674}{34719}Те не са вонящи езичници.
{34720}{34755}Те са самураи, за бога!
{34806}{34888}Аз ще съм първи.
{35467}{35549}Хай, Ябу-сама.
{35550}{35611}Винск, ти и Урано елате с мен.
{35612}{35648}Ами ние, лоцмане?
{35649}{35690}Вие заминавате за Йедо сутринта.
{35691}{35767}Лорд Торанага заповяда кораба|да стои тук докато се върна.
{35768}{35808}Но как да стигнем до там....|до Йедо?
{35809}{35834}По суша.
{35835}{35889}А ти кога ще се върнеш, лоцмане?
{35890}{35942}След Осака и Нагазаки.
{35943}{35995}След като доведа екипаж.
{35996}{36031}Екипаж? Ами те?|Мислех...
{36032}{36066}Те не са моряци.
{36067}{36111}Но с малко късмет,|бих могъл
{36112}{36153}да намеря 20 мъже в Нагазаки.
{36154}{36184}И след като ги намериш,
{36185}{36234}ние как да разберем, че|все още сме ти нужни?
{36235}{36284}Още една дума и ще си мъртъв,|Джан Ропър.
{36286}{36324}Затваряй си устата пред самураите,
{36325}{36363}защото всеки от тях би ти|отнел главата
{36364}{36387}преди да мога да го спра
{36388}{36424}само заради твоите проклети маниери.
{37788}{37842}Отворете вратата.
{38269}{38317}Кога ще можем
{38318}{38355}да отплаваме за Макао?
{38356}{38401}След около час.|Какво е станало?
{38402}{38482}Най-лошото нещо, което можеш|да си представиш.
{38483}{38547}Англичанина?|Е в морето?
{38548}{38588}Но той няма екипаж.
{38589}{38627}Нищо не може да направи|без обучени мъже.
{38628}{38687}Каза, че може да говори|вече техния скапан език.
{38688}{38758}Защо, тогава,|да не може да използва маймуните?
{38759}{38849}Има достатъчно японски лоцмани|за да събере 20 екипажа.
{38850}{38885}А, не, капитане.
{38886}{38942}Той трябва да вземе хората си|от Нагазаки.
{38943}{38980}Там ще купи екипажа си.
{38982}{39041}А с обещанието за черния кораб,
{39042}{39087}той може да купи всички мъже,|от които се нуждае.
{39088}{39146}Вероятно може и теб да те купи.
{39147}{39179}Мери си думите.
{39180}{39263}Ти си мръсно испанско|копеле, Родригес.
{39264}{39314}Вината е твоя за това, че|англичанина е още жив.
{39315}{39349}Два пъти го остави да избяга.
{39350}{39449}Трябваше да го убиеш, когато|беше в ръцете ти.
{39450}{39525}Вероятно.
{39526}{39601}Това са празни приказки.
{39602}{39662}Отидох да го убия, когато можех.
{39663}{39716}Така ли?|Лесно е да се каже.
{39717}{39806}Казах ти 20 пъти...|нямаш ли уши?
{39807}{39879}Или те са пълни с испански тор,
{39880}{39925}както устата ти?!
{40229}{40321}Казвам ти пред Бог,
{40322}{40421}англичанина е дяволско изчадие.
{40422}{40465}Виж какво направи?
{40466}{40523}Омагьоса ни всички.
{40524}{40596}Да...
{40598}{40657}Така изглежда.
{40658}{40718}Плавай, Родригес.
{40719}{40789}Отплавай за Макао.
{41443}{41495}Как изглежда замъка, лоцмане?
{41496}{41563}Като нищо, което си|виждал преди.
{41564}{41635}Просто се моли да не го виждаш|от по-близо, отколкото трябва.
{41636}{41686}От тук е достатъчно близо.
{41687}{41748}Колко време ще останем тук?
{41749}{41801}Ден или два.
{41802}{41839}Достатъчно за Ябу-сан
{41840}{41892}да уреди безопасен контакт|с Нагазаки.
{41893}{41978}Това е проклета от Бога страна,|и ни носи нещастие.
{42010}{42096}Ще се върнем у дома един ден,|Винск...
{42097}{42154}когато и да е това.
{42155}{42237}И богати също, нали лоцмане?
{42238}{42280}Не е ли това, което каза?
{43783}{43824}Попитай кой е.
{43825}{43883}Няма нужда да питам, сър.
{43884}{43954}Това е принц Огаки
{43955}{44009}от имперския двор.
{44010}{44071}Какво по дяволите прави тук?
{44072}{44149}Не знам, сър, но това е голяма чест.
{44542}{44608}Лорд Ишидо знае, че сме тук.
{44609}{44697}Да, сър.|Така изглежда.
{45472}{45577}На лорд Ябу му е заповядано|да се яви пред съвета веднага.
{45902}{45945}Той ми заповяда да Ви кажа,
{45945}{46017}че сте поканени на официален прием,
{46018}{46162}даван от лорд Ишидо в чест,|на рождения ден на лейди Ошиба.
{46163}{46224}Ще дойде ескорт да ви вземе|утре на обяд.
{46225}{46274}За Бога, аз няма да вляза пак|в този замък!
{46589}{46631}Коя е тази лейди Ошиба?
{46632}{46746}Тя е най-влиятелната жена в|цяла Япония.
{46747}{46827}Да бъдем поканени на приема,|по случай нейния рожден ден
{46828}{46901}е наистина голяма чест, сър.
{46902}{46949}Чест?
{48547}{48599}Преоблечен с шапка и расо
{48600}{48653}на будистки свещеник,
{48654}{48738}Урано прекара целия ден|пред двореца,
{48739}{48798}наблюдавайки всеки, който влиза.
{48842}{48978}После, когато нощта падна,|той мина покрай охраната на Ишидо
{48979}{49044}и се върна на галерата.
{49376}{49405}Лоцман.
{49835}{49901}Погледни там, до магазина.
{49953}{50003}Опитах се да бъда много внимателен.
{50004}{50072}Моля Ви, извинете ме, че|не го видях.
{50073}{50154}Е, вече няма какво да се направи.
{50155}{50237}Ще довърша наблюдението|и ще ви събудя при изгрева.
{50238}{50319}Добре, лоцмане... ако това е,|което искаш.
{50418}{50477}Започнах да се притеснявам.|Какво стана?
{50478}{50586}Аз чаках пред входа на замъка|докато се стъмни.
{50587}{50624}И правеше какво?
{50625}{50655}Наблюдавах, сър.
{50656}{50735}Много минувачи пуснаха монети|в моята торба.
{50736}{50806}Видях, че лейди Тода пристигна.
{50807}{50877}Йошинака-сама водеше ескорта.
{50878}{50911}Продължавай.
{50912}{50941}На пазара казваха,
{50942}{50999}че съвета на регентите
{51000}{51045}трябва да бъде свикан до 19 дни
{51046}{51177}и че Негово Императорско Величество|също ще бъде там.
{51177}{51275}Лорд Торанага няма друг избор,|освен да се появи пред него.
{51276}{51375}Това ще бъде денят на смъртта|на Лорд Торанага, сър.
{51436}{51478}И в този ден,
{51481}{51553}ние всички ще умрем.
{51554}{51629}Но преди този ден,|аз ще купя екипаж от Нагазаки,
{51630}{51676}и моят кораб ще плува.
{51677}{51744}"Еразъм" в морето може|да промени всичко.
{51745}{51805}Всичко без едно нещо, сър.
{51806}{51891}Не може да промени кармата.
{51892}{51986}Карма...
{52061}{52109}Уранo.
{52198}{52226}Какво, по дяволите, става?
{52227}{52250}Лоцмане, добре ли си?
{52251}{52288}Внимавай!
{52443}{52559}O, смърт...
{53142}{53248}Ако бях на ваше място, лоцмане,|нямаше да отида.
{53249}{53329}Нямам друг избор, Винск.
{53330}{53386}От мен какво се очаква, докато|те няма?
{53387}{53421}Чакай.
{53421}{53448}Ако зависеше от мен,
{53449}{53510}бих изчезнал с вас от тук,|още на мига.
{53511}{53538}Оставаме.
{53539}{53580}Не можеш ли да го проумееш?
{53581}{53637}Ще стоим докато ни позволят|да напуснем.
{53637}{53669}Ще стоим докато Ишидо
{53669}{53701}каже да тръгнем.
{53702}{53762}Сега разбираш ли?
{53763}{53821}Разбирам,
{53822}{53903}но проклет да съм ако ми харесва.
{53904}{53969}За бога, по бързо се върни.
{53969}{54067}Като муха в бутилка съм тук.
{54536}{54587}Като муха в бутилка.
{59706}{59785}Този ден е прекрасен, заради|това, че си тук.
{59891}{59968}Моля те, кажи на лейди Ошиба,|че в моята страна имаме обичай
{59969}{60017}винаги да даваме подарък
{60018}{60089}за рождения ден,|дори на кралицата.
{60089}{60121}Какво...?
{60121}{60193}Моля те, кажи й.
{61811}{61889}Лейди Ошиба казва, че|тя не е кралица...
{61890}{61997}само майката на наследника и|вдовицата на лорд Тайко.
{62452}{62524}Но като рожденичка,
{62525}{62613}лейди Ошиба иска разрешение|да приеме твоя подарък.
{62658}{62758}Дозо, Ошиба-сама, дозо.
{63585}{63636}Аз не съм варварин.
{63750}{63812}Аз съм самурай.
{65567}{65642}Следвайки инструкциите на|лорд Торанага,
{65643}{65686}Марико им каза, че й е|заповядано
{65687}{65735}да придружи лейди Кири|и лейди Сазуко
{65736}{65765}извън замъка.
{65766}{65830}"Невъзможно! Не можете да напуснете!"
{65831}{65932}Лорд Ишидо отговори.
{66837}{66930}"Тогава Вие ме спирате да|извърша задълженията си"
{66931}{66999}каза Марико...
{67000}{67070}"А аз не мога да живея с този срам."
{69136}{69180}Какво, по дяволите, става?
{69181}{69309}Моля те, слушай и не задавай|въпроси в момента.
{69310}{69393}Лорд Торанага ми заповяда|да придружа лейди Кири-сама
{69393}{69446}и лейди Сазуко за да се срещнат с него.
{69447}{69490}Неговата заповед беше|да заминем утре сутринта.
{69491}{69530}Да, а какво стана?
{69531}{69640}Лорд Ишидо отказа да ни|даде разрешението си.
{69641}{69706}Той казва, че не можем да си тръгнем.
{69707}{69750}И така, той ме спира
{69751}{69805}да изпълня задълженията си|към моя законен господар.
{69858}{69920}Не мога да живея с този срам.
{69970}{70053}И ако лорд Ишидо не размисли,
{70054}{70162}аз съм длъжна, в името на честта си|да направя сепуко преди залез.
{70201}{70253}Не.
{70514}{70575}Трябва да разбереш, любов моя.
{70576}{70606}Какво?
{70607}{70653}Че ще умреш?
{70653}{70678}Не.
{70679}{70713}Чуй ме, любов моя.
{70714}{70762}Ще ти кажа...
{71397}{71477}Може ли да седнем|там, Анджин-сан?
{72043}{72090}Могат да ни чуят.
{72091}{72126}Да.
{72127}{72197}Говори тихо...
{72198}{72247}и ми кажи, че ме обичаш.
{72295}{72351}Обичам те...
{72352}{72417}и не мога да понеса мисълта|за твоята смърт.
{72418}{72484}Сърцето ми е пълно с радост...
{72485}{72533}радост и любов към теб.
{72533}{72594}Тогава защо?
{72595}{72668}Това част от плана ли е?
{72669}{72713}Беше ли предвидил лорд Торанага
{72713}{72768}тази заплаха над теб?
{72769}{72816}Не беше заплаха...
{72817}{72869}но заповедта беше негова.
{72870}{72922}Тогава той те е предал.
{72923}{72971}Ти си само стръв за капана му...
{72972}{73025}ти и аз, лорд Ябу.
{73026}{73066}Всички сме изпратени тук|като жертви.
{73067}{73108}Грешиш.
{73109}{73141}Съжалявам.
{73142}{73228}Казвам ти, че си хубава и|те обичам,
{73229}{73281}но лъжеш.
{73282}{73346}Да не би да започваме да се караме
{73347}{73396}за неща, които не можем да променим?
{73397}{73448}Можем да ги промени.
{73449}{73509}Аз мога да ги променя.
{73509}{73562}Не, любов моя.
{73563}{73641}Да не би смъртта да е целта ти?
{73642}{73737}Живота на господаря ми е моя цел...
{73738}{73789}и твоя живот.
{73790}{73847}Няма ли начин да избягаш?
{73848}{73896}Бъди търпелив.
{73897}{73957}Слънцето още не е залязло.
{73958}{74017}Не искам да се стига до там.
{74119}{74179}Повярвай, любов моя.
{74180}{74251}Повярвай...
{74252}{74309}винаги ще има утре.
{84401}{84468}Изгаряш от нетърпение да умреш?
{84757}{84833}Ето позволенията да заминете|утре при залез...
{84834}{84867}всички.
{85781}{85847}Хай.
{89190}{89302}Въпреки тяхната любов, Кику плачеше.
{89303}{89404}Лорд Торанага купи договора и.
{89405}{89460}Тя принадлежеше на него.
{89461}{89594}Сега тя и Оми никога нямаше|да са заедно...
{89595}{89641}Никога.
{89965}{90084}Лорд Ябу, искаш ли да доживееш до утре?
{90348}{90442}Сега, вероятно ще ме изслушаш.
{92999}{93054}Спи, любов моя.
{93055}{93077}Не.
{93149}{93226}По-скоро искам да съм с теб.
{93267}{93365}Радвам се, че си жива.
{93366}{93429}Видях смъртта ти.
{93430}{93527}Преди си мислех, че няма да|те видя пак как спиш.
{93528}{93599}Виждах само смърт...
{93600}{93701}твоята, моята, на всички...
{93775}{93891}...но тогава разбрах плана ти.
{93892}{93952}Беше трудно да го направя.
{93953}{94011}Да...
{94012}{94087}до деня на земетресението.
{94112}{94152}Моля те, прости ми.
{94153}{94237}Страхувах се, че няма да разбереш.
{94238}{94307}Това бе моята карма, да изведа|заложниците
{94308}{94371}извън замъка Осака.
{94372}{94474}И сега е направено.
{94475}{94564}Победата е твоя.
{95383}{95412}Ябу-сама...
{96889}{96952}Преструвайки се пред охраната,
{96953}{97029}че капитан Йошинака е отишъл да спи,
{97030}{97137}Ябу следваше инструкциите, които|лорд Ишидо му бе дал.
{98841}{98880}Нямаше начин Ябу да спре,
{98881}{98914}това, което щеше да се случи.
{98915}{98969}И така, ако имаше някакъв шанс|да преживее нощта,
{98970}{99023}това бе да бъде на страната|на силата...
{99024}{99133}а лорд Ишидо бе господаря|на замъка Осака.
{99864}{99898}Този ден, повече от всичко,
{99899}{99988}убеди Ябу, че кармата му е|да живее...
{99989}{100050}няма значение какво ще му струва това.
{100217}{100301}Всеки друг живот не струваше нищо,|в сравнение с неговия собствен.
{104800}{104833}Продължавайте да тичате!
{105042}{105065}Соно!
{105355}{105390}Какво, по дяволите, става?
{105422}{105451}Това...
{105452}{105537}това е тайната стая на лорд Торанага.
{105592}{105622}Какво каза?
{105623}{105729}Той казва да отворим вратата,|или те ще я взривят.
{105856}{105947}Той казва, че искат теб|за заложник.
{105948}{106010}Всички други ще си тръгнат свободно.
{106064}{106099}Не!
{106100}{106142}Това е трик.
{106143}{106184}Не им вярвай.
{106185}{106233}Те не искат теб.|Искат мен.
{106234}{106258}Защо?
{106259}{106300}Не разбираш ли?
{106300}{106329}Мен!
{106330}{106395}И тогава всичко ще е напразно.
{106396}{106438}Лорд Торанага ще трябва да дойдe.
{106538}{106560}Излизайте!
{106765}{106788}Опитай да ги забавиш.
{107303}{107353}Продължавай да говориш!
{107556}{107631}Аз, Тода Марико,
{107632}{107690}протестирам срещу тази позорна атака,
{107691}{107745}и до смъртта си...
{107747}{107771}Не!
{108182}{108214}Марико?
{108284}{108309}Марико?
{108740}{108789}О, боже...
{110759}{110845}Тя тук ли е?
{110887}{110911}Хай...
{120655}{120728}Лей, уакаримасен.
{120776}{120812}Кой е това?
{120861}{120925}Аз съм брат Майкъл, Анджин-сан.
{120926}{120980}Бях с отец Алвито в Йокозе.
{120981}{121029}Пътувахме заедно.
{121148}{121203}Отец Джоузев...
{121234}{121282}...беше мой приятел.
{121283}{121323}Какво искаш?
{121324}{121407}Аз съм твой водач, Анджин-сан.
{121408}{121493}Изпратиха ме да те заведа|обратно на кораба.
{121494}{121574}Ще потеглим веднага щом можеш.
{121575}{121623}Кой те изпрати?
{121624}{121684}Лорд Ишидо помоли
{121685}{121733}Негово Светейшество.
{122336}{122399}Доктора каза, че очите ти|се лекуват бързо.
{122400}{122459}Скоро ще можеш да виждаш пак,
{122460}{122488}малко по малко.
{122489}{122613}Каза, че трябва да си търпелив.
{122614}{122661}Ще виждам отново?
{122662}{122730}Да, Анджин-сан.
{122834}{122908}Домо. Домо.
{123208}{123246}Мога ли да ти помогна, Анджин-сан?
{123247}{123295}Не, благодаря.
{123296}{123352}Мога и сам.
{123474}{123532}Мечовете ми.
{123626}{123678}Ще ти ги донеса.
{124186}{124237}Така добре ли е?
{124238}{124313}Да, Анджин-сан.
{124314}{124363}Ако сложиш ръката си на рамото ми,|ще те водя.
{124400}{124471}Ще ме заведеш на галерата?
{124472}{124507}Да.
{124508}{124546}Такива са моите заповеди.
{124547}{124579}Никъде другаде?
{124632}{124699}Можеш да ми вярваш, Анджин-сан.
{124724}{124785}Изглежда нямам друг избор.
{124884}{124932}Сами ли ще тръгнем?
{124932}{124980}Ще ни чака ескорт от самураи,
{124981}{125037}Анджин-сан.
{125038}{125069}Кафяви или зелени?
{125070}{125102}Нито едните.
{125103}{125174}Те са оранжеви Киама самураи...
{125175}{125211}християнски самураи.
{125212}{125308}Какво правят те тук?
{125309}{125357}Баща ми е братовчед на лорд Киама.
{125358}{125419}Ние всички сме християни.
{125420}{125466}Християните убиха твоя приятел -|Урано.
{125467}{125525}Убийците правят така, Анджин-сан.
{125526}{125573}Те ще бъдат осъдени.
{125574}{125606}Но е истина,
{125607}{125712}че най-голямото зло на земята|се върши в името на Бога.
{125823}{125870}Какво ще стане на галерата,
{125871}{125929}отец Майкъл?
{125930}{125982}Не знам, Анджин-сан.
{127254}{127344}Ти вече знаеш толкова много,|за толкова кратко.
{127345}{127411}Марико-сама беше добър учител.
{127459}{127524}Ти си достоен самурай, Анджин-сан.
{127527}{127608}Ти си такъв тип, какъвто|рядко се среща тук:
{127608}{127659}Непредвидим си.
{127660}{127708}Тайко са такива.
{127708}{127756}Торанага-сама също.
{127756}{127867}Знаеш ли, ние сме|много предвидливи хора.
{127868}{127896}Така ли?
{127897}{127924}Да.
{127925}{127952}Тогава предвиди начина,
{127953}{127993}по който мога да избягам,|от капана, в който съм.
{127994}{128083}Няма начин, Анджин-сан.
{128084}{128136}Къде ме водиш?
{128137}{128186}Както ти казах,
{128187}{128234}на галерата,
{128235}{128300}но първо ще спрем в|йезуитската мисия.
{128301}{128362}Обещах да информирам|негово Светейшество,
{128363}{128437}когато минем от там.
{128496}{128574}Каза преди малко, че имаш|малък избор.
{128577}{128629}Дори е по-малък.
{128756}{128813}Моля те,
{128814}{128861}Анджин-сан,
{128862}{128920}хвани се за рамото ми.
{129412}{129460}Радвам се да те видя,
{129460}{129516}Главен Лоцман Блакторн.
{129517}{129564}Да, мога да си представя.
{129565}{129612}Отец Майкъл ме информира,
{129613}{129655}че очите ти се лекуват доста добре
{129656}{129694}и че скоро, ще можеш пак|да виждаш.
{129695}{129743}Ако живея достатъчно дълго.
{129744}{129783}Кога започва инквизицията?
{129784}{129833}Инквизицията?
{129834}{129881}За това ли си мислиш?
{129882}{129929}За какво друго мога да си мисля?
{129930}{129959}Само, че желая да се уверя
{129960}{130007}лично, че си добре.
{130008}{130060}Защо?
{130061}{130112}Черния кораб е тук в Осака.
{130113}{130144}Няма да ме качите на борда.
{130145}{130187}Разбира се, че не.
{130188}{130260}Просто исках да те видя, че си|в безопасност, обратно на галерата.
{130308}{130359}Ще тръгваме ли?
{130829}{130891}Света Дево.
{130892}{130917}Какво е това?
{130918}{130979}Опасявам се, че беше прав.
{130980}{131051}Това е инквизицията.
{131052}{131117}Кой?
{131118}{131249}Капитан Ферера и мъжете му.
{131250}{131297}Там е кладата,
{131298}{131354}а всичките му мъже са въоръжени.
{131413}{131445}Отец Майкъл,
{131446}{131471}тук ли си?
{131472}{131531}Да, Анджин-сан, тук съм.
{131532}{131584}Слушай, братко.
{131585}{131644}Преди каза, че съм истински|самурай.
{131644}{131670}Наистина ли го мислеше?
{131671}{131743}Да, Анджин-сан, това|...и останалото.
{131744}{131792}Тогава те моля за услуга,|като самурай.
{131793}{131826}Каква услуга?
{131827}{131881}Да умра като самурай.
{131882}{131996}Смъртта ти не е в ръцете ми.
{131997}{132100}Тя е в ръцете на...|Бога, Анджин-сан.
{132212}{132244}Какво ще правиш?
{132245}{132301}Няма друг начин.
{132409}{132465}Ела, капитан Блакторн.
{132662}{132722}Добър вечер, Ваше Светейшество.
{132723}{132762}Това твоя идея ли е?
{132763}{132800}Да, Ваше Светейшество.
{132801}{132843}Връщай се на борда на кораба си.
{132844}{132917}Това е военно решение, Ваше|Светейшество.
{132918}{132953}Отивай на борда на кораба си!
{132954}{132987}Не!
{132988}{133110}Очаквах те, англичанино.
{133111}{133157}Това въобще не ми харесва.
{133158}{133276}Тази нощ, ще ти хареса Ада|...еретико.
{133277}{133319}Ти страхливо копеле!
{133355}{133388}Обезоръжете го.
{133388}{133415}Свалете оръжията.
{133452}{133492}За бога, заповядвам ти да спреш.
{133493}{133543}Назад, всички, назад.
{133544}{133600}Искам този мъж.
{133600}{133625}Не можеш да го имаш.
{133626}{133667}Заповядай на хората си да се|върнат на палубата.
{133668}{133756}Заповядвам ти да се обърнеш|и да си тръгнеш.
{133757}{133804}Заповядваш на мен?
{133804}{133847}Да, заповядвам ти.
{133848}{133921}Аз съм капитана на черния кораб,|губернатор на Макао,
{133922}{133984}главен офицер на португалците|в Азия,
{133985}{134057}а този човек е заплаха за щата,
{134058}{134146}църквата, черния кораб и Макао!
{134147}{134220}Този човек е сляп.
{134221}{134264}Стой настрана. Стой настрана.
{134266}{134362}За Бога, ще те отлъча
{134363}{134477}и целият ти екипаж, ако|нараниш този човек.
{134478}{134508}Разбираш ли?
{134509}{134629}Аз съм военен командир в Азия,
{134630}{134722}и казвам, че той е заплаха!
{134723}{134770}Това е работа на църквата,|не на военните.
{134771}{134821}Предупреждавам те отново,
{134822}{134913}Бог ми е свидетел,
{134914}{134957}ще информирам Лисабон.
{134958}{135023}Ако не заповядаш на хората си|да се качат на кораба веднага,
{135024}{135094}ще ти отнема длъжността на капитан|на черния кораб.
{135095}{135159}Ти нямаш тази власт.
{135160}{135228}Имам власт да те отлъча
{135228}{135272}и да те прокълна
{135273}{135357}теб и всеки, който ти служи,|в името на Бога.
{135358}{135455}Той може да го направи, капитане,|Света Дево, той ще го направи.
{135456}{135557}Заповядай на хората си.
{135788}{135833}Капитане, чувате ли?
{135943}{136053}Проклет да си, англичанино.
{136860}{136921}Какво стана? Кой е мъртъв?
{137000}{137067}Капитана, англичанино.
{137068}{137124}Капитана е мъртъв.
{137175}{137227}Имаш дяволски късмет.
{137228}{137263}Отец Майкъл.
{137264}{137363}Това е задължението ми,|Ваша Светлост, да Ви пазя.
{137364}{137411}Задължението ми.
{137412}{137488}Да, Майкъл, да.
{137748}{137785}Ами черния кораб?
{137786}{137827}Ще отплаваме с прилива.
{137828}{137859}Тогава отплавайте.
{137860}{137890}Без капитан?
{137891}{137926}Ти ще си капитан, Родригес.
{137927}{138008}Ще напиша необходимите писма.
{138009}{138081}Капитанската длъжност е ваша.
{138082}{138171}Капитан... аз?!
{138172}{138262}И губернатор на Макао?
{138263}{138339}Да, главен лоцмане и|губернатор на Макао.
{138340}{138438}Е, капитане, изглежда дяволският късмет е
{138439}{138503}с теб също, но това|няма да е достатъчно.
{138504}{138561}Какво имаш предвид, англичанино?
{138562}{138603}Ще плувам след теб, Родригес.
{138605}{138666}Ще плувам след черния кораб.
{138669}{138710}С какво?
{138711}{138768}Ти нямаш кораб, англичанино.
{138769}{138800}В Анджиро.
{138801}{138848}А очите ми ще се излекуват.
{138848}{138901}Ще те хвана в морето.
{138902}{138934}Не, англичанино.
{138935}{139029}"Еразъм" е мъртъв...|изгорял до основи.
{139030}{139098}Иска ти се.
{139099}{139126}Истина е.
{139127}{139189}И това бе ръката на Бог.
{139190}{139230}Лъжеш.
{139231}{139314}Не, капитан Блакторн, той|казва истината.
{139315}{139393}Приливна вълна разби кораба ти.
{139395}{139478}Маслените лампи запалиха огън.
{139479}{139511}Не ви вярвам.
{139512}{139583}За Бога.
{139656}{139748}Ти си закован на брега, англичанино.
{139748}{139782}Изоставен си на острова.
{139783}{139856}Ще останеш тук завинаги.
{139954}{140039}Изолиран завинаги.
{140203}{140269}Нека попътния вятър те замъкне|в Ада, Родригес!
{140391}{140472}Може, англичанино, може...
{140473}{140545}но ти никога няма да плуваш пак.
{141605}{141692}Исусе, лоцмане, какво е станало с теб?
{141693}{141735}Къде е капитана?
{141736}{141786}Кажи му, че отплаваме веднага.
{141787}{141821}Връщаме се обратно в Анджиро.
{141822}{141889}Но ти каза Нагазаки.
{141890}{141931}Сега, Винск, ...проклет да си, сега!
{142049}{142117}Тук сте в безопасност,|капитан Блакторн.
{142118}{142170}Сега ще ви оставя.
{142171}{142245}Защо?|Защо ме спаси?
{142246}{142306}Заради вашата душа и моята, и...
{142307}{142363}И какво?!
{142364}{142439}Това е достатъчна причина.
{142492}{142575}Сбогом, Анджин-сан.
{142576}{142651}Бог да е с теб.
{142809}{142866}Казах му, лоцмане.
{142867}{142914}Анджиро да бъде.
{142970}{143021}В името на Исус, лоцмане.
{143022}{143084}Какво не е наред?
{143085}{143164}Те ми казаха...
{143165}{143250}Те казаха, че "Еразъм" е загубен.
{143251}{143353}Нашия кораб е загубен... огън!
{143354}{143440}О, Боже, дано да е лъжа.
{144329}{144374}Виждаш ли го вече?
{144375}{144406}Не, лоцмане.
{144408}{144488}Все още не сме стигнали.
{145344}{145385}Какво става?
{145386}{145425}Виждаш ли нещо, Винск?
{145426}{145468}Кажи ми!
{145672}{145743}Кажи ми, проклет да си... истина ли е?
{145744}{145802}Да, лоцмане.
{145803}{145915}Дори по-истина от това.
{146655}{146731}Кажи ми какво виждаш.
{146732}{146780}Ами той...
{146781}{146831}лежи там...
{146832}{146902}това, което е останало от него.
{146903}{146961}На брега.
{146962}{147020}Няма мачта.
{147021}{147081}Няма палуба.
{147082}{147137}Нищо няма...
{147140}{147169}Мили боже!
{147170}{147228}Ами кила?|Виждаш ли го?
{147228}{147291}Да.
{147292}{147353}Изглежда сякаш е на брега.
{147354}{147405}Маймуни.
{147564}{147634}Имало е проклет огън,
{147635}{147705}той е на проклетия бряг,
{147706}{147807}обречен да се бори тук.
{147808}{147856}Дори тези езичници знаят това.
{147920}{147991}Не трябваше да го оставяме|на тях.
{148032}{148090}Сега какво ще правим?
{148091}{148153}Как ще се върнем у дома?
{148200}{148276}Ще оставим кораба в Йедо.
{148308}{148359}Може да стои на брега.
{148360}{148524}Да... но тези мръсници не са|изгасили огъня.
{148525}{148584}Бог да ги прокълне и прати в Ада!
{148749}{148822}Не трябваше да пускаме|японци на палубата.
{148912}{148975}Сега сме безпомощни.
{148976}{149013}Сега сме мъртви.
{149014}{149071}Кораба е мъртъв.
{149072}{149121}"Еразъм"...
{149122}{149168}Това е проклятието на Алвито.
{149169}{149195}Какво?
{149196}{149259}Свещеникът, отец Алвито.
{149260}{149324}Той каза, че жребият е хвърлен.
{149325}{149393}За какво говориш?
{149394}{149443}Той каза, че никога няма да|напусна тези острови.
{149478}{149527}Закотвени...
{149528}{149595}за остатъка от живота ни,|нали, лоцмане?
{149713}{149783}Унижени от тези проклети,|езичници
{149784}{149870}за остатъка от нашите|жалки съществувания!
{149872}{149914}И колко дълго ще продължи това...
{149915}{149989}Когато всичко, за което говорят|е война?!
{149990}{150033}Война, война!
{150034}{150071}Отговори ми, лоцмане.
{150072}{150121}Да, Винск, сега млъкни!
{150177}{150223}Да млъкна ли?
{150224}{150266}Не...
{150267}{150384}Ще говоря когато поискам|и ще казвам каквото поискам!
{150384}{150411}Грешката е твоя!
{150412}{150435}Твоя!
{150436}{150488}Ти ни докара тук
{150489}{150572}в това гнусно място!
{150572}{150626}Ти каза...
{150627}{150675}"Елате в Япония."
{150778}{150840}Колко скъпо платихме?
{150874}{150935}Отговори ми на това, ако можеш.
{150936}{150989}О Боже, проклет да си, вината е твоя!
{150990}{151044}Да!
{151045}{151090}Вината е моя.
{151091}{151127}Това кара ли те да се|чувстваш по-добре?
{151128}{151167}Какво искаш да кажа?
{151228}{151303}Съжалявам, Винск.
{151304}{151362}Съжалявам.
{151416}{151474}Съжалявам?!
{151475}{151528}Това ли е всичко?
{151552}{151614}Ще се върнем ли у дома?
{151615}{151661}Не знам.
{151662}{151734}Но трябва да знаеш.
{151735}{151771}Проклет да си, ти си лоцмана!
{151772}{151824}Какво очакваш да направя,|Винск...
{151825}{151852}Да променя станалото?
{151853}{151916}Ако можех...
{151982}{152027}сърцето ми е разбито, Винск.
{152028}{152087}Разбираш ли това?
{152088}{152195}И кораба е загубен...|моите мечти с него.
{152196}{152231}Всичко.
{152232}{152309}Те отнеха всичко ценно в живота ми!
{152353}{152451}Отиде си, Винск,|а аз не мога да променя това.
{152452}{152502}Отиде си.
{152564}{152663}Друг наш кораб...|ще дойде тук един ден.
{152664}{152711}Само трябва да чакаме.
{152824}{152873}Да чакаме?
{152956}{153056}Колко време ще чакаме?
{153057}{153128}Пет проклети години?
{153128}{153190}Двайсет?
{153191}{153320}Остатъка от нашите скапани|мизерни животи...
{153320}{153359}с тези черногледи монаси...
{153452}{153504}това са те!
{153505}{153536}Маймуни!
{153537}{153633}Вечно бърборещи и|з-зяпащи.
{153635}{153712}Не мога да стоя и да ги гледам|повече!
{153732}{153781}O, Исусе!
{153782}{153819}Исусе!
{153950}{154024}А сега има война.
{154025}{154071}Ти каза това, нали?
{154072}{154203}Всички те, обикалящи наоколо|с проклетите им мечове.
{154232}{154329}Те ще ни убият, ще ни убият!
{154330}{154388}Ние сме мъртви, лоцмане...
{154389}{154412}мъртви!
{154413}{154448}Дръж се, Винск!
{154519}{154591}Маймуните идват за нас!
{154593}{154652}Ще ни откъснат главите
{154653}{154722}и ще ги оставят на птиците|да ги изядат.
{154723}{154756}Птиците са...!
{154757}{154783}Стегни се...!
{154816}{154843}Те идват!
{154872}{154896}Те идват!
{154896}{154927}Идват!
{155043}{155083}Винск!
{155116}{155138}Винск!
{155775}{155804}Винск!
{155805}{155888}Винск, къде си?
{156048}{156085}Винск!
{156896}{156959}Винск.
{160911}{160956}Анджин.
{161000}{161049}Хай, Скочи.
{161244}{161290}Хай, уакаримас.
{161484}{161532}Алвито.
{161560}{161595}Свещеника!
{161596}{161626}Той изгори кораба ми!
{161768}{161810}Анджин...
{162075}{162118}Хай, Торанага-сама.
{163528}{163584}Анджин-сама.
{163608}{163651}Марико?
{163800}{163846}Лей, Анджин-сама.
{164100}{164140}Конбанва, Фуджико-сан.
{164175}{164215}Торанага-самa...
{164288}{164377}Хай. Ичи мас.
{165143}{165219}О. Анджин-ка.
{165346}{165395}Лорд Торанага ме попита
{165396}{165446}за изгарянето на кораба ти.
{165447}{165511}Аз му казах, че нито аз,|нито който аз познавам
{165512}{165582}е заповядал или участвал|в саботажа на кораба ти.
{165583}{165646}Той може да ти вярва.
{165647}{165694}Аз не.
{165744}{165822}Лорд Торанага ме накара|да се закълна в Бога
{165823}{165882}пред теб и пред него,
{165883}{165947}че говоря истината.
{165948}{166006}Той поиска това
{166007}{166078}или каза, че ще оттегли|всяка помощ завинаги
{166079}{166140}от мен и от църквата.
{166141}{166192}Тогава се закълни, свещенико.
{166193}{166264}Закълни се.
{166268}{166329}И тогава ще ми вярваш ли?
{166354}{166425}А?
{166777}{166868}Смирено се заклевам в името на Бога,|бащата, сина
{166869}{166909}и светия дух...
{166937}{167004}...пред всички свещени и свети неща,
{167005}{167049}че говоря истината.
{167050}{167096}Нито аз, нито някой, който познавам
{167097}{167172}е заповядал или е участвал|в изгарянето на твоя кораб.
{167173}{167277}Заклевам се в това пред Бога.
{167701}{167803}Лорд Торанага пита дали сега|ми вярваш.
{167908}{167966}Хай, Торанага-сама.
{168162}{168239}Аз не съм твой враг, лоцмане.
{168240}{168283}Всъщност...
{168284}{168371}аз съм ти повече приятел,|отколкото предполагаш.
{168372}{168422}Оми.
{168728}{168782}Кику...
{169000}{169052}Хай.
{169312}{169421}Лорд Торанага току що ти даде|договора на тази дама.
{169422}{169461}Тя принадлежи на теб.
{169462}{169504}Принадлежи?
{169882}{169916}Лорд Торанага казва,
{169916}{169985}че можеш да правиш с нея|каквото си поискаш.
{169986}{170044}Какво имаш предвид, "принадлежи"?
{170045}{170103}Тя е твоя.
{170104}{170178}Ти притежаваш тази дама.
{170339}{170384}Оми-сан.
{170433}{170494}Хай, Анджин-сан.
{170677}{170743}Хай?
{170744}{170767}Лей?
{170768}{170823}Хай.
{170824}{170903}Анджин-сама, хай!
{172596}{172683}Въпросът на Лорд Торанага|бе прост.
{172684}{172732}"Ще бъде ли така добър Ябу-сам
{172732}{172803}да обясни защо е убил|капитан Йошинака."
{172894}{172984}"Кой е дръзнал да ме обвини?"|Ябу отговори.
{174179}{174222}Съжалявам.
{174223}{174279}Не исках да ви стряскам.
{174379}{174438}Ще замина сутринта.
{174439}{174490}Не знам дали ще можем|да говорим пак,
{174491}{174547}а има неща, които искам да кажа.
{174571}{174619}Тогава ги кажи.
{174781}{174844}Искам да знаеш, преди да тръгна,
{174845}{174932}че знам какво означава за теб|загубата на Марико.
{174933}{175088}И исках да ти кажа,...|че...
{175089}{175151}че знам какво значеше ти за нея.
{175176}{175231}Как може да знаеш това?
{175256}{175320}Тя дойде при мен.
{175321}{175385}Нощта, в която ти напусна Йедо.
{175501}{175580}Страхувам се, че съдбите ни|се пресичат, лоцмане.
{175581}{175652}Марико казвала ли ти е това?
{175653}{175701}Тя ми каза.
{175726}{175771}Какво друго ти каза?
{175772}{175869}Помоли ме да бъда твой приятел.
{175897}{175957}Да те пазя, ако мога.
{176001}{176065}И ще опитам.
{176114}{176292}Разбираш... ти никога няма|да си тръгнеш от тук, Анджин-сан.
{176295}{176373}Казах ти го и преди,|казвам го пак
{176374}{176455}без злоба, истински.
{176456}{176492}Ти си смел човек.
{176493}{176587}Добър противник...|достоен за уважение, и аз го правя.
{176588}{176645}Трябва да има мир между нас.
{176646}{176713}Как може да стане?
{177440}{177491}Анджин-тодо.
{177807}{177857}Лорд Ябу казва, че ти дава меча си
{177858}{177929}за да отпразнува пристигането|ти в Анджиро
{177930}{178010}и за да ти благодари за|удоволствието...
{178043}{178127}...удоволствието, което му|достави сваряването на варварина.
{178498}{178621}Лорд Ябу казва, че никой|от тези "жалки маймуни"
{178622}{178661}не заслужава острието.
{178662}{178691}Освен теб.
{178716}{178780}Вземи го, моля те.
{178994}{179063}Домо, Ябу-сама.
{179400}{179464}Той те моли да му бъдеш свидетел.
{179520}{179563}Хай.
{180284}{180320}Лорд Ябу казва, че сега|ще видиш
{180320}{180387}как умира истинския самурай.
{181080}{181138}Това е поемата за смъртта на|лорд Ябу.
{181139}{181178}Тя казва:
{181179}{181230}"Синьото небе над земята...
{181231}{181293}Белите облаци в рая...
{181294}{181382}Животът е само сън на пеперуда...
{181383}{181473}Смъртта... път към вечния живот."
{183872}{183910}Оми...
{184088}{184134}Хай, тодо.
{184184}{184222}Анджин...
{184344}{184433}Лорд Торанага сменя твоето владение.
{184434}{184496}Той ти дава Анджиро.
{184549}{184595}Хай, Торанага-сама.
{184596}{184631}Домо.
{184632}{184662}Анджин...
{184868}{184965}Лорд Торанага те направи|самурай и хатамото.
{184966}{185029}Той пита защо стоиш там
{185030}{185112}толкова глупаво и слабо.
{185278}{185344}Анджин...
{185734}{185768}Преди Марико да напусне Йедо,
{185769}{185812}е дала това на Лорд Торанага.
{185813}{185878}Казала е, ако още си жив, след Осака
{185879}{185907}да ти го предаде.
{185908}{186021}Лорд Торанага пита дали си|все още жив.
{186022}{186068}Хай, ичи мас.
{186277}{186326}Лорд Торанага казва,
{186327}{186389}"Тогава се дръж като жив."
{187868}{188003}"Обичам те.
{188004}{188132}Ако четеш това, значи съм|мъртва в Осака
{188133}{188242}и вероятно заради мен, твоят|кораб е мъртъв също.
{188289}{188367}Трябва да жертвам тази най-|ценна част от живота ти
{188368}{188436}заради моята вяра,
{188437}{188542}в името на бога, най-вече|за да спася живота ти,
{188543}{188673}който е по-ценен за мен|от всичко...
{188674}{188758}Дори повече от интересите|на лорд Торанага.
{188759}{188899}Може да стигна до дилемата,|любов моя: ти или твоя кораб.
{188940}{189033}Съжалявам, но избирам теб.
{189034}{189226}Твоят кораб е обречен, със|или без теб.
{189227}{189294}Аз ще отстъпя кораба ти на|враговете ти
{189295}{189370}за да можеш ти да живееш.
{189371}{189420}Този кораб е нищо.
{189421}{189483}Построй друг.
{189484}{189578}Можеш да го направиш.
{189579}{189626}Лорд Торанага ще ти даде
{189627}{189710}всички майстори и ковачи,|от които имаш нужда.
{189773}{189875}Той има нужда от теб и от|твоите кораби,
{189876}{189975}а аз поисках за теб всички|пари, от които имаш нужда.
{190051}{190122}Построй друг кораб,
{190123}{190190}и си построй друг живот,|любов моя.
{190234}{190386}Вземи черният кораб догодина|и замини завинаги.
{190387}{190494}Чуй ме, скъпи мой,|моята християнска душа
{190495}{190604}се моли да те види отново|в рая.
{190605}{190680}Моята японска хара се моли|в следващия живот
{190681}{190768}да бъда където е нужно,|за да ти нося радост.
{190769}{190845}и да съм с теб, където и да си.
{190921}{191084}Прости ми...|но животът ти е най-важен.
{191085}{191146}Обичам те."
{191564}{191643}Йоши Торанага,|лорд на Каванто,
{191644}{191731}си каза: "Да, построй кораба си,|Анджин-сан
{191732}{191826}и аз ще го разруша както разруших|предишния.
{191828}{191910}И когато му дойде времето|ще ти кажа защо:
{191911}{191963}Това бе твоя кораб или твоя живот.
{191964}{192033}Аз, също, избирам живота.
{192034}{192099}Има много неща, на които да ме|научиш, Анджин-сан.
{192099}{192199}Веднъж да спечеля,|и ако спечеля... когато спечеля...
{192200}{192279}когато истинското е спечелено.
{192280}{192383}Марико, твоята карма бе|да умреш славно
{192383}{192427}и живей вечно.
{192428}{192478}Анджин-сан, приятелю,
{192479}{192567}твоята карма е да не|напуснеш тази земя.
{192568}{192684}А моята карма, моята карма,|която не съм си избирал,
{192685}{192751}моята карма е да съм шогун."
{193558}{193601}Тази година на 21 ден от
{193602}{193665}десетия месец...|месецът без богове...
{193666}{193705}главните армии се сблъскаха.
{193706}{193777}Това се случи в планините|близо до Секигахара,
{193778}{193817}през северния път.
{193818}{193898}Късно след обяд,|Торанага бе спечелил битката,
{193899}{193940}и клането започна.
{193941}{193988}40 000 глави бяха отнети.
{193989}{194074}Три дни по-късно,|Ишидо бе пленен жив
{194075}{194193}и Торанага го изпрати окован|в Осака за назидание,
{194194}{194245}заповядвайки да бъде заровен
{194246}{194289}като само главата му да е отгоре.
{194290}{194341}Минувачите бяха поканени
{194342}{194470}да отрежат най-известния врат|в света с бамбуков трион.
{194471}{194564}Ишидо издържа три дни и|умря стар.
{194565}{194661}През тази година, императора|покани Йоши Торанага,
{194662}{194761}лорд на Каванто да стане шогун
{194762}{194868}и неохотно,|Торанага се съгласи.
{196000}{196100}--==Pi==--