{1}{1}23.976
{278}{315}Коничи уа, Анджин-сан.
{316}{353}Коничи уа.
{519}{556}Интересно ти е, нали?
{598}{625}Пистолет.
{741}{781}Ето, подръж го.
{782}{809}Хайде.
{2124}{2203}Лорд Бунтаро яздеше|към провинцията на Торанага...
{2204}{2290}демонстрирайки голяма важност,|когато влязоха в Анджиро.
{2291}{2339}Това, че Торанага бе|заповядал, жена му
{2340}{2432}да стане учителка на Блакторн,|хич не му харесваше.
{2433}{2511}Просто мисълта за Марико, сама|с варварина
{2512}{2549}беше достатъчно голяма обида.
{2550}{2575}Мисълта за всичко това
{2576}{2641}можеше да произведе само|няма ярост.
{3595}{3720}Въпреки че за лорд Бунтаро,|къщата на варварина
{3721}{3760}смърдеше на мърсотия,
{3761}{3837}отвратителната гледка|на увисналия фазан
{3838}{3887}не беше по-гнусна за него
{3888}{3930}от лицето на самия варварин.
{4400}{4463}Моля те, поклони се, Анджин-сан.
{4662}{4701}Моля те.
{5936}{6066}Моят съпруг казва, че му е|предадено, това което си казал на лорд Ябу,
{6066}{6168}че сто мъже с мускети|могат да победят 500.
{6169}{6245}Моят съпруг казва, че|неговият лък и стрела могат да убиват
{6246}{6312}на много по-голямо разстояние|с много по-голяма точност
{6313}{6388}и по-бързо, от колкото мускет.
{6389}{6432}Утре,|ще стрелям срещу него,
{6433}{6523}ако няма нищо против,|и ще разберем.
{6524}{6564}Ще загубиш, Анджин-сан.
{6621}{6661}Съжалявам.
{6662}{6716}Мога ли да те предупредя|да не опитваш.
{6717}{6800}Кажи му,
{6801}{6861}че бих искал да го видя|да стреля утре.
{7086}{7123}Кажи на Бунтаро-сама,|че в моята страна,
{7124}{7196}домакинът винаги вдига тост|за почетните си гости.
{7197}{7258}Дълъг живот и щастие.
{7496}{7523}Здраве.
{7792}{7856}Здраве и богатство.
{8084}{8178}Здраве, богатство|и стабилна ръка.
{8966}{9009}Моят съпруг пита
{9010}{9079}дали искате да го видите|как стреля, Анджин-сан.
{9080}{9156}Той мисли, че утре|е много далеч.
{9157}{9229}сега е подходящо време.
{9230}{9305}Входът на твоята къща...
{9306}{9381}той пита,|кой пост ще си избереш?
{9383}{9454}Този от дясно.
{10203}{10341}Той... моят съпруг|би искал да отидеш и да погледнеш.
{10372}{10452}Няма нужда.
{10453}{10503}Аз вярвам, че е ударил целта.
{10504}{10593}Моля те, Анджин-сан.
{11734}{11761}Марико-сан,
{11762}{11816}моля те, кажи на твоят съпруг,|че искам стрелите
{11817}{11854}в поста да останат там...
{11855}{11880}всичките...
{11881}{11959}да ми напомнят за великия стрелец.
{12391}{12445}Саке!
{13522}{13576}Дозо.
{13809}{13916}Съжалявам, Анджин-сан...
{13917}{13998}но моят съпруг ми заповяда|да кажа...
{14043}{14170}...да ти разкажа за мен|и за моето семейство.
{14171}{14228}Той ми заповяда.
{14366}{14462}Моминското ми име е Акечи.
{14463}{14550}Аз съм дъщеря на|генерал лорд Акечи-сан,
{14551}{14586}убиецът.
{14587}{14748}Моят баща уби|диктатора... лорд Города.
{14749}{14893}Моят баща е извършил|най-ужасното престъпление.
{14894}{14952}Кръвта ми е опетнена.
{14990}{15053}Но как...?
{15054}{15126}Аз не разбирам...
{15126}{15167}как така си оставена жива?
{15226}{15331}Моят съпруг... ме спаси.
{15377}{15435}Той ме спаси|като ме изпрати далеч.
{15489}{15532}Аз молех
{15533}{15654}да ми бъде позволено|да направя сепуку...
{15655}{15766}да се самоубия...
{15767}{15839}но той ми отказа|тази привилегия.
{15884}{15997}Аз ти казах,|че принадлежа на него.
{15998}{16069}Вместо да се развежда с мен|или да ме прогонва,
{16070}{16114}той ме изпрати далеч,
{16115}{16210}на север, в провинцията Шонай.
{16298}{16362}Там беше много студено.
{16618}{16682}Моят съпруг казва,
{16683}{16760}че е достатъчнода ти кажа,
{16761}{16854}че съм дъщеря на предател.
{16855}{16923}Дългите обяснения са|ненужни.
{17044}{17124}Той ми заповяда да напусна сега.
{17684}{17728}Саке.
{19038}{19086}Какво, по дяволите, става?
{19530}{19597}Махай се, Анджин-сан.
{19598}{19649}Моля те, махни се.
{19650}{19693}Много ли ти е зле?
{19694}{19734}Моля те, махай се.
{19774}{19865}Не трябва да си тук.
{19866}{19930}Притесняваш ме.
{19954}{19990}Ти ме опозоряваш.
{19990}{20030}Искам да ти помогна.
{20086}{20181}Нямаш право на това.
{20182}{20237}То е между съпруг|и съпруга.
{20238}{20280}Това не е извинение да те бие.
{20386}{20438}Слушай ме, Анджин-сан.
{20470}{20537}Той може да ме бие до смърт,|ако пожелае.
{20538}{20586}Той има това право.
{20698}{20754}Тази вечер, това е моя грешка.
{20834}{20933}Ако бях плакала, както той иска...
{20934}{21006}молейки прошка, както той иска...
{21006}{21102}разстилайки пред него|ужасния си страх, както той иска...
{21157}{21233}тогава той щеше да бъде като|дете в ръцете ми.
{21381}{21440}Но аз не го направих.
{21441}{21488}Защо?
{21593}{21676}Защото това е моята отплата....
{21677}{21760}за това, че ме остави|жива след предателството.
{21829}{21873}От този момент...
{21929}{22021}аз никога не съм му се давала|свободно...
{22065}{22117}...и никога няма да го направя.
{22189}{22289}Аз го мразя|от първия миг, в който го видях.
{22509}{22578}Сега, моля те, върви.|Моля те.
{22579}{22614}Ако се върне...
{22615}{22660}Аз не се страхувам от него.
{22663}{22708}А трябва.
{23689}{23751}Стани, копеле такова.
{23807}{23863}Казах, ставай!
{24106}{24233}Беше немислимо, че честта|на лорд Бунтаро
{24234}{24298}ще му позволи да се извини...
{24299}{24403}но Блакторн разбра,|че това е точното нещо
{24404}{24452}което съпруга на Марико|беше правил:
{24454}{24516}Да се поклони ниско... презряно.
{24517}{24576}Лорд Бунтаро наруши хармонията
{24578}{24629}в къщата на Блакторн.
{24630}{24736}И извинението беше необходимо,|без значение дали го иска или не.
{24738}{24790}Имиджът трябваше да бъде|запазен...
{24791}{24845}и за двамата.
{24998}{25041}Уакаримас.
{25086}{25165}Саке... прекалено много саке.
{25322}{25365}Хай. Уакаримас.
{25740}{25812}Домо. Домо.
{27698}{27742}Фуджико-сан...
{27798}{27846}Нан десу ка?
{28118}{28165}Това трябваше да е моята|вечеря.
{28166}{28209}Какво се е случило?
{28429}{28476}Уакаримасен.
{29269}{29316}Разбирам.
{29317}{29352}Кой беше?
{29353}{29400}Таре?
{29757}{29810}Къде е?
{30188}{30235}Мъртъв?
{30287}{30323}За какво?
{30375}{30442}Защото свали тази проклета птица?
{30596}{30643}За какво, по дяволите,|говориш?
{30683}{30799}Ти уби този стар мъж|заради проклетата воняща птица?!
{30952}{30999}Ти убиваща кучко!
{32318}{32385}Това няма да го върне към живота.
{34950}{35044}Лаи, Фуджико-сан.
{35129}{35179}Лаи.
{35694}{35749}Вината не е твоя.
{35843}{35873}Грешката е моя
{35874}{35961}защото издадох тази|глупава заповед.
{36032}{36104}Сега ми се иска да мога|да ти обясня всичко това.
{36287}{36337}Не си виновна ти.
{36338}{36445}Смъртта на стария човек|тежи на моята съвест, не на твоята.
{36511}{36561}Уакаримасен.
{37932}{37974}Коничи уа, Торанага-сама.
{37975}{38035}Анджин-ka.
{38225}{38269}Домо.
{38316}{38396}Моят господар казва,|че се радва да те види,
{38397}{38477}но че имаш вид на човек|с проблеми.
{38478}{38505}Той би искал да знае защо.
{38506}{38626}Старецът...|Старият градинар...
{38627}{38686}Аз съм отговорен за смъртта му.
{38687}{38766}Нан джа.
{39090}{39164}Официално въпросът е прекратен,|Анджин-сан.
{39165}{39233}Няма нужда да се притеснявате.
{39233}{39258}Вие знаехте за това?
{39259}{39286}Да.
{39287}{39373}Зловонието от разлагането|ни отвращаваше,
{39374}{39421}така че нещо трябваше да се направи.
{39422}{39456}Защо не дойде при мен?
{39457}{39494}Този фазан не беше от значение.
{39497}{39549}Ти си главата на дома.
{39550}{39596}Ти даде заповед.
{39597}{39650}Фуджико-сан, като твоя съпруга,
{39651}{39724}беше задължена да се погрижи за това.
{39725}{39825}Имаше само едно решение.
{39826}{39880}Един от слугите трябваше|да го махне от там.
{39881}{39913}И да умре заради това?
{39914}{39992}Старият градинар помоли|за тази привилегия.
{39993}{40107}Той беше много щастлив,|че умира с чест.
{40108}{40156}Повярвай ми, Анджин-сан,
{40157}{40250}наистина няма за какво|да се тревожиш.
{40536}{40633}Моят господар казва, че каквото трябва|да бъде направено е направено.
{40634}{40736}Той ме помоли да ти кажа|новините от Осака.
{40737}{40767}Какви новини?
{40768}{40883}Лорд Тошиги-яма се е оттеглил|от Съвета на регентите.
{40884}{40997}Сега те са отново четирима|и отново не могат да действат.
{40998}{41076}Лорд Ишидо е много ядосан,
{41077}{41203}и лорд Сиги-яма, неговата жена,|неговата наложница и децата му,
{41204}{41243}всички са убити.
{41244}{41291}От Ишидо?
{41292}{41322}Има ли той право на това?
{41323}{41371}Направено е,
{41372}{41483}а смъртта на всеки един от тях|е била ужасна.
{41484}{41576}Съветът на регентите може|никога да не се събере пак.
{41577}{41651}Какво ще стане?
{41653}{41699}Война...
{41701}{41808}дълга война, която ще|разрушава империята...
{41809}{41837}докато...
{41837}{41870}Какво?
{41871}{42007}Докато молбите на Лорд Торанага|не бъдат приети от императора...
{42008}{42083}и той не стане Шогун.
{42084}{42137}Разбираш ли какво имам предвид?
{42137}{42167}Не.
{42168}{42274}Шогун е военен управител|на цялата страна.
{42438}{42487}Анджин...
{42713}{42793}моят господар казва,|че е дошло времето
{42794}{42834}да подготви кораба ти за война.
{45035}{45062}Тодо!
{45063}{45121}Торанага-сама!
{45172}{45209}Тодо!
{45210}{45285}Торанага-сама!
{45476}{45529}Качвай се!
{45530}{45557}Тодо!
{46493}{46520}Свърши ли?
{46576}{46621}До следващия път.
{46621}{46693}Всичко е свършило,|докато не започне от начало.
{46693}{46753}Карма.
{46753}{46799}Карма.
{46800}{46867}Нан джа.
{47490}{47581}Торанага-сама.
{47581}{47616}Дозо.
{48672}{48765}Фуджико-сан.
{49070}{49103}Мога ли да видя?
{49614}{49685}Не искам тя да умре.
{50092}{50132}Домо.
{50174}{50202}Фуджико-сан...
{52484}{52547}Конбанва, Нага-сан.
{52607}{52650}Домо.
{52893}{52928}Конбанва, Торанага-сама.
{53009}{53056}Домо.
{53093}{53144}Лорд Торанага би искал да знае,
{53145}{53192}колко време ще ти е нужно
{53193}{53224}за да приготвиш кораба си за война?
{53277}{53333}Срещу чий кораб ще воювам, Марико-сан?
{53541}{53599}Срещу чий кораб искаш да воюваш?
{53653}{53700}Срещу черния кораб...
{53701}{53742}срещу тазгодишния черен кораб.
{53743}{53784}Какво?
{53786}{53834}С разрешението на Лорд Торанага,
{53835}{53894}и с моят кораб|и с малко помощ,
{53895}{53985}можем на разбием товарния кораб...|цялата коприна и злато.
{54439}{54500}Моят господар казва,|че ще воюва
{54501}{54544}срещу приятелска нация.
{54545}{54585}Това е непростимо.
{54586}{54649}Португалците|са от значение за японците.
{54650}{54742}Португалците са много по-малко|негови приятели, от колкото той си мисли.
{54743}{54814}Португалските финанси|зависят от черния кораб.
{54816}{54910}Има равновесие на сила...|в ръцете на Лорд Торанага.
{55135}{55230}Моят господар казва,|че не е във война с португалците
{55231}{55294}и няма да атакува черния кораб.
{55295}{55341}Аз бих могъл да го направя...
{55341}{55388}с "Еразъм", с моя кораб,
{55389}{55438}аз бих могъл да го изведа от кея|и да ги потопя.
{55439}{55503}Но ти нямаш кораб, Анджин-сан.
{55504}{55603}Тогава чий кораб екипирам за война?
{55604}{55644}Да приготвяш кораба си за война
{55645}{55715}не означава,|че са ти го върнали обратно.
{56129}{56223}Лорд Торанага ми напомня,|че моите съвети нямат стойност
{56224}{56284}и че преводачите,|трябва само да превеждат.
{56445}{56525}Моят господар казва,|че черният кораб ще пристигне скоро
{56525}{56569}но при никакви условия
{56570}{56658}да не си и помисляш|да го атакуваш тук.
{56659}{56696}Не само тук, ами и навсякъде...
{56697}{56743}това е земя на боговете.
{59901}{59992}Ще дойде време,|когато войната ще е неизбежна...
{59994}{60021}война срещу мен.
{60022}{60114}Вместо да чакате|да започне битката,
{60115}{60156}кой ще се присъедини към мен|в първата атака?
{60319}{60356}Анджин...
{61169}{61288}Лорд Торанага казва,|"Днес за малко не е умрях.
{61289}{61360}Днес Анджин-сан ме|измъкна от земята.
{61362}{61429}Това е вторият, може би|дори третият път
{61430}{61471}в който той спасява живота ми".
{61472}{61512}Но дори това да е бушидо
{61513}{61611}за самурая да не очаква награда|за изпълнението на задълженията си,
{61612}{61725}главният лорд е задължен|да проявява благосклонност от време на време.
{62229}{62297}На Анджин-сан се дава
{62298}{62357}рибарско селище|на юг от Йедо,
{62357}{62425}правото на |200 подчинени самураи,
{62428}{62485}десет коня и двайсет кимона.
{63445}{63500}Да бъдеш самурай е|най-голямата чест,
{63501}{63548}която човек може да се надява|да получи.
{63549}{63601}Да приемеш задълженията на самурай
{63602}{63664}е най-великата клетва,|която човек може да направи.
{63665}{63745}Подчинението на самурая|не подлежи на въпрос.
{63929}{64002}Хай, Торанага-сама.
{64003}{64035}Уакаримас.
{64604}{64667}Лорд Торанага ти дава|тази катана
{64668}{64735}в замяна на тази, която|ти си дал на него.
{64736}{64825}Те са направени от най-добрия|ковач, Йорийа.
{64826}{64897}Мечът е душата на самурая.
{64898}{65012}Ако го забрави или го изгуби,|това никога няма да му бъде простено.
{65172}{65236}Домо, Торанага-сама.
{65298}{65348}Домо.
{65668}{65720}Защото от този момент насетне,
{65721}{65781}ти, Анджин-сан..
{65782}{65882}ти си вече самурай.
{66826}{66986}Ти, Анджин-сан,|ти си вече самурай.
{67102}{67160}Част от моята награда?
{67161}{67188}Каква част от моята награда?
{67217}{67335}Виж, Лорд Торанага я е|поръчал за теб.
{67337}{67364}Той е поръчал жена за мен?
{67365}{67424}Да. Кику-сан.
{67425}{67456}Не можеш да откажеш.
{67457}{67566}Това ще бъде ужасно нелюбезно|след всичките почести, които ти оказаха,
{67567}{67640}а на мен ще ми бъде интересно.
{67641}{67684}Защо?
{67685}{67784}Аз никога не съм срещала жена|от света на върбите.
{67785}{67816}Света на върбите?
{67817}{67848}Да.
{67849}{67908}Така се нарича,
{67909}{67965}защото се предполага, че|дамите са
{67966}{68020}толкова грациозни и привлекателни|колкото върбите.
{68021}{68112}Трябва да се съгласиш да тръгнеш,|Анджин-сан.
{68113}{68192}Знаеш, че нищо не мога|да ти откажа.
{68193}{68236}Добре.
{68237}{68308}Всичко това е много официално,
{68309}{68424}и довечера трябва да се|държиш като японец.
{68425}{68484}Какво трябва да правя?
{68485}{68536}Трябва да забравиш какво|трябва да правиш
{68537}{68651}и да си спомниш, че тази нощ|е само за удоволствие.
{68864}{68938}Джоко-сан те кани в|нейната къща.
{68939}{68986}Нейната къща?
{68987}{69030}Тя не е...?
{69031}{69074}Имам предвид, тя...
{69075}{69140}И тя ли е награда?
{69201}{69258}О, не.
{69259}{69353}Тя е Мама-сан тук.
{70015}{70104}Аз винаги съм искала|да разгледам някоя от тези къщи.
{70105}{70200}Дори в малко селце,|просто го погледни!
{70201}{70240}Всичко е красиво.
{70241}{70289}Ти си красива.
{70289}{70326}И ти.
{70327}{70481}Аз съм толкова горда с теб...|горда да съм с теб тук и сега.
{70481}{70580}Тази вечер, няма друго.
{70581}{70652}Тази вечер има само магия.
{70653}{70728}Ти си магия за мен.
{71053}{71109}Когато дама, принадлежаща|на някой друг
{71110}{71141}обръща внимание на някой друг
{71142}{71213}и желае да му даде|част от това внимание,
{71213}{71256}което е забранено да бъде давано,
{71257}{71376}тогава тя ще уреди друг|да вземе нейното място.
{71377}{71414}Дар...
{71415}{71511}най-прекрасният дар,|който може да открие.
{72293}{72341}Анджин-сама.
{72465}{72535}За Кику-сан е чест|да бъде в твоята компания.
{72536}{72592}Кажи й...
{72593}{72660}кажи й, че си спомням мига,|в който я видях за първи път.
{72661}{72700}Първият път?
{72701}{72741}Просто й кажи.
{72993}{73062}За Кико-сан е чест,|че си спомняш.
{73063}{73150}Тя казва, че сега си много|по-различен от това, което си бил.
{73151}{73191}Къде е било това?
{73192}{73243}Деня, в който заминах аз Осака.
{73244}{73284}Видях я на улицата.
{73308}{73391}Изглежда... е било отдавна.
{73392}{73460}Да, Анджин-сан.
{73461}{73574}Тази вечер, всичко е отдавна.
{74189}{74240}Кику-сан пита дали|би искал тя да ти посвири
{74241}{74279}и потанцува.
{74280}{74335}Ти как предпочиташ?
{74336}{74409}Тази дама е тук за твое|удоволствие, самурай,
{74410}{74449}не за мое.
{74452}{74497}А ти?
{74498}{74572}И ти ли си тук за мое удоволствие?
{74573}{74629}Да.
{74630}{74661}По някакъв начин.
{74662}{74728}По някакъв много личен начин.
{74729}{74807}Моля те, помоли я да посвири.
{74922}{74962}Хай.
{77501}{77564}Господи, това е невероятно.
{77589}{77668}Сега трябва да ви оставя.
{77669}{77728}нека си тръгнем заедно.
{77729}{77758}Моля те, остани.
{77759}{77804}Заради твоята чест и нейната.
{77805}{77864}И моята, Анджин-сан.
{77865}{77944}Аз не искам твоя дар.
{77945}{77984}Аз желая теб.
{77985}{78032}Аз съм твоя, Анджин-сан.
{78033}{78142}Моля те остани, и тази нощ|аз ще бъда твоя.
{78143}{78196}Тогава бъди с мен.
{78197}{78232}Аз съм.
{78235}{78288}Не говори повече.
{78289}{78383}Бих поставила пръсти на устните ти|за да запазиш тишина...
{78385}{78467}но не мога.
{78899}{78947}Джоко-сан.
{81952}{82027}Домо, Кику-сан.
{82082}{82127}Уакаримас ка?
{82128}{82180}Хай.
{83442}{83505}Моят господар казва, че ти|ще тръгнеш с него утре
{83506}{83537}сутринта.
{83538}{83579}За Йедо?
{83580}{83660}Първо ще отидете до Йокозе,|а после до Йедо.
{83661}{83697}Но аз мислех, че Лорд Торанага
{83698}{83748}иска да подготвя кораба си|за война.
{83749}{83792}Защо ме праща в Йокозе?
{83793}{83853}Йокозе е на средата между тук|и Мишима.
{83854}{83896}На път за Йедо.
{83897}{83973}Лорд Торанага ще спре там.
{84386}{84421}Моят господар би желал
{84422}{84499}да напишеш всичко за|своето семейство.
{84500}{84528}Защо?
{84529}{84644}Всеки самурай трябва да има|записани раждането и смъртта, Анджин-сан.
{84645}{84745}Как иначе великия Лорд би|пазил всичко балансирано?
{84746}{84825}Бих искал да благодаря на Лорд|Торанага за услугата му
{84826}{84864}и за всичките му дарове.
{84865}{84957}Бих искал да ми окаже честта|да си избера 200-те подчинени.
{84958}{85032}Напътствията му са важни за мен.
{85553}{85623}Струва ли хиляда коку?
{85765}{85821}Хай.
{86024}{86089}Моят господар казва,|че си великодушен
{86090}{86139}и приема офертата ти.
{86140}{86194}Твоите мъже ще те чакат в Йедо.
{86195}{86291}Домо, Торанага-сама.
{87263}{87344}Никога не съм виждал такава|страна в Европа.
{87345}{87413}Да, красива е.
{87461}{87509}Какво ще стане|когато пристигнем в Йокозе?
{87509}{87569}Не знам, Анджин-сан.
{87569}{87641}Но Лорд Торанага ще се срещне|със своя полу-брат,
{87641}{87748}Лорд Сайгауа Затачи,|лорд на Шинано.
{87749}{87799}Лорд Затачи е бил назначен
{87800}{87844}в съвета на регентите.
{87845}{87896}Сега те пак са петима.
{87897}{87957}Но ти каза...
{87957}{88008}Добре, ако той е полу-брат|на лорд Торанага
{88009}{88045}тогава всичко е наред.
{88045}{88096}Не, Анджин-сан.
{88097}{88145}Лорд Затачи е предател.
{88145}{88220}Той се е съюзил с лорд Ишидо.
{88221}{88272}Ишидо?
{88273}{88337}Тогава какво ще се случи?
{88361}{88424}Ще чакаме и ще видим.
{88425}{88488}Лорд Торанага е много мъдър.
{88489}{88544}Неговата карма е велика.
{88545}{88617}Твоята красота е по-велика.
{88617}{88685}А твоето търпение е малко.
{91914}{91953}Коничи-уа, Анджин.
{91954}{91999}Коничи-уа, Бунтаро-сама.
{92122}{92185}Моят съпруг те моли да го извиниш,
{92186}{92265}но той трябва да поговори с мен|насаме.
{92266}{92300}Дозо.
{94377}{94440}Лорд Затачи...
{94441}{94507}най-новия член на съвета|на регентите
{94508}{94549}и сега съюзник на лорд Ишидо.
{94550}{94641}Торанага поздрави своя|полу-брат любезно,
{94642}{94750}извинявайки се за незначителни неща,
{94751}{94806}не позволявайки нито неговите|вътрешни чувства
{94807}{94850}нито неговите мисли да бъдат|прочетени,
{94851}{94981}дори от този мъж, който|познава от детството си.
{95113}{95182}каквото и съобщение|Затачи да е носил,
{95183}{95296}първо тяхната индивидуална чест,|трябваше да бъде запазена.
{95483}{95530}В първият момент не ви познах,
{95531}{95560}лоцмане.
{95623}{95682}Върви по дяволите|ти и всички тези свещеници.
{95683}{95742}Нека Бог прости богохулството ти.
{95743}{95798}Какво правиш тук?
{95799}{95834}И аз трябва да ти задам същия|въпрос.
{95835}{95884}Няма да получиш отговори от мен,|свещенико.
{95885}{95948}Моля се Бог да отвори очите ти
{95949}{95990}към неговата безгранична милост.
{95991}{96032}Моите са отворени.
{96033}{96076}Твоите са замъглени.
{96149}{96215}Мечът ти стои добре, лоцмане.
{96216}{96296}Чух, че си спасил живота на|лорд Торанага
{96297}{96344}и ти благодаря за това.
{96385}{96424}Чакай.
{96928}{97001}На лорд Торанага му е заповядано|да отиде в Осака
{97002}{97052}от съвета на регентите.
{97053}{97080}Кога?
{97081}{97132}Сега, лоцмане.
{97133}{97186}Сега.
{97555}{97585}Лорд Затачи каза,
{97586}{97662}че ако лорд Торанага не се съгласи|да отиде в Осака,
{97663}{97739}той има официална заповед|от съвета на регентите,
{97740}{97823}да накара лорд Торанага|да приеме самоубийство,
{97824}{97895}и лорд Торанага трябва да се подчини.
{97896}{97959}Отец Алвито.
{97960}{98039}Не знаех, че сте в Йокозе.
{98040}{98091}Винаги е удоволствие|да ви видя, лейди Тода,
{98092}{98136}няма значение къде.
{98171}{98228}Той заминава.
{98436}{98468}Лорд Торанага каза
{98469}{98538}че ще даде отговора си утре.
{98716}{98751}Хай.
{98752}{98810}Надявам се да ви видя пак.
{99022}{99109}Моля те, не ме гледай така,|Анджин-сан.
{99110}{99153}Не мога да спра.
{99206}{99284}Лорд Торанага заповяда на|съпруга ми
{99285}{99334}да се сдобрим.
{99436}{99517}Моят съпруг се подготвя за|ча-на-уо...
{99518}{99562}чаена церемония.
{99626}{99665}Какво ще правиш?
{99722}{99793}Ще опитам...
{99794}{99883}ще опитам да се подчиня с|цялото си сърце.
{100162}{100220}По нареждане на Торанага
{100221}{100261}да се сдобри със съпругата си,
{100262}{100323}лорд Бунтаро започна да подготвя
{100325}{100404}древният ритуал на ча-но уо...
{100405}{100444}Чаената церемония.
{100565}{100647}Първото изискване беше|абсолютна чистота.
{100953}{101064}Второто...|тотална простота.
{104632}{104679}Хай.
{104796}{104843}В сърцето си, Марико|се чувстваше недостойна
{104845}{104888}за такава прекрасна церемония...
{104928}{104996}...но нямаше избор.
{105464}{105535}Лорд Бунтаро попита,
{105537}{105596}можем ли да бъдем отново заедно|като съпруг и съпруга?
{107360}{107399}Лорд Бунтаро знаеше причината
{107400}{107505}по която съпругата му отказваше|да живее в мир с него.
{107506}{107567}Анджин!
{108264}{108345}Чуйте, братя.
{108346}{108461}Трябва да решим присъдата на|нашия брат, Джоузев,
{108462}{108593}който напусна този град снощи|с проститутка,
{108594}{108660}нарушавайки свещената си клетва|за послушание,
{108661}{108765}осквернявайки безсмъртната си душа,|неговата позиция на йезуит,
{108766}{108899}неговото място в църквата|и всичко друго, което стои там.
{108900}{108991}Ти, грешнико...
{109045}{109160}...пред Бога,|признаваш ли греха си?
{109160}{109240}Беше ми за първи път, отче.
{109241}{109340}Бях безгрешен през целият си живот,|освен снощи.
{109341}{109408}Бях изкушен.
{109409}{109476}Светата дева ми прости.
{109477}{109520}Провалих се.
{109584}{109678}Моля за прошка, отче.
{109679}{109757}Като първо провинение,|на теб ти е забранено да говориш.
{109805}{109895}Ще имаш само ориз и вода|през следващите 30 дни.
{109896}{109958}Ще прекараш всяка нощ от|следващите 30 нощи
{109959}{110017}на колене в молитва към|Светата Дева
{110018}{110067}за да прости ужасните ти грехове.
{110068}{110116}И още,
{110117}{110196}ти ще бъдеш бичуван.
{110299}{110350}30 удара.
{110351}{110399}Съблечи си расото.
{110400}{110460}Приемам наказанието си,|отче, но...
{110461}{110533}няма да бъда бичуван|като прост престъпник.
{110534}{110564}Ще бъдеш бичуван!
{110565}{110618}Моля, извинете ме, отче,
{110619}{110656}в името на Светата Дева,
{110657}{110698}не е заради болката.
{110699}{110730}Болката е нищо за мен.
{110731}{110784}Смъртта е нищо за мен.
{110785}{110850}Това, че съм проклет|и ще горя в Ада
{110851}{110905}за цяла вечност, може да е|моята карма,
{110906}{110990}и аз ще я понеса, но...
{110991}{111049}аз съм самурай,
{111087}{111129}и няма да бъда бичуван.
{111130}{111190}Замълчи и се подчинявай,
{111191}{111257}или ще бъдеш отлъчен.
{111324}{111371}Хванете го и го съблечете.
{111717}{111780}Моля те, братко,
{111781}{111834}дай ми ножа.
{111835}{111879}Не!
{112242}{112317}Тогава се моли за мен, братко,
{112318}{112417}както аз се моля за теб.
{112591}{112627}Спрете!
{112765}{112794}Майкъл?
{112795}{112823}Да?
{112824}{112876}Оставете го.
{113144}{113221}Бог е милостив към теб, Джоузев.
{113257}{113337}Ти си отлъчен.
{113338}{113413}Аз отричам християнския бог!
{113414}{113463}Аз съм японец.
{113464}{113515}Моята душа е лично моя.
{113516}{113588}Не се страхувам.
{113645}{113736}Сатаната притежава душата ти|на земята,
{113737}{113805}както ще я притежава и след|смъртта.
{113865}{113930}Тръгвай си.
{114981}{115074}Лорд Торанага се съгласи.
{115075}{115121}Заминава за Осака.
{115187}{115271}Знаеш ли какво означава това,|лоцмане...
{115272}{115376}за теб, сега ти си самурай?
{115377}{115446}Самурай и хатамото?
{115447}{115543}Сега ще ти бъде заповядано да|направиш сепуку...
{115544}{115634}самоубийство.
{115635}{115689}Това е карма.
{115690}{115723}В ръцете на бога.
{115724}{115772}Наричай го както искаш.
{115821}{115996}Нека Бог има милост към теб,|и понеже той е мой съдия,
{115997}{116096}аз вярвам, че ти никога|няма да напуснеш тези острови.
{116449}{116525}Лорд Торанага се връща в Анджиро.
{116526}{116565}Ще отиде в Иедо с галера,
{116566}{116636}така че ще бъде там|когато пристигнем.
{116637}{116681}Моят съпруг ще го придружава.
{116916}{116981}Бог да те благослови и|да те пази в ръцете си вечно.
{116982}{117070}Благодаря ти, отче.
{117071}{117108}Добро утро, лоцмане.
{117109}{117155}Как си днес?
{117156}{117195}Благодаря, добре.|А ти?
{117241}{117303}Ще пътуваме по един и същи път.
{117304}{117365}Вярвам, че няма да имаш нищо|против да яздим заедно?
{117366}{117403}Разбира се, отче.
{117405}{117479}Сигурен съм, че и дамите|няма да имат нищо против.
{118309}{118404}Забелязал ли си, лоцмане,|че няма карети в Япония?
{118404}{118474}Нищо с колела.
{118475}{118506}Те не се употребяват тук.
{118507}{118556}Пътищата са прекалено стръмни,
{118557}{118631}пресечени от реки и поточета.
{118632}{118678}Колелата биха разрушили повърхността|на пътищата,
{118679}{118718}така че са забранени за всеки...
{118719}{118782}освен за императора.
{118784}{118891}Но той пътува рядко|само "Ри Ин Които"
{118892}{118959}по специален път.
{118960}{119024}Погледни пътя, по който|вървим сега.
{119136}{119216}Чудех се кога ще забележиш.
{119216}{119255}Знаеш.
{119288}{119322}Бих искал да говоря с него.
{119323}{119367}Опасявам се, че това е невъзможно.
{119368}{119417}Лорд Торанага заповяда никой да|не говори с него.
{119418}{119500}Аз ще докладвам за това.
{119502}{119560}Вие сте забележителен човек,|свещенико.
{119560}{119592}Вие го изхвърлихте.
{119592}{119672}Той няма какво повече да прави|с вас и вашата църква.
{119673}{119724}Той се върна към това,|на което принадлежи.
{119725}{119795}А вие, самурай?
{119796}{119837}Вие към какво принадлежите?
{120880}{120974}Ако само знаеше как те обичам.
{120975}{121026}Аз те обичам повече.
{121027}{121101}Ти си първата ми любов...
{121102}{121137}моята единствена любов.
{121200}{121273}Но сега ме е страх за теб.
{121274}{121337}Няма страх.
{121338}{121396}Има само сега.
{121437}{121509}Страхувам се, че те разрушавам,|любов моя.
{121510}{121712}Като стана дума за това, ние|сме обречени и двамата.
{121712}{121784}Аз те разруших.
{121784}{121856}Аз не се разрушавам лесно.
{121954}{122052}Кармата е карма.
{122144}{122248}Ти си силен, ти си самурай,
{122248}{122288}и обичам да ме докосваш.
{122686}{122772}Въпреки това...
{122773}{122863}аз все още се страхувам за теб.
{122864}{122923}И въпреки това...
{122924}{123025}няма от какво да се страхуваш,|докато ти си в прегръдките ми.
{123102}{123185}Не искам да бъда другаде.
{123222}{123303}Каквото и да се случи на това|пътуване.
{123304}{123343}то не е важно.
{123417}{123500}Ще изживея този момент...
{123500}{123572}до първият мост на Йедо.
{123660}{123721}Там, нашето пътуване свършва.
{123766}{123806}Не.
{123844}{123951}Трябва да има край, любов моя.
{123952}{124076}Първият мост...|нашето пътуване приключва.
{124076}{124120}Закълни се.
{124120}{124153}Не мога.
{124156}{124237}Закълни се в мен.
{124238}{124293}Моля те.
{124294}{124441}Първият мост е само сън.
{124442}{124536}Моля те от цялото си сърце.
{124577}{124613}Закълни ми се.
{124614}{124704}Заклевам се, че те обичам.
{124836}{124873}Първият мост...
{124952}{124997}на Йедо.
{125216}{125253}Заклевам се
{127156}{127213}Ние ще ви изоставим сега.
{127214}{127253}Нашият път води до портите|на Шимацу.
{127254}{127320}Но пътищата ни ще се пресекат отново.
{127321}{127383}Не на драго сърце, свещенико.
{127384}{127451}Аз не ви мразя, лоцмане.
{127497}{127552}Дойдох да ви донеса дар.
{127552}{127633}Да.... дар от Бога.
{127749}{127868}Португалско-японски речник|и граматика.
{127868}{127945}Трима от нашите братя|прекараха 27 години в написването им.
{127946}{128005}Защо ми даваш това?
{128006}{128108}Знанието принадлежи на бога,|не на човека.
{128109}{128195}Това е нещо прекалено ценно|за да го дадеш.
{128196}{128267}Какво искаш в замяна?
{128268}{128348}Само Бог да отвори очите ти.
{128351}{128444}Това не е ли по молба на|лорд Торанага, отче?
{128444}{128534}Да.
{128535}{128581}Той се съгласи.
{128582}{128643}Аз съм само пратеник.
{128644}{128689}Отнеси се с любов към подаръка,|самурай.
{128690}{128741}Заслугите трябва да се оценяват.
{128742}{128833}С това, аз ще науча езика|за шест месеца.
{128875}{128951}Да... вероятно би могъл...
{128952}{129011}ако имаш шест месеца.
{129066}{129135}Надявам се да ви видя в Йедо,|лейди Тода.
{129136}{129172}Лорд Торанага ме покани там
{129173}{129215}да видя новата катедрала.
{129260}{129325}До тогава, нека бог да те|пази с милостта си.
{129326}{129414}Бог да е с теб, отче.
{129415}{129472}И с теб, дете мое.
{130598}{130669}Какво е това?
{130670}{130762}Нищо, любов моя, нищо.
{130763}{130811}Лягай да спиш.
{130812}{130923}Не... искам да бъда с теб.
{130996}{131167}Спяща или будна, ти си с мен|... непрекъснато.
{131168}{131224}Да.
{131294}{131365}Бихме ли могли да живеем тук|завинаги.
{131749}{131836}И къде е англичанина сега, отче?
{131837}{131936}В една от кръчмите, на юг|от Мишима.
{131937}{132010}Ще пристигнат в града утре...
{132011}{132079}дори ако вървят бавно.
{132080}{132128}Той добре ли е... англичанина?
{132129}{132253}Повече от добре.
{132254}{132291}Ще бъдеш изненадан като го видиш.
{132292}{132367}Изненадан, че още е жив.
{132368}{132444}Слушай, отче, аз знам, че|англичанина
{132445}{132504}е враг и еретик,
{132504}{132555}но той спаси живота ми.
{132556}{132629}И преди всичко друго, той|е лоцман...
{132630}{132715}един от най-добрите, които|могат да съществуват някога.
{132716}{132777}Не е грешно да уважаваш|врага...
{132778}{132831}дори даже да го харесваш.
{132832}{132927}Великият Исус прощава|на враговете си.
{132928}{132999}Въпреки, че те го разпънаха|ако си спомняш.
{133039}{133103}Да.
{133104}{133179}Все пак, той е лоцман...
{133180}{133279}лоцманите са емоционално...|обвързани
{133280}{133354}Главен Лоцман Блакторн е|самурай...
{133355}{133382}Какво?
{133383}{133427}...и хатамото.
{133428}{133491}Той носи меч.
{133492}{133539}Англичанина?
{133540}{133640}И още по-зле... той се превръща в|довереник на Торанага.
{133641}{133682}Света Дево, трудно е да|повярвам.
{133683}{133827}В този момент, той може да бъде|най-опасният човек в цяла Япония.
{133868}{133900}Защо?
{133941}{133997}Не знаех, че съм толкова гладен.
{133998}{134063}Вземи си още,|отче,
{134064}{134131}Пилешко, хляб?
{134164}{134191}Благодаря.
{134256}{134336}Англичанина...
{134336}{134400}защо е опасен?
{134452}{134518}Торанага планира да му|върне кораба...
{134519}{134582}и неговите хора...
{134584}{134616}и неговите оръжия.
{134617}{134689}Света Дево, не.
{134690}{134728}Мислиш ли, че това е сериозно?
{134729}{134757}Сериозно?!
{134758}{134803}"Еразъм" ще ни издуха в Ада
{134804}{134856}ако хване черният кораб|тук в Макао
{134857}{134941}или където и да е, няма значение!
{134942}{134979}Нашият кораб не прилича на неговия.
{134980}{135029}Неговия... неговият просто|ще танцува около нас,
{135030}{135079}и ние няма как де|не се предадем.
{135080}{135104}Сигурен ли си?
{135105}{135155}Пред Бог.
{135192}{135294}Англичанинът губи в азиатски води...
{135383}{135430}но ти знаеш.
{135431}{135489}Ти каза, че е опасен.
{135490}{135542}Да...
{135544}{135616}но исках да го чуя от теб.
{135693}{135723}Какво има?
{135794}{135823}Нищо.
{135856}{135901}Нищо.
{135902}{135991}Мисля, че почувствах прилив|на промяна.
{136268}{136383}Слушай, отче, чуй моето|признание.
{136432}{136503}Първата нощ...
{136504}{136569}когато за първи път англичанина|стоеше до мен на галерата
{136570}{136643}навън, в морето, когато|пътувахме за Анджиро,
{136644}{136700}сърцето ми каза да го убия.
{136704}{136794}Исусе, помогни ми,
{136795}{136857}аз го изпратих напред|по време на бурята
{136858}{136942}без въже, за което да се държи
{136943}{137036}и рязко обърнах кораба|срещу вятъра.
{137157}{137203}Но англичанина не падна|през палубата
{137204}{137249}както всеки друг щеше.
{137250}{137388}Мисля, че това бе|ръката на Бога
{137390}{137556}и по-късно, когато спаси кораба ми|той спаси и живота ми.
{137558}{137643}Толкова ме беше срам, отче,
{137644}{137740}тайничко молех Бог да ми прости
{137741}{137811}и аз се заклех да не го убивам.
{137892}{137933}Света Дево, той спаси живота ми,
{137934}{137974}въпреки че знаеше, че|се опитах да го убия.
{137975}{138029}Видях го в очите му.
{138030}{138089}Той ме спаси и ми помогна|да живея...
{138172}{138257}и сега...
{138258}{138299}аз трябва да го убия.
{138528}{138595}Колко човека живеят в Мишима?
{138596}{138683}60 000.|Малко градче е.
{138684}{138800}Малко? В Европа, 60 000|не би било наречено малко.
{138800}{138912}А искаш ли да си в Европа|в този момент?
{138913}{139001}Аз съм точно там, където|искам да бъда... до теб...
{139002}{139085}в нашия свят.
{139086}{139124}Да.
{139125}{139199}Това е единствения свят,|който съществува за мен.
{139276}{139323}Колко далеч е Йедо?
{139324}{139373}Въпрос на време е.
{139374}{139425}Колко време?
{139428}{139486}Не достатъчно.
{139487}{139517}Не си права, любов моя.
{139518}{139566}Имаме цялото време на света.
{141081}{141107}Лей.
{141108}{141135}Ъ...
{141136}{141168}кориде...
{141168}{141192}ъ...
{141264}{141351}кориде... мо геко дес.
{141627}{141700}Проклет да съм... става.
{141701}{141748}Кориде мо геко дес...
{141749}{141778}нищо повече.
{141808}{141932}Кориде...
{141933}{141982}мо...
{141983}{142069}геко дес.
{142279}{142360}Обичам да те докосвам.
{142361}{142455}Обичам допира ти.
{142456}{142515}Никога не съм познавала|това чувство.
{142516}{142614}Моето тяло и моята душа|научиха толкова много от теб.
{142616}{142675}Тогава ми позволи де те|докосвам повече...
{142676}{142787}отвъд първия мост на Йедо.
{142788}{142877}Не, любими.
{142878}{142973}Не говори за това сега.
{142974}{143068}Тази нощ, първият мост|не съществува.
{143069}{143216}Той е на десет милиона време и|десет билиона крачки от този миг.
{143217}{143282}Реалността е сега.
{143360}{143443}Опитвам се.
{143444}{143489}Опитвам се...
{143533}{143610}но как да спра мисълта да|минава през главата ми?
{143611}{143743}Понякога черна мъгла пълзи|в мозъка ми
{143744}{143795}като нощен мрак,
{143796}{143893}и тогава не мога да се успокоя.
{143944}{143987}Да.
{144088}{144138}Трябва да се научиш,|любов моя,
{144139}{144227}как да пиеш чай от празна чаша.
{144251}{144291}Хей, англичанино!
{144292}{144330}Къде, по дяволите си?
{144331}{144357}Родригес.
{144358}{144429}Тръгвай бързо, любов моя,|преди да е дошъл капитан Йошинака.
{144573}{144605}Анджин-сан.
{144658}{144694}Нан десу ка, Йошинака-сан?
{144892}{144963}Хей, англичанино, кажи на|тези маймуни да ме пуснат да мина.
{144964}{145011}Хей, Родригес, идвам.
{145013}{145051}Хай, Йошинака-сан.
{145052}{145115}Каре уа уаташи но|томадачи десу.
{145116}{145144}Уакаримас ка?
{145145}{145174}Той е мой приятел.
{145204}{145232}Хай, домо.
{145531}{145601}О, Света Дево, изглеждаш|добре.
{145602}{145674}От къде идваш и как ме|намери?
{145675}{145729}Пуснах котва в Нимацу.
{145730}{145764}Отец Алвито ми каза, че си тук,
{145764}{145788}така че взех кон
{145788}{145829}и яздиха така, сякаш дявола|е по петите ми.
{145830}{145887}Това е петата кръчма, в която|влязох,
{145888}{145952}питайки къде е Великият|Анджин-сан...
{145953}{145984}големият варварин бандит.
{145985}{146029}Хайде!
{146136}{146206}Йошинака-сан каре уа|Родригес-сан.
{146207}{146275}Каре уа уаташи но|томадачи десу.
{146276}{146353}Света Дево, чуй се...|като японец си.
{146404}{146449}Какво, по дяволите, е това?
{146452}{146496}Лей, самурай-сан.
{146530}{146631}Лей, уаташи томо|даши, Анджин-сан.
{146632}{146659}Уакаримас ка томо даши?
{146660}{146719}Кажи му, англичанино,|че няма да му дам оръжията си.
{146720}{146761}Уакаримасен, Йошинака-сан.
{146764}{146819}Родригес-сан томадачи десу.
{146914}{146977}Ад..
{147088}{147137}Нека вземе оръжията ти,|Родригес.
{147138}{147185}Не заради мен...|лейди Тода.
{147186}{147209}Тя е в къщата.
{147210}{147244}Знаеш колко са чувствителни
{147245}{147298}на тема оръжия около техните|лордове и дами.
{147299}{147328}Нищо не мога да направя.
{147366}{147395}Защо не?
{147396}{147444}Преди всичко съм сред приятели.
{147621}{147668}Сега какво по дяволите има?
{147694}{147745}Претърсен?!|Не, Боже!
{148196}{148271}Това ли е начина, по който|винаги посещаваш приятели?
{148272}{148327}Вражеска земя...|знаеш.
{148328}{148371}Сега им кажи да ме оставят.
{148372}{148418}Това ли е всичко?
{148419}{148457}Разбира се.... казах ти!
{148756}{148788}А тези?
{148855}{148891}Кажи ми честно, Родригес,
{148892}{148955}или ще ги накарам да го направят|като испанци.
{149009}{149068}Връзката на шапката ми.
{149094}{149131}Ти би могъл, нали?
{149285}{149343}За бога, Родригес,|това ли е всичко?!
{149344}{149367}Света Дево, казах ти!
{149368}{149392}Закълни се!
{149392}{149432}Пред Светата Дева, кълна се!
{149704}{149757}Сега вече може ли да|седнем, англичанино?
{149758}{149796}Разбира се.
{149824}{149872}Претърсен като престъпник.
{149872}{149920}Излъга за оръжията си.
{149920}{149975}Да, е, беше грешка.|Прав си.
{150150}{150201}Въпреки това, се радвам да те видя.
{150202}{150256}И аз.
{150257}{150295}Светът е мръсно място,
{150296}{150329}когато не можеш да вярваш на никого.
{150330}{150365}Тази нощ дойдох като приятел,
{150366}{150410}а сега има дупка в света.
{150411}{150436}Въоръжен приятел?
{150437}{150483}Приятелството с теб
{150484}{150554}усложнява живота ми неимоверно.
{150555}{150615}Ти си прекалено опасен, англичанино.
{150616}{150681}Значи ти дойде да ме убиеш.
{150717}{150790}Моят народ и моята страна|ще се чувстват по-добре
{150792}{150819}ако беше мъртъв.
{150820}{150859}Тъжно...
{150860}{150919}но истина.
{150992}{151082}Колко е глупав живота, англичанино.
{151083}{151159}Аз не искам да си мъртъв, лоцмане...
{151160}{151212}само черния ти кораб.
{151279}{151368}Да, знам.
{151369}{151426}Слушай, англичанино.
{151427}{151495}ако се срещнем в морето...
{151496}{151595}ти, въоръжен, в твоя кораб|и аз в моя...
{151596}{151661}погледни живота си.
{151703}{151786}Това е всичко, което|дойдох да ти обещая... само това.
{151787}{151890}Надявам се да хвана черния ти кораб|в морето, Родригес-сан,
{151891}{151931}и когато го направя...
{151977}{152027}пак ще си мисля за теб|с обич.
{152114}{152161}Тогава, това е всичко, което|искам да кажа.
{152241}{152285}Освен едно нещо.
{152344}{152425}Онази нощ на фрегатата,|когато те хвърлих през борда...
{152426}{152543}онази нощ, твоят лорд Торанага|те продаде на капитан Ферера.
{152631}{152684}Кои са твоите приятели сега?
{152760}{152862}Онази нощ на галерата,|когато ти обърна срещу вятъра...
{152863}{152961}онази нощ, ти се опита|да ме изхвърлиш през борда.
{152962}{153055}Да.
{153056}{153110}Да, истина е...
{153111}{153227}и аз не искам да ми простиш...|вече не.
{153228}{153368}С теб,|ереста ще стигне Рая.
{154233}{154328}Капитан Йошинака бе прав|да го претърси.
{154328}{154372}Това твоя идея ли беше?
{154373}{154488}Моля да ме извиниш,|но се страхувах за теб.
{154540}{154606}Тъжно, не е ли...
{154607}{154701}да не си способен да се|довериш на никого.
{154728}{154790}Не е тъжно, Анджин-сан.
{154832}{154922}Това е просто едно от|най-важните житейски правила.
{155016}{155115}Нито повече, нито по-малко.
{156050}{156133}Трябва да минем през моста сега,|Анджин-сан.
{156134}{156211}И сега вече го има...|първият мост.
{156308}{156375}Трябва да минем през него.
{156376}{156447}Това е само мост.
{156449}{156527}Един от многото.
{156528}{156643}Това е първият мост, Анджин сан,
{156644}{156695}и последният за нас.
{157813}{157927}Замъка Йедо...|домът на Лорд Торанага.
{160464}{160526}Алвито пристига в Йедо.
{160584}{160670}Бих желал... искам да...
{160671}{160747}не... искам.
{160748}{160811}Искам Алвито да превежда.
{160812}{160860}Суя ку... суя ку...
{161412}{161453}Коничи уа, Анджин-сан.
{161621}{161652}Домо.
{162244}{162307}Конбанва, Торанага-сама.
{162485}{162515}Искам да ти кажа,
{162516}{162631}че ще получиш самураите си|до ден два.
{162632}{162732}Кога мога да видя кораба си|и екипажа си?
{163138}{163224}Моят господар казва, че|можеш да видиш хората си тази нощ.
{163225}{163313}За кораба ти, ще реши по-късно.
{163314}{163361}Домо, Торанага-сама.
{163577}{163621}Моля те, попитай Торанага-сама
{163622}{163670}дали мога да говоря с него насаме.
{163671}{163694}Насаме?
{163696}{163719}Само аз.
{163720}{163744}Защо?
{163745}{163780}Какво ще му кажеш?
{164636}{164679}Анджин...
{165318}{165406}Уакаримасен, Торанага-сама.
{165407}{165438}Уакаримас, ие?
{165439}{165498}Уакаримас, хай?
{165957}{166072}Страхувам се,|пресвета Дево,
{166073}{166133}и съм предадена.
{166134}{166254}Аз знам, че самоубийството|е смъртен грях,
{166256}{166366}но какво друго мога да направя?
{166367}{166471}Да живея с този срам е повече|от колкото мога да понеса.
{167150}{167209}Гледката на варварина със|собствената му съпруга
{167210}{167271}беше опозорила Лорд Бунтаро|още веднъж
{167272}{167340}и сега сърцето му беше|се изпълнило с ярост.
{167341}{167448}Но за първи път,|Марико не се страхуваше от него.
{169862}{169897}Анджин-сан...
{169966}{169994}Доко?
{170083}{170117}Хай. Уакаримас.
{170174}{170231}Хай, Анджин-сан.
{170553}{170607}По-пиян отколкото си мислех.
{170648}{170707}Ще умра.
{170708}{170745}Ползвай кофата.
{170746}{170843}Лоцмане...
{170844}{170899}ти ли си?
{170900}{170949}Господи!
{170950}{170993}Лоцмане, ти ли...|наистина ли си ти?
{170994}{171037}Разбира се, че съм аз.
{171038}{171127}Мислех, че си мъртъв|от доста време.
{171168}{171215}Молитвите ми се изпълниха.
{171216}{171259}Велики Исусе...
{171260}{171315}Къде беше?|От къде идваш?
{171316}{171379}Хайде... разкажи ни всичко!
{171424}{171570}Момчета, вижте какво ни донесе|дядо Коледа.
{171571}{171609}Ние мислехме, че си...
{171610}{171670}Господи!
{171672}{171711}- Лоцмане!|- Да, аз съм.
{171740}{171767}Пиене!
{171768}{171808}Къде беше, лоцмане?
{171809}{171846}Пий, приятелю.|Продължавай.
{171848}{171892}Къде е капитана?
{171893}{171919}Къде е Спилбърген?
{171920}{171947}Мъртъв, лоцмане.
{171948}{171992}Те никога не напуснаха ямата.
{171993}{172048}Мийтцукер, също.
{172049}{172127}Малкото мишо лице, той просто...|пиеше до смърт.
{172128}{172205}Исках да го убия, но|нямаше с какво.
{172206}{172289}Не можех да накарам тези|жълти езичници да разберат.
{172290}{172335}Той продължаваше да буйства|до край.
{172338}{172372}Трябваше да го вържем.
{172373}{172422}Той беше една мръсна смрад.
{172424}{172466}Бог да се смили над душата му.
{172467}{172502}Опитвал ли си вече грог, лоцмане.
{172649}{172706}Ние го правим сами в бъчва...
{172707}{172739}ориз, плодове, вода...
{172740}{172771}и после го оставяме да ферментира,
{172772}{172819}и после го поставям тук.
{172820}{172853}Разбира се, ще е по-добре
{172854}{172918}ако го оставим за година, две|да отлежи.
{172920}{172975}Но веднага щом го направим,|го изпиваме.
{172976}{173021}О, оставете лоцмана да говори.
{173022}{173086}Да, да, говори ти.
{173087}{173119}Когато го видях отвън,
{173120}{173178}мислех, че си една от маймуните,|които се обличат така.
{173211}{173265}Може би вече предпочиташ|езичниците, лоцмане.
{173266}{173295}Това истински мечове ли са?
{173296}{173345}Да, достатъчно истински са.
{173346}{173389}На нас не ни позволяват оръжия.
{173390}{173438}Как така ти носиш мечове?
{173439}{173524}Не си се променил Джен Рупър, нали?
{173525}{173553}Кои са те?
{173554}{173629}Нашата слава, лоцмане.
{173630}{173669}Не струват и пет пари.
{173670}{173700}Вдигат врява като порове.
{173701}{173743}Много са енергични и нямат шарка.
{173744}{173789}Искаш ли една, лоцмане?
{173790}{173818}Избери си
{173819}{173866}и ползвай моето легло.
{173867}{173923}Лоцмана не иска една|от нашите блудници.
{173924}{173989}Той има собствена, e, лоцмане?
{174084}{174163}Слушайте, някой виждал ли е кораба?
{174164}{174248}Аха, на пристанището е
{174249}{174319}чист, сякаш е произведен вчера.
{174320}{174379}Такелажа е перфектен|и платната...
{174380}{174449}лоцмане, трябва да видиш платната.
{174450}{174476}Какво за тях?
{174478}{174572}Направили са ги от коприна,|здрави като брезент.
{174575}{174681}Готов е да отплува при прилива|тази нощ, ако е необходимо.
{174682}{174718}Заминаваме ли, лоцмане?
{174720}{174794}Има ли вражески кораб във водата?
{174795}{174841}Има ли награди за взимане?
{174842}{174895}Има награда отвъд мечтите.
{174896}{174959}Награда? Каква награда, лоцмане?
{174968}{174995}Йезуитският черен кораб.
{175008}{175050}Струва милиони в злато.
{175051}{175087}Злато?!
{175088}{175116}Тогава ще сме богати!
{175117}{175166}Хей...|добре! Много добре!
{175167}{175202}Как можем да отплавам, лоцмане?
{175203}{175240}Сега сме само шестима.
{175241}{175267}Трябва да има начин.
{175268}{175295}Искаш ли да ядеш, лоцмане?
{175296}{175355}Имаме прекрасно печено.
{175356}{175382}Оставаш с нас, лоцмане.
{175383}{175406}Има много стаи.
{175407}{175435}- Искаш ли още грог.|- Да.
{175436}{175511}О, пак си у дома, приятелю.
{175512}{175535}Сега се върна.
{175536}{175571}Бог отвърна на молитвите ни.
{175572}{175605}Три пъти наздраве за лоцмана.
{175606}{175629}Хип, хип...
{175630}{175654}- Ура!|- Ура!
{175655}{175680}Хип, хип...
{175681}{175710}- Ураа!|- Ураа!
{175711}{175737}Хип, хип...
{175738}{175786}- Урааа!|- Урааа!
{175972}{176003}Хай.
{176004}{176092}заклех се никога|да не плавам в гадното време
{176093}{176184}а да стоя до нея на брега
{176185}{176277}Сбогом,|о, вие варварски търговци...
{176278}{176382}проклети, отвратителни...!
{176383}{176456}Сбогом|до потока на Гибралтар
{176457}{176513}нон десу ка, Анджин-сан.
{176666}{176765}...и взех нейната в замяна
{176766}{176818}Заклех се...
{177575}{177625}Коничи уа, Анджин-сан.
{177626}{177703}Коничи уа, Марико-сан.
{177704}{177761}Сърцето ми се радва да те види.
{177764}{177827}Лорд Торанага ни вика.
{177828}{177857}Знам.
{177859}{177925}Кога мога да говоря с теб?
{177926}{178001}Това сега е много трудно,|Анджин-сан.
{178004}{178055}Беше трудно и преди, но|го правихме.
{178056}{178103}Съжалявам...
{178104}{178155}но сега трябва да тръгваме.
{178446}{178511}Коничи уа, Торанага-сама.
{178512}{178557}Анджин-ка.
{179005}{179078}Моят господар пита дали|си видял хората си.
{179079}{179132}Хай, тодо.
{179133}{179183}Сега са само петима.
{179184}{179214}Двама са мъртви.
{179682}{179762}Моят господар повика сина си|лорд Суга
{179763}{179815}и жена му, лейди Генджико.
{179816}{179929}Моят господар ми заповяда да преведа|всичко, което ще бъде казано.
{180019}{180094}Но ти не трябва въобще да говориш.
{180130}{180213}Уакаримас, Торанага-сама.
{181650}{181757}Лорд Суга пита дали е|засегнал господаря ми.
{181758}{181856}Моят господар пита дали предателството|е причина да се засегне.
{182025}{182048}Лейди Генджико казва,
{182060}{182126}че който и да е обвинил съпруга й,|той е излъгал.
{182321}{182410}Моят господар пита дали Лорд Суга|винаги се подчинява на заповеди
{182411}{182466}и Лорд Суга казва "Винаги".
{182920}{183018}Моят господар им заповяда|да убият децата си.
{184920}{184997}Лорд Суга казва, че децата му|ги няма.
{185503}{185598}Лорд Торанага казва, че децата|са на сигурно място.
{185600}{185657}Моят господар трябва да е сигурен
{185658}{185731}и в двамата - лорд Суга|и лейди Генджико.
{185732}{185857}Моят господар казва, че лошите времена|изискват лоши задачи.
{187592}{187654}Марико...
{187787}{187852}Моят господар ми заповяда да напусна.
{187853}{187929}Ти трябва да останеш,|Анджин-сан.
{188620}{188666}А, ясно.
{188667}{188710}Уакаримас.
{189088}{189155}Разбрах, че си искал да ме|видиш, лоцмане.
{189189}{189239}Да.
{189592}{189655}Домо, Торанага-сама.
{189724}{189769}Искам да се закълнеш, отче,
{189770}{189842}че това, което ще чуеш сега|никога няма да бъде повторено.
{189844}{189907}Или?
{189908}{189983}Или нищо няма да бъде казано.
{189984}{190017}Може би така е по-добре.
{190060}{190099}Но имаш клетвата ми.
{190100}{190166}Тогава ме остави да я чуя, за бога.
{190206}{190259}Тържествено се кълна пред бога,
{190260}{190317}че това, което чуя сега|никога няма да излезе от устата ми.
{190318}{190427}Нито някога ще го напишеш,|нито ще го предадеш по някакъв начин.
{190428}{190455}Закълни се в това.
{190456}{190565}В това, което каза, заклевам се.
{190706}{190844}Аз смирено моля да разрешите|развода на лейди Тода
{190888}{190983}и смирено моля за ръката й.
{191152}{191206}Сигурно се шегуваш.
{191207}{191284}Попитай го, с моите думи.
{192058}{192164}Това е много нахална молба,
{192165}{192233}и лорд Торанага ти забранява|да говориш за това отново.
{192322}{192370}Това е всичко.
{192657}{192719}Хай, Торанага-сама.
{192752}{192804}Кинджиру.
{192873}{192920}Уакаримас.
{192950}{193100}--==Pi==--