{1}{1}24.998
{40}{148}Всяка година в издателския свят се|случва едно знаменателно събитие.
{149}{261}За няколко дни 1 млн. екземпляра от една|и съща книга излизат от печатницата.
{262}{424}Не става дума за последния роман на|нашумял автор, а за пътеводител -|фамозния "Guide Duchemin"!
{442}{632}На предвидената дата известната корица|в червено и синьо се появява на|витрините на всички книжарници.
{755}{859}Хиляди екземпляри се изпращат в цял свят|на вниманието на бъдещите туристи,
{860}{1003}които и не помислят да посетят Франция|без тази библия, която ще им|позволи със затворени очи
{1004}{1154}да разменят своите долари, лири,|ескудо, рубли и друга валута
{1155}{1284}за няколко фини|специалитета на френската кухня.
{1495}{1585}Решенията от тази книга са на челните|страници на ежедневниците,
{1592}{1690}които обявяват ресторантите,|удостоени с допълнителна звезда и...
{1691}{1739}тези, които са се провалили.
{1742}{1917}Тъй като тези оценки не се подлагат|на съмнение, те са донесли богатство|и световна слава на някои от тях.
{2003}{2229}Но всички, дори реномираните, всички|треперят при визитите на мистериозните|инспектори на прочутия пътеводител.
{2259}{2309}Кристиан Фешнер|представя:
{2350}{2440}{Y:b}ЛУИ ДЬО ФИНЕС
{2468}{2499}{Y:b}Колюш
{2500}{2530}във филма
{2550}{2675}{Y:b}КРИЛЦЕ ИЛИ КЪЛКА
{5425}{5518}Ало? Тук е "Златният петел".|Слушам ви!
{5532}{5580}Сигурен ли сте?
{5642}{5765}Много добре. Ще взема мерки.|Благодаря ви много!
{5843}{5908}Има инспектор от "Дюшмен" в салона!
{5909}{5972}Кой е?|- Големият, на масa 5, ей там.
{5979}{6047}Сигурен ли сте?|- Оставил ли е нещо на гардероб?|Да.
{6048}{6102}Връхната дреха на клиента от маса 5!
{6272}{6398}О! Трябва веднага да кажем на шефа!
{6444}{6542}Дайте ми това!|- Бих искал да поръчам, моля!
{6600}{6681}Позволете ми, скъпи господине!|Ние толкова ви ценим!
{6682}{6742}Ресторантът ви дава 12 допълнително!
{6751}{6799}Прекрасни са, нали?
{6800}{6852}Много са добри, благодаря ви!
{6855}{6899}Поръчката ми, моля!
{7033}{7099}Подредена салата...
{7137}{7183}Желая ви приятен апетит!
{7227}{7362}Патица с праскови.|Но първо искам минерална вода.
{7392}{7502}"Папска сюита" ще ви задоволи напълно!|- А, минералната ми вода.
{7519}{7605}Бързо занесете леда на пета маса!|Това е човекът на "Дюшмен"!|- Минералната ми вода!
{7780}{7849}Не, не! Това е за пета!|Това е човекът на "Дюшмен"!
{7964}{8040}Извинете, но аз не съм|поръчвал всичко това!|- Това е бонус!
{8190}{8230}За "Дюшмен", на пета!
{8975}{9070}Позволете да ви предложим|и едно коняче "Арманяк"!
{9240}{9340}Връхната дреха на господина.|Довиждане, господине!
{9442}{9547}Мисля, че добре мина!|- Имахме шанс! Направихме максималното!
{9549}{9669}Добре, че го разпознахте!|- Аз дюшмените ги познавам от 100 метра!|Не могат да ме изненадат!
{9762}{9844}Хе-хе, инспекторите на Дюшмен|ги познавам от 100 м!?
{9864}{10043}Г-н директор, в офиса ли се връщаме?|- Не, малко е рано. Имаме време|за едно леко японско!
{10047}{10132}2 ресторанта за една сутрин.|Господинът ще се преумори?
{10133}{10237}Още 1 месец. Пътеводителят е готов,|после напускам и моят син поема фронта.
{10267}{10330}Не вярвате, че моят син е|способен да ме наследи?
{10340}{10405}А, не. Не съм казал абсолютно|нищо, г-н директор!
{10406}{10483}Уверявам ви!|Моят син е много способен!
{10512}{10585}Ще видите и ще се изненадате.|Давайте!
{13137}{13243}Виктор!|Ще посадим соя там, там и там!
{13440}{13497}Добър ден, господа!|- Г-н директор!
{13531}{13630}Как мина в "Златният петел"?|- Превъзходен обяд. Много добро посрещане!
{13631}{13712}Малко беше в повече, но много|бързах, за да искам обяснения!
{13718}{13798}Приключихте ли си доклада?|- Да, ето го.|Благодаря ви.
{13802}{13890}Трябва да пратим още някого!|- Не, това става.
{13973}{14001}Маргьорит!
{14008}{14083}Г-н директор, позвъних на свекърва ми.
{14084}{14181}Добре, добре. Запишете:|"Японски ресторант "Ле Кобе"...
{14196}{14326}Сутеняки и тепаняки, минавайки през|шашими и шабу-шабу,
{14327}{14421}всичко подскача|и се върти, лети пред очите ви...
{14424}{14521}за да се приземи накрая|мистериозно във вашата чиния".
{14539}{14566}Да!
{14576}{14667}Г-н директор, в ателието|са готови за снимките.
{14696}{14746}Добър ден, господа!
{14869}{14966}Всички продукти ли са тук?|- Да, господине.|Тогава започваме.
{14969}{15053}За вдъхновение...|музика.
{15254}{15354}Ама не това! Това е за дивеч,|за голям дивеч, за...
{15524}{15654}А за пилето от Брест, за морските|дарове, трябва друго нещо!
{15666}{15803}Намерете ми музика лека,|душещипеща, фина, дозирана...
{16329}{16412}А, не. Какво си мислите! Всичко|трябваше да е готово в предвидения срок!
{16413}{16511}Остават ни стотина ресторанта да|класираме и макетът ще|бъде готов до няколко дни.
{16512}{16549}Отлично!|- Г-н директор!
{16550}{16618}Решихте ли дали да вземем звездите|на "Малкият Версай"?
{16619}{16688}А, това е деликатно,|трябва пак да идем, това е...
{16691}{16751}Г-н директор, шивачът ви чака.|- Добре, идвам!
{16754}{16835}Ако предпочитате да се|отнасят с вас като с куче,
{16836}{16882}да рискувате живота си с всяка мида...
{16883}{17026}и да ви надпишат сметката...|тогава тичайте в "Океански наслади"!
{17064}{17206}Ако търчите така през цялото време,|ще идете да ви приемат във Френската|академия по слипове!
{17207}{17248}Няма да мърдам повече!
{17249}{17289}От ателието, г-н директор!
{17460}{17548}Зъболекарят ви, г-н директор!|- Добър ден, г-н Дюшмен!
{17571}{17631}Сигурен ли сте, че точно|за днес беше предвидено?
{17634}{17723}Господин Дюшмен! Знаете ли,|не сте най-лесният ми клиент!
{17899}{17978}Не можете ли да дойде утре,|защото днес ми е малко...
{17988}{18056}Г-н Дюшмен, дойдох|с цялата си апаратура!
{18094}{18148}Наистина ли имате нужда|от всичко това?
{18251}{18300}Отворете уста, г-н Дюшмен!
{18319}{18347}Устата!
{18369}{18400}Устата!
{18536}{18605}Тестът на десертите.|- Много е спешно!
{18701}{18748}Едно от 20!
{18847}{18900}Две от 20!
{18951}{19011}Нула!|- Г-н Готфроа!
{19036}{19167}Господине, представям ви два|варианта, които сътворих за|академичната награда...
{19179}{19290}Първият - дръжка на сабя, представляваща|кълка, положена върху крилце!
{19308}{19385}Вторият - крилце,|положено върху кълка!
{19387}{19474}Браво, не ви липсва въображение!|Първият вариант е много добър!
{19514}{19604}Няколко подписа, г-н директор!|Куриерът трябва непременно да тръгне!
{19741}{19881}Това е. Всичко беше много добре.|Много добре. Всичко е идеално.
{19981}{20006}Господине!
{20009}{20056}Тази вечер ще вечеряте|в "Ришельо Мартиньон".
{20057}{20117}Поръчахте ми да запазя маса...
{20131}{20204}Синът ми тук ли е?|- Качи се да работи в стаята си.
{20489}{20551}Жерар! Жерар, там ли си?
{20774}{20842}Какво е това?|- Опитах се да се упражнявам.
{20849}{20898}О! Ама ти твърде много работиш!
{20899}{20979}3 ресторанта до обяд,|3 ресторанта вечер, плюс практиката...
{20980}{21009}Нормално, татко!
{21012}{21059}От време на време трябва|да се отпуснеш.
{21060}{21101}Тази вечер ще вечеряш тук!
{21102}{21239}"Ришельо Мартиньон".|3 звезди. Ще опиташ всички|специалитети. Имаш неограничен кредит!
{21240}{21297}Добре. Аз не бях предвидил...
{21298}{21360}Тази вечер забравяш всички долнопробни|заведения от предградията.
{21361}{21434}Ще идеш да се угощаваш!|Върви да се преоблечеш. Хайде!
{21440}{21481}Костюм...|Така...
{21731}{21832}Рене не е ли идвал?|Тук ли е?
{22014}{22039}Здрасти!
{22092}{22121}Ама че кретени!?
{22150}{22221}Имам малък проблем за тази вечер.
{22239}{22297}Няма да можеш да играеш?|- Мога, но преди това трябва да вечерям.
{22309}{22389}Добре. Ще разместим всички номера|и ти ще излезеш във втората част.
{22390}{22463}Няма нужда. Когато Конфис свърши,|ми го прати.
{22464}{22509}Той ще ме замести в ресторанта|и аз ще дойда да бачкам.
{22514}{22617}Циркът, изданието, баща ти. Колко време|още ще играеш и на двата фронта?
{22631}{22727}Е, за щастие изданието е на баща ми.|Иначе от какво живеем, от рецепти ли?
{22731}{22789}Играем само в бедните|предградия, а тук всички пестят.
{22790}{22884}Да, но това е друг проблем.|Имаме нужда от парите, които ще получа.
{22888}{22937}Някой ден ще трябва да направиш избор.
{22938}{23002}Ще се посветя на цирка, когато|започнем да печелим от него.
{23007}{23035}Вземи!
{23072}{23141}Сметките са в средата.|Коментарите са отзад.
{23174}{23198}Добър вечер, господине!
{23199}{23364}Бих искал пъпеш в порто,|желирани яйца, скумрия с подправки,
{23365}{23455}Голяма баничка, супа от раци...
{23456}{23513}Вместо баничката ли?|- Не, освен нея.
{23514}{23567}Не, това не е всичко.
{23568}{23682}Искам още печена патица, а след|това "Пиле Брест" по френски.
{23692}{23794}О, и ростбиф...|Не, по-добре парче шароле...
{23795}{23869}Не, първо парче шароле|и после ростбиф.
{23894}{23950}А, как е зеленцето?
{23951}{24029}Много добро, господине!|- Донесете ми малко, само да го пробвам.
{24072}{24149}И ако може по-експедитивно, бързам.|- Разбира се, господине.
{25534}{25596}Вижте, драги ми приятелю.|На какво прилича това!?
{25736}{25811}Какво искате, млади човече?|- Чакам ме тук.
{25849}{25905}Не идваше хич навреме.|- Не можах по-бързо.
{25906}{25943}Господинът ме заменя.
{25949}{26004}И не забравяй сметката.
{26067}{26142}Але! Кой ще играе с Джъмбо!|- Аааааз!
{26181}{26267}Джъмбо сам ще си избере партньор.|Джъмбо, ти избираш!
{26337}{26384}А, той е жаден!
{26459}{26526}Не, не може да пие оттам.|Джъмбо!
{26654}{26696}А, той ми взе бутилката!
{26945}{27034}Господине, вие бяхте избран.|Елате, седнете!
{27559}{27634}Хайде, Джъмбо. Давай!
{27884}{27959}Бръснача! Бръснача! Бръснача!
{28234}{28365}Спрете! Спрете, вие сте се объркали!|Това е президентът на републиката!
{28494}{28589}Внимание, сега ще го почистим!|Искате ли да видите!|- Даааа!
{28864}{28924}Не е той, не е той!
{29069}{29153}Вчера, като говорехме за моя син,|вие направихте гримаса!
{29154}{29254}Уверявам ви, г-н директор, че...|- Видях ви, вие направихте така...
{29299}{29376}Ама вижте, моят син вчера е посетил|3 ресторанта и 1 в предградието.
{29377}{29445}А вечерта е бил в "Ришельо Мартиньон".|Вижте тази сметка!
{29447}{29486}Не, гледайте напред!
{29487}{29526}Той дори е взел някои ястия по два пъти.
{29527}{29589}Това не е ли действие на|съвестен професионалист, а?
{29629}{29674}Анри, спрете за секунда!
{30339}{30394}Добро утро, сърове!
{30404}{30565}Извинете, но аз съм си запазил|маса, за мен! Аз съм мистър Йънг!
{30574}{30625}Хайде, слагай си кълките в ъгъла!
{30829}{30880}Менюто, моля!
{31005}{31037}Благодаря!
{31039}{31079}Слушам ви!
{31092}{31259}Салата от домати.|И "Антрекот от Бордо"!
{31271}{31440}С кока-кола ли?|- Ха, не! С младо божоле!
{32246}{32396}Много, много добро! Великолепно!|Чудесно! Ама и много новичко!
{32452}{32572}Къде е тоалетната, моля?|- В дъното на коридора, вляво!
{32582}{32637}Следвайте мушичките!
{33491}{33541}Мазнина, два пъти!
{33659}{33766}Какво правите тук?|- Какво? Търсех тоалетната!
{33777}{33843}Тук прилича ли ви на тоалетната?!|- А, не!
{33844}{33900}Казах в дъното на коридора, вляво!
{35505}{35556}О, сметката, моля!
{35715}{35774}О-ооо! Сметката е достаааа...
{35790}{35848}Когато нямаш възможност,|отивай на пикник!
{36524}{36637}Вземете колбата и ми анализирайте това!|- Добре, веднага, г-н директор!
{36692}{36812}Лабре, вашето турне в провинцията...|- Точно за това, г-н директор,|исках да ви кажа...
{36822}{36924}Повечето големи ресторанти са купени|от една голяма фирма,
{36926}{37027}която се занимава с друг|вид ресторантьорство!|- Каква фирма?
{37028}{37081}Мисля, че става дума|за веригата "Трикател"!
{37082}{37142}Ама те са заели всички|магистрали и заводски столове!
{37143}{37196}Решихте ли какво да правим|с тяхното разрастване?
{37198}{37249}Обещах, ама...|Сигурен ли сте в това, което казвате?
{37250}{37322}Не можем да имаме официална информация.|Само слухове, подмятания...
{37340}{37412}Ама трябва да бъдем сигурни!|Справочникът излиза само след месец!
{37413}{37513}Ще се почувствам отвратително, ако дам|звезди на тези търговци на консерви!
{37602}{37668}Водопроводчикът!|Трябва да проверя радиаторите!
{37830}{37874}Добър ден, господа!
{37937}{37983}Трябва да проверя радиатора!
{38588}{38633}Веднага се връщам!
{38792}{38841}Влезте!
{38910}{39001}Извинете за безпокойствието.|Става дума за водопроводчика!
{39007}{39088}Какъв водопроводчик?|- Този, който ни проверява радиатора!
{39097}{39180}Не съм в течение!|- Това не е водопроводчик!
{39192}{39231}Не разбирам нищо!
{39232}{39312}Водопроводчикът, в нашата стая...|Това е фалшив водопроводчик!
{39325}{39400}Аз съм бил водопроводчик, г-н директор!|Веднага забелязах!
{39450}{39525}Маргьорит!|- Г-н директор?
{39530}{39609}Има един водопроводчик, който проверява|радиаторите. Знаете ли нещо за това?
{39610}{39697}Абсолютно невъзможно, г-н директор.|Това беше правено преди месец!
{40047}{40126}Да, г-н директор!|- Запазете спокойствие, Дюбруи!
{40145}{40228}Замълчете! И не казвайте друго,|освен "Да"! Разбрахте ли?
{40237}{40330}Не разбирам, г-н директор!|- Ама какво ви казах?|Да ви уволня ли искате?
{40357}{40423}Ама, вие... Да, г-н директор?|- А, разбрахте! Добре!
{40425}{40490}Водопроводчикът още ли е там?|- Да, той започна да...
{40510}{40552}Да, да, да...
{40553}{40651}Отпуснете се. Реагирайте,|сякаш съм ви дал голямо повишение!
{40658}{40715}О, благодаря, г-н директор!
{40735}{40857}И така! Ще излезете от бюрото и|ще оставите водопроводчика сам!
{40880}{40932}И ще дойдете при нас!|- Да, г-н директор!
{40938}{40995}А сега повторете това,|което ще ви кажа!
{41020}{41117}Един аперитив в ателието на гравьора?|Идвам веднага, г-н директор!
{41140}{41226}Един аперитив в ателието на гравьора?|Идвам веднага, г-н директор!
{41232}{41257}Чакам ви!
{41299}{41352}Добре! Съберете всички!|Ще го...
{41772}{41798}Макет на справочника '76
{42429}{42469}Хванете го!
{42484}{42559}Ще мине през прозореца! Вие - горе!|Вие - долу! Бързо!
{43204}{43231}Маргьорит!
{43309}{43405}Полилеят ми!|- Г-н... г-н... г-н директор!
{43466}{43526}Маргьорит! Направете така, така!
{43684}{43714}Татко!
{43824}{43904}Занесете го в редакцията! Завържете го!|- А, аз!
{43956}{44034}Бързо! Донесете стълба!|Дръжте се, Маргьорит! Носят я!
{44063}{44110}Не носете стълбата!
{44119}{44206}Кракът ми!|- Боли ли ви?
{44344}{44454}Извикайте линейката!|- Ама справочникът излиза след месец!
{44455}{44564}Обадете се и в агенция.|Трябва да ви намерим заместничка!
{44776}{44822}Оставете ме насаме с него!
{44931}{44984}За кого беше тази папка?
{45022}{45082}За кого беше тази папка?!
{45301}{45366}Колко ви дадоха,|за да направите удара?
{45406}{45456}Аз... ще вид дам...
{45544}{45649}Ще ви дам 200 франка и вие ще ми|кажете кой стои зад всичко това!
{45794}{45836}Не иска да говори!
{45839}{45902}Добре! Ти... Изкарай си|колата и ме чакай отвън!
{45903}{45931}Ама...|- Никакво "ама"!
{45932}{45982}Да, татко.|Да се преоблека ли?
{46041}{46123}Имате ли макета на справочника|от миналата година?|- Разбира се, г-н директор!
{46136}{46294}Тогава ето какво! Трябва до 10 минути...|след 10 минути, нашият водопроводчик|трябва да... фют, избяга!
{46389}{46436}Той няма да закъснее!
{46471}{46496}Хванете го!
{46996}{47054}По-близо, трябва да го следваме!
{47139}{47179}По-бързо! Ще ни избяга!
{47197}{47238}Къде е педалът?
{47361}{47406}Внимавай, той завива наляво!
{47876}{47916}Следи го. Виж къде отива!
{48970}{49256}"Трикател". Общи услуги - 1 до 20 етаж.|Генерална дирекция - 21 етаж.
{49507}{49547}Добър ден, Ламер!
{49576}{49635}Взехте ли го?
{49636}{49674}Хайде на бъдещите звездички!
{49683}{49793}Ще ги знаем предварително!|Тях ще купуваме приоритетно.
{49824}{49897}Сега да влезем в час!|- Позволете да ви кажа, г-н президент,
{49898}{49964}генерален директор, че вие сте гений!
{49967}{50034}Можете да го кажете, можете!
{50115}{50202}Колко платихте за това?|- 1 милион, стари франка.
{50252}{50300}Аз платих за това 32 франка!
{50301}{50396}Откраднали сте макета на|миналогодишния справочник!
{50418}{50461}Но, г-н генерален ди.., прези...
{50476}{50554}Приближете се! Приближете се.
{50621}{50656}Цайсите ви!
{50786}{50828}Стоп!|- Защо?
{50833}{50879}Една повече и ще се|оплача в синдикатите!
{50881}{50946}Вие направихте голяма глупост!|- Може би, ама стига вече!
{50956}{51058}О, споко, споко! Да не се нервираме!|Можем да дискутираме, нали?
{51121}{51153}Извинете?
{51161}{51278}Търся един господин, който се качи|току-що. С един бежов костюм...
{51311}{51407}По какъв въпрос?|- За... химикалката му, той я загуби.
{51408}{51440}Аз я донесох.
{51441}{51561}Това сигурно е г-н Ламбер.|Да, г-н Ламбер, служител на "Трикател".
{51562}{51633}Той ще бъде много доволен,|че сте я намерили.
{51634}{51704}Искате ли да си оставите името?|- Да. А, не, не.
{51786}{51887}Е?|- Загубих си химикалката.
{51888}{51979}Да, но знам кой е той.|Типът се казва Ламбер.
{51994}{52061}Ламбер?|- Да.|Кой пък е този Ламбер!?
{52078}{52150}Това е помощникът|на шефа. На Трикател.
{52151}{52276}Трикател? Жак Трикател?|- Да, типът от автомагистралите!
{52294}{52391}О, сине!|Трикател ще ми плати за това!
{52403}{52475}Господин Бувар, г-н Дюшмен|ви търси на телефона!
{52486}{52541}Директорът на справочника?|- Да, да.
{52621}{52690}Ало?|- А, скъпи ми г-н Бувар.
{52691}{52816}Вие ми предлагахте няколко пъти да бъда|сред гостите във вашето предаване|"Всички удари са позволени".
{52817}{52872}Да, вярно е, но вие винаги|ми отказвахте.
{52874}{52934}Този път приемам.
{52938}{52995}Фантастично!|Само вие липсвахте в моята колекция!
{52996}{53101}Има само едно малко условие.|Ще се противопоставя на Трикател.
{53108}{53226}Няма проблем. Трикател срещу Дюшмен...|Рейтингът ни ще скочи до тавана!
{53227}{53298}Само че, дали той ще приеме?
{53299}{53400}Това си е ваш проблем. Мога само|да ви предложа как да действате.
{53411}{53543}Трябва да остане с впечатление,|че идеята е негова!
{53551}{53648}Не можете да си представите, скъпи ми|г-н Бувар, какво удоволствие е за
{53649}{53736}мен и колко съм поласкан да бъда|звездата във вашето предаване!
{53737}{53823}Напротив, г-н Трикател, аз съм ви|задължен, защото, нали знаете...
{53824}{53904}личностите от вашия|калибър днес са рядкост!
{53905}{53940}А, имате право!
{53941}{54041}Тъй като изглеждам добре по телевизията,|трябва да показват само мен.
{54042}{54066}Моля, седнете!
{54071}{54180}Единствената трудност се състои в това|да намерим противник от моя ранг.
{54181}{54271}Разбирате, че не мога да се|изправя срещу кого да е.
{54276}{54394}Разбира се, помислих за това и си|позволих да направя едно списъче с...
{54395}{54464}всички шампиони от вашата категория.|- Дайте ми това.
{54471}{54614}Ракур. Гротеска! Гававерн.|Ще ми отнеме 3 минути.
{54623}{54686}Лод...
{54710}{54764}А защо сте задраскали този тук, долу?|- Кой?
{54769}{54866}Ами този тук, Дюшмен!|- А, не, Дюшмен! Той не е толкова добър.
{54868}{54964}Така ли мислите? Дюшмен е противник,|който ми пасва много добре!
{54966}{55032}Да, но, но как да го убедим?
{55086}{55154}Мисля, че трябва да|подходим по следния начин.
{55163}{55256}Трябва да остане с впечатление,|че идеята е негова!
{55261}{55286}Какво мислите за това?
{55322}{55416}Мисля, г-н Трикател, че вие..|сте наследник на Макиавели!
{55418}{55511}Ааа, тук ще ви прекъсна!|Не съм мамино синче, господине!
{55517}{55567}Постигнах всичко сам!
{55583}{55667}Господа, искам от вас допълнителни|усилия през следващите няколко дни.
{55668}{55757}Усилия, които да ви вкарат в|отлична физическа форма.
{55851}{55944}Познавате моя противник.|С лоша репутация, зловеща.
{55959}{56086}Досега го пренебрегвахме. Грешка,|която може да ни излезе скъпо!
{56096}{56209}Опасността стана твърде голяма.|Трябва да го ударим бързо, директно
{56210}{56259}и да го пратим на мястото,|което заслужава.
{56261}{56334}Ще проведем тежък тест и|ще изпреварим.
{56354}{56414}Да, господа, това може да се яде!
{56419}{56497}Това е "Трикател". Започвайте опита!
{56500}{56571}Искам максимум информация,|сведения.
{56572}{56697}Бързо ми трябва пълен доклад за Трикател|и компанията му. Господа! Добър апетит!
{56772}{56834}Искате ли да се откупите,|малки ми Ламбер?
{56846}{56875}Да, г-н директор!
{56901}{56950}Ще следите Дюшмен.
{56951}{56994}Той ще се интересува от мен,|това е сигурно.
{57005}{57051}Искам да знам всичките му маневри.
{57055}{57150}Това означава да ходя там, където и той.|- Точно така.
{57159}{57206}И ще ме държите в|течение на всичко.
{57208}{57281}Можете да разчитате на мен,|г-н директор. Кога започвам?
{57288}{57347}Ами първо довършете и другата обувка.
{57431}{57480}Трябва да говоря с теб, татко!
{57530}{57594}Преструвам се много отдавна.
{57618}{57717}И, после, не мога вече така,|вече не ми харесва.
{57750}{57826}Напускам те, вече е решено! Ето.
{57916}{57941}Маргьорит!
{57984}{58009}Да?
{58106}{58181}Коя сте вие?|- Вашата нова секретарка, временно.
{58204}{58261}Как се казвате?|- Маргьорит. А вие?
{58281}{58338}Аз се казвам г-н директор!|- OK.
{58358}{58424}На колко сте години?|- 22. А вие?
{58474}{58528}Стенографирате ли?|- За щастие.
{58530}{58583}Знаете ли чужди езици?|- Няколко.
{58673}{58701}Пишете!
{58751}{58864}Ако искате да умрете от язва|на стомаха за няколко седмици...
{58893}{59033}идете в новия ресторант|в парижкото предградие.
{59043}{59102}Трябва да говоря с теб.|Много е важно.
{59341}{59420}Заместничка. Казва се Маргьорит,|като другата.
{59551}{59599}Ти започна да ми казваш нещо...
{59608}{59698}Не! Аз, да, обаче...|в крайна сметка...
{59794}{59860}Това е синът ми.|- Сигурен ли сте?
{59871}{59926}Ама моля ви се?! Пишете!
{59981}{60026}Ордьовър от магданоз
{60108}{60175}и подсладена пуйка...
{60176}{60290}ще превърне вашия обяд в най-лошото|ядене, което се опитвали през живота си!
{60293}{60363}И с едно забележително постоянство.
{60371}{60488}Така е всеки ден, с изключение|на неделя, когато е затворено.
{60513}{60601}Има ли нещо?|- Не, размислих.
{60641}{60729}А, ще празнуваме. Утре заминаваме|на обиколка в провинцията.
{60730}{60753}Много добре.
{60754}{60818}Бих искал да дойдеш с мен.|Много е важно!
{60821}{60924}Да. Не, а, не! Утре не мога.|Абсолютно невъзможно.
{60925}{60976}Имам срещи с толкова хора!|Трябва да...
{60977}{61023}Да не говорим повече, жалко!
{61026}{61099}Това е последната ми обиколка.|Досега никога не сме пътували заедно.
{61108}{61174}Бих искал да ти покажа|някои номера, някои...
{61176}{61224}Жалко.|- Не?
{61336}{61364}Докъде стигнахме?
{61546}{61614}Госпожице! Утре сутрин|трябва да ви диктувам нещо.
{61634}{61675}На вашите услуги!
{61696}{61803}Добре! Далече ли живеете?|- Доста. Ще ме придружите ли?
{61856}{61885}Да!
{61886}{61938}Много сте любезен,|защото ме болят краката.
{61963}{62015}Не ви ли преча?|- Не.
{62016}{62079}В Холандия винаги носим сабо.|Като това.
{62084}{62146}А, вие сте холандка?|- Да.
{62167}{62237}Винаги ли сте толкова бърз|със заместничките?
{62331}{62431}Любопитно е. Нямате вид на шефския син,|който скача на всичко, което мърда.
{62433}{62453}Да.
{62489}{62526}Срамежливко, а!
{62726}{62790}Кажете, мога ли да ви|поканя на обяд утре?
{62791}{62906}Бих казала "Да" с удоволствие,|но баща ви ме помоли да го|придружа на обиколката.
{62959}{62990}Така ли?!|- Да.
{62991}{63049}Заминавате на пътешествие с баща ми?|- За няколко дена.
{63050}{63153}Съжалявам, ще остане|за по-нататък. Благодаря.
{63359}{63439}Татко! Оправих се.|Утре заминавам с вас.
{63444}{63517}Браво, така ще мога да кажа на|Маргьорит да остане тук.
{63734}{63805}Освен, ако не я помолите|да дойде с нас.
{63826}{63891}Може да ни бъде полезна!
{63996}{64029}Една половинка, моля!
{64044}{64082}Утре тръгваме на път.
{64109}{64204}Заминавам на обиколка с баща ми.|Вие ще ме следвате и ще се|оправяме вечерите на място.
{64205}{64238}Говориш за разходка.
{64729}{64878}Носят се настойчиви слухове,|че няколко ресторанта,|известни с френската си кухня
{64879}{64976}са на прага да бъдат закупени|от фирмата "Трикател".
{64987}{65127}Така тази зловеща личност няма да|преустанови своята разрушителна дейност.
{65128}{65226}Той ще изтрие от картата и последните|защитници на добрата кухня.
{65227}{65339}Или, може би, той иска да попречи на|французите да могат още да се сравняват...
{65341}{65361}Господине!
{65379}{65436}Мисля, че ни следят.
{65439}{65497}Следят ни?! Кой?
{65506}{65584}Една бяла кола кара|след нас от 2 часа.
{65594}{65636}Намали, за да проверим!
{65794}{65882}Мога да му се измъкна.|- Ама как?
{65899}{65957}Като карам бързо!|- А, не, не.
{65972}{66044}Можете ли?|- Можех, господине!
{66045}{66097}А, не, много е късно!
{66107}{66169}Добре. Давайте!|- О, мерси, господине!
{67119}{67194}А, не толкова неразумно, моля!
{67296}{67332}Мисля, че можем да минем!
{67632}{67729}Уплашихте ли се много?|- Не, не, напротив.|Обожавам това. А вие?
{67730}{67776}Аз също, аз също.
{67884}{67941}Трябва да избегнем|риска да ни разпознаят!
{67965}{67990}Става ли?
{68012}{68117}Аз ще съм готиният дядо, който|придружава младоженците|на сватбеното им пътешествие!
{68129}{68167}Всичко съм предвидил.
{68194}{68281}И така, сложете си тези халки,|за да изглежда по-истински.
{68654}{68702}Добър вечер, господине!|- Добър вечер, господа!
{68703}{68754}Запазили сме 3 стаи.
{68770}{68861}Една за мен, една... хе-хе...|за младоженците...
{68862}{68900}и една за шофьора.
{68902}{68990}Може ли името, господине?|- Г-н Де Неделек!
{69020}{69084}Тук ли ще вечеряте?|- Да, разбира се!
{69249}{69324}Аз и Жерар тук, Маргьорит - отсреща!
{69365}{69434}Предпочитам да прекарам|брачната нощ с моя съпруг.
{69444}{69498}Къде ми е главата?!
{69503}{69600}Синът и снахата там,|а аз - тук! Естествено!
{69950}{69984}Не е зле!
{70020}{70097}Това легло ми харесва.|- На мен също!
{70122}{70158}Какво чакаш още?
{70159}{70262}Оправям си нещата.|- Мести се отсреща, трябва да работим!
{70327}{70370}Ще вечеряме след час!
{70447}{70504}Не, не. Взимаш това тук.
{70712}{70812}Да?|- Взели сте моя куфар, ето го вашия.
{70813}{70865}Почакайте, ще ви го донеса.
{71161}{71222}Ти взе моя куфар!|- Така ли?
{71254}{71305}Ето!|- Не знаех, че това е вашият.
{71394}{71429}Ето.
{71442}{71469}Благодаря.
{71517}{71570}Този не е моят, този е вашият!
{71899}{71951}Какво правите тук?|- В стаята съм си.
{71952}{72019}Ама тази е моята. Това е|леглото ми, моят син е там...
{72027}{72074}Хайде, давайте, давайте.
{72075}{72116}Много добре.|- Вие - отсреща, вървете!
{72379}{72424}Маргьорит! Във ваш'та стая!
{72461}{72518}Ти - тук!|- Взех й куфара!
{72572}{72632}А този тук какво да го правя?
{72681}{72772}Вече казах! Синът и|снахата там, а аз тук!
{72889}{72932}Жерар! Куфарът ми!
{73347}{73412}Анализирай добре всичко,|което ядеш.
{73797}{73855}"Promanais Courtis", реколта '64.
{74876}{74904}Извинете!
{75034}{75105}Виното е пивко, има жилка,
{75106}{75165}оценявам го като малко|бледо, но няма да го връщаме.
{75171}{75207}Можете да наливате!
{75219}{75259}Добре ли беше?
{75354}{75415}Иди предупреди Жерар.|Той вечеря отсреща с баща си.
{75417}{75477}Да го сменя ли?|- Да не си луд. Бъди по-дискретен!
{75556}{75610}Дами и г-да, добър вечер.
{75641}{75743}Това са работите на един беден художник.|Ще купите ли моите рисунчици!
{75747}{75788}След време ще струват цяло състояние!
{75814}{75881}Вижте! Първата картина|представлява цирк.
{75989}{76058}Тук имаме един клоун!|Един тъжен клоун.
{76121}{76150}Позволете.
{76151}{76241}А тук, на третата, какво имаме?|Комик, който не е тук.
{76249}{76354}Артист, който не е там!|Един чакан артист!|Артист, когото чакат, всички чакат.
{76355}{76412}Дали ще дойде или няма да дойде...
{76419}{76491}Върви да търгуваш другаде...|Хайде, изчезвай!
{76564}{76602}Невероятно!
{76736}{76803}Трябва да се обадя по телефона!|Извинете ме!
{76906}{77006}Със сигурност са те,|общо петима. Това е синът!
{77722}{77791}Сега ще го почистим, съгласни ли сте!|- Дааа!
{77804}{77834}Внимание!
{78056}{78104}Това не е той!
{78303}{78364}Задължения! Аз...|- Много дълго беше!
{78365}{78441}Да, дълго, беше малко сложно.
{78446}{78516}Ходих да телефонирам,|търсих те, ама ти не беше там!
{78556}{78709}Да? А, не! Това е, защото излязох да се|обадя отвън, така беше по-дискретно!
{78710}{78745}Така предпочетох.
{78854}{78906}Учудващо бе това снощи!
{78911}{79022}В началото - наистина посредствено!|Безвкусни продукти, подозрително посрещане,
{79023}{79065}... претенциозно представяне.|И изведнъж - хоп!
{79069}{79161}Всичко се подобри през втората част!|Чудя се дали не са ме разкрили?
{79201}{79251}Тази вечер пак ли ще|играем на младоженци?
{79252}{79321}А, не! За тази вечер съм|измислил друго нещо!
{79654}{79686}Добър вечер, господине!
{79690}{79727}Запазили сме 3 стаи!
{79729}{79783}За барон Де Ла Корнел?|- Точно така.
{79814}{79879}Няма ли кой да ни помогне|да внесем багажа?
{79880}{79944}Много съжалявам,|имам проблеми с персонала.
{79954}{80002}Ще ви помоля да го носите сами.|- Аз ще внеса!
{80003}{80032}Не, о, не!
{80311}{80411}Много са ви добри шефовете!|- А, да, да. Много са се облагородили!
{80564}{80600}Никак не е зле!
{80601}{80645}Какво мислите?|- Много е добро!
{80676}{80701}Фантастично.
{80717}{80756}Не е нормално!
{80969}{81054}Наистина във Франция правят това...|- Това се прави с бира!
{81087}{81141}Ама какво...|какво прави той?!
{81182}{81232}Какво прави той тук?!
{81399}{81469}Татко! Иде едрата собственичка!
{81581}{81661}Г-н барон! Търсят ви на телефона.
{81679}{81719}А, добре.
{81726}{81774}Иска ли г-н баронът да го заместя?
{81792}{81839}Много сте любезен, г-н дир...
{81889}{81950}Идете, направете го за мен!
{82009}{82033}Ало!
{82034}{82110}Добър вечер... Дюшмен!
{82144}{82203}Как ви минава обиколката?
{82219}{82279}Нямате ли кабина?|- Не е свободна.
{82327}{82380}Мога да предам съобщение|на г-н барона, господине!
{82389}{82454}Ама това е много добра идея!
{82475}{82495}Слушам!
{82497}{82582}Ти си много странен...|Е, когато се казваш Дюшмен!
{82592}{82684}Да имаш син, който всяка вечер|се прави на палячо в цирка!
{82754}{82801}Можете ли да повторите!|Чувам ви много лошо.
{82804}{82867}Малък лъжец. Много добре разбра.
{82892}{82982}Твоят син след малко ще напусне|с извинението за телефонен разговор.
{82994}{83025}Повярвай ми. Проследи го.
{83027}{83055}От кого?
{83060}{83112}От "Всички удари са позволени"!
{83215}{83258}Ще предам, господине!
{83440}{83503}Някой си прави шеги, г-н барон.
{83603}{83667}Извинете ме, трябва да|се обадя по телефона.
{83821}{83856}Аз също.
{83943}{83977}Аз също!
{84898}{84998}А сега, за следващия номер,|ще вземем доброволец от вас.
{84999}{85044}Има ли доброволец?
{85072}{85111}Нищо не чух, деца!
{85155}{85261}А, не, Джъмбо сам ще го избере.|Избирай, Джъмбо. Избирай!
{85323}{85411}Ето, той избра господина!|Господине, елате! Елате!
{85563}{85644}Седни! Така. Джъмбо ще|ви обръсне без пари!
{85670}{85699}Пяната!
{85728}{85783}Хайде! Браво, Джъмбо!
{86033}{86108}Бръснача! Бръснача! Бръснача!
{86271}{86368}Вие сте се объркали!|Хайде, махай се!
{86498}{86578}Ама това е президентът на републиката!
{86643}{86693}Хайде да го почистим!
{87303}{87351}Заболя ли те, татко?
{87353}{87404}Не се притеснявай, изобщо даже!
{87405}{87433}А, добре!
{87434}{87487}Но предпочитах да го|науча по друг начин.
{87496}{87563}Опитах се да говоря с|теб няколко пъти, но...
{87564}{87613}Отдавна ли правиш така...
{87623}{87694}Карах преди време едни|комедийни курсове, помниш ли?
{87696}{87762}А, да.|- Не го оцени кой знае колко, а!
{87763}{87835}Помолих те да направиш своя избор|и ти остана с мен.
{87836}{87891}Да, и измислих това!
{87894}{87961}Е, върви ли?|- Полека-лека.
{87962}{88016}А историята със сметановата|торта върви ли още?
{88021}{88046}Да.
{88074}{88138}Тогава аз, например,|вземам тази кофа и...
{88158}{88224}и те ще се смеят?!|- Може би, да.
{88528}{88602}Ама ти не успя!|- Като теб.
{88612}{88675}Може би, защото не си имал|желание да го направиш!
{88676}{88738}Трябва да имаш и желание?!|- О, да!
{88768}{88933}Трябва да ставаш за палячо,|аз не мога. Продължавай да|правиш цап-цап. Сбогом!
{89010}{89055}Уволнен си!
{89068}{89111}Представлението продължава!
{89435}{89477}Опа!|- Извинете.
{89478}{89538}Вие още не сте приключили|с вечерята си!
{89573}{89620}Не съм вече гладен.|Беше много вкусно.
{89621}{89669}Трябва да го изядете. Всичкото!
{89670}{89745}Ама как може така!? Оставете ме да мина!|- Не може!
{89746}{89783}Ще дойдете с мен в кухнята!
{89800}{89845}Забранявам ви да ме пипате!
{89883}{89908}Елате!
{90045}{90097}Яжте!|- Няма да ям!
{90123}{90154}Напротив!
{90179}{90255}Какво означава всичко това?|- Господин Дюшмен!
{90273}{90340}А, кой?|- Господин Дюшмен!
{90351}{90444}"Събуждането на щурците"!|Нищо ли не ви напомня?
{90446}{90491}Италиански специалитети.
{90503}{90609}Много хора всеки ден.|А вие ми взехте звездите!
{90630}{90680}Спомняте ли си сега?
{90723}{90769}Вие ме разорихте!
{90780}{90823}ЯЖТЕ!
{90925}{90997}Не е много вкусно, а?|- Дори е много зле!
{90998}{91153}Е, да. Сега съм един дъртак|и цял ден сервирам гадости.
{91183}{91265}А, ама в "При щурците" упадъкът|вече беше налице!
{91266}{91329}Може би, но все пак беше мое!
{91367}{91446}А това не е ли ваше?|- А, не!
{91460}{91598}Всяка сутрин, от фабриката на|големия бос ми изпращат всичко!
{91670}{91694}Свършихте ли?
{91695}{91719}Да, всичко беше много добро!
{91720}{91798}А не, сядайте!|Сега ще опитате и останалото!
{91805}{91880}Имаме охлюви!|Джина, сервирайте на господина!
{91881}{91932}Не! Не мога!|- Яжте!
{91993}{92048}Хайде, давайте!
{92068}{92121}Много е гадно, нали!?
{92143}{92190}Още един! Още един, един.
{92276}{92324}Това е много...
{92333}{92372}Джина! Стридите!
{92456}{92508}Ето ги! Има само 3!
{92528}{92600}Един клиент ги остави в чинията си.
{92610}{92647}Яжте, яжте.
{92758}{92785}Какво има?
{92930}{92958}Красиво!
{93023}{93047}Леко.
{93195}{93238}А, колко е красиво!
{93261}{93312}Сигурен ли сте, че са пресни?
{93313}{93362}А, не. Но пък има само 3!
{93408}{93438}Следващото!
{93623}{93663}Киселото зеле!|- А, не!
{93701}{93751}Ще изядете това! Хайде!
{94003}{94030}Варена кокошка!
{94080}{94155}Варена кокошка! Варена кокошка!
{94368}{94418}Много е отвратителна, тази помия, а?
{94425}{94493}Не можеш да се приспособиш.|- А би трябвало!
{94511}{94556}Скоро само това ще остане!
{94561}{94626}А сега, малко десерт.
{94631}{94706}Малко!|Хайде, мъничко!
{94713}{94831}Трябва! Трябва да изядете всичко,|което има в кухнята!
{94832}{94868}Не мога!|- Всичко!
{94931}{95008}Какво ще правим?|Продължаваме ли пътуването?
{95010}{95086}Или се прибираме в Париж?|- Утре ще видим.
{95164}{95214}Я, там ли бяхте?
{95223}{95266}Бях в залата.
{95283}{95328}Вие ли казахте на баща ми за мен?
{95330}{95396}Не, уверявам ви. Не знаех.
{95411}{95486}Ваше ли е всичко това?|- Да, почти.
{95548}{95608}Нямате ли нужда от секретарка?
{95643}{95715}В това няма много пари,|а баща ми ще ми отреже издръжката.
{95718}{95769}Правя ви подарък.
{96052}{96079}Какво чакате?
{96080}{96182}Нищо. Не мога да си вляза, защото|баща ми е там, а нали ме изгони.
{96183}{96232}Елате да спите при мен.|- При вас?
{96234}{96320}Да, в моята стая. Не се страхувайте,|нищо няма да ви направя!
{96327}{96402}А, така ли?|- Хайде, още една крачка. Елате!
{96452}{96502}Не искам да попадна на баща ми!
{96655}{96703}Татко! Какво ти е?
{96735}{96797}Какво ти е? Какво ти се е случило?
{96853}{96890}Какво е това?
{97023}{97053}Кли...|- В поликлиниката?
{97142}{97189}Не можете да си представите какво...
{97190}{97237}Анри, карайте по-леко!
{97243}{97302}За да стигнем по-бързо, господине!
{97315}{97402}А оня, с карабината...|Всичко погълнах.
{97422}{97459}Жерар!|- Да, татко?
{97465}{97545}Няма да ме изоставиш, нали?|- Но нали ти ме изгони?
{97550}{97592}Можеш да изчакаш предаването.
{97597}{97686}Разбира се, татко, познаваш ме. Можеш|да разчиташ на мен. Няма проблем.
{97892}{97965}Трябва да започнете да ядете,|г-н Дюшмен. Вижте колко е хубаво!
{97966}{97992}А, не! По-късно!
{97994}{98049}Ще ви направя 2 малки инжекции,|за да имате апетит.
{98050}{98135}А, не! Никакви инжекции!|Това е невъзможно, лекарят ми обеща!
{98136}{98189}Ама той ги предписа!|- Лъжкиня! Никакви инжекции!
{98190}{98237}Не понасям инжекции! Докторе!
{98245}{98270}Инжекции! Докторе!
{98432}{98475}Ти вече си по-добре?
{98493}{98566}И още една, г-н Дюшмен! Още една!
{99317}{99355}А!|- Да, татко.
{99392}{99427}Пробвай това!
{99443}{99480}Какво е?|- Телешко.
{99489}{99557}Има ли вкус?|- Да, доста добро телешко.
{99590}{99639}Това е зелен фасул.
{99690}{99748}Вкусно ли е?|- Ами да, вкусен зелен фасул!
{99840}{99913}Ще идеш в ресторанта,|ще поръчаш всички тези ястия...
{99917}{99942}И да ги изям?
{99965}{100012}И ще ги накараш да ги донесат тук.
{100017}{100063}За кого?|- За мен!
{100082}{100110}Г-н директор!
{100122}{100152}Готово! Открих го!
{100155}{100204}А, най-сетне! Къде е той?
{100205}{100279}В една болница!|- В болница?! Ама какво прави той там?
{100280}{100324}Лекува се, г-н директор.
{100325}{100355}Лекува се? От какво?
{100394}{100442}А, това... не знам, господин...
{100448}{100539}Трябва да разберете!|- Да, но как?|Не ми пука! Оправяйте се!
{100767}{100798}Познавам отлично всички тези ястия,
{100799}{100863}знам с какво се ядат, пробвал|съм ги десетки пъти!
{100904}{100954}Ще ми даваш да пробвам|по едно от всичките в случаен ред.
{100955}{100993}И няма да ми казваш нищо!
{101044}{101071}Устата!
{101421}{101451}Ръката!
{101608}{101654}Дай друга бира!
{101774}{101804}Ръката!
{101953}{102010}Жерар! Загубил съм си вкуса!
{102021}{102116}Вече нямам нюха на познавач,|усещам все едно ям хартия и пия вода!
{102121}{102235}Преди познавах всички съставки в|едно ястие. А сега вече - нищо!
{102474}{102571}Вие каква инжекция му поставихте?|- Предписаната, докторе.
{102572}{102631}Това е трагично, докторе.|Загубих си вкуса.
{102642}{102807}Ям риба, не усещам месото, виното|е като вода. Кажете, докторе,|моля ви, какво е това?
{102812}{102843}Агнезия!
{102852}{102876}Това кой е?
{102877}{102991}Произхожда от гръцкото|"болестно намаляване или загуба|на вкусовите усещания".
{102995}{103024}И сега какво?
{103027}{103065}Това може да продължи|доста дълго време.
{103072}{103158}Трагедия, докторе!|- Ами, не! Ние ще ви|лекуваме енергично!
{103160}{103245}Ама аз утре ще участвам в|телевизионен дебат срещу Трикател!
{103246}{103296}След това трябва да стана член|на Френската академия!
{103297}{103412}И ако разберат, че Шарл Дюшмен,|гастрономически спец, издател на|най-известния пътеводител в света
{103413}{103507}че съм си загубил вкуса,|всички ще ми се смеят.
{103782}{103809}Агнезия.
{103855}{103885}Агнезия?
{103887}{103946}Да, той страда от агнезия!
{103972}{104095}От... а - произход и от|гръцки гези..., гезис - вкус.
{104115}{104145}Загуба на вкус.
{104150}{104229}Ами да, загуба на вкус, от гръцки...|Какво?
{104245}{104285}Дюшмен е загубил вкусовото си усещане?
{104286}{104353}Абсолютно. Той не усеща нито|какво яде, нито какво пие.
{104354}{104385}Това е болестта.
{104397}{104509}Сигурен ли сте?|- Видях го с очите си, пълна катастрофа.|Страх го е някой да не разбере.
{104577}{104644}Дюшмен е загубил вкусовото си усещане!?
{104753}{104819}Той няма да иска това да се знае.
{104957}{105033}Добър ден, госпожице.|Стаята на г-н Дюшмен, ако обичате.
{105177}{105259}Стая 79, на третия етаж, с асансьора.|- Благодаря.
{105538}{105566}Татко!
{105600}{105632}Татко!|- Какво има?
{105633}{105670}Журналистите и фотографите|ще дебаркират тук!
{105671}{105743}Какво? Тук?|- Още са долу, но се качват.
{105758}{105773}Татко!
{105774}{105817}Трябва да излезем оттук.|- Как?
{105818}{105891}Как?|А, да, виж ти.
{105940}{105985}Добре! Почакай!
{106010}{106051}Да се качим по стълбите!
{106140}{106185}Те идват, побързай!
{106205}{106240}Бързо, бързо, бързо.
{106244}{106279}Ела тук.
{106606}{106685}Вижте! Името му е на|графиката с температурите.
{106771}{106807}Добре ли си, татко?
{106821}{106884}Къде ме водиш?|- На паркинга.
{106989}{107023}Ето го!
{107436}{107461}Татко!
{108191}{108234}Не! Не пипайте!
{108286}{108316}Това не е той! Не е той.
{108317}{108357}Къде е той?
{108599}{108643}Какво става тук? Какво е това?
{108644}{108721}А, не! Не искам никаква|снимка, не настоявайте!
{109019}{109057}Ето го там!|- Ела!
{109622}{109647}Така.
{109651}{109736}Тук ще си много добре и журналистите|няма да намерят това, което търсят.
{109737}{109776}Ама не мога да ходя с твоята пижама!
{109777}{109818}Защо?|- Как да изляза?
{109819}{109901}Ще се обадя на Маргьорит|и тя ще ти донесе един костюм.
{109902}{109936}Докато чакам...
{109939}{110002}Докато чакаш, ще седнеш тук...
{110004}{110066}а аз ще ида да ти потърся нещо.
{110232}{110307}Това е Сузи. Тя не обича новите.|Виж, това може да ти стане.
{110314}{110339}Ела, малката ми.
{110502}{110529}Това е татко.
{110549}{110593}Не е много по-дискретно|от пижамата, но...
{110594}{110638}Да, но така мога да изляза.
{110804}{110844}Татко! Къде отиваш?
{110879}{110933}Остава ми съвсем малко време.|Трябва да намеря нещо.
{110934}{110983}Иначе Трикател ще ме...|- Да намериш какво?
{110986}{111013}Заводът!|- Какво заводът?
{111014}{111137}Има завод накъде тук.|Трябва да го намеря. Това е|единственото, което ми липсваше.
{111138}{111194}Ама, татко, не сме|говорили да ходиш там!
{111319}{111396}Не мога вече дори да се ядосам.|- Ама ти мен успя да ядосаш!
{111411}{111443}Аз мога да се ядосвам!
{111448}{111562}Връщаш се в караваната,|взимаш си лекарствата и ще ме|чакаш да се върна. Съгласен?
{111564}{111605}Съгласен.|- Хайде!
{113311}{113389}Ако заводът е толкова добре|охраняван, как ще проникнем там?
{113391}{113458}Открих начин, но и дума|да не става и ти да дойдеш.
{113461}{113504}А така! Да оставим дъртия отвън, а?
{113505}{113559}Той вече за нищо не става,|край, свършен е!
{113560}{113606}Не! Не исках да кажа това, татко!
{113609}{113656}Опасно е! Наистина опасно.
{113659}{113696}Не, не. Ще видиш. Давай.
{113841}{113904}Наред ли е всичко, татко?|- Вие ми се свят.
{114493}{114541}А! Татко!
{114559}{114597}Затвори!
{114653}{114734}Затвори! По-бързо!|- Не бой се. Аз съм тук.
{114740}{114769}Маргьорит, веднага затворете това!
{115410}{115480}Татко, ще се спуснем|в двора на завода.
{115705}{115781}Нима моят противник|не е пристигнал още?
{115782}{115857}Не. Не, г-н Трикател,|но не се тревожете.
{115863}{115961}Доколкото го познавам, той ще иска да|пази силите си до последната минута.
{115962}{116025}Има право.|Трябва да си прави сметката...
{116033}{116089}Така ли? Какво да смята?|- Това е изненада!
{116095}{116181}Е, добре, търпение, още 20 минути.|20 кратки минути. Вие ще седите тук.
{116184}{116215}Тук?|- Да.
{116276}{116324}Нямам търпение да започна.
{116438}{116492}Всичко мина добре.
{116528}{116552}Защо го връщаш?
{116553}{116617}Не може да стои тук.|- А после?
{116689}{116718}Ела!
{117036}{117079}Шефе, вижте!
{117638}{117679}Г-н Трикател!|- Да!
{117683}{117721}Извинете, че ви притеснявам...|- Да?
{117726}{117772}Охраната на завода се обади.
{117773}{117817}Какво? Заводът е в пламъци?
{117818}{117905}Не, казват, че двама са|проникнали вътре в завода.
{117906}{117943}Да извикат полицията.
{117951}{118027}Според техните сведения става дума|за Дюшмен и сина му.
{118086}{118163}Дюшмен в момента е в моя завод?|- Точно така.
{118206}{118256}Да предупредя ли полицията?|- Вие сте луд!
{118258}{118313}Трябва да им попречите|да излязат от завода.
{118320}{118352}Искате да кажете, че...
{118353}{118436}Можете да произведете няколко|допълнителни консерви.
{118458}{118483}Вървете.
{118658}{118683}Вижте!
{119755}{119799}Засече ли времето?|Хайде да вървим.
{120481}{120549}Те задействаха производствена|линия №3.
{120656}{120681}Виж!
{120890}{120915}Ела, ела!
{121343}{121383}Какво е това?|- Това е часовникът ми.
{121385}{121424}А защо звъни?|- Време е за инжекцията ми.
{121425}{121456}Сега ще я направим.
{121457}{121526}А, не.|- О, да. Трябва да се лекуваш.
{121640}{121701}Часовникът ми!|- Какво часовникът ти?
{121706}{121760}А, не.|- Върни ми часовника.
{122540}{122591}Жерар! Жерар!
{122624}{122666}Жерар, отговори ми!
{123178}{123228}Добре е на студено.
{123412}{123464}Те са в лабораторията.
{123840}{123948}Кокошките и яйцата са като кубове.|- Така е по-лесно да ги сложиш в кутия.
{123976}{124061}А кокошките са без пера.|- Така не отнема време скубането им.
{124063}{124090}Тръгваме.
{124117}{124149}Пробвай.
{124287}{124340}Това е нефт.|- Точно така.
{124368}{124407}А сега гледай.
{124763}{124818}Ето. Това е месо.
{124865}{124908}Пробвай.|- А, не.
{125178}{125273}По-бавно. Не ги хващайте.|Изтикайте ги към фризера.
{125637}{125731}Останете отвън и им оставете само|един начин да излязат.
{126025}{126066}Да слезем оттук.
{126215}{126265}Да вървим.|- Не, не, не.
{126337}{126419}Това е клопка.|- Така ли?|Клопка е, дай си вратовръзката.
{127305}{127356}Готово. Вече можете да слезете.
{127530}{127560}Да вървим.
{128079}{128115}Заключено е.
{128117}{128152}Почакай. Ела!
{128485}{128557}Мислиш ли просто така ще|отвориш вратата? Само защото си ти?
{128559}{128630}Напротив. Мисля, че ще ни пречат|по всякакъв начин да излезем.
{128631}{128714}Тогава?|- Не ни задължават|да излезем през врата?
{128909}{128949}Стана!
{129072}{129097}Полицията!
{129166}{129231}Сигурно са за нас.|- Дръж се здраво. Спираме.
{129782}{129832}Скъпи спортни приятели, добър вечер.
{129839}{129925}Казвам спортни, въпреки|че тазвечерното събиране
{129926}{130000}не е организирано от|някоя позната федерация
{130001}{130073}вие можете, вие трябва|да очаквате добър спорт.
{130082}{130163}Тази вечер всички удари са разрешени.
{130170}{130259}Произвели са за вас няколко|допълнителни консерви, г-н директор.
{130260}{130283}Отлично!
{130284}{130331}Ваш ред е, г-н Трикател.
{130367}{130463}Вляво на вашите екрани|императорът на промишлената кухня
{130486}{130549}"Наполеон"-а на полуфабрикатите
{130556}{130597}Трикател!
{130711}{130763}Благодаря много, благодаря.
{130781}{130843}Вдясно след няколко секунди, ще видите
{130844}{130916}директорът на пътеводителя,|който впрочем носи неговото име...
{130917}{130979}известният писател, страховитият критик
{130991}{131021}Шарл Дюшмен!
{131022}{131069}Не можеш ли да натиснеш газта?
{131074}{131115}А не, татко!
{131194}{131299}До преди малко г-н Дюшмен|все още не беше дошъл.
{131311}{131410}Това не ме изненадва особено.|- И защо мислите така, г-н Трикател?
{131411}{131452}Защото се страхува от мен.
{131499}{131629}Защото човекът, който раздава|звездите и който ги отнема.
{131644}{131717}Човекът, който съди, който осъжда...
{131739}{131838}Човекът, който има претенции|да представлява единствен|френската кухня...
{131841}{131941}И този човек, знам го със сигурност...
{131966}{132107}Този човек не може да направи разлика|между пържена риба и постен гювеч.
{132152}{132248}Между хубаво бордо и|обикновен ябълков сок.
{132282}{132368}Впрочем, на тази маса|има всичко за един тест.
{132392}{132433}Ако дойде.
{132465}{132583}Дюшмен няма да дойде,|защото вече не съществува!
{132622}{132663}Образно казано, не съществува.
{132664}{132757}Една претенциозна кухня,|за привилегировани хора,
{132758}{132798}които самите са още по-комплексирани.
{132801}{132892}Аз храня милиони хора!
{132893}{132956}А утре, утре...
{132957}{133028}ще храня, може би целия свят!
{133050}{133155}Простичко, естествено...
{133187}{133295}И Дюшмен не е този, който|ще може да ми се попречи.
{133439}{133533}И така, г-н Трикател, вие сгрешихте!
{133549}{133615}Съобщиха ми за пристигането|на Шарл Дюшмен.
{133617}{133647}Музика!
{133804}{133853}Ама това не е Дюшмен!
{133862}{133957}Ама това е срамно,|този не е Дюшмен!
{133960}{134055}Моля ви, г-н Трикател, цяла Франция|ви гледа. Дръжте се достойно.
{134056}{134128}Достойно? Срещу кого?|Искаме да видим истинския Дюшмен.
{134132}{134169}Почакайте. Вие не сте ли г-н Дюшмен?
{134172}{134248}Аз съм Жерар Дюшмен, директор на|"Пътеводителя Дюшмен".
{134249}{134324}Директорът на "Пътеводителя Дюшмен"|се казва Шарл Дюшмен!
{134325}{134398}Беше! Днес той се оттегли.
{134400}{134470}И аз, неговият син, го заменям.|- И съвсем случайно, точно днес.
{134471}{134497}Да. Точно така.
{134502}{134535}А кой ще го докаже?
{134537}{134567}Аз!
{134577}{134616}Това е той. Това е Шарл Дюшмен.
{134617}{134655}Той трябва да направи теста.
{134662}{134729}Аз се оттеглих.|- Точно днес, а?|- Точно така.
{134730}{134772}Обърнете се към сина ми.|Убиец! Отровител!
{134773}{134831}Какво?|- Отровител!
{134863}{134894}Много ви моля! Запазете добрия тон.
{134900}{134953}Вие, г-н Трикател,|идете на вашето място...
{134954}{135026}А вие, скъпи ми майсторе,|след като вашият син ви заменя...
{135027}{135140}ще ви помоля да напуснете сцената.|- Изчезвам, изпарявам се от сцената.
{135187}{135227}Не се притеснявай. Ще успееш.
{135228}{135280}Да, но аз нямам твоя нюх, твоя вкус.
{135283}{135334}Всичко, което знам,|ми го предаде баща ми.
{135335}{135395}Той самият го е наследил от баща си|и така много поколения назад.
{135396}{135440}Ти няма да провалиш всичко.
{135441}{135477}Добре, ще се пробвам.
{135815}{135885}Котлет от 3-годишна аржентинска овца.
{135898}{135927}Правилно.
{136204}{136295}Калкан с вино "Св. Бертен".|Леко препечено.
{136308}{136335}Правилно.
{136715}{136734}Е?
{136735}{136786}Вино, претендиращо да|е от Южна Франция...
{136790}{136891}съставено от една трета италианско|вино, една трета гръцко вино.
{136893}{136960}А останалото е химически оцветител.
{136965}{137047}Съжалявам, г-н Трикател го предлага|на многобройните си клиенти.
{137050}{137093}Внимавайте, прави петна.
{137101}{137131}Правилно.
{137235}{137311}Извинете, г-н Дюшмен.|Искам да ви покажа нещо.
{137375}{137415}Вижте! Там!
{137418}{137463}Това ще ви заинтересува.
{137472}{137513}Записах това преди предаването.
{137517}{137558}При настройването на камерата.|Случайно.
{137559}{137591}... вътре в завода.
{137594}{137632}Да извикат полицията.
{137641}{137718}Според техните сведения става дума|за Дюшмен и сина му.
{137776}{137837}Дюшмен в момента е в моя завод?
{138514}{138590}Г-н Дюшмен, мисля, че вашият|син се затруднява.
{138799}{138852}А, не! Не. Той няма право!
{138879}{138925}Той няма право!
{139063}{139110}Хубав вишнев цвят...
{139113}{139147}Леко виолетов...
{139169}{139230}Хубав блясък.|Това е бордо!
{139242}{139287}Известно бордо.
{139329}{139400}Малко благородна утайка,
{139429}{139485}която бавно се сляга на дъното.
{139492}{139549}Това е вино на 23 години.
{139553}{139622}Реколта '53, една много добра година.
{139649}{139707}Виното има нужда от земя.
{139719}{139793}Тази е била леко песъчлива.
{139809}{139852}"Медок"...
{139864}{139927}Виното има нужда и от слънце.
{139949}{140082}Това вино се е радвало на добро югозападно|изложение върху хълм с добър наклон.
{140114}{140182}Това е "Св. Жюлиен"!
{140211}{140304}От замъка Le ville Lascass,|реколта 1953!
{140313}{140338}Правилно!
{140514}{140581}Всеки по реда си, г-н Трикател.|Време е и вие да минете теста.
{140582}{140630}Не ставало дума за това.|А и аз не съм критик.
{140631}{140684}Но вие храните другите хора,|а това е още по-сериозно.
{140685}{140736}И вие не знаете какво давате за ядене?
{140737}{140849}Г-н Трикател сигурно обядва само|в ресторанти, на които съм дал 3 звезди!
{140902}{140972}Г-н Трикател. Изпълнявайте.
{141489}{141535}Вкусно е, нали?
{141554}{141595}Една рибка!
{141712}{141761}Е, добре,|ако мога да се изразя така...
{141764}{141846}ще ви помоля да направите|оценка на тези продукти.
{141848}{141894}Ама това са лайна.
{141903}{141940}Абсолютен буламач.
{141941}{141989}Те искаха да ме отровят!
{141994}{142020}Това не е храна.
{142021}{142065}Много вярно. Този продукт е ваш.
{142066}{142123}И милиони хора го консумират всеки ден.
{142125}{142181}Невъзможно!|Това е абсолютно невъзможно!
{142184}{142230}Взехме ги от вашия|завод едва преди час!
{142231}{142302}Това е лъжа!|- Не, истина е! И вие сте били наясно!
{142347}{142475}Господин Бувар, можете ли да|пуснете записа, направен точно преди|началото на предаването.
{142476}{142513}Ще наредя.
{142529}{142557}Г-н Трикател!|- Да!
{142558}{142631}Казват, че двама човека са|проникнали вътре в завода.
{142632}{142669}Да извикат полицията.
{142670}{142763}Според техните сведения става дума|за Дюшмен и сина му.
{142782}{142871}Дюшмен в момента е в моя завод?|- Точно така.
{142905}{142955}Да предупредя ли полицията?|- Вие сте луд!
{142957}{143016}Трябва да им попречите на всяка цена|да излязат от завода.
{143017}{143043}Искате да кажете, че...
{143051}{143134}Можете да произведете няколко|допълнителни консерви, нали?
{143544}{143615}Няколко конеца още да махна...
{143644}{143719}Побързайте! Нямам никакво|време да ми дърдорите!
{143911}{143949}Здравей, татко!
{143998}{144069}Как изглеждам според теб?|- Добре! Много добре!
{144073}{144138}Не могат да те удържат, а!|Великолепно!
{144151}{144214}Защо ме напускаш?|- Татко, вече говорихме за това.
{144221}{144306}Това окончателно ли е?|- Да! Да, да и да.
{144318}{144384}Не ти ли се иска някой ден|и ти да носиш такъв хубав костюм?
{144386}{144465}Не, благодаря. Да не съм луд!
{144474}{144509}Доста по-скъп е от|клоунските ти костюми!
{144511}{144545}И какво от това?
{144549}{144611}Това подарък за сбогом ли е?|- Не, това е за Маргьорит!
{144616}{144665}Тя ще лудне от радост.|Маргьорит!
{144666}{144715}Синът ми има подарък за вас.
{144819}{144919}Г-н Жерар, убедена бях,|че не сте ме забравили!
{145076}{145171}Ангажирах другата Маргьорит|и тя окончателно остава тук.
{145265}{145319}Много се радвам, че ме разбираш, нали?
{145334}{145384}Да, имаш право, татко.
{145404}{145475}Решението ти още ли е твърдо?
{145641}{145735}Мога ли да помисля още малко?|- Колкото пожелаеш!
{145736}{145810}Не можете ли да се задействате|малко, а? И по-бързо!
{145825}{145903}Надявам се,|че този обяд ще бъде чест
{145906}{145974}за този, когото приемаме днес.
{145981}{146089}Той е достоен защитник|на френската кухня.
{146096}{146136}Един талантлив писател,
{146146}{146214}който ниже с лекота|думите от нашия език.
{146219}{146273}Нашата национална кухня...
{146287}{146328}Шарл Дюшмен!
{146334}{146431}На когото посветих тази формулировка.
{146431}{146520}Наздраве, да ви е сладко,|господин академик!
{146641}{146684}Благодаря!
{146752}{146798}Императорска песен и трюфели
{146799}{146880}в чест на приемането на|господин Шарл Дюшмен.
{148356}{148411}КРАЙ
{148439}148622}--==Pi==--