{1}{1}25.000
{11}{50}Какво се случи във Фарскейп
{56}{87}Изглежда зле ударен.
{89}{107}Крейз!
{116}{190}Талън е най-мощният боен кораб,|създаван някога.
{194}{239}Но нещо едва не го уби.
{241}{266}Това не е Моя.
{266}{365}Да намерим резервните части|за капсулата и да изчезваме.
{549}{600}Сивото момиче?|Много красиво.
{601}{650}И вкусно...!
{742}{791}Задръжте вратата!|- По-бързо!
{869}{943}Дублирах те...|Копирах те.
{948}{999}Еднакви... оригинали.
{1075}{1110}Фарскейп продължава
{1442}{1513}Пилот,|не можеш ли да успокоиш кораба?
{1513}{1604}Лечението на Талън изтощава Моя.
{1610}{1696}Турбулентната атмосфера|само усложнява положението и.
{1700}{1803}Съгласен съм, че не си като Кроманьонеца|или другия извънземен боклук.
{1803}{1850}Знаеш, че аз съм оригиналът, нали?
{1850}{1894}Грешиш...|Аз съм оригиналът.
{1899}{1959}Не е вярно.|Ти ли си пипал нещата ми?
{1959}{1986}Това са моите неща.
{1993}{2032}А ТИ... си клонинг.
{2057}{2097}Ерън, можеш... да познаеш оригинала.
{2108}{2156}Не... не мога.
{2292}{2307}Добре.
{2320}{2402}Ето...|Облечи я, за да ви различавам.
{2404}{2438}Чакай... защо точно аз?
{2438}{2468}Защото си по-близо.
{2473}{2590}Много бих искала да ви помогна, но|имаме по-важни проблеми. Талън умира.
{2590}{2655}Но Пилот каза, че малко кромекстин|ще го излекува?
{2655}{2693}Да. Д'Арго вече слезе на планетата.
{2693}{2734}Трябваше да отидеш с него.|- Майната ти.
{2742}{2799}Няма да оставя Крейз на Моя.
{2804}{2942}Крейз е в безсъзнание в стабилизатора.|Не е нужно да му държите ръката.
{2942}{2994}Не му вярвам.|- Ами ако лъже?
{3006}{3024}Добре!
{3024}{3092}Ти... дръж Крейз под око. А ти...
{3092}{3132}отивай на Талън при Старк.
{3151}{3181}Извинявай, защо точно аз?
{3433}{3460}Отлично.
{3462}{3544}Ще успеете ли да ни снабдите|с необходимите количества?
{3544}{3643}Да, така смятам.|Колко кромекстин ще желаете?
{3643}{3696}Ами... 6 ленарта.
{3699}{3750}За които щедро ще заплатим.
{3756}{3880}Сделка от такава величина се нуждае от|одобрението на директора по сигурността.
{3884}{3937}Той мрази чужденците.
{3944}{4013}Особено... ако са с вашата репутация.
{4013}{4061}Репутация?|Ние?
{4254}{4285}Какво виждам?
{4303}{4333}Нова звезда?
{4349}{4418}Не знаех, че Дженет наема и пришълки...
{4435}{4453}Аз не работя тук.
{4463}{4523}Няма значение, не ми пречи.
{4563}{4624}Не мърдай!|Аз ще го взема.
{4665}{4693}Не ме ли чу?
{4723}{4795}Аз... не исках да ви създавам неприятности.
{4795}{4841}Ти не ни създаваш неприятности.
{4849}{4872}Но ти да.
{5306}{5354}На всяка проклета планета.
{5627}{5690}Къде тръгна? Още не сме се договорили.
{5690}{5755}Забрави. Знаеш ли кой беше този?
{5764}{5797}О, не.
{5825}{5871}Само не директора по сигурността?
{6124}{6186}Успех... с купуването на кромекстин|на тази планета.
{6212}{6284}Чакай...|Няма да си тръгнем с празни ръце...
{6284}{6337}Може изобщо да не си тръгнете!
{6605}{6653}Казвам се Джон Крайтън.|{Y:i}Изгубен...
{6653}{6673}астронавт...
{6675}{6755}{Y:i}захвърлен през тунел...|някъде из Вселената.
{6758}{6788}{Y:i}Опитвам се да оцелея.
{6790}{6840}БЕН БРАУДЪР||На борда на кораб...|{Y:i}жив кораб
{6843}{6905}БЕН БРАУДЪР||с избягали затворници...|{Y:i}мои приятели.
{6908}{6953}Ако ме чувате...|{Y:i}пазете се...
{6955}{6995}КЛАУДИЯ БЛЕК||Ако се върна...|{Y:i}ще дойдат ли?
{6998}{7065}Готови ли сте...|{Y:i}да отворя вратата?
{7068}{7115}АНТЪНИ СИМКОУ||Земята не е готова...
{7118}{7168}за ужасите, които преживях.
{7170}{7225}ВИРДЖИНИЯ ХЕЙ||Да остана ли?...|{Y:i}Да ви защитя?
{7228}{7288}Да скрия...|{Y:i}вашето съществуване.
{7290}{7333}ДЖИДЖИ ЕДГЛИ||Но тогава никога няма да видите...
{7343}{7398}{Y:i}чудесата,|които видях.
{7488}{7528}ПОЛ ГУДАРТ
{7588}{7623}ЛЕЙНИ ТЮПО
{7673}{7706}УЕЙН ПИГРАМ
{7888}{7893}Ф
{7893}{7898}Ф А
{7898}{7903}Ф А Р
{7903}{7908}Ф А Р С
{7908}{7913}Ф А Р С К
{7913}{7918}Ф А Р С К Е
{7918}{7923}Ф А Р С К Е Й
{7923}{7988}Ф А Р С К Е Й П
{8030}{8143}БЛАГОДАРЯ ЗА РАЗБИРАНЕТО
{8153}{8227}Двигателите, резервното захранване,|оръжията.
{8227}{8255}Толкова е спокоен.
{8261}{8339}Талън е... така близо до смъртта.
{8364}{8452}Дори ДРД-тата са притихнали.|- Не знаех, че има ДРД-та.
{8452}{8491}Строих ги с възрастта. Хайде.
{8507}{8587}Главната енергийна система е|претоварена. Затова нищо не работи.
{8587}{8634}А нервната връзка с Крейз?
{8634}{8672}Тя е функционална.
{8672}{8753}Анатомичните функции на Крейз са|единственото, което го държи жив.
{8761}{8775}Насам.
{8775}{8809}Това ли е?|- Да, да.
{8827}{8869}Ами ако е точно обратното?
{8870}{8964}Може без предавателя Крейз|да умре, а Талън да оживее?
{8964}{9029}Вече опитахме.|Едва не убихме Талън!
{9064}{9090}Двамата да едно.
{9090}{9167}Трябва да стабилизираме|енергийното захранване на Талън.
{9169}{9200}Да го събудим.
{9298}{9318}Нещо ново?
{9329}{9389}Гладна съм, а на кораба няма нищо сладко.
{9389}{9434}Питах за пациента.
{9449}{9539}Направих му лутинална инжекция.|Засега без никакъв резултат.
{9539}{9582}Каза, че разбираш от медицина.
{9592}{9618}Разбирам.
{9618}{9727}Имам степен "T" по генетика,|неврология и ксенобиология.
{9730}{9768}Браво. Сигурен бях.
{9846}{9869}Какво правиш?
{9876}{9978}Заан пазеше някъде МОИ|тъканни проби и ДНК.
{9986}{10023}Искам да ги сравниш...
{10030}{10084}с тези на клонинга и да докажеш...
{10094}{10136}че е само жалко подобие на оригинала.
{10136}{10225}Защо да се занимавам|с егоистичните ти нужди?
{10229}{10311}Защото знам къде Райджъл скри|уамелоновата торта...
{10322}{10416}А тя е най, ама най-сладкото нещо на света.
{10509}{10536}Дай ми го.
{10562}{10585}Да.
{10912}{10955}Точно така!
{10956}{10999}Която и да си, освободи ме!
{11183}{11224}Ерън! Лабораторията!
{11261}{11312}Крейз, пусни я.
{11514}{11572}Видя ли? Излекувах го.
{11590}{11627}Надявам се да пукне.
{11680}{11765}Крайтън... аз съм на Моя?
{11766}{11804}Джон, какво...?|- Всичко е наред.
{11819}{11845}Какво?
{11912}{11943}Ерън Сун?
{11996}{12043}Да. Пропусна развръзката.
{12047}{12085}Ти си жива.
{12116}{12137}Но как?
{12138}{12203}После ще ти разказвам.|Какво се е случило с Талън?
{12232}{12288}Къде е той?|Едва го усещам.
{12298}{12360}Жив е, но е в безсъзнание.
{12380}{12430}Моя го зарежда с хранителни вещества.
{12441}{12525}Къде сме?|В открития космос?
{12528}{12563}На ниска планетарна орбита.
{12563}{12647}Талън и Моя откриха атмосфера|с висока запрашеност.
{12685}{12725}Възможно е да ни скрие.
{12731}{12769}Кого ядосахте този път?
{12781}{12829}Не ние бяхме агресорите.
{12829}{12873}Не, разбира се. Не се и съмнявам.
{12883}{12950}Е, кой беше?|Плакавоците...скексите...
{12968}{13002}големият лош вълк?
{13002}{13041}Умиротворители.
{13067}{13131}Те... искат Талън.
{13245}{13297}Лаксанецът ще се държи прилично.
{13304}{13359}Приемете извиненията ми.
{13360}{13441}Според някои свидетели|няма за какво да се извинявате.
{13450}{13498}Да не намекваш, че вината е моя?
{13524}{13596}Татко, това са известни престъпници.
{13596}{13660}По пътя си сеят само разрушения...
{13660}{13716}Това са само легенди.
{13720}{13781}Знаете как се разнасят слуховете.
{13784}{13842}Значи отричате фактите.
{13846}{13898}Отричам... тяхната значимост.
{13898}{14001}Тук сме с една-единствена цел,|да купим кромекстин.
{14025}{14065}Защо ви е толкова голямо количество?
{14116}{14174}За... медицински нужди?
{14176}{14232}Кромекстинът няма лечебни свойства.
{14239}{14280}Не можеш да бъдеш сигурен, братко.
{14292}{14341}С него се зареждат оръжия.
{14347}{14452}Искат да купят амуниции,|за да ни нападнат?
{14458}{14506}Нашите амуниции за... техните бойни кораби.
{14506}{14573}Нямаме бойни кораби.
{14573}{14684}Тогава защо ги криете в|най-плътната част на атмосферата?
{14686}{14736}За да избегнем конфликта.
{14762}{14882}Разбирам, че сте длъжен да защитавате|народа на тази планета.
{14894}{14969}Уверявам ви, че|не представляваме заплаха.
{14971}{15086}Съгласете се на сделката|и повече няма да ни видите.
{15098}{15144}Не виждам причина да им откажем.
{15150}{15200}Не виждам причина да ги оставим живи.
{15213}{15249}За теб насилието решава всичко.
{15249}{15305}Върши повече работа|от кроткото примирение...!
{15373}{15425}Стига. Няма да изпълним молбата ви.
{15450}{15480}Толвен...
{15494}{15553}имат 1 арн да напуснат орбита.
{15560}{15591}Но...|- В противен случай...
{15616}{15658}ще използваме сила.
{15721}{15757}Позволете да ви изпратя.
{15757}{15803}Опитвахме се да попълним запасите си,
{15820}{15916}когато изневиделица ни нападнаха|4 кръстосвача.
{15956}{15995}Ти не ми вярваш, Крайтън.
{16002}{16047}Само защото те познавам.
{16066}{16133}Пилот, свързвам се|с базата данни на Талън.
{16141}{16204}Покажи сигнала на екрана.|- Добре, Крейз.
{16225}{16263}Талън унищожи един кръстосвач,
{16268}{16335}но атаката му целеше|да отклони вниманието му.
{16443}{16486}Този кораб...
{16496}{16555}е "Пантак" от клас "Караул".
{16559}{16580}Да.
{16597}{16683}Изненада ни... с парализиращ лъч.
{16691}{16779}Всички системи на Талън се претовариха|и захранването му блокира.
{16783}{16892}Успяхме да се измъкнем, но скокът|изчерпа и последните му енергийни запаси.
{16905}{16939}Повече нищо не помня.
{16943}{17018}"Караул" с парализиращ лъч.
{17069}{17102}Талън е бил нападнат...
{17130}{17172}от отряд Преследвачи.
{17181}{17245}Няма да се откажат,|докато не изпълнят задачата си.
{17251}{17280}Да заловят Талън.
{17302}{17364}За да го накарат да се предаде,|няма да се поколебаят...
{17374}{17419}да посегнат на Моя.
{17444}{17465}Ще...
{17476}{17553}се върна на Талън, за да може Моя|да избяга... незабавно.
{17571}{17711}Състоянието на Талън се влошава.|Моя няма да го изостави. Ние също.
{17757}{17821}Хайде, палете двигателите.|Изчезваме от тук.
{17902}{17973}Д'Арго? Чиана?|Къде сте?
{17973}{18009}В бара.
{18028}{18077}Опиваме се да намерим друг продавач.
{18077}{18171}Дано си давате сметка, че разполагаме|само с 1 арн.
{18171}{18254}Връщам се на Моя със или без вас.
{18254}{18295}Никъде няма да ходиш.
{18298}{18342}Какво?|Какво си направил на капсулата?
{18351}{18371}Ами...
{18374}{18412}нищо по силите ти.
{18443}{18480}Пак ли съм загубил съзнание?
{18560}{18582}За кратко.
{18607}{18673}Крайтън наблизо ли е?|- Да го повикам ли?
{18673}{18687}Не.
{18705}{18763}Има нещо, което искам|да споделя с теб.
{18827}{18909}Една от функциите на Талън|е събирането на информация.
{18924}{18955}Двамата с него
{18963}{19056}подслушахме секретните|умиротворителски канали
{19056}{19105}и проникнахме в централната база данни.
{19131}{19185}В твоето лично досие...
{19224}{19259}открихме...
{19282}{19305}това.
{19898}{19954}Ерън, събуди се.
{20031}{20053}Събуди се, Ерън.
{20118}{20148}Не се плаши.
{20175}{20230}Името ми е Ксалакс Сун.
{20249}{20286}Аз съм твоята майка.
{20308}{20403}Не трябва да разказваш на никого за мен...|Разбираш ли?
{20451}{20497}Дойдох да ти кажа нещо.
{20545}{20610}Ерън, твоята поява не беше случайност.
{20657}{20737}Не те родих по заповед|за попълване на армията.
{20785}{20814}Талън...
{20823}{20863}е името на баща ти.
{20895}{20928}Двамата с него...
{20929}{20970}избрахме да имаме дете.
{21008}{21068}Ти беше зачената с любов.
{21131}{21164}Нашата любов.
{21217}{21271}Искаше ми се да го знаеш.
{21313}{21351}Това те прави специална.
{21369}{21410}Ние те искахме...
{21469}{21504}и те обичахме.
{21530}{21568}А сега заспивай.
{21776}{21806}Майка ми?
{21835}{21854}Да.
{21909}{21962}Не бях сигурна дали не съм го сънувала.
{22013}{22048}В досието ми ли беше?
{22058}{22096}Също и в нейното.
{22111}{22198}Реших, че...|ще представлява интерес за теб.
{22212}{22265}А баща ми?|Знаеш ли... нещо?
{22270}{22346}Не открих никакви данни...
{22366}{22404}за него.
{22524}{22559}Изправили са я пред военен съд?
{22576}{22620}Досието и не е пълно.
{22648}{22746}Според последните сведения|е получила повишение в елитна
{22762}{22792}бойна единица.
{22799}{22830}Ерън...|- Нека позная.
{22850}{22942}Преследвачите.|Замесена е по някакъв начин.
{22960}{23074}Отрядът е под командването|на офицер Ксалакс Сун.
{23206}{23246}Сваляй долната част на дрехите
{23250}{23308}и се обърни.
{23314}{23344}Защо?
{23365}{23456}Сам ме помоли. За да направя|генетичен анализ... ми трябва проба.
{23456}{23481}Каква проба!
{23486}{23530}Ами... кожа.
{23543}{23608}Освен ако не предпочиташ|вътрешните си органи.
{23608}{23679}Не закачай органите ми, госпожичке.
{23693}{23800}Значи... кожа от място|с най-малко слънчева радиация.
{23802}{23856}Рамото. Използвам плажно масло.
{23856}{23875}Не!
{23925}{23949}Благодаря.
{24126}{24196}Току-що докладваха,|че са още на планетата.
{24200}{24231}Другите кораби?
{24231}{24274}Скрити в атмосферата.
{24276}{24353}Скенерите засякоха непознати обекти|в близка орбита.
{24353}{24409}Координатите достатъчно точни ли са?
{24419}{24459}Противовъздушна отбрана
{24467}{24519}препоръчва ракети с широко действие.
{24553}{24597}Когато са готови, да стрелят.
{24886}{24966}Нищо не работи. Не става.|Талън умира, отива си.
{24966}{24986}Астро!
{25022}{25069}Първо работата...
{25069}{25115}после... ще превърташ...
{25143}{25195}Да... добре.
{25218}{25260}Браво.|- Кога после?
{25456}{25479}Пилот!
{25484}{25586}Ракети, изстреляни от планетата...|избухват в атмосферата.
{25586}{25654}Ерън, отивам в командното.|Ти остани с капитана.
{25662}{25702}Ами аз?
{25711}{25756}Пилот, свържи ме с планетата.
{25756}{25779}Не мога!
{25779}{25890}Облаците прах блокират|всички скенери и комуникации.
{25890}{25952}Няма да успеят да се прицелят.|Искат да ни разкарат от орбита!
{25954}{26019}Вдигни кораба извън обхвата им.|- Не, Пилот!
{26030}{26076}Ако напуснем атмосферата,
{26089}{26150}Преследвачите ще ни засекат.
{26249}{26323}Нищо не се вижда в тая мъгла.
{26323}{26410}Моя се опитва да настрои сензорите, но...
{26442}{26506}Ето още една.|Готови за взривната вълна.
{26654}{26740}Благородни Талън, аз ще те придружа|в пътя към смъртта.
{26741}{26809}Стига си опявал,|ами помогни с оръжията!
{26809}{26875}Да не си глух? Пултът не работи!
{26884}{26980}Крейз, имаш ли връзка с Талън?|Можеш ли да задействаш оръжията му?
{26986}{27028}Няма достатъчно енергия.
{27033}{27107}Никаква?|Ще успее ли поне да се прицели?
{27107}{27154}Възможно е да се справи.
{27154}{27220}Добре тогава.|Пилот, свали ни надолу.
{27220}{27260}Под облака прах?
{27260}{27313}Направи го!|Май се досещам каква е идеята.
{27313}{27344}Ще му трябва свободен канал.
{27344}{27391}Свържи ме с планетата.
{27403}{27478}Крейз, избери си някаква тлъста мишена...
{27480}{27545}Парламента, военните, Макдоналдс...|Нещо такова.
{27566}{27620}Два кораба напускат атмосферата.
{27704}{27729}Това е боен кораб.
{27760}{27796}Ще ни удари.
{27862}{27891}Сега, Крейз!
{27978}{28043}Здрасти, идиоти.|Видяхте ли кораба?
{28061}{28125}Прекратете атаката или ще съжалявате.
{28129}{28161}Готови за стрелба.
{28161}{28215}Нека първо ви светна още нещо.
{28217}{28325}Вече унищожихме едно хранилище.|Ще изравним този град със земята.
{28331}{28376}Изстреляйте ракетите.|- Не!
{28376}{28411}Татко!|- Не.
{28454}{28518}Противовъздушна отбрана... спрете огъня.
{28585}{28623}Прекратихме обстрела.
{28633}{28679}Крайно време беше. Кой си ти?
{28683}{28722}Риник Праланот,
{28725}{28761}суверен на Канвия.
{28773}{28828}Джон Крайтън, магьосникът от Оз.
{28831}{28905}Искате ли да обсъдим нещата|на спокойствие?
{28921}{28968}Готови сме да преговаряме.
{28978}{29020}Ще уведомя представителите си.
{29034}{29113}Предпочитам да се срещнем лично.
{29125}{29151}Става. Веднага слизам.
{29185}{29211}Моите наследници...
{29238}{29305}Риник Толвен, директор по сигурността,
{29323}{29401}и Риник Сарова, директор на службите.
{29411}{29492}Кажете ми, Риник,|Риник и Риник...
{29503}{29529}Какъв ви е проблемът?
{29540}{29639}Идваме да търгуваме. Не искаме|неприятности. Плащаме повече от добре...
{29639}{29700}а вие викате пиротехниците.
{29704}{29757}Защо?
{29760}{29811}Насилието беше грешка от наша страна.
{29816}{29901}Не по-голяма от допускането|на престъпници на планетата.
{29906}{29940}Престъпници?
{29961}{29985}Не, не...
{29996}{30037}Ние сме бизнесмени.
{30061}{30143}Лъжи.|- Мери си думите, синко.
{30153}{30189}Мога да го докажа.
{30293}{30327}Пуснете ме!
{30328}{30406}Пуснете ме, по дяволите!|Нека не стигаме... до там!
{30566}{30592}Какво, по дяволите, е това?
{30657}{30707}Махнете го от мен!
{30720}{30781}Имате странно чувство за хумор...
{30781}{30840}Свалете омара от главата ми!
{30840}{30920}Безобиден е...|ако не се опитваш да лъжеш.
{30922}{30977}Много... чувствително същество.
{30997}{31061}Доловя мозъчните вълни
{31086}{31180}до най-леките нюанси в изказа.|Повярвай ми.
{31189}{31271}Ако излъжеш... той ще разбере.
{31273}{31321}Обучен е да убива...
{31329}{31377}при всяко несъответствие.
{31410}{31460}Защо сте на Канвия?
{31508}{31574}За да купим кромекстин...|Точка.
{31577}{31616}С каква цел?
{31623}{31656}Не е ваша работа.
{31723}{31789}Нищо... което ви засяга.
{31813}{31856}Искате да заграбите властта?
{31869}{31887}Нали?
{31891}{31958}Вероятно някой от съветниците|пак е недоволен.
{31958}{32031}Платиха ли ви, за да саботирате съюза?
{32042}{32123}Пет пари не давам за местната политика.
{32133}{32215}Товарим стоката и изчезваме от тук!
{32222}{32319}Толкова ли е трудно|да си го набиеш в мозъка?
{32372}{32408}Свалете странита.
{32579}{32624}Стойностите са под критичното ниво.
{32624}{32730}Парализиращият лъч е извадил|системите му от строя.|Само ремонтът няма да помогне.
{32730}{32816}Какво ще правим?|- Ще чакаме кромекстина...
{32820}{32878}Ерън... трябва да дойдеш с нас.
{32883}{32923}Става въпрос за майка ти.
{32923}{32985}Тя ще се опита да го залови жив.|Познаваш Талън.
{32985}{33047}Той ще се бие до смърт.|Неговата или нейната.
{33047}{33096}Очакваш да застана на негова страна?
{33101}{33157}Твоето присъствие ще промени нещата.
{33169}{33199}Тя те обича.
{33205}{33277}Ако тази обич е още жива...|само ти можеш да я събудиш.
{33281}{33331}Тя е офицер. Част от елита.
{33339}{33370}Тя е нищо.
{33376}{33445}Наемник, сляп убиец.
{33461}{33493}Спомни си какви бяхме ние.
{33535}{33590}С теб ще има възможност...
{33599}{33630}да стане много повече.
{33655}{33717}На зазоряване. Талън няма да издържи.
{33717}{33845}Съжалявам. Старецът каза, че му трябва|време да събере 6... там каквото беше.
{33845}{33895}Ленарта.|- Да, ленарта.
{33898}{33961}В никоя община нямало достатъчно,
{33961}{34043}така че щял да събере заместниците си.|Не знам дали е вярно.
{34047}{34115}Възможно е. Цял ден|се опитвам да купя кромекстин.
{34123}{34188}Никой не разполага с такова количество.
{34190}{34257}Ако питате мен,|най-добре е да го откраднем.
{34276}{34363}Ще трябва да крадем от поне 10 места.
{34363}{34415}Какъв е проблемът?
{34503}{34536}Това предложение ли е?
{34616}{34681}Джон Крайтън, обажда се Риник Сарова.
{34681}{34746}Телефон... Ей...
{34752}{34772}как я караш?
{34788}{34854}Отнася се до кромекстинa, който поискахте.
{34862}{34937}Страхувам се, че няма да го получите.|Предлагам да се срещнем насаме.
{34937}{34982}Защо не ми разкажеш?
{34983}{35086}Не. Зад бара, където се намирате,|има служебен коридор.
{35167}{35197}И на мен не ми харесва.
{35659}{35694}Ще влезем ли?
{35700}{35756}Затворено е. Вратата е заключена.
{35761}{35805}Барът е моя собственост.
{35815}{35865}В такъв случай ще черпиш едно.
{35926}{35969}Как е възможно?
{35971}{36022}Баща ти ми обеща.
{36022}{36060}Брат ми не е съгласен.
{36068}{36165}Няма да се противопостави открито,|но ще попречи на сделката.
{36165}{36206}Защо татенцето не го обуздае?
{36223}{36276}Смяташ, че баща ми е слаб?|- Ти ми кажи.
{36318}{36369}Праланот обедини планетата.
{36373}{36450}Сложи край на войните между нациите|и обяви мир.
{36465}{36550}Като изключим нападенията|над чужди кораби.
{36556}{36590}Беше работа на Толвен.
{36595}{36657}Да. Брат ти има ли последно желание?
{36660}{36709}Не. Иска да управлява.
{36727}{36774}Цели се в мястото на баща си.
{36780}{36803}Да.
{36815}{36888}Праланот обяви, че след смъртта му,
{36888}{36935}двамата трябва да си поделим властта.
{36935}{37032}Брат ти не е от онези, които...|обичат да делят, нали?
{37038}{37093}Заклехме се да управляваме заедно.
{37095}{37162}Сигурна съм, че Толвен|ще пристъпи клетвата.
{37168}{37268}Можеш ли да го спреш?|- Конфликтът ще разклати мира.
{37274}{37334}Искам баща ми да се вслуша в разума.
{37334}{37388}И да ти даде управлението.
{37394}{37436}Толвен ме подозира.
{37450}{37499}Когато баща ни прекрати атаката...
{37506}{37564}той загуби позициите си.
{37620}{37652}Можеше...
{37664}{37708}да загуби много повече.
{37756}{37832}Не ти трябва да знаеш на какво|е способен... бойният кораб.
{37836}{37883}Толвен е готов да рискува.
{37895}{37951}Сигурна съм, че ще се опита|да развали сделката...
{37958}{38010}само за да ви провокира...
{38024}{38054}да нападнете.
{38055}{38096}Иска да нападнем
{38108}{38168}и да докаже на баща си, че е бил прав.
{38182}{38196}Да...
{38214}{38272}Ето защо ви моля за търпение.
{38286}{38353}Бях изключително... търпелив.
{38353}{38378}Дано...
{38387}{38456}да разбираш, че съм|под огромно напрежение.
{38460}{38535}Разбирам. Ще се опитам|да ускоря нещата.
{38545}{38621}Дори ако се наложи да използвам|собствените си източници...
{38942}{38972}Сарова?
{38976}{39015}Не допусках, че брат ми...
{39032}{39072}е способен на такова нещо.|- Крайтън!
{39072}{39104}Ето го там!
{39166}{39202}Не го... пипай!
{39284}{39344}Изведете... Крайтън от тук.
{39350}{39410}Не трябва да ни виждат заедно.|Тази среща не се е състояла.
{39410}{39449}Вървете. Хайде!
{39480}{39530}Райджъл... идваме.
{39534}{39576}Побързайте!
{39678}{39729}Дошъл си да ме довършиш, братко?
{39925}{39956}Ама той кърви!
{39956}{40023}Каква наблюдателност. Помогни му.
{40033}{40057}Помогни му!
{40220}{40278}Как е той?|- Още не знаем.
{40325}{40357}Справяш се отлично.
{40377}{40408}Да.
{40417}{40464}И идея си нямам какво правя.
{40520}{40580}Разкъсана е голяма артерия.|Загубил е много кръв.
{40582}{40632}Замени я. Ти си от сроден вид!
{40632}{40652}Да не си откачил?
{40669}{40787}Дори нашите групи не винаги съвпадат.|Моята кръв... е несъвместима.
{40787}{40821}Вземи моята.
{40843}{40869}Сериозно?
{40884}{41001}Да. Вярно, че е голяма напаст,|но не мога да го оставя да умре.
{41003}{41052}Така е най-добре и за двама ни.
{41091}{41150}Да, знам.|Млъквай.
{41401}{41494}Нито неговата, нито твоята генетична|проба показва отклонение.
{41533}{41570}И двамата сте съвършенни...
{41585}{41625}Ако това е точната дума...
{41633}{41673}Копия на оригинала.
{41687}{41750}Забрави тестовете.|Аз съм истинския.
{41750}{41825}Разбира се...|Другият ми каза същото.
{41839}{41874}Защо ви е толкова трудно?
{41881}{41936}При хората няма ли еднояйчни двойници?
{41941}{41973}Не е същото.
{41988}{42075}Близнаците обикновено си имат свой живот.
{42090}{42121}Гадно е.
{42122}{42179}Много гадно.|Как си?
{42217}{42240}Точно...
{42257}{42328}както изглеждам...|Сега поне ще ни различавате.
{42331}{42429}Д'Арго вече ми разказа за приключенията ти. |Искам да чуя подробностите.
{42436}{42455}Защо?
{42459}{42496}Щоуто трябва да продължи.
{42527}{42584}Защо не ми кажеш истината?
{42606}{42643}Вече ти я казах.
{42672}{42750}Отишла си в бара, за да пийнеш нещо...?
{42757}{42801}Сама?|- Да.
{42813}{42906}Видели са да изнасят тялото на Крайтън|след експлозията.
{42912}{42938}Сгрешили са.
{42953}{42997}Отричаш, че сте били заедно?
{43003}{43035}Странитът може да го докаже.
{43054}{43105}Толвен, прекаляваш.
{43111}{43154}Сарова не би ме излъгала.
{43174}{43205}Добро утро!
{43205}{43286}Каква прекрасна сутрин.
{43293}{43316}Как сте?
{43316}{43453}На доковете чакат 2, повтарям|2 капсули, готови за...
{43453}{43492}Какво ти се е случило?
{43503}{43570}В бара избухна бомба.
{43576}{43596}Не?
{43603}{43646}Кой би направил подобно нещо?
{43655}{43687}Ти ни кажи.
{43693}{43756}Бил си там на тайна среща със Сарова.
{43766}{43797}Не е вярно.
{43798}{43850}Видели са те.|Имам свидетел.
{43851}{43935}Той се закле, че Крайтън|е бил тежко ранен.
{43960}{44011}Може да се възстановява бързо.
{44015}{44063}Или свидетелят се е объркал.
{44072}{44144}Защо... като изключим|официалните посещения...
{44157}{44216}бих говорил със Сарова?
{44224}{44312}Вероятно сте заговорничели|да завземете властта.
{44322}{44408}Може бомбата да е избухнала случайно.
{44408}{44477}Искам извинение.|- Искам истината.
{44483}{44525}Истината не е за...
{44600}{44635}Добре, достатъчно.
{44661}{44747}Забрави лъжата,|слагай рака на главата.
{44813}{44871}Какви крачета само, а!
{44877}{44959}В някои части на Вселената ще го|сметнат за голям деликатес.
{45058}{45108}Казвам се Джон Крайтън.
{45122}{45142}Астронавт.
{45157}{45229}Снощи не бях в бара.
{45229}{45307}Не съм присъствал на експлозията
{45307}{45423}и не съм имал тайна среща|с красивата Сарова.
{45430}{45443}Точка.
{45455}{45522}"Ако лъжа, дай ми знак."
{45528}{45574}"Нека ме ухапе рак."
{45775}{45837}Парите са в капсулите.
{45840}{45937}Можем ли да си получим стоката, моля?
{45945}{45971}Погрижи се.
{46025}{46117}2 ленарта чакат на доковете.|Останалите пътуват насам.
{46117}{46157}Товарете ги.
{46391}{46411}Как си?
{46436}{46478}Джул знае какво прави.
{46506}{46601}Райджъл и Чиана докараха част|от кромекстина на Талън.
{46601}{46701}Вероятно ще бъде достатъчен,|за да го върне в съзнание.
{46721}{46751}Добре, какво следва?
{46764}{46784}Ами...
{46784}{46881}Крейз ще използва цялата му енергия,|за да направи скок.
{46882}{46923}Значи е готов да ни зареже.
{46923}{46967}Той защитава Талън.
{46976}{47011}Непрекъснато го повтаряш.
{47015}{47042}Знаеш ли...
{47054}{47101}той ни спаси живота.
{47101}{47208}Уби Скорпиъс. Би трябвало да му имаш|поне малко доверие.
{47248}{47284}Ами ти?
{47326}{47435}Това няма значение.|Този път му вярвам.
{47486}{47567}Какво трябва да правим?|- Сипете го в инсталациите.
{47580}{47631}Райджъл... влизай вътре.
{47631}{47693}Да ти приличам на ДРД?
{47700}{47749}Всъщност да. Свърши...
{47749}{47794}нещо полезно...
{47794}{47858}Не искам...|- ... или поне опитай.
{47997}{48047}Поредното тъмно и смрадливо място!
{48122}{48160}Мразя да бъда полезен!
{48188}{48210}Знам.
{48226}{48245}Къде още?
{48568}{48615}Какво... направихте?
{48615}{48640}Крейз... какво става?
{48654}{48671}Крейз!
{48686}{48705}Крейз!
{48716}{48767}Крейз, какво ти е?|- Убийци!
{48767}{48801}Дръжте го!|- Помогнете ми!
{48801}{48827}Какво става?
{48836}{48897}Крейз, какво става? Какво става?
{48901}{48976}Отрова!
{49006}{49032}Какво стана?
{49058}{49078}Не знам!
{49124}{49262}Кромекстинът действа като стимулант,|но Талън получи конвулсии.
{49338}{49353}Добре.
{49374}{49412}Определено е кромекстин...
{49436}{49486}примесен... с клориум
{49489}{49511}Какво е клориум?
{49516}{49561}Анастетик, парализиращ левиатаните.
{49566}{49638}Смесването му със стимуланта|е било ужасна идея.
{49653}{49746}Радвам се, че помогнах,|но се нуждая от почивка.
{49749}{49871}Съжалявам, днес ще работиш извънредно.|Трябва да пречистиш клориума.
{49874}{49982}Ще отнеме цяла вечност, дори|да знаех как се прави...
{49988}{50016}А аз не знам.
{50051}{50098}Пилот.|- Да, командир?
{50098}{50189}Моя може ли да филтрира отровата,|както направи с Ерън?
{50197}{50253}Готова е да опита.
{50253}{50310}Сигурен ли си, че няма да и навреди?
{50314}{50450}Масата и е по-голяма от тази на Талън.|Ефектът ще бъде минимален.
{50453}{50526}Кажи на Чиана и Джул какво да правят.|Връщам се на Талън.
{50526}{50554}Аз също.
{50582}{50643}Ти отваряй, а аз ще сипвам.|- Добре.
{50797}{50850}Внимавай.|- Искаш ли да опиташ?
{50900}{50938}Отрядът е наблизо.
{50954}{50982}Сигурна съм.
{50989}{51018}Предполагам.
{51032}{51098}Джон, когато Талън се възстанови,
{51098}{51172}трябва веднага да направим скок.|Нямаме друг избор.
{51172}{51238}Видях те да си събираш багажа.
{51299}{51342}Спускаме ли се?|- Да.
{51342}{51414}Ще сляза под атмосферата за микрот...
{51414}{51459}за да им съобщя новината.
{51459}{51501}О, той много ще я хареса.
{51592}{51632}Играеш си с мен от самото начало!
{51659}{51726}Няма да стане!|- Играеш си с всички. Със сестра си...
{51758}{51838}Излъга баща си, момче.|Никак не е хубаво!
{51840}{51882}Стига!|Кой е баща ти!
{51888}{51974}Хайде, знаеш отговора. Кой е баща ти?...|Д'Арго, кажи му!
{51974}{52020}Аз съм баща ти.|- Точно така.
{52040}{52080}Време е да разберем истината!
{52158}{52256}Обвинението призовава|г-н Риник младши!
{52269}{52320}Ти ли отрови кромекстина?
{52346}{52376}За какво говориш?
{52382}{52466}Беше отровен с клориум.|Ти ли беше?
{52473}{52492}Не.
{52504}{52595}И нямаш нищо общо със случилото се...|така ли?
{52612}{52644}Нищо общо.
{52650}{52700}Кой го направи?
{52702}{52736}Не знам.
{52760}{52802}Това нещо винаги ли работи?
{52802}{52847}Понякога...
{52852}{52912}тренираният ум може да го заблуди.
{52928}{52965}Защо не ми каза по-рано?
{52970}{53032}Моите наследници не лъжат.
{53065}{53100}В бара...
{53106}{53160}Ти ли заповяда да сложат бомбата?
{53169}{53203}Не, не съм.
{53238}{53321}Ти ли стреля по нашия кораб?|- Разбира се.
{53326}{53367}Не искаше да получим кромекстин, нали?
{53384}{53433}Да. Бях категорично против.
{53444}{53538}Но въпреки всичко се съобразих|с желанието на баща си.
{53549}{53574}Да!
{53582}{53628}Ти си добър и предан син.
{53683}{53718}Извинявай...
{53720}{53748}не чух отговора.
{53777}{53810}Нима не си...
{53811}{53862}добър и предан син?
{53877}{53909}Кажи му.
{53929}{53983}Не съм длъжен да му отговарям.
{53988}{54047}Длъжен си да отговориш на мен!
{54059}{54136}Това е унизително.|Махни го от мен!
{54163}{54186}Чуваш ли ме?
{54198}{54279}Не, ти ме чуй.|Отговаряй!
{54281}{54365}Татко...|- Предан ли си ми?
{54410}{54445}Да или не?
{54471}{54581}Даде клетва на семейството ми.|Пристъпи ли я?
{54623}{54664}Ще я пристъпиш ли?
{54666}{54710}Не!
{55079}{55110}Махнете се от тук.
{55620}{55640}Старк,
{55654}{55710}стойностите се покачват.|Продължавай съединяването.
{55710}{55793}Съединявам, поправям.|Съединявам, поправям...
{55806}{55825}Талън...
{55907}{55981}Талън...|чуваш ли ме?
{56049}{56071}Добре дошъл.
{56081}{56130}Готов ли е за скок?|- Още не.
{56144}{56202}Но лечението помага.|Енергията се покачва.
{56207}{56240}Къде са?
{56246}{56333}Вероятно на борда на кораба.|Капсулите ги няма.
{56339}{56391}Изстреляйте ракетите.|- Не.
{56430}{56475}Татко...
{56483}{56523}трябва да отмъстим за Толвен.
{56524}{56573}Вината не беше тяхна.
{56592}{56665}Толвен умря, защото ме предаде.
{57013}{57048}Противовъздушна отбрана...
{57055}{57080}тук е Сарова...
{57095}{57145}Крайно време беше!|- Нещо ново?
{57189}{57235}Пак се започва!
{57235}{57288}Талън няма да издържи атаката.
{57288}{57337}Пилот, напусни атмосферата!
{57342}{57413}Готови ли сте за скок?
{57413}{57436}Няма значение!
{57436}{57491}Не можем да останем,|нито да се спуснем!
{57497}{57568}Откачи пъпната връвl|- Моя отказва...
{57568}{57614}Тя няма да изостави Талън...
{57614}{57669}В такъв случай не ми остава друг избор!
{57669}{57744}Талън, чуй ме. Поемаме нагоре.
{57744}{57796}Той е прав, Талън.|Моя може да пострада.
{57796}{57832}Не ни противоречи!
{57977}{58062}Напуснахме атмосферата.|Попаднахме на умиротворителски скенер.
{58062}{58117}Талън, започвай скок!
{58117}{58189}Сега, Талън.|Да, можеш...
{58200}{58234}Трябва!
{58329}{58385}Талън успя. Избяга!
{58387}{58449}Готови за скок.
{60374}{60417}И двата кораба ли избягаха?
{60442}{60557}Вероятно са открили клориума|и са го пречистили.
{60557}{60606}Колко кромекстин натовариха?
{60606}{60678}2 ленарта.|Една трета от исканото количество.
{60678}{60735}Значи бойният кораб ще остане...
{60735}{60780}омаломощен.
{60790}{60851}Трябва да го намерим.|- Провалих се.
{60876}{60938}Няма ли да ме убиеш?
{60961}{60991}Тръгвай.
{61187}{61222}Взел е Уинона.
{61222}{61303}Но пък ти е оставил|това хубаво яке.
{61303}{61332}Беше ми на гърба.
{61344}{61439}Стига де... Успокой се.|Поне няма да ти се пречка в косата.
{61439}{61455}В краката.
{61462}{61514}Точно така.|В космите на краката.
{61514}{61534}Бележника!
{61534}{61691}Взел е бележника, химикалката...|Нарочно го е направил.|Искал е да остане на Талън с Ерън.
{61704}{61719}Е...
{61723}{61798}Ти би постъпил по същия начин, нали?
{61800}{61852}Не... не бих!
{61860}{61876}Да...
{61902}{61947}Може би...! Не знам! Дано...
{61960}{62013}се забавлява. Не...
{62015}{62081}Глупости! Дано се случи нещо ужасно.
{62089}{62119}Не знам...
{62131}{62182}Надявам се да се грижи добре за нея.
{62187}{62239}О, сигурен съм.
{62239}{62280}Знаеш... какво имам в предвид.
{62293}{62355}Как така няма да се върнем на Моя?
{62355}{62404}Райджъл, не можем.
{62404}{62464}Ще стоим далеч от нея...
{62467}{62528}докато се справим с Преследвачите.
{62528}{62598}Той е прав, Райджъл.|Трябва да приемеш съдбата си.
{62598}{62643}Как не.
{62643}{62751}Добре, щом ще стоя тук,|нахрани ме и ми покажи стаята.
{62751}{62829}Талън не е пораснал достатъчно.
{62831}{62868}Ще делим храната по равно.
{62879}{62945}Вие двамата...|ще спите в една стая.
{62961}{62998}Невъзможно!
{63002}{63062}Моята страна!|Моята, твоята!
{63088}{63127}Не започвай.
{63221}{63284}Слушай. Знаеш ли... защо сме тук?
{63293}{63331}Аз никога не знам.
{63378}{63449}Има ли нещо, което... не ми казваш?
{63576}{63649}Отрядът е под командването на майка ми.
{63690}{63716}Майка ти?
{63749}{63771}Така.
{63776}{63843}Значи тя... преследва Талън...
{63849}{63906}От къде знаеш?|- Крейз ми каза.
{63906}{63934}Крейз?
{63955}{64029}Има милиарди умиротворители.|Защо точно майка ти?
{64055}{64110}Вярваш ли, че е съвпадение?
{64162}{64186}Не.
{64233}{64321}Предполагам, че са разбрали|за връзката ми с Талън.
{64321}{64416}Надяват се, че присъствието|на майка ми ще ме разколебае.
{64416}{64490}Няма да им позволя да хванат Талън.
{64512}{64571}Дори ако се наложи да я убия.
{64711}{64766}Дублажи:|Nikra и Vladotto
{64781}{64841}Субтитри:|Pifcho