{1}{1}25.000
{51}{146}ТЕРЪНС ХИЛ
{166}{253}БЪД СПЕНСЪР
{281}{391}ДВЕТЕ МЕЧКИ
{958}{1033}Мамка ти!
{1271}{1386}Може ли за минутка. Трябва да си|поговорим. Много ми е трудно.
{1414}{1541}Побъркват ме. Навсякъде едно и също.|Не мога повече.
{1571}{1616}Да де, да. Животът е труден.
{2153}{2207}И това го наричат правосъдие.
{2207}{2325}Правя една грешка, беше нещастен|случай, и ми дават доживотна.
{2325}{2450}Нали знаеш какво се случи? Бях там...|- Да, да, знам какво се е случило.
{2453}{2578}Съдията сигурно е сбъркал|главата на майка ти.
{2584}{2644}Какво толкова.
{2644}{2727}Мислех, че е жена ми.|Казах, че съжалявам след това.
{2727}{2812}Да, ама тя беше прекалено смачкана да те чуе.|- Да, прав си.
{2857}{2905}Казвал ли съм ти защо съм тук?
{2936}{3008}Беше клопка. Имах скапан адвокат.
{3063}{3106}Май тебе викат.
{3166}{3216}Благодаря ти.
{3241}{3318}Радвам се, че поговорихме. Като се|върнеш, ще ти разкажа защо съм тук.
{3333}{3450}Какво? Не, това не е "Сийзънс Палас".|Това е щатския затвор.
{3450}{3585}Какво? Слушай, бе, къде ще ти намеря|две празни стаи с баня?
{3607}{3724}Не ме интересува какво казва губернатора.
{3731}{3874}Слушай, най-доброто, което мога да|направя, е двойна без баня. Избирай.
{3886}{4019}Какво? Това казвах.|Този следобед се освобождава.
{4029}{4134}Очаквам няколко доживотни.|Не знам къде да ги сложа.
{4142}{4191}О'Райрдън е тук, сър.
{4191}{4244}Влизай, влизай. Сега свършвам.
{4292}{4334}Да, не мога да ви помогна.
{4344}{4451}Направете всичко възможно, защото|това не е единствения щатски затвор.
{4451}{4514}Как си, Дък? Сядай.|- Не, благодаря.
{4514}{4551}Доживотни, а?|- Какво?
{4551}{4641}Не, не е за теб.|Ти си свободен.
{4646}{4706}Свободен ли?|Но ми остават още две седмици.
{4706}{4806}Идват новаци. Трябва ми място.|Прекалено много място заемаш.
{4806}{4879}А и кухнята работи допълнително заради теб.
{4879}{4979}Ти струваш на щата повече пари|отколкото цялата космическа програма.
{4981}{5085}Вярно ли е?|- Заслужаваш си почивката. От лудия Тим.
{5085}{5170}Да, бедния стар Тим,|все още настоява, че е невинен.
{5170}{5285}Жалко, че майка му иска да го види мъртъв.
{5342}{5514}А сега искам да си прибереш багажа,|да минеш през администрацията|и да се разкараш от тук.
{5514}{5550}Благодаря ви, сър.
{5550}{5634}Попълнете този формуляр и да се маха.|- Да, сър.
{5634}{5679}Дък, много се радвам.
{5680}{5712}Винаги си добре дошъл.|- Благодаря ви, сър.
{5722}{5834}Свърших комикса. Искате ли да го прочетете?|- Аа, този не съм го чел.
{5834}{5878}Ей, Дък.|- Да.
{5878}{6011}Ако пак те притесняват, когато ловиш|риба, недей да потопяваш яхтата.
{6389}{6464}Копеле.|Сега ще те науча.
{6514}{6562}Почакай само да видиш.
{7460}{7495}Дай ми още един.
{8238}{8293}Извинете, едно кафе.
{10349}{10424}И как започна всичко?
{10433}{10558}Ами казаха, че не мога да си разтоварвам|камиона, щото съм бил закъснял.
{10580}{10659}Аз им разправям, не ме е грижа.
{10659}{10722}Ще си разтоваря камиона|и никой няма да ме спре.
{10722}{10854}Та слизам аз значи и искам|да си разтоваря камиона.
{10889}{10994}Двама ми скачат. Аз се обръщам и|единия го вкарах обратно в камиона.
{11090}{11135}Жак Мечката и Ник.
{11135}{11199}Ий, познавам ги. Тия са опасни.
{11199}{11255}Да, наскочиха ми.
{11255}{11387}Разтърсих ги.|Хванах ножа и почнах да ги раздирам.
{11438}{11498}Трябваше само да ги  видиш|каква гледка бяха.
{11557}{11612}Ето, дано да се задавиш.
{11687}{11729}Искам още един.
{12054}{12096}Да изпием ли по още една бира?
{12211}{12283}Ей, дай ни още 2 бири. Веднага.
{12290}{12355}Чакай докато свърша с хамбургера.
{12355}{12442}Казах веднага.|Боклукчийската кофа може да почака.
{12612}{12639}Какво каза?
{12644}{12707}На мен ли говориш?|- Да.
{12712}{12782}Кажи ми, ти луд ли си|или ти е омръзнал живота?
{12813}{12893}Опитвал ли си се да караш камион с гипс?
{12941}{13053}Той не е искал да каже това, което каза.|Те ще се извинят и всичко ще свърши.
{13059}{13137}Да се извиним ли?|Теб кой те е питал, бе?
{13147}{13310}Ей, слушай, дебелак. Хапни още един|хамбургер, щото ще ти трябват зъби.
{13787}{13869}Ей, по-спокойно. Не искам неприятности тук.
{14015}{14070}А сега да се посмеем малко.
{14082}{14182}Съжалявам да ви разочаровам, но аз|ще съм единствения, който ще се смее.
{14263}{14323}Е, защо не се смееш?
{14436}{14466}Насам.
{15451}{15526}Даде им добър урок.
{15548}{15635}Боклук, а?|- Да, точно така.
{15738}{15811}Чакай, чакай. Аз плащам.
{15811}{15898}Добре. Няма да ти откажа.
{16221}{16251}Страшен е, нали?
{16288}{16350}На къде си тръгнал?|- На юг.
{16353}{16425}Искаш ли да се повозиш?|- Защо не.
{16460}{16527}Да, трудно е по цял ден на камион.
{16527}{16587}От къде си?|- От Манитова.
{16599}{16697}Е, ако се покатериш вътре, нямаш проблем.|- Благодаря ти.
{17089}{17118}Къде са ключовете?
{17118}{17210}Ами... ето ги.|- А, да.
{17322}{17424}Раско Фрега.|- Дък О'Рейрдън.
{17424}{17499}Е, хайде тогава, Дък.
{18121}{18296}Ало, оператор. Дайте ми ченгетата.|Не, искам да кажа... дайте ми... полицията.
{18563}{18619}Често ли минаваш от тук?
{18619}{18695}За пръв път ми е.|Обикновено карам на север.
{18695}{18760}Не познавам пътищата тук.
{18775}{18875}Не се тревожи. Свърши ли шосето|ти предавам волана.
{19032}{19132}Ей, нещо се е случило. Я пусни радиото.
{19162}{19202}От интензивното.
{19202}{19277}Зъболекарите са затрупани от работа.
{19302}{19407}Тримата мъже ще прекарат|поне 3 месеца в болница.
{19586}{19789}Собственикът, който пръв се свести, каза,|че атаката е проведена от двама души.
{19862}{19994}Шерифът Хули води следствие|и е сформирал група от 10 души,
{19997}{20052}които ще преследват престъпниците...
{20071}{20134}В какъв свят живеем.
{20458}{20492}Ченгета.
{20492}{20575}И какво от това.|Няма от какво да се страхуваме.
{21196}{21251}Да.|- Вратата.
{21404}{21444}Карахте с превишена скорост.
{21444}{21555}Какво?|Беше заковано на 50 км/ч.
{21555}{21602}Махай се.
{21613}{21735}Дайте шофьорската си книжка,|разрешителното, пътния лист.
{21740}{21815}Откъде идвате и за къде сте тръгнали.
{21824}{21889}Нещо друго?|- Не, не за сега.
{21981}{22006}Какво искаш?
{22006}{22063}Документите.|- Какви документи?
{22095}{22195}Шофьорска книжка, разрешително.|Документите.
{22200}{22272}Не разбирам. Защо питаш мен?
{22298}{22370}Защо те питам ли? Нали това е твой камион?
{22370}{22398}Мой ли?
{22426}{22546}Чакай. Аз само те попитах: "Искаш ли|да се повозиш?" и ти каза "Защо не".
{22601}{22666}Хайде сега слезте с вдигнати ръце.
{22822}{22904}Ставай.|Ставай и с лице към камиона.
{22946}{22983}Хайде.
{23128}{23174}Разтвори ги.
{23174}{23293}Внимавайте с него.|Аз само пътувам с него.
{23293}{23368}Ти глух ли си? Казах да млъкваш.
{23368}{23405}Не съм въоръжен.
{23405}{23460}Аз съм просто скитник.
{23472}{23567}Да, но 15 г. не ви мърдат.
{23567}{23617}15 години?!|- Вдигай си ръцете.
{23621}{23676}Не чуваш ли какво ти казват?
{23676}{23746}15 г. ако съдията ви хареса.
{23746}{23824}А сега се обърнете|и си дръжте вдигнати ръцете.
{23879}{23971}Дълго ви преследвахме. От месеци.
{23986}{24026}Какво?|- Вдигай си ръцете.
{24043}{24158}Трябва... да е станала някаква грешка.
{24224}{24269}Така значи. Така ли го наричате?
{24269}{24432}Ние го наричаме кражба на камион, агресия,|нанасяне щети на частна собственост...
{24490}{24577}и престъпна организация.
{24600}{24683}Добре, момчета. Замръзнете.
{24694}{24856}Пуснете пищаците.|И не се обръщайте.
{24900}{25000}А сега горе ръцете.|Още.
{25010}{25065}Ти също, боклукчийска кофо.
{25220}{25287}Прави каквото ти казват.|Искаш да ни убият ли?
{25599}{25697}Уилбър, мисля че трябва да продължим.
{25711}{25761}Съвсем права си, Алекс.
{25856}{25961}Добре, ченгетата в камиона.|А ти, маймуно, отвори им вратата.
{25961}{26026}Май говорят на теб.|Прави каквото ти казват.
{26061}{26146}И внимавайте.|С лице към камиона.
{26175}{26257}Съжалявам, момчета.
{26414}{26544}Добре, ченгета.|Влизайте сега вътре.
{26596}{26641}Затвори вратата!
{26874}{26924}Какво правиш, побърка ли се?
{26945}{27082}Не! Моля ви, не стреляйте!|Не искам да умирам!
{27326}{27386}Господи, застреляха ги!
{27544}{27702}За какво се тревожиш? За ченгетата|ние сме два трупа, които липсват.
{27719}{27839}Да. И ако не спреш тази сирена, един от|тези трупове ще бъде намерен още сега.
{27910}{27950}Имаш ли представа къде отиваме?
{27950}{28003}Ти отиваш, където си искаш.
{28003}{28063}А, значи си самотник.
{28088}{28168}Не мога да се гледам в огледалото.
{28180}{28288}Да, знам какво искаш да кажеш.
{28301}{28349}Къде искаш да ходиш?
{28349}{28427}Колкото се може по-далеч от теб.
{28427}{28538}Да, никога не съм бил на това местенце.|Ще дойда с теб.
{28538}{28653}Ще дойдеш през смъртния ми труп.
{28674}{28700}Информация: Полети
{28700}{28769}Кой е следващия полет до Чатамука.
{28769}{28876}ТWА 504 след 20 минути.|- Благодаря.
{28882}{29012}Бихте ли ме регистрирали за Детройт.|- ММ116 от 12,35.
{29053}{29165}Кой е първия полет от тук.|- Иистън Еърлайнс за Маями след 10 мин.
{29170}{29210}Не го споменавайте.
{29381}{29563}Мистър Стайнберг и Мейсън моля да се|явят на информация за билетите си.
{29566}{29741}Мистър Стайнберг и Мейсън|моля да се явят на информацията.
{29754}{29821}Извинете, искам един билет за...
{29841}{29954}Искам един билет за Маями.|- Съжалявам, сър, няма места.
{29954}{30016}Току-що ни извикаха.
{30035}{30136}А, да. Мистър Стайнберг и Мейсън.|- Аз съм Стайнберг, а това е Мейсън.
{30136}{30228}Да, ето първа класа. Но побързайте,|иначе ще замине без вас.
{30228}{30281}Благодаря.|- Моля. Приятен полет.
{30281}{30361}Хайде, Пери, да побързаме.|- Вярно. Благодаря ви.
{30636}{30688}Мистър Стайнберг и Мейсън?|- Да.
{30688}{30743}От тук, моля.
{31068}{31146}Закопчейте се, моля.|- Закопчано е.
{31192}{31234}Тя има предвид това.
{31257}{31367}За пръв път лети.|- Ако се нуждаете от нещо, повикайте ме.
{31386}{31493}Разбра ли? Ако се нуждаеш от нещо,|натискаш този бутон.
{31507}{31600}Но... ако трябва да повръщаш...
{31612}{31696}ето в това.|- Айде стига глупости.
{31759}{31861}Ей, затвориха вратата. Заключени сме.
{31861}{31988}Да, така правят обикновено.|Преди излитане се затваря вратата.
{32046}{32179}Май искат да ни прецакат.|- Да, К1 ще е доста ядосан.
{32260}{32323}Вече закъсняваме.
{32323}{32396}Какво става?|- Откъде да знам?
{32453}{32491}А тези.
{32491}{32576}Заели са онези съседни места.|- Много добре.
{32909}{32958}Бихте ли ни последвали, моля?
{33021}{33101}Спипаха ни.|- Май да.
{33104}{33124}Моля.
{33247}{33277}Да.
{33408}{33473}Една минута и щяхте да ни пропуснете.
{33473}{33543}Знам. Но не беше моя грешка.
{33543}{33635}Полетът от Вашингтон закъсня.
{33736}{33789}Има ли нещо друго?
{33789}{33860}О, да. За малко да забравя.|- По-добре по-късно.
{33860}{33975}Ето ключа за куфарчето.|- Ясно.
{33975}{34032}Успех, момчета.
{34051}{34166}А, и още нещо.|Мога ли да ви по моля нещо?
{34166}{34263}Моля ви, не споменавайте|в доклада си, че закъснях.
{34318}{34448}Добре, но само този път.|- Благодаря ви, момчета. Няма да забравя.
{35323}{35378}Ще го отключим ли?
{35455}{35497}Ключ.
{36288}{36336}Не ми харесва.
{36362}{36442}Видя ли му пропуска?|Беше федерален агент.
{36445}{36542}И какво от това? Ние не сме му|откраднали куфарчето. Той ни го даде.
{36548}{36665}Да, прав си. Прав си.
{36767}{36841}Какво ще правиш?|- Ще се махна.
{36841}{36966}Това тук ще ми помогне да се|наслаждавам на дните си до края на живота.
{36995}{37052}Чакай, чакай. Нашите дни.
{37064}{37125}Хайде, да отидем в кенефа и да поделим.
{37149}{37204}Стой мирно.
{37266}{37419}Слушай, идваш ли в кенеф?|- Шшшшт. Сядай. В Маями.
{37900}{37955}Сър, къде е кенефа?
{37964}{38029}Абе целия свят е кенеф.
{38029}{38109}Но май този, който вие имате предвид,|е ей там отсреща.
{38375}{38468}Да, пристигнаха.
{38468}{38573}Истинските са в Маями.|Тия са някакви дубльори.
{38578}{38723}Цялото летище е пълно|с федерални агенти. Добре.
{38935}{38973}Махай се.
{39089}{39144}Ще свършите ли бързо, сър?|- Кой знае.
{39144}{39252}Бихте ли побързали?|- Има неща, които не могат да се прибързват.
{39252}{39302}Тук.|- Тук ли?
{39354}{39409}Ще делим по равно.
{39561}{39621}Изстрели! Бързо.
{39829}{39859}Не мърдайте!
{39868}{39910}Всички отсреща на стената.
{39960}{40018}Ръцете на стената.
{40063}{40103}Проверете кабините.
{40130}{40162}Ръцете горе.
{40194}{40231}Замръзни.
{40269}{40307}Стой където си.
{40332}{40385}Не се шегувам.
{40403}{40455}Намерете ги. Трябва да са тук някъде.
{40493}{40553}Кого ли търсят?|- Не знам.
{40572}{40644}Стойте на място.|Кой произведе тия изстрели?
{40656}{40789}Никой не е стрелял.|Две момчета си играеха тук.
{40789}{40875}Какво?|- Да, видях ги.
{40875}{40952}Добре, но никой да не мърда.
{40952}{41002}Внимавайте, шефе! Зад вас са!
{41038}{41085}Добре, Коджак, хванахте ни.
{41137}{41199}Ще делим на три.
{41220}{41325}Знам, че няма да ни повярвате, но|просто... всичко стана случайно.
{41348}{41397}Да, да, знам как стават тези работи.
{41397}{41497}Значи разбирате?|- О, да. Много добре.
{41508}{41565}Вярно е.
{41971}{42026}Назад.
{42657}{42728}Съжалявам, че моите хора|бяха толкова груби,
{42728}{42775}но трябваше да изглежда реалистично.
{42810}{42862}Казвам се Скот. Джеръми Скот.
{42912}{42972}Здравей, Джеръми.|- Здравей.
{43003}{43083}Поздравления. Бяхте страхотни.
{43090}{43185}Като чух тези изстрели,|помислих, че с вас е свършено.
{43188}{43253}Объркали сте бомбичките с изстрели?
{43334}{43422}Вие сте истински гении.
{43424}{43509}Е, какво да правим?|Да рекламираме кои сме?
{43509}{43551}Не, разбира се.
{43568}{43661}Е, щом вече се разбрахме,|това тук е наше.
{43661}{43716}Да, разбира се.
{43777}{43837}Горещо е, нали?|- Да.
{43908}{44005}Де да можех и аз да бъда като вас.|Тренинга труден ли беше?
{44021}{44058}О, да.
{44060}{44115}Шефа е много нетърпелив.
{44136}{44209}Много иска да ви види.
{44209}{44302}Шефа... ли?|- Какъв е шефа?
{44302}{44380}Наричаме го тигър.|Може да бъде мил като котенце.
{44380}{44513}Но ако ви хване, че му се бъркате,|направо си теглете куршума.
{44531}{44671}Това ми напомня, като изготвяте|доклада, не споменавайте за бомбичките.
{44685}{44735}Много ще съм ви благодарен.
{44793}{44923}Е, ако си държиш езика зад зъбите.|- Нали го чу.
{44972}{45099}Да, разбирам. Но...|какво става с Фидел Кастро?
{45099}{45154}Събуди се по обяд, сър.
{45154}{45269}Какъв революционер е тоя, бе?|Спи повече от Ракел Уелч.
{45275}{45383}Вчера вечерта е играл|баскетбол и около 6...
{45383}{45421}А как е здравето му?
{45421}{45496}Ами последната информация е:
{45541}{45681}И?|- Кръвно налягане 80 на 130.
{45681}{45793}Великолепно физическо състояние.|Спи като бебе.
{45887}{45994}Така значи. Бродягата е в добра форма.|- Точно така, сър.
{46045}{46102}Един момент.|Ало.
{46144}{46207}Отлично. Прати ги при мен.
{46210}{46245}Ей сега се връщам.
{46310}{46382}Агентите Мейсън и Стайнберг, сър.|- Влизайте.
{46507}{46554}Добре, Скот. Може да си тръгваш.
{46705}{46760}Хванали са нашия човек в Хавана, сър.
{46760}{46835}Много лошо. Той беше добър агент.
{46981}{47097}Е, добре дошли в Маями, момчета.|- Благодаря ви, сър.
{47097}{47207}Целуни ме, аз съм черен, а?|Добра маскировка.
{47397}{47520}Кой би си помислил, че под тези|мръсни и миризливи дрехи
{47520}{47592}се крият двама от нашите най-добри агенти.
{47592}{47697}Двама избрани от над 10 000 кандидати.
{47738}{47843}Е, просто имахме късмет.|- Да, промъкнахме се.
{47877}{48043}Не се става пилоти, катерачи,|водолази, експерти по карате,
{48043}{48331}парашутисти, саботьори, радисти, готвачи,|градинари, лекари и химици само с късмет.
{48366}{48469}И да не забравяме, че агент Стайнберг|може да говори с корема си.
{48502}{48552}Наистина ли?
{48556}{48628}А Мейсън е страшен мияч на чинии, сър.
{48821}{48886}Хванали са нашия човек в Аляска, сър.|- Жалко.
{48886}{48956}Да, жалко.|- Беше много способен.
{48956}{49036}Не колкото теб. Направо се удивявам
{49036}{49160}как човек от вашата големина|може да катери планини и стени.
{49184}{49247}Страшен е. Като паяк е.|- О, да.
{49292}{49389}Наистина ли?|- Да, сър.
{49419}{49471}Чудесно. Да тръгваме ли?|- Да.
{49551}{49619}Сър, хванали са нашия човек в Рим...|- Тръгвай.
{50070}{50095}Момент.
{50126}{50231}Няма да се нуждаем от вас, лейтенанте.|Агент Мейсън ще кара хеликоптера.
{50269}{50372}Ъ... по-добре аз да остана тук.|Трябва да проверя някои работи.
{50372}{50502}Не се тревожи, агент Стайнберг,|може да почака.
{50566}{50653}Луд ли си?|Не можеш да летиш.
{50653}{50751}Влизай! За един милион долара|ще летя и със совалка.
{51010}{51098}Добре, Мейсън. Хайде.|Тръгвай.
{51228}{51328}Господи, помогни!
{51844}{51901}Налягането в ред ли?
{51939}{52019}Всичко в ред ли е?|- Да!
{52040}{52137}Добре, Мейсън, към Маями бийч.|- Да, сър.
{52276}{52376}Включи радиото, Мейсън.|Тук има някои хора с дълги уши.
{52385}{52465}Чу ли?|- Да.
{52585}{52660}Виждате ли това?|Това е Маями бийч.
{52673}{52805}Всички туристи ходят там.
{52805}{52940}Вие трябва да спрете хората, които следим.|- Няма да ги изпуснем, сър.
{52940}{53050}Виждате ли това?|Това е най-добрия хотел на плажа.
{53050}{53183}Там сте регистрирани.|Имате и плановете на сградата.
{53204}{53276}Сигурно вече сте ги проучили?
{53276}{53343}О, да. Знаем ги като|вътрешността на джоба си, сър.
{53453}{53563}Вие ще бъдете маскирани|като богати тексасци.
{53563}{53613}Ще се правим, сър.|- Знам.
{53664}{53726}Виждате ли този мъж там долу?|Продавача на сладолед?
{53726}{53766}Той е един от нашите агенти.
{53766}{53856}Има мозък като компютър.|Не пропуска нищо.
{53887}{53965}Може и да не повярвате,|ама това беше моя идея.
{53965}{54030}Наистина ли, сър?|- Да.
{54041}{54146}Хайде сега да потегляме.|- Добре.
{54220}{54289}Добре, Мейсън. Ти си пръв.
{54289}{54440}Лице, ляв профил, анфас,
{54440}{54575}ръцете встрани, десен профил, добре.
{54612}{54658}Хайде, сега Стайнберг.
{54658}{54788}Лице, ляв профил, анфас,
{54790}{54915}ръцете встрани, десен профил, готово.
{54963}{55030}Здравей, Сам.
{55044}{55099}Ето ги момчетата.
{55126}{55156}Здравей, Сам.|- Здравей.
{55180}{55350}Към вашите таланти аз помолих Сам|да прибави и нещо... екстра.
{55350}{55380}Давай, Сам.
{55382}{55494}Тези двечките съдържат нещо,|което наричаме ероспласт.
{55494}{55554}Това е опиум.
{55554}{55647}Нали знаете колко е важно във вашата|професия да се разбирате с дамите.
{55700}{55833}Пръсвате се с това и никоя дама|няма да може да ви устои.
{55916}{55963}Работи ли?
{56007}{56080}Чакай... На мен не ми трябва.|Опитайте с него.
{56108}{56158}И така, господа, внимавайте.
{56183}{56236}А... Моли?|- Да, сър.
{56258}{56299}Бихте ли дошла за малко.|- Веднага.
{56353}{56423}Идеята на Сам.
{56438}{56534}А сега Моли, която ще дойде,|е с нас от 15 г.
{56534}{56644}Тя е като камък.|Дори не знае какво означава секс.
{56647}{56707}Тя е като камък.
{56796}{56832}Влез.
{56880}{57032}Моли, бих искал списък на всички|служители... в нашата секция.
{57421}{57466}Моли? Моли?
{57466}{57520}Здравей.|- Здравей.
{57586}{57661}Можеш да си тръгваш.|- Млъквай.
{57666}{57721}По дяволите, Мейсън, кажи и ти.
{57732}{57800}Махай се... Можете да си вървите.
{57808}{57928}Да... Благодаря ти.|- Радвам се, че се запознахме.
{57956}{58034}Чал.|- Чал.
{58061}{58096}До скоро.
{58270}{58355}Е, какво ще кажете, момчета?|- Сам, ти си истински гений.
{58386}{58444}Покажи им другото.
{58586}{58643}Това е невероятно.|- Да!
{58646}{58715}Ако го скъсате...
{58715}{58795}е като обикновена тоалетна хартия.
{58951}{59031}Но, ако...|- Но?
{59067}{59150}Ако дръпнеш рязко...
{59163}{59212}става много устойчив.
{59212}{59315}Можете да дърпате камион с него.
{59317}{59387}Да или да се спуснеш през прозорец.|- Да.
{59407}{59507}Много мозъчна храна ли ядете?|- И това не е всичко.
{59507}{59567}Наистина ли?|- Да.
{59688}{59750}Моля.|Ето ни тук.
{59756}{59798}Какво ще кажете затова?
{59827}{59882}Не е ли страшна гледка?
{59885}{59933}Хайде, погледнете.
{59939}{60074}Какво ще кажете? Позлатена.|Елегантен вид.
{60117}{60172}Внимание. Сега ще ви покажа.
{60310}{60426}Дори маркировката е бронирана.
{60427}{60470}Добра работа, Сам.
{60495}{60613}Прибавили сме и механизъм|за унищожение.
{60629}{60754}Натискаш това копче и имате|само 5 секунди да се спасите.
{60807}{60850}А колко вдига?
{60850}{60920}Малко под 300 км/ч.
{60963}{61113}Пак успя, Сам. Всичко е перфектно.|До последния детайл.
{61164}{61213}Ами регистрация?
{61226}{61300}Какво?|- Регистрацията е изтекла.
{61300}{61378}Изтекла?|- Да, виж я.
{61415}{61512}Страшно.|И очаквате ние да се возим в това?
{61520}{61617}Ами ако ченгетата ни спрат,|какво ще им кажем? Ние сме с ЦРУ ли?
{61762}{61804}Сам?!
{61804}{61896}Съжалявам. Помощника ми|е направил малка грешка.
{61896}{62009}Не! Не твоя колега!|Ти, ти си виновен!
{62010}{62097}Сър, може ли за малко.|- Да.
{62112}{62202}Дрехите пристигнаха.|И документите.
{62212}{62325}Момчета, като пишете|доклада си, моля ви,
{62325}{62465}не споменавайте за изтеклата регистрация.|Много ще съм ви благодарен.
{62704}{62789}Добре, но само ако|ти си държиш езика зад зъбите.
{62830}{62860}Добре.
{62956}{63008}Това е всичко, Сам.
{63058}{63130}Ето. Дрехите ви са готови.
{63130}{63193}Това са кредитните ви карти.
{63200}{63355}Имате американ експрес, карт бланш,|мастер карт и виза.
{63369}{63531}Вие сте членове на яхт клуба, тенис клуба,|секс клуба, кънтри клуба и плейбой клуба.
{63557}{63618}Имате лиценз да убивате и да ловите риба.
{63618}{63671}Май имаме всичко?
{63671}{63746}Не. Не, има още.
{63993}{64051}Добре.
{64051}{64169}А сега, момчета, едно истинско|чудо на съвременната технология.
{64180}{64217}Готови ли сте, господа?
{64270}{64360}Слагаме в зъбите ви микро капсула.
{64387}{64476}С нейна помощ и с тази на един сателит|ще можем да определим вашата позиция
{64476}{64561}в която и да е част на Земята.
{64562}{64647}С точност... до 1 метър!
{64792}{64877}Без майтап?|- Без майтап!
{64892}{64957}Не е ли фантастично!
{64989}{65009}Да...
{65025}{65125}Сигурен ли сте, че няма да изпадне...|ако някой ни удари?
{65168}{65243}Не, те са вградени в зъба ви.
{65278}{65345}И това не е всичко.|Ако се опитате да го извадите,
{65345}{65440}без да го деактивирате...
{65440}{65490}Бум! Бум!
{65528}{65591}Да, страшно.
{65979}{66099}Знаеш ли? Ти си страшен късметлия.|Ако не ме беше срещнал мен.
{66099}{66162}Какви ги говориш, бе?
{66162}{66292}Ако не те бях срещнал, щях|да си ям хамбургерите в някой бар.
{66316}{66430}А сега имам някаква мини атомна|бомба в устата си и някакъв сателит,
{66430}{66567}който ще казва|на целия свят къде и кога отивам в кенефа.
{66572}{66640}И това го наричаш късмет.|- Сателита ли те притеснява?
{66640}{66748}И разбира се тази видео игра.
{66779}{66788}Какво?
{66788}{66911}Картата на света в стаята на шефа.|Тия светлинки, дето мигат.
{66911}{66991}Представям си физиономията му,|като му съобщят за нас.
{66991}{67065}"Хванаха нашите момчета в Маями бийч."
{67065}{67228}"Жалко, бяха много добри.|Особено оня дебелак."
{67254}{67296}К'во се оплакваш, бе.
{67296}{67428}Един милион долара и сума ти|кредитни карти. Какво още искаш?
{67428}{67503}Какво ли? Ще стрелят по нас,|а ти си страшен мърморко.
{67692}{67797}Както и да е, ако искаш|да се чупиш, аз ще взема парите.
{67827}{67922}Забрави го. За един милион долара...|- Половин милион.
{67966}{68018}Добре, половин милион.
{68018}{68123}За половин милион...|ще се боря и с горила.
{68147}{68202}А така де.
{68216}{68286}Помисли си само за щуротиите,|които ще може да правим.
{68302}{68352}Искаш ли малко музика?|- Да.
{68968}{69031}Чувате ли ме?|- Много добре. Какво става?
{69031}{69104}Току-що пристигнаха.|Страхотни са.
{69396}{69451}Добре дошли в Маями бийч, сър.
{69462}{69542}Какво смешно има?|- О, извинете.
{69549}{69579}Заповядайте, моля.
{69926}{70016}Заведи коня в обора.|- Да, сър.
{70031}{70151}Ами кравата...?|- Два пъти на ден я доите
{70151}{70253}и настрана от биковете.
{70253}{70303}Ясно ли е?|- Да, сър. Веднага.
{70454}{70496}От тук, джентълмени.
{70508}{70625}Спокойно, синко.
{70706}{70828}Тая дупка не е лоша.|- Хубави крави се разхождат тук.
{70865}{70915}Да, това местенце ми харесва.
{70958}{70990}Разбира се.
{71050}{71098}Един момент, сър.
{71134}{71204}За какво се радват всички тук.
{71204}{71280}Това се разбира от самосебе си.|Радваме се на голяма посещаемост.
{71280}{71304}Не...
{71385}{71435}Мога ли да ви помогна, сър?
{71435}{71558}Имаме резервации за 25 000 долара.|- Веднага. Един момент, моля.
{71663}{71750}О, да. Вие сте...|- Да, да.
{71811}{71869}Ленард.
{71941}{72035}Ленард. Заведи господата в кралската стая.|- Да, сър.
{72053}{72098}Спокойно, аз сам ще си го нося.
{72114}{72151}Ще ме последвате ли?
{72338}{72413}Бутай, Ленард.
{72630}{72695}Да, сър.|Току-що пристигнаха.
{72707}{72810}Преоблечени са като богати тексасци.
{72812}{72835}Да, сър.
{72845}{72900}Това е тоалетната, господа.
{72917}{72962}Има две седалки.
{73081}{73156}Странно.
{73156}{73233}Богаташите ходят заедно.|Не знаеше ли това?
{73233}{73251}Не.
{73327}{73410}Ей, разкарай тази тоалетна хартия.
{73435}{73528}Тоалетната хартия ли?|- Да, ние си носим нашата.
{73528}{73603}Както желаете.|- Нашата е с инициалите ни.
{74069}{74176}Ако нямате други желания, аз ще напусна.|- Добре разсъждаваш.
{74235}{74302}Благодаря ви, сър.|- Удоволствието беше мое, синко.
{74347}{74445}Я гледай, всичко това е наше.|- Не е лошо.
{74464}{74514}Чакай, аз ще се обадя.|- Заповядай.
{74600}{74663}Какво искаш?|А, здравейте, шефе.
{74676}{74718}Тигъра е.
{74726}{74793}Да, разбира се.
{74820}{74883}Не, никакви проблеми.
{74907}{75000}Да. Разбира се.|Лесна работа.
{75083}{75168}Веднага щом направим контакт,|се включваме в действие.
{75171}{75293}Точно така.|Не се тревожете. Няма страшно.
{75308}{75408}Добре. Ясно. Благодаря, шефе.
{75476}{75514}Това са те.
{76571}{76621}Извинете ме, мис.
{76787}{76832}Как мога да ви бъда полезна?
{76840}{76885}Как ли?
{76929}{76984}Какво ще кажете за "Млякото на Венера"?
{77017}{77072}Ами...
{77075}{77150}Може би искате "Хапката на тигъра"?
{77236}{77322}Трудно е.|Да, ами дай ми едно "Шърли Темпо".
{77327}{77370}С череша ли?|- Разбира се.
{77371}{77430}И може би ще можем|да си разменим по някоя черешка?
{77430}{77540}Трудно ще убедя|родителите си да ме пуснат.
{77551}{77603}Това е много лошо, защото...
{77647}{77719}не ми е разрешено да си позволявам|волности по време на служба.
{77749}{77791}Вие полицай ли сте?
{77824}{77874}Нещо такова.|Аз съм...
{77905}{77976}Аз съм таен агент.|Но трябва да го запазите в тайна.
{77976}{78025}Разбира се.|Вие сте във ваканция, нали?
{78025}{78070}Ваканция ли?
{78070}{78140}Джеймс Бонд някога ходи ли|във ваканция?
{78175}{78210}Е, аз също не ходя.
{78215}{78260}Надявам се, че ви харесва.
{78274}{78349}Г-це, а нашите питиета?
{78349}{78391}Много е хубаво.
{78404}{78456}Ей сега идвам.
{78481}{78581}Няма да се забавя.|Изяжте черешката. Страхотна е.
{78581}{78609}Така ли?
{78638}{78691}А, да...
{79069}{79114}Какво става?
{79120}{79198}Ей,|това щеше да ме заболи!
{79618}{79648}Тръгвай.
{79863}{79893}Чакай, чакай.|Полиция.