{1}{1}23.976
{1076}{1137}Толкова е достатъчно, Азиз.
{3099}{3150}Убийте я!
{3152}{3200}Джазира, бягай!
{4058}{4100}Джазира!
{6544}{6587}Джазира! Джазира!
{6588}{6661}Джафар!
{7631}{7681}Отпусни му юздите!|- Знам какво да правя!
{9003}{9046}Трябва да продължаваме, госпожице.
{9068}{9163}Той ми се закле във вярност със живота си,|още когато се родих.
{9192}{9237}Съжалявам.
{9288}{9379}Трябва да стигнем до лагера|до залез слънце.
{9618}{9660}Моля те.
{9693}{9757}Искам да ме погледнеш.
{10379}{10546}Защо чувствам, че ти наистина ме виждаш,|а другите не?
{10572}{10632}Ами, моят кон те харесва.
{10727}{10813}Дори слепец би видял|колко си красива.
{10951}{10999}Трябва да продължим.
{11016}{11083}Ще се държим далеч|от камилските пътища.
{12075}{12105}Какво значи това?
{12168}{12203}Голямо куче.
{12204}{12272}В езика на сиуксите няма|дума за коня.
{12274}{12364}Когато индианците видели първия,|когото испанците довели,
{12366}{12424}те не знаели какво, по дяволите, е това.
{12426}{12523}Когато видели как можел да тича,
{12525}{12569}да носи мъж на гърба си по|времето на битка,
{12571}{12620}конят станал техен приятел доживот.
{12622}{12711}Разбрали, че той е свещено животно.
{12713}{12748}Наистина.
{12772}{12845}Майка ти ли те научи на тази мъдрост?
{13041}{13092}Съжалявам.
{14112}{14221}Когато надбягването свърши,|ще се моля по пет пъти на ден.
{14284}{14348}Тъй като си неверник,
{14350}{14450}не очаквам да ме разбереш.
{14452}{14541}Има такива, които са избрани|да са победители
{14543}{14608}и такива, които са губещи.
{14610}{14707}Аллах ги е избрал и така е писано.
{14855}{14914}Викат те в шатрата на дамата.
{14956}{15003}Веднага.
{15266}{15374}Знаеш ли, Юсуф,|някога имах трикрако жребче.
{15376}{15414}Така се беше родило.
{15416}{15488}Оказа се, че е едно от най-жилавите|кончета, които съм виждал.
{15727}{15780}Кобилата ви препуска добре, госпожо.
{15835}{15885}Прекрасна е, нали?
{15887}{15927}Има добри крака.
{15973}{16061}Можеш ли да си представиш|поколението й от Ал-Хатал?
{16260}{16335}Азиз не бе достоен за уважение човек.
{16337}{16463}Но определено бе изкусен в|изучаването на кръвните линии.
{16464}{16551}Ти носиш индианска кръв.
{16552}{16644}Цял живот си я прикривал успешно.
{16678}{16755}Не знам накъде биете, госпожо.
{16756}{16828}Няма начин за мен да получа|потомство от Муники, ако
{16829}{16871}не спечеля това състезание.
{16872}{16974}Но ти, от друга страна,|можеш да спечелиш по друг начин.
{17017}{17073}Има само един начин да победиш.
{17075}{17166}Твоят малък мустанг се оказа жилав.
{17211}{17344}Но шансовете му да прекоси|Ирак и Сирия преди
{17346}{17470}Ал-Хатал и моята кобила|са нищожни.
{17472}{17550}Силите на коня ти отслабват, г-н Хопкинс,|и ти го знаеш.
{17552}{17661}Ти го отведе толкова далеч от всичко,|което му е познато.
{17679}{17726}И всичко в името на парите.
{17766}{17855}Готов ли си да го убиеш за пари?
{17856}{17921}Наградата на победителя е|100 000 долара.
{17923}{18020}Откажи се сега и ще те|компенсирам до 30% в сребро,
{18022}{18066}задето положи такива огромни усилия.
{18098}{18199}Никога не съм приемал пари|за да напусна състезание.
{18778}{18825}Ами, тогава, Франк.
{18850}{18900}Къде се намираме сега?
{18933}{18991}Тук.
{18992}{19031}Сами.
{19032}{19097}В затънтения край на Арабия.
{19123}{19161}Да.
{19198}{19319}Когато си в пустинята,|гледката на зелена трева
{19320}{19397}и студена вода може да|бъде много изкусителна.
{19399}{19489}А понякога само ти се привижда.
{19512}{19565}Наистина, г-н Хопкинс.
{19603}{19652}Лека нощ, госпожо.
{19785}{19831}Франк.
{19832}{19875}А моето предложение?
{19889}{19931}Ще го премисля насън.
{19967}{20012}И напълно сам?
{20014}{20059}Жалко.
{20290}{20348}Не му харесва камилското мляко.
{20350}{20412}Но ще запази дроба му.
{20442}{20489}Оценявам помощта.
{20528}{20618}Ти беше в шатрата на християнката.
{20669}{20733}Не ми харесва как са се|подули предните копита.
{20735}{20791}Тази пукнатина се разширява.
{20792}{20858}Още 700 километра и може|да окуцее.
{20860}{20918}Не трябва да се предаваш.
{20952}{21056}Явно е време да се справяме|с каквото имаме.
{21122}{21168}Ще докажеш, че са прави.
{21170}{21220}Че кръвта е по-важна|от волята.
{21246}{21317}Ще продължиш да криеш от всички, че|си такъв, какъвто те е направил бог.
{21319}{21360}Като мен.
{21362}{21403}Джазира.
{21648}{21690}Гордея се с теб, партньоре.
{22514}{22554}Франк Хопкинс.
{22591}{22683}Принуден съм да ти изкажа|благодарност.
{23220}{23264}Идалго!
{23266}{23306}Идалго!
{23772}{23819}Късмет, г-н Хопкинс.
{23820}{23864}Благодаря, госпожо.
{23865}{23903}Ако не ви видя в Дамаск,
{23904}{23960}ще се надявам, че сте намерили|каквото търсите.
{23961}{24001}О, със сигурност.
{24003}{24057}Може да се обзаложиш.
{24141}{24207}Каубоят си е забравил питието.
{25489}{25550}Не отвръщайте.|Останете спокойни.
{25552}{25598}Оставете ме аз да говоря.|Атими, не!
{25843}{25924}Наричаш се велик бедуински ездач,|задето уби едно камиларче.
{25926}{26007}Задето не успя да задържиш|в харема си едно момиче.
{26008}{26069}И все пак ще ми платиш моите риали.
{26071}{26136}Този път ще ги взема от теб.
{26138}{26211}И може би много повече, английска лейди.
{26213}{26273}Нищо няма да получиш,
{26275}{26359}ако конят ми не достигне|финала пръв.
{26388}{26442}Шест дни път има|през Хамад.
{26444}{26516}Можеш да ги пресрещнеш като|поемеш по пътя на камилите.
{26518}{26583}Принуди американеца|да навлезе в Амал Самхиим.
{26585}{26663}Залови Ал-Хатал и го|дръж на сигурно.
{26664}{26725}Но моят кон трябва да спечели.
{26736}{26791}Той те направи на глупак, нали?
{26792}{26818}Каубоят.
{26852}{26899}Той ще ме моли да му прережа|гърлото, когато...
{26900}{26952}Не го наранявай, Катиб.
{26980}{27092}Убий коня му и го остави|да броди из пустинята.
{27156}{27213}Много неща има да премисля.
{30641}{30757}Каквато и храна да е имало отпред,|вече я няма.
{31056}{31117}"Дар от всевишния.
{31119}{31164}Не е напаст."
{31452}{31511}Веднъж като им сдъвчеш краката,|не е чак толкова лошо.
{31576}{31612}Ето и на теб.
{31687}{31742}Доста благо влиза, нали?
{31769}{31852}Хайде, яж.|Отново сме на линия.
{32576}{32642}Да видим кой е отзад.
{32880}{32906}Ние.
{33540}{33596}Джини, не.|Върви си.
{34276}{34342}Не ми помагай.
{34344}{34402}Просто ме убий, моля те.
{34404}{34458}Използвай оръжието си.
{34568}{34597}Не.
{34599}{34656}Такава е волята на Аллах.
{34657}{34695}Не.
{34696}{34720}Не.
{34820}{34850}Ще ти кажа какво.
{34852}{34901}Можеш да правиш каквото си пожелаеш,|след като те измъкна от тук.
{34903}{34968}Не!
{35219}{35271}Джини.
{35288}{35327}Джини.
{35385}{35435}Джини.
{35437}{35493}Как си, партньоре?
{35601}{35663}Защо се върна за мен?
{35688}{35807}Няма достатъчна награда за да спасиш|човешки живот, така мисля аз.
{35844}{35960}Писано е, че бог изоставя този,|когото пожелае и
{35962}{36020}също така напътства друг по волята си.
{36022}{36098}Божията воля бе аз да умра|в това състезание.
{36100}{36178}Както е негова волята|кой ще го спечели.
{36180}{36234}А каква е твоята воля?
{36248}{36311}Ами на коня ти?
{36312}{36384}Мисля, че точно тя ще те изведе|на финалната линия.
{36414}{36472}Само ако така е писано.
{36612}{36692}Джини се върна за да ме|отнесе у дома.
{36694}{36731}Моля те.
{36733}{36783}Сабята ми.
{41537}{41596}Идалго!
{41606}{41638}Хванете Ал-Хатал.
{41848}{41932}По-бързо.|Измъква се.
{42034}{42053}Спри!
{42170}{42224}Чу християнката.
{42244}{42292}Не трябва да го убиваме.
{43004}{43046}Ласото!
{43048}{43091}Бързо!
{43092}{43115}Побързай!
{43339}{43363}Катиб!
{43366}{43391}Виж.|Капанът.
{43622}{43693}Спрете.|Пуснете животните.
{43960}{44019}Хайде.|Качвай се.
{44264}{44304}Пази се!
{44466}{44534}Джини!
{45993}{46087}Ти и твоя кон ми създадохте|достатъчно неприятности.
{47438}{47484}Никой не може да наранява моя кон.
{48532}{48588}Успокой се.
{48589}{48640}Довери ми се.
{50668}{50716}Спокойно, синко.
{50785}{50835}Не го прави, партньоре.
{50837}{50886}Не умирай сега.
{50888}{50931}Почти сме си вкъщи.
{50955}{51009}Почти сме си у дома.
{51144}{51198}Бяхме ги стигнали, братко.
{51264}{51326}Бяхме ги стигнали.
{51522}{51568}Добре си.
{51888}{51926}Старото ми конче.
{52292}{52372}Помниш ли онези 800 километра|в Мисури?
{52373}{52432}Имахме три дни преднина.
{52461}{52544}Стояхме в ранчото|и наоколо бе само зеленина.
{52545}{52600}Това е, партньоре.
{52624}{52776}Ако има рай на земята, то ние|сигурно го бяхме открили.
{52909}{53010}Но пък, щом има рай,
{53012}{53057}значи има и ад също.
{53190}{53252}Просто не успяхме да я прекосим.
{54284}{54320}Помогни ми.
{56174}{56246}Тъжно дете.
{56984}{57040}Виждаш ли го, каубой?
{57083}{57142}Това е океана.
{57165}{57240}Остана само Ал-Хатал, каубой.
{57242}{57319}Ти беше победен още преди|да започне състезанието.
{57734}{57803}Ти няма да ме победиш.
{57856}{57924}Аз съм роден във велико племе.
{57925}{57967}Народ на конете.
{57997}{58044}Аз също.
{58274}{58320}Добре.
{60110}{60178}{Y:i}Ал-Хатал!
{60680}{60755}Камрия, покажи си силата.
{60861}{60939}Каубой!
{61552}{61588}Пришпори я.
{62581}{62611}Нека диша прахта ти!
{64576}{64656}{Y:i}Каубой!
{66534}{66583}Добро препускане, партньоре.
{66585}{66638}Това е великолепен кон.
{66640}{66680}Подобно, принце.
{67108}{67162}Изглежда по-добре на теб.
{67203}{67249}От много километри насам,|не можах да разбера
{67251}{67311}какво иска Аллах от мен.
{67313}{67378}Сега разбирам каква е волята му.
{67392}{67503}Бъди мой гост в дома ми и остани|колкото пожелаеш.
{67504}{67535}Остани.
{67563}{67671}Бях твърде далеч от дома си|твърде дълго, господине.
{67821}{67876}Аз загубих състезанието, Франк Хопкинс.
{67878}{67939}Но спечели един приятел.
{67940}{67979}Това е подарък.
{68260}{68331}Ами способността да предсказвате|бъдещето?
{68332}{68418}Ако можех да предсказвам бъдещето,
{68420}{68507}щях да заложа на петнистия кон.
{68541}{68595}Аллах да ви благослови.
{68596}{68646}Теб също, партньоре.
{69393}{69510}Вярно ли е това,|в историите за дивия запад?
{69524}{69604}Че каубоят язди|към залязващото слънце?
{69696}{69752}Но вече не е същия каубой.
{69815}{69870}Ние няма да те забравим.
{69929}{69983}Сбогом.
{70091}{70134}Тъжно дете.
{70884}{70929}Стройте се около стобора.
{70931}{70970}На тридесет крачки разстояние.
{70972}{71033}Отброявайте всеки изстрел.
{71088}{71160}Какво прави пък това момче?|Наведнъж ли ще ги доведе?
{71499}{71543}Лейтенант МакНълти?
{71544}{71583}Кой сте вие?
{71592}{71630}Хопкинс.
{71641}{71671}Франк Хопкинс.
{71673}{71735}Хопкинс?|Съобщение ли носиш?
{71737}{71780}Да, сър.
{72065}{72115}Напълно изплатено?
{72356}{72412}{Y:i}Задръжте!|Изтеглете се наляво!
{72466}{72582}Вярно ли е, че вождът на име Орлов Нокът|се е върнал в резервата?
{72628}{72712}Той отиде във Вечните ловни полета.
{72764}{72979}Но знаеше, че ще спечелиш, Далечни ездачо.|Там в далечните пясъци.
{73017}{73052}Хубаво.
{73140}{73200}Ще ми помогнете ли за нещо?
{75265}{75317}Спокойно.
{75368}{75415}Спокойно, братко.
{75944}{75990}Нека дишат прахта ти.
{77914}{78058}{Y:b}Франк Т. Хопкинс спечели повече|от 400 надбягвания на дълго разстояние,|състезавайки се чак до 60-тата си годишнина.
{78092}{78248}{Y:b}Той бе отявлен активист за|запазването на дивите мустанги до|смъртта си през 1951 г. на 86 години.
{78296}{78497}{Y:b}Потомците на Идалго препускат свободни|и до днес в стадата на Гилбърт Джоунс от|испански мустанги в Блекджек Маунтин,|Оклахома.
{78582}{78963}Превод и корекции:|{y:b}Fozzy / You Know Who I am! /