1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
http://subs.unacs.bg

2
00:03:56,987 --> 00:03:58,989
Изглеждаш добре Дъч.

3
00:03:59,489 --> 00:04:00,991
Мина доста време, генерале.

4
00:04:01,491 --> 00:04:02,993
Ела вътре.

5
00:04:04,494 --> 00:04:06,997
Преди 18 часа,
загубихме хеликоптер...

6
00:04:07,497 --> 00:04:08,999
пренасящ министър
и неговия съветник...

7
00:04:09,499 --> 00:04:10,000
от тази очарователна
малка страна.

8
00:04:10,501 --> 00:04:15,005
Установили сме позицията им
някъде тук.

9
00:04:17,508 --> 00:04:19,009
Този министър...

10
00:04:19,510 --> 00:04:22,012
винаги ли пътува
от грешната страна на границата?

11
00:04:23,514 --> 00:04:26,016
Както изглежа
са се заблудили, разбира се...

12
00:04:26,517 --> 00:04:28,018
и ние сме почти сигурни,
че са в ръцете на партизаните.

13
00:04:28,519 --> 00:04:30,020
Защо не ползвате редовна войска?

14
00:04:30,521 --> 00:04:31,980
За какво сме ти ние?

15
00:04:32,481 --> 00:04:35,984
Защото някой идиот те обвини,
че сте най-добрите.

16
00:04:42,491 --> 00:04:43,992
Дилън!

17
00:04:46,495 --> 00:04:47,996
Ах ти копеле!

18
00:04:53,502 --> 00:04:54,002
К'во става?

19
00:04:54,503 --> 00:04:57,005
ЦРУ те е хванало да хабиш
твърде много моливи?

20
00:04:57,506 --> 00:04:59,007
А?

21
00:05:02,511 --> 00:05:03,011
Стига ли?

22
00:05:03,512 --> 00:05:05,013
Не се презорвай, Дъч.

23
00:05:08,517 --> 00:05:10,018
Добре! Добре.

24
00:05:10,519 --> 00:05:12,020
Никога не си знаел кога да спреш.

25
00:05:12,479 --> 00:05:12,980
Радвам се да те видя.

26
00:05:13,480 --> 00:05:14,982
К'ва е тази вратовръзка?

27
00:05:15,482 --> 00:05:16,984
Ела. Забрави за вратовръзката ми.

28
00:05:17,484 --> 00:05:19,987
Чух за работата ти в Берлин.

29
00:05:20,487 --> 00:05:20,988
Много яко, Дъч.

30
00:05:21,488 --> 00:05:23,991
-Добрите стари дни.

31
00:05:24,491 --> 00:05:26,994
-Защо пропусна в Либия?
-Това не беше моят стил.

32
00:05:27,494 --> 00:05:29,997
Ти нямаш стил.
Знаеш това.

33
00:05:30,497 --> 00:05:31,999
Хайде. Защо пропусна?

34
00:05:34,501 --> 00:05:38,005
Ние сме спасителен отряд...
не убийци.

35
00:05:40,507 --> 00:05:43,010
Сега, какво трябва да правим?

36
00:05:43,510 --> 00:05:46,013
Министъра е приоритет за операциите...

37
00:05:46,513 --> 00:05:47,014
в тази част на света.

38
00:05:47,514 --> 00:05:50,017
Приятелите ни
са на път да се измъкнат.

39
00:05:50,517 --> 00:05:52,019
Не трябва да го допуснем.
Нуждаем се от най-добрите.

40
00:05:52,519 --> 00:05:54,021
Затова вие сте тук.

41
00:05:55,480 --> 00:05:55,981
Ела.

42
00:05:56,481 --> 00:05:57,983
Проста работа.
Еднодневна операция.

43
00:05:58,483 --> 00:05:59,985
Намираме им следите,
проследяваме ги...

44
00:06:00,485 --> 00:06:01,987
вземаме заложниците,
и минаваме границата...

45
00:06:02,487 --> 00:06:03,989
преди някой изобщо да разбере,
че сме били тук.

46
00:06:04,489 --> 00:06:05,991
Какво имаш в предвид под "ние"?

47
00:06:06,491 --> 00:06:07,993
Идвам с теб Дъч.

48
00:06:10,495 --> 00:06:12,998
Генерале,
тимът ми винаги работи сам.

49
00:06:13,498 --> 00:06:15,000
Знаеш това.

50
00:06:15,501 --> 00:06:18,003
Всички имаме заповеди, майоре.

51
00:06:18,504 --> 00:06:20,005
След като достигнете целта...

52
00:06:20,506 --> 00:06:23,008
Дилън ще прецени обстановката
и ще се погрижи.

53
00:06:50,494 --> 00:06:50,994
Добре.

54
00:07:29,491 --> 00:07:30,993
Делта 1-0.

55
00:07:31,493 --> 00:07:32,995
Прието.

56
00:07:33,495 --> 00:07:34,997
Позицията и честотите...

57
00:07:35,497 --> 00:07:36,999
са отбелязани.

58
00:07:37,499 --> 00:07:40,002
Контакт с AWAC
през 4 часа.

59
00:07:40,502 --> 00:07:41,003
Кой ни е подкрепление?

60
00:07:41,503 --> 00:07:44,006
Няма такова приятел.
Т'ва е еднопосочен билет.

61
00:07:44,506 --> 00:07:47,009
След като пресечем тая граница сме сами.

62
00:07:49,511 --> 00:07:51,013
Т'ва става по-добре
с всяка измината минута.

63
00:08:07,487 --> 00:08:08,989
Ей, Били.

64
00:08:10,490 --> 00:08:10,991
Били!

65
00:08:11,491 --> 00:08:12,993
Веднъж отивах при приятелакат си.

66
00:08:13,493 --> 00:08:14,995
Казах и:
"Искам малка путка"

67
00:08:16,496 --> 00:08:16,997
Тя каза:
"Аз също, ".

68
00:08:17,497 --> 00:08:18,999
"моята е голяма колкото къща!"

69
00:08:20,501 --> 00:08:25,005
Чаткаш ли, тя искала по-малка
'щото нейната била...

70
00:08:25,506 --> 00:08:27,007
голяма като къща.

71
00:08:35,516 --> 00:08:38,018
Разкарай тая смрадлива гадост
от лицето ми, а?

72
00:08:40,521 --> 00:08:42,981
Една камара педали с паднали ченета!

73
00:08:43,482 --> 00:08:45,984
Този боклук ще те направи
шибан сексуален тиранозавър...

74
00:08:46,485 --> 00:08:46,985
точно като мене.

75
00:08:47,486 --> 00:08:50,989
А? Заври си го
в болния задник, Блейн.

76
00:09:01,500 --> 00:09:03,001
Това беше през 72-ра.

77
00:09:03,502 --> 00:09:05,003
Аз и Дъч хванахме един.

78
00:09:28,485 --> 00:09:29,987
Имаш много противен навик.

79
00:09:37,494 --> 00:09:37,995
Правино.

80
00:09:53,510 --> 00:09:55,012
"Птица 2", бъди готов да ме прикриваш.

81
00:09:55,512 --> 00:09:57,014
Имаш го.

82
00:10:03,520 --> 00:10:05,981
Никога не съм знаел
колко ще ми липсва това, Дъч.

83
00:10:06,481 --> 00:10:07,983
Никога не си бил толкова умен.

84
00:10:21,496 --> 00:10:21,997
Хоукинс, ти си.

85
00:10:24,499 --> 00:10:25,000
Линиите на разтояние.

86
00:13:10,499 --> 00:13:13,001
Пилотите имат по един изстрел в главата.

87
00:13:13,502 --> 00:13:15,003
Който го е направил,
яко е загазил.

88
00:13:16,505 --> 00:13:18,006
Извади следотърсача.

89
00:13:18,507 --> 00:13:22,010
Нещо друго майоре.
Това не е обикновена армия.

90
00:13:22,511 --> 00:13:25,013
Повече ми прилича на
охранителна група.

91
00:13:25,514 --> 00:13:27,015
Проследи ли следата?

92
00:13:27,516 --> 00:13:31,019
Били е по нея.
Следотъсач, Дилън.

93
00:13:31,520 --> 00:13:33,981
Това е прекалено сложно за
тъпо планинско момче.

94
00:13:34,481 --> 00:13:35,983
Мисля че стават все по-добре
екипирани с всеки изминат ден.

95
00:13:37,484 --> 00:13:38,986
Тук са били 12 партизани.

96
00:13:39,486 --> 00:13:41,989
Взели са двама от хеликоптера...

97
00:13:42,489 --> 00:13:42,990
но има и нещо друго.

98
00:13:43,490 --> 00:13:43,991
какво?

99
00:13:44,491 --> 00:13:46,994
Шестима с американски армейски обувки.

100
00:13:47,494 --> 00:13:48,996
Дошли са от север...

101
00:13:49,496 --> 00:13:50,998
и са последвали партизаните.

102
00:13:53,500 --> 00:13:54,001
Говори ли ти нещо?

103
00:13:56,503 --> 00:13:59,006
Може би друг бунтовнически патрул.

104
00:13:59,506 --> 00:14:01,008
Оперират тук през цялото време.

105
00:14:02,509 --> 00:14:05,012
-Виж какво можеш да откриеш.

106
00:14:35,501 --> 00:14:37,002
Какво е открил?

107
00:14:37,503 --> 00:14:38,003
Същата работа.

108
00:14:38,504 --> 00:14:40,005
Партизани водещи двама от хеликоптера...

109
00:14:40,506 --> 00:14:43,008
следвани от човек
с американска екипировка.

110
00:14:43,509 --> 00:14:46,011
Помниш ли Афганистан?

111
00:14:46,512 --> 00:14:49,014
Опитвам се да го забравя.
Хайе, да вървим.

112
00:16:06,508 --> 00:16:07,009
Господи!

113
00:16:14,516 --> 00:16:16,018
Света дево!

114
00:16:44,505 --> 00:16:46,006
"Джим Хупър."

115
00:16:46,507 --> 00:16:48,008
Мак, свали ги.

116
00:16:58,519 --> 00:17:02,981
Познавах тези хора.
Зелени барети от Форт Браг.

117
00:17:03,482 --> 00:17:04,983
Какво подяволите са търсили тук?

118
00:17:05,484 --> 00:17:07,986
Незнам Дъч.
Това е нечовешко.

119
00:17:08,487 --> 00:17:10,989
Никой не ми каза, че е имало
операция в този район.

120
00:17:11,490 --> 00:17:12,991
Не е трябвало да са тук.

121
00:17:13,492 --> 00:17:14,993
Е, някой ги е партил.

122
00:17:19,498 --> 00:17:20,999
Партизаните са ги одрали?

123
00:17:22,501 --> 00:17:24,002
Защо ще ги дерат?

124
00:17:25,504 --> 00:17:28,006
Това не е начин
за войник да умре.

125
00:17:32,511 --> 00:17:34,012
Какво е станало тук Били?

126
00:17:34,513 --> 00:17:38,016
Странно майоре.
Имало е стрелба.

127
00:17:39,518 --> 00:17:42,020
Стреляли са
във всички посоки.

128
00:17:42,479 --> 00:17:44,982
Немога да повярвам, че Джим Хупър
е попаднал на засада.

129
00:17:45,482 --> 00:17:46,984
Не го вярвам.

130
00:17:47,484 --> 00:17:50,988
Не мога да намеря и една следа.

131
00:17:51,488 --> 00:17:52,990
Само не се разчуствай.

132
00:17:53,490 --> 00:17:54,992
Какво е станало с останалите
от хората на Хупър?

133
00:17:55,492 --> 00:17:55,993
Няма никакви следи.

134
00:17:58,495 --> 00:17:58,996
Не са се махали от тук.

135
00:18:02,499 --> 00:18:04,001
Сякаш са се изпарили.

136
00:18:07,504 --> 00:18:09,006
Прилепнали със следите на партизаните.

137
00:18:09,506 --> 00:18:11,008
Хайде да освобождаваме заложниците.

138
00:18:12,509 --> 00:18:14,011
Движим се през 5 метра.

139
00:18:14,511 --> 00:18:15,012
Без шум.

140
00:18:16,513 --> 00:18:19,016
Време е да извадим "Безболезнения"
от чантата.

141
00:18:23,520 --> 00:18:24,980
Време за разплата.

142
00:19:56,488 --> 00:19:57,990
Издаваш ни копеле.

143
00:19:58,490 --> 00:20:00,993
Не ми дреме кой си всъщност.

144
00:20:01,493 --> 00:20:02,995
Издадеш ли ни още веднъж...

145
00:20:03,495 --> 00:20:05,998
Ще те заколя съвсем тихо
и ще те заеба тук

146
00:20:06,498 --> 00:20:08,000
Загряваш ли?

147
00:21:24,493 --> 00:21:25,994
Майната ти.

148
00:21:55,482 --> 00:21:57,985
Уби един от заложниците.
Влизаме.

149
00:21:58,485 --> 00:21:59,987
Мак, Блейн - гнездото.

150
00:22:00,487 --> 00:22:01,989
Били, Пончо - пазача.

151
00:22:02,489 --> 00:22:02,990
Хоукинс, Дилън - подкрепление.

152
00:22:03,490 --> 00:22:04,992
След като разчистите,
ще взривя горивото.

153
00:23:05,511 --> 00:23:06,011
Един по-малко.

154
00:24:06,488 --> 00:24:07,990
Какво по дяволите прави?

155
00:24:22,504 --> 00:24:23,005
Какво...?

156
00:24:32,514 --> 00:24:34,016
Aaaa!

157
00:24:34,516 --> 00:24:36,018
Шоуто започна, пичове.

158
00:25:02,503 --> 00:25:04,004
Целта е в центъра,
на горното ниво!

159
00:25:28,487 --> 00:25:29,988
Дъч, до теб!

160
00:26:36,513 --> 00:26:37,014
Вземи това мамче!

161
00:27:23,519 --> 00:27:25,020
Заложниците са вътре!

162
00:27:31,485 --> 00:27:32,986
Чук-чук.

163
00:27:43,497 --> 00:27:44,998
Хванах го!

164
00:27:45,499 --> 00:27:48,001
Хоукинс, предай позицията и ситуацията.

165
00:27:50,504 --> 00:27:51,004
Имаш го майоре.

166
00:27:59,513 --> 00:28:01,014
Мамка му.

167
00:28:01,515 --> 00:28:04,017
Мак, някаква следа от дугия
заложник?

168
00:28:05,519 --> 00:28:07,020
Намерих дугия.

169
00:28:07,521 --> 00:28:10,983
Мъртав е...
и хлапето от хеликоптера.

170
00:28:11,483 --> 00:28:13,986
Но ако те са Централно-америакнци,
то аз съм шибан китаец!

171
00:28:14,486 --> 00:28:16,989
От вида на това,
твоя министър е ЦРУ.

172
00:28:17,489 --> 00:28:18,991
Още нещо.
Ние сме късметлии.

173
00:28:19,491 --> 00:28:21,994
Другите пичове дето освиткахме...
Руски военни съветници.

174
00:28:24,496 --> 00:28:25,998
Нещо голямо
е щяло да стане тук.

175
00:28:26,498 --> 00:28:26,999
Добра работа Мак.

176
00:28:27,499 --> 00:28:30,002
Разчисти района. Хората да са готови.

177
00:28:39,511 --> 00:28:42,014
Някво копеле
is dug in like an Alabama tick.

178
00:28:43,515 --> 00:28:45,017
Ранен си.
Кървиш човече.

179
00:28:45,517 --> 00:28:47,019
Ня'ам време да кървя.

180
00:28:54,484 --> 00:28:54,985
Имаш ли време да се наведеш?

181
00:29:02,492 --> 00:29:03,994
Ебати колко е красиво.

182
00:29:08,498 --> 00:29:10,000
Егати джакпот-а.

183
00:29:10,501 --> 00:29:13,003
Това е много повече,
от колкото можем да си представим.

184
00:29:14,505 --> 00:29:16,006
Сега ги спипахме тия копелета.

185
00:29:18,509 --> 00:29:19,009
Спипахме ги.

186
00:29:19,510 --> 00:29:22,012
Мисля че това е което търсехме.

187
00:29:22,513 --> 00:29:23,013
Ти ни насади!

188
00:29:23,514 --> 00:29:26,016
Това пълен боклук.

189
00:29:26,517 --> 00:29:29,019
Министъра, цялата тая история.

190
00:29:29,520 --> 00:29:30,979
Домъкна ни тук
да ти свършим черната работа.

191
00:29:31,480 --> 00:29:32,981
Току що сряхме
яка инвазия.

192
00:29:33,482 --> 00:29:34,983
До три дена щяха да минат границата.

193
00:29:35,484 --> 00:29:37,986
-Защо ние?
-Никой друг неможе да го направи.

194
00:29:38,487 --> 00:29:40,989
Пикаеш на лъжата?
Нуждаех се от нея за да те довлека тук.

195
00:29:41,490 --> 00:29:41,990
Каква история предаде на Хупър?

196
00:29:42,491 --> 00:29:45,994
Виж, търсехме това място с месеци.

197
00:29:46,495 --> 00:29:47,996
Моите хора бяха в хеликоптера
когато го намериха!

198
00:29:48,497 --> 00:29:49,998
Хупър трябваше да ги намери.
Той изчезна.

199
00:29:50,499 --> 00:29:53,001
Той не е изчезнал.
Бил е одран жив!

200
00:29:53,502 --> 00:29:55,003
Заповедите ми бяха да взема някого
и да разбия тия копелдаци!

201
00:29:55,504 --> 00:29:58,006
И к'во, забърка историйката
и ни довлече в месомелачката.

202
00:30:02,511 --> 00:30:04,012
Какво е станало с теб Дилън?

203
00:30:04,513 --> 00:30:07,015
Беше човек, на когото
можех да се доверя.

204
00:30:07,516 --> 00:30:12,020
Събудих се.
Събуди се и ти.

205
00:30:12,479 --> 00:30:16,984
Ти си вещ...
една заменима вещ...

206
00:30:18,485 --> 00:30:19,987
и аз те използвах
за да свърша работата. Чат ли си?

207
00:30:24,491 --> 00:30:24,992
Хората ми не са заменими.

208
00:30:29,496 --> 00:30:30,998
И аз не върша
такъв тип работа.

209
00:30:31,498 --> 00:30:33,000
Майоре!
Нагази ли сме яко в лайна.

210
00:30:36,503 --> 00:30:39,006
Въздушното наблюдение твърди,
че наоколо е пълно с партизани.

211
00:30:39,506 --> 00:30:41,008
Не могат да са на една
или две мили.

212
00:30:41,508 --> 00:30:43,010
-Колко време?
-Половин час, може и по-малко.

213
00:30:43,510 --> 00:30:45,012
Кажи на Мак, че тръгваме в 5.

214
00:30:45,512 --> 00:30:48,015
Чакай, тя също идва.
Има ценна информация.

215
00:30:48,515 --> 00:30:51,018
Ще издаде позицията ни
при всеки удобен случай. Забрави.

216
00:30:51,518 --> 00:30:53,020
Все още имаш заповеди, майоре.

217
00:30:53,520 --> 00:30:54,980
Ти ли искаш да проведеш разговора
или да го проведа аз?

218
00:30:57,482 --> 00:30:58,984
Тя е твой багаж.

219
00:30:59,484 --> 00:31:00,986
Изостанеш ли,
спасяваш се сам.

220
00:31:10,495 --> 00:31:10,996
Мястото е твърде горешто за кацане.

221
00:31:12,497 --> 00:31:13,999
Не искат да ни вземат
докато не минем границата.

222
00:31:14,499 --> 00:31:17,002
Ей, Били,
намери ми изход от тая дупка.

223
00:31:17,503 --> 00:31:19,004
Картата казва че сме отрязани.

224
00:31:19,505 --> 00:31:23,008
Единствения изход от тук
е тази долина която води на изток...

225
00:31:26,512 --> 00:31:28,013
Няма ме много избор.

226
00:31:29,515 --> 00:31:31,016
Пончо, води.

227
00:31:55,499 --> 00:31:57,000
Тук.

228
00:32:10,514 --> 00:32:11,014
Обърни се.

229
00:32:11,515 --> 00:32:12,015
Защо?

230
00:32:23,485 --> 00:32:23,986
Мерси.

231
00:32:26,488 --> 00:32:27,990
По всяко време.

232
00:32:37,499 --> 00:32:40,002
Друг пък, отивам при гаджето си...

233
00:32:40,502 --> 00:32:42,004
и и казвам...

234
00:32:42,504 --> 00:32:45,007
"Джес имаш голяма путка.
Джес имаш голяма путка."

235
00:32:45,507 --> 00:32:47,009
Тя ми вика:
"Защо го казваш два пъти?"

236
00:32:47,509 --> 00:32:48,010
А аз и викам:
"Не съм"

237
00:32:50,512 --> 00:32:53,015
Гледай сега, това е заради ехото.

238
00:32:53,515 --> 00:32:54,016
То е....

239
00:36:37,489 --> 00:36:39,992
Подяволите

240
00:36:42,494 --> 00:36:46,999
Виждал съм храсталаци и преди
ама чак като това...

241
00:36:47,499 --> 00:36:49,001
Чух те.

242
00:36:49,501 --> 00:36:51,003
Тази гадост е нещо...

243
00:36:51,503 --> 00:36:55,007
Прави Камбоджа да изглежда като Канзас.

244
00:37:02,514 --> 00:37:04,016
Загуби го тук...

245
00:37:04,516 --> 00:37:06,018
ти си в света на болката.

246
00:37:15,485 --> 00:37:15,986
Ела сърчице.
Престани да се търкаляш като торба

247
00:37:16,486 --> 00:37:17,988
Айде, ствай.

248
00:37:18,488 --> 00:37:20,991
Айде, ствай.
Няма ли да станеш?

249
00:37:31,502 --> 00:37:34,004
По-добре и вържи каишка агенте.

250
00:37:42,513 --> 00:37:45,015
Моля те...пробвай пак.

251
00:38:49,496 --> 00:38:51,999
Защо Били е толкова призрачен?

252
00:38:52,499 --> 00:38:54,001
Немога да доложа майоре.

253
00:38:54,501 --> 00:38:57,004
Като катерица е цяла сутрин.

254
00:39:42,508 --> 00:39:44,009
Какво е?

255
00:39:51,517 --> 00:39:54,019
К'во ти става бе?

256
00:39:57,481 --> 00:39:59,983
Има нещо в тези дървета.

257
00:40:37,521 --> 00:40:38,981
Виждаш ли нещо?

258
00:40:39,481 --> 00:40:40,983
Насреща.

259
00:40:43,485 --> 00:40:43,986
Нищо.

260
00:40:46,488 --> 00:40:46,989
Какво мислиш?

261
00:40:53,495 --> 00:40:54,997
Предполагам че няма нищо.

262
00:43:08,505 --> 00:43:11,008
Били, отзад.
В дясно.

263
00:43:11,508 --> 00:43:13,010
Какво по...

264
00:43:13,510 --> 00:43:15,012
Това не е нейната кръв.

265
00:43:15,512 --> 00:43:17,014
Какво по дяволите му направи?

266
00:43:17,514 --> 00:43:19,016
Майоре, по-добре виж това.

267
00:43:19,516 --> 00:43:21,018
Намери ли Хоукинс?

268
00:43:21,518 --> 00:43:24,021
Аз..., не мога да кажа.

269
00:43:42,497 --> 00:43:43,999
Какво в името на бога?

270
00:43:45,501 --> 00:43:46,001
Мисля че е Хоукинс.

271
00:43:48,504 --> 00:43:52,007
-Къде подяволите е тялото му?
-Няма и следа от него.

272
00:43:53,509 --> 00:43:55,010
Питай я какво е станало

273
00:44:16,490 --> 00:44:19,993
Тя казва, че джунглата...
е оживяла и го е отнесла.

274
00:44:20,494 --> 00:44:22,996
Глупости!
Тя не каза това!

275
00:44:23,497 --> 00:44:25,999
Какво точно е казала няма никакво заначение.

276
00:44:26,500 --> 00:44:29,002
-Тия ни следваха...
-Те са точно срещу нас!

277
00:44:29,503 --> 00:44:32,005
Тази жена беше хукнала точно към тях!

278
00:44:32,506 --> 00:44:33,006
Задръж!

279
00:44:33,507 --> 00:44:37,010
Защо не са му взели радиото
или оръжието?

280
00:44:37,511 --> 00:44:38,011
Защо тя не се измъкна?

281
00:44:44,518 --> 00:44:45,018
К'во?

282
00:44:47,521 --> 00:44:48,981
Те направиха същото и на Джим Хупър.

283
00:44:54,486 --> 00:44:55,988
Искам тялото на Хоукинс да бъде намерено.

284
00:44:56,488 --> 00:44:59,992
Прикривайте се.
Хайде, мърдайте.

285
00:46:51,520 --> 00:46:52,980
Покажете се шибаняци.

286
00:46:53,480 --> 00:46:55,983
Покажете се.

287
00:46:56,483 --> 00:46:57,985
"Безболезнения" ви очаква.

288
00:47:35,480 --> 00:47:36,982
Шибаняк!

289
00:47:51,496 --> 00:47:52,998
Педал!

290
00:48:16,480 --> 00:48:17,981
Ах ти педал мръсен!

291
00:49:08,490 --> 00:49:08,991
К'во стана?

292
00:49:09,491 --> 00:49:09,992
Видях го.

293
00:49:10,492 --> 00:49:11,994
-Какво видя?
-Видях го.

294
00:49:30,512 --> 00:49:32,014
Блейн.

295
00:49:32,514 --> 00:49:36,018
Няма обгаряния, няма шрапнели.

296
00:49:36,518 --> 00:49:39,021
Раната цялата е стопена.

297
00:49:39,479 --> 00:49:41,982
Какво подяволите може да направи това?

298
00:49:43,483 --> 00:49:44,985
Мак, погледни ме!

299
00:49:46,486 --> 00:49:47,988
Кой направи това?

300
00:49:48,488 --> 00:49:48,989
Незнам, подяволите.

301
00:49:50,490 --> 00:49:50,991
В-в-видях нещо.

302
00:49:55,495 --> 00:49:57,998
Нищо, никаква следа.

303
00:49:58,498 --> 00:50:00,000
Няма кръв, няма трупове.

304
00:50:00,501 --> 00:50:02,002
Не сме уцелили нищо.

305
00:50:11,512 --> 00:50:13,013
По-добре да се свържем по радиото.

306
00:50:17,518 --> 00:50:19,019
-Сержант!

307
00:50:19,520 --> 00:50:20,979
Искам заеми защитна позиция
над това било...

308
00:50:21,480 --> 00:50:22,981
минирай района с всичко,
с което разполагаме.

309
00:50:25,484 --> 00:50:27,986
Завий го.
Вземи го с нас.

310
00:50:28,487 --> 00:50:28,987
Взех го.

311
00:51:33,510 --> 00:51:35,012
Майоре...

312
00:51:35,512 --> 00:51:38,015
заложих сигнални ракети,
гранати и мини.

313
00:51:38,515 --> 00:51:42,019
Нищо не може да се добере до нас,
без да го усетим.

314
00:51:42,519 --> 00:51:44,021
Благодаря сержант.

315
00:51:45,480 --> 00:51:46,982
Мак.

316
00:51:48,483 --> 00:51:49,985
Той беше добър войник.

317
00:51:53,488 --> 00:51:53,989
Той беше, ъ...

318
00:51:55,490 --> 00:51:56,992
мой приятел.

319
00:53:05,519 --> 00:53:06,019
Чао брато.

320
00:54:13,504 --> 00:54:17,007
"Блейзър 1",
Повтарям, необходимо е изтегляне.

321
00:54:18,509 --> 00:54:20,010
Повтори, "Блейзър 1"
Повтори.

322
00:54:21,512 --> 00:54:23,013
Изтеглянето е отказано.

323
00:54:24,515 --> 00:54:25,015
Района все още не е чист.

324
00:54:25,516 --> 00:54:28,018
Преминете към сектор 3,000
за предаване на заложника.

325
00:54:28,519 --> 00:54:30,979
Следващ контакт 9.30.

326
00:54:31,480 --> 00:54:33,982
Прието, "Блейзър 1".

327
00:54:34,483 --> 00:54:35,984
Проклети копелета.

328
00:54:36,485 --> 00:54:38,987
Казаха че все още сме далече,
и немогат да рискуват да идват тук.

329
00:54:40,489 --> 00:54:42,991
Ние сме вещи Дилън.
Заменими вещи.

330
00:54:43,492 --> 00:54:45,994
Това е с работата.
Мога да го приема.

331
00:54:46,495 --> 00:54:48,997
Глупости.
Ти си като всички останали.

332
00:54:57,506 --> 00:54:59,007
Сержант?

333
00:54:59,508 --> 00:55:01,009
Сержант! Сержант!

334
00:55:01,510 --> 00:55:03,011
Кой ни нападна днес?

335
00:55:03,512 --> 00:55:06,014
Незнам.

336
00:55:06,515 --> 00:55:08,016
Видях само един от тях,беше маскиран.

337
00:55:09,518 --> 00:55:11,019
Той беше тук.

338
00:55:12,479 --> 00:55:13,981
Очите му изчезнаха.

339
00:55:14,481 --> 00:55:14,982
Какво?

340
00:55:15,482 --> 00:55:17,985
Тези оче, те...

341
00:55:18,485 --> 00:55:19,987
те изчезнаха.

342
00:55:21,488 --> 00:55:21,989
Едно нещо знам майоре.

343
00:55:22,489 --> 00:55:24,992
Стрелях тояно срещу него.

344
00:55:25,492 --> 00:55:27,995
Изпразвайки най-малко 200 патрона.

345
00:55:30,497 --> 00:55:31,999
Нищо...

346
00:55:32,499 --> 00:55:34,001
нищо на тази планета
не може да оцелее при това.

347
00:55:34,501 --> 00:55:37,004
Не и от толкова близо.

348
00:55:40,507 --> 00:55:43,010
Мак, поемаш първата смяна...

349
00:55:43,510 --> 00:55:46,013
после си почини, ОК?

350
00:55:46,513 --> 00:55:48,015
Попитай я какво е видяла.

351
00:55:48,515 --> 00:55:50,017
Попитай я какво стана
с Хоукинс.

352
00:55:51,518 --> 00:55:52,019
Хайде, питай я!

353
00:56:02,487 --> 00:56:03,989
Същата шибана история.

354
00:56:04,489 --> 00:56:05,991
Джунглата оживяла,
и го взела.

355
00:56:08,493 --> 00:56:09,995
Били, ти знаеш нещо.

356
00:56:10,495 --> 00:56:10,996
Какво е?

357
00:56:11,496 --> 00:56:13,999
Уплашен съм Пончо.

358
00:56:14,499 --> 00:56:17,002
Глупости.
Ти не се страхуваш от никого.

359
00:56:17,503 --> 00:56:20,005
Тук има нещо,
което ни чака...

360
00:56:22,508 --> 00:56:23,008
и то не е човек.

361
00:56:32,518 --> 00:56:34,019
Всички ще умрем.

362
00:56:37,481 --> 00:56:38,982
Човек си губи хладнокръвието.

363
00:56:39,483 --> 00:56:40,984
Това са само група хора....

364
00:56:41,485 --> 00:56:41,985
и ние ще ги спипаме.

365
00:56:42,486 --> 00:56:44,988
Все още нищо не разбирам,
Дилън, а ти?

366
00:56:45,489 --> 00:56:48,992
Каквото и да има там,
то уби Хупър...

367
00:56:49,493 --> 00:56:50,994
и сега чака нас.

368
00:56:56,500 --> 00:56:59,002
Ето ни пак брато...

369
00:57:00,504 --> 00:57:02,005
само аз и ти.

370
00:57:02,506 --> 00:57:06,009
Същата луна,
същата джунгла.

371
00:57:06,510 --> 00:57:09,012
Истинска нощ, помниш ли?

372
00:57:09,513 --> 00:57:12,015
Целия взвод -
32 човека накълцани на кайма...

373
00:57:12,516 --> 00:57:14,017
и само ние с теб се измъкваме.

374
00:57:14,518 --> 00:57:15,018
Никой друг.

375
00:57:15,519 --> 00:57:17,020
Точно пред тях.

376
00:57:19,481 --> 00:57:20,983
И нищо не е случайно.

377
00:57:21,483 --> 00:57:22,985
Ти знаш, това което те уби...

378
00:57:23,485 --> 00:57:24,987
то ще се върне,
и после то...

379
00:57:25,487 --> 00:57:26,989
Ще напиша името ти
върху него.

380
00:57:51,513 --> 00:57:53,015
-Какво подяволите става?
-Мак!

381
00:57:57,519 --> 00:57:58,020
Къде си?

382
00:57:58,520 --> 00:57:59,021
Тук!

383
00:58:01,481 --> 00:58:02,983
Мак!

384
00:58:08,488 --> 00:58:08,989
Мамка му!

385
00:58:12,492 --> 00:58:14,995
Mac, where are you?

386
00:58:19,499 --> 00:58:21,001
Мак, къде си?

387
00:58:23,504 --> 00:58:24,004
Господи.

388
00:58:24,505 --> 00:58:29,009
Спипах те педал мръсен.
Убих те, шибаняк.

389
00:58:29,510 --> 00:58:33,013
Господи, утрепал си прасе.

390
00:58:33,514 --> 00:58:36,016
Мислиш ли, че можеш да намериш по-голямо?

391
00:58:36,517 --> 00:58:39,019
Майната ти Пончо.

392
00:58:39,520 --> 00:58:40,979
Къде е грила?

393
00:58:41,480 --> 00:58:42,981
По дяволите!

394
00:58:44,483 --> 00:58:46,985
Защо по дяволите
никой не я наглежда?

395
00:58:50,489 --> 00:58:53,992
Защо не се опита да избяга?

396
00:58:54,493 --> 00:58:56,995
Погледни я.
Направо си е умряла от страх.

397
00:58:57,496 --> 00:58:59,998
Майоре,
по-добре погледни това.

398
00:59:06,505 --> 00:59:08,006
Тялото на Блейн е изчезнало.

399
00:59:08,507 --> 00:59:12,010
Минал е през телта.

400
00:59:12,511 --> 00:59:15,013
Измъкнал ни го е под носа.

401
00:59:27,484 --> 00:59:29,987
Глигана е пуснал сигналната ракета...

402
00:59:32,489 --> 00:59:33,991
Как е възможно
някой да мине през телта...

403
00:59:35,492 --> 00:59:36,994
и да задигне тялото на Блейн
без да го усетим?

404
00:59:38,495 --> 00:59:40,998
Защо не се е опитал
да убие някой от нас?

405
00:59:42,499 --> 00:59:43,000
Дошъл е заради тялото.

406
00:59:44,501 --> 00:59:46,003
Избива ни един по един.

407
00:59:47,504 --> 00:59:48,005
Като ловец.

408
01:00:05,480 --> 01:00:06,982
Използва дърветата.

409
01:00:18,493 --> 01:00:19,995
Какво видя вчера?

410
01:00:20,495 --> 01:00:21,997
Губиш си времето с нея.

411
01:00:22,497 --> 01:00:23,999
Стига игрички.

412
01:00:28,504 --> 01:00:32,007
Незнам какво беше.
То...

413
01:00:32,508 --> 01:00:34,009
Продължавай.

414
01:00:34,510 --> 01:00:37,012
То си променяше цвета,
като хамелеон.

415
01:00:37,513 --> 01:00:39,014
Използваше джунглата.

416
01:00:39,515 --> 01:00:43,018
Блейн и Хоукинс
са убити от гущер?

417
01:00:43,519 --> 01:00:46,980
Това е абсолютна кретения.
Това е работа на 2-3 човека.

418
01:00:47,481 --> 01:00:47,981
Шибан гущер!

419
01:00:50,484 --> 01:00:52,986
Как се казваш?

420
01:00:53,487 --> 01:00:53,987
Ана.

421
01:00:58,492 --> 01:01:01,995
Ана, това нещо си играе на лов с нас.

422
01:01:02,496 --> 01:01:03,997
Всички.

423
01:01:04,498 --> 01:01:05,999
Знаеш това.

424
01:01:09,503 --> 01:01:13,006
-Какво подяволите правиш?
-Нуждаем се от всеки.

425
01:01:13,507 --> 01:01:15,008
Ще я вържа пак.
До пет минути ще избяга.

426
01:01:15,509 --> 01:01:17,010
-Никъде няма да ходим.
-Срещата е на 10 мили от тук.

427
01:01:17,511 --> 01:01:20,013
Мислиш, че хеликоптера ще ни чака?

428
01:01:20,514 --> 01:01:24,017
Оставаме тук,
или никой няма да може да се спаси.

429
01:01:24,518 --> 01:01:26,019
Има и нещо друго.

430
01:01:26,520 --> 01:01:30,983
Когато големия мъж беше убит,
ти си го ранил.

431
01:01:31,483 --> 01:01:33,986
Кръвта му е по листата.

432
01:01:34,486 --> 01:01:36,989
Щом кърви, значи мога да го убия.

433
01:02:04,516 --> 01:02:05,017
Внимавай.

434
01:02:26,496 --> 01:02:28,999
Сериозно ли мислиш, че тия скаутски
глупости ще свършат работа?

435
01:02:29,499 --> 01:02:33,003
То вижда телта която опъваме.
Може би няма да види това.

436
01:02:34,505 --> 01:02:37,007
Вместо да мрънкаш,
можеш да помогнеш малко.

437
01:03:36,483 --> 01:03:38,986
Защо си мислиш,
че ще дойде от тук?

438
01:03:41,488 --> 01:03:43,991
Това е единствения път.

439
01:04:10,517 --> 01:04:12,019
Когато бях малка,
намерихме човек.

440
01:04:12,519 --> 01:04:16,982
Той изглеждаше като... разфасован.

441
01:04:17,482 --> 01:04:19,985
Един старец от селото
се кръстеше...

442
01:04:20,485 --> 01:04:21,987
и шепнеше странни неща.

443
01:04:27,492 --> 01:04:29,995
Само в най-горещите дни
това се случваше.

444
01:04:33,498 --> 01:04:35,000
А тази година,
жегата става все по-голяма.

445
01:04:37,503 --> 01:04:40,005
Започнаме да намираме хората си.

446
01:04:40,506 --> 01:04:44,009
Понякога ги намираме
без кожа...

447
01:04:44,510 --> 01:04:46,011
а понякога много, много по-зле.

448
01:04:53,519 --> 01:04:56,980
"Демонът
който прави трофеи от хора."

449
01:05:16,500 --> 01:05:18,001
Какво се опитваш да направиш?

450
01:05:23,507 --> 01:05:24,007
Хей, Дъч.

451
01:05:24,508 --> 01:05:25,008
Дъч!

452
01:06:34,494 --> 01:06:34,995
Мамка му!

453
01:07:11,490 --> 01:07:13,992
Пипнах те, копеле!
Пипнах те!

454
01:07:15,494 --> 01:07:17,996
Идвам!

455
01:07:18,497 --> 01:07:20,999
Мак!
Бягай с Рамирез към хеликоптера.

456
01:07:21,500 --> 01:07:24,002
Дръж това. Отивам с Мак.

457
01:07:24,503 --> 01:07:26,004
Това не е в стила ти, Дилън.

458
01:07:26,505 --> 01:07:29,007
Прихванал съм лоши навици от теб.
Измъквай си хората от тук.

459
01:07:29,508 --> 01:07:31,009
Неможеш да победиш това, Дилън.

460
01:07:31,510 --> 01:07:34,012
Може би мога да го забавя.

461
01:07:36,515 --> 01:07:37,015
Дилън.

462
01:07:42,479 --> 01:07:44,982
Просто стигни
до шибания хеликоптер.

463
01:07:52,489 --> 01:07:54,992
Кофти е ударен, майоре.

464
01:07:55,492 --> 01:07:57,995
Мога да го направя.
Мога да го направя.

465
01:07:58,495 --> 01:08:00,998
Вземи само радиото и зарязвай останалото.

466
01:08:02,499 --> 01:08:03,000
Хайде Пончо.

467
01:08:25,480 --> 01:08:25,981
Високата слаба Сали...

468
01:08:26,481 --> 01:08:27,983
е направо сладка!

469
01:08:28,483 --> 01:08:29,985
Тя има всичко...

470
01:08:30,485 --> 01:08:31,987
от което чичо Джон се нуждае.

471
01:08:36,491 --> 01:08:38,994
Ще си направя кефа.

472
01:09:08,482 --> 01:09:09,983
Обърни се.

473
01:09:14,488 --> 01:09:14,988
Тук.

474
01:09:46,520 --> 01:09:48,981
През тези дървета.

475
01:09:51,483 --> 01:09:52,985
Виждаш ли го?

476
01:09:58,490 --> 01:10:00,993
Видях те.

477
01:10:09,501 --> 01:10:10,002
Видях го.

478
01:10:15,507 --> 01:10:17,009
Видях го.

479
01:10:19,511 --> 01:10:23,015
Знаеш, че можем
да го докопаме, Мак.

480
01:10:23,515 --> 01:10:26,018
Ти ще го приближиш от тук.

481
01:10:26,518 --> 01:10:29,021
А аз ще го заобиколя отзад,
и ще го подкарам срещу теб.

482
01:10:29,479 --> 01:10:31,982
После можеш да му напълниш задника с олово.

483
01:10:32,482 --> 01:10:33,984
Имам да догонвам в резултата.

484
01:10:34,484 --> 01:10:36,987
И двамата имаме да догонваме.

485
01:12:06,493 --> 01:12:07,995
Хайде! Бързо!

486
01:12:08,495 --> 01:12:08,996
Бързо!

487
01:12:09,496 --> 01:12:09,997
Недей. Зарежи го.

488
01:12:10,497 --> 01:12:13,000
Не те уби,
защото не си въоражена.

489
01:12:49,494 --> 01:12:49,995
Мак.

490
01:14:16,498 --> 01:14:18,000
Да вървим.

491
01:14:28,510 --> 01:14:29,011
Били!

492
01:14:31,513 --> 01:14:32,014
Били, да вървим!

493
01:14:59,499 --> 01:15:00,000
Подай ми оръжието!

494
01:15:56,515 --> 01:15:57,015
Не!

495
01:15:57,516 --> 01:15:58,016
Бягай!

496
01:16:08,485 --> 01:16:08,986
Бягай!

497
01:16:09,486 --> 01:16:10,988
Хайде!

498
01:16:11,488 --> 01:16:13,991
Бягай към хеликоптера!

499
01:16:58,493 --> 01:16:59,995
Ох, мамка му!

500
01:20:50,517 --> 01:20:52,019
Не може да ме види.

501
01:32:07,486 --> 01:32:08,987
Кърви, копеле.

502
01:35:41,491 --> 01:35:43,994
Ти си грозен копелдак.

503
01:36:02,513 --> 01:36:04,014
Кофти идея.

504
01:38:03,509 --> 01:38:05,010
Ела.

505
01:38:05,511 --> 01:38:08,013
Ела де! Направи го!

506
01:38:08,514 --> 01:38:09,014
Направи го!

507
01:38:11,517 --> 01:38:13,018
Ела. Ела де!

508
01:38:13,519 --> 01:38:15,020
Убий ме! Тук съм! Убий ме!

509
01:38:16,480 --> 01:38:18,982
Тук съм! Убий ме!

510
01:38:19,483 --> 01:38:20,984
Хайде де, убий ме! Аз съм тук!

511
01:38:21,485 --> 01:38:24,988
Ела, направи го сега! Убий ме!

512
01:39:45,485 --> 01:39:46,987
Какво подяволите си ти?

513
01:39:51,491 --> 01:39:56,997
Какво подяволите си ти?

514
01:41:04,481 --> 01:41:04,982
Взели го?

515
01:41:10,487 --> 01:41:11,989
Какво...

516
01:41:16,493 --> 01:41:18,996
Господи!