{3531}{3702}Пада тъмна нощ.
{3705}{3861}Слънцето залезе.
{3880}{4040}Спят невинните души.
{4116}{4262}Спи сладък сън, скъпи мой.
{4899}{4995}Боли ли те?
{5048}{5139}Аз ти причиних повече болка.
{5148}{5265}Не се тревожи.
{5370}{5567}Не зная какво да правя.
{5693}{5741}Безкрайно всичко се обърка.
{5762}{5812}Всичко е наред.
{5836}{5888}Просто бъди силна.
{5891}{6004}Глупачке Селма,|сама си си виновна.
{6045}{6132}Ти направи само това, което трябваше.
{6206}{6365}Ти направи само това, което трябваше.
{6793}{6984}Миг и ще капне сълза,
{7015}{7217}змията кожата си ще смени,
{7222}{7282}мигът стига да простиш.
{7287}{7382}Прости ми!
{7385}{7505}Простено ти е!
{7532}{7619}Побързай.
{8493}{8629}Убих мъжа ти.
{8693}{8782}Трябва да побързаш.
{8801}{8882}Извиках полицията.
{8893}{8970}Те са съвсем наблизо.
{8978}{9047}Идват за мен.
{9056}{9095}Защо да бягам?
{9097}{9150}Ще ти вземат парите.
{9227}{9321}Бягай заради сина си.
{9344}{9480}Глупачке Селма,|сама си си виновна.
{9484}{10178}Ти просто направи,|каквото трябваше.
{10295}{10438}Миг и ще капне сълза,
{10441}{10586}сърцето своят удар ще прескочи,
{10590}{10738}змията кожата си ще свали,
{10741}{10909}на розата трън ще покара.
{10913}{11044}Мигът стига да ми се прости.
{11066}{11191}За прошка моля.
{11495}{12018}Направих само|каквото трябваше.
{12534}{12572}Селма?
{12682}{12742}Джеф?
{12918}{12965}Какво правиш тук?
{13083}{13123}Стана ли вече 3 часа?
{13183}{13221}Не, не точно.
{13221}{13263}Защо винаги подранявам?
{13473}{13533}Пак си се порязала.
{13533}{13598}Имаш кръв по блузата.
{13598}{13728}Странно, нищо|не съм усетила.
{14600}{14720}Селма, пристигнахме.
{14881}{15023}На автобусната спирка?|-Да, на спирката.
{15046}{15096}Да, ето я там.
{15096}{15163}А езерото тук ли е?
{15163}{15231}Обещай, че няма да ме последваш.
{15231}{15281}Обещай.
{15389}{15431}Добре, обещавам
{17970}{18073}Добър вечер, докторе.|-Добър вечер.
{18076}{18185}Бих искала да платя за операцията сега.
{18193}{18260}$2,056...
{18260}{18340}и 10 цента.
{18340}{18468}Зная, че не е точно колкото казахте, но...
{18470}{18516}е всичко, което можах да събера.
{18516}{18558}Добре,
{18648}{18730}Каква фамилия да запиша на разписката?
{18730}{18863}О, на мен не ми е нужна разписка,|наистина не ми трябва.
{18866}{18962}Трябва да зная името на сина ви,|когато дойде за операцията.
{19022}{19060}Нови...
{19120}{19154}Ще дойде....
{19154}{19227}и ще каже, че|името му е Нови.
{19267}{19377}И тогава ще знаете,|че за него е било платено.
{19380}{19437}Нови?
{19437}{19557}Като Олдрич Нови-|степ-танцьорът ли?
{19587}{19632}Странно, нали?
{19632}{19672}Той никога не направи|тук кариера, нали?
{19714}{19812}Гледал съм негови|филми когато бях дете.
{19812}{19916}Играеше в първия музикален|филм, който съм гледал
{19916}{19961}И с мен беше така.
{20078}{20121}Селма?
{20476}{20524}Днес е вторник.
{20596}{20636}Не си ли на репетиция?
{20708}{20831}Да, сигурно.|-Искаш ли да те заведа?
{20836}{20877}Да.
{20877}{20917}Може би, ако я прегърнеш
{20917}{20965}и... малко...
{21005}{21043}Здрасти, Селма.
{21043}{21097}Здрасти, Самуел.
{21097}{21160}Не бяхме сигурни|дали ще дойдеш днес.
{21190}{21223}Разбира се, че ще дойда.
{21275}{21300}Здрасти.
{21300}{21357}Радвам се да те видя,|ей сега се връщам.
{21357}{21390}Добре.
{21750}{21800}Тя е тук.
{21800}{21823}Да.
{21823}{21863}Добре.
{22024}{22149}Добре, мисля, че би могла, да|опиташ още веднъж, заради мен.
{22149}{22214}Но аз трябва... да тръгвам.
{22214}{22274}Струва ми се, че Джин|ще се чуди къде съм.
{22322}{22376}Джеф, той не ме е виждал цял ден.
{22376}{22426}Може би да опитаме твоята сцена?
{22426}{22474}Да направим степ-сцената.
{22474}{22529}Нали? Не сме я правили от седмици
{22529}{22566}и наистина трябва да си я припомним,
{22566}{22662}и след като си тук, да не губим време.
{22664}{22699}Добре, да направим сцената със степа.
{22699}{22726}Слезте от сцената.
{22726}{22759}Монахините ще са тук
{22759}{22794}Сега ще изпълниш ролята на
{22794}{22849}Селма вместо нея, нали?
{22976}{22998}Харесва ли ти?
{22998}{23053}Да.
{23053}{23100}Не сме я правили скоро.
{23716}{23750}Помниш ли онази част,
{23750}{23786}където ти...
{23786}{23836}се приближаваш до|вратите на манастира
{23836}{23887}за да кажеш довиждане на... Мария?
{23887}{23937}Трябва да тръгвам, Джеф.
{23937}{23962}Какво?
{23962}{24009}Джин... Джин вероятно|се безпокои за мен.
{24009}{24062}Не съм го виждала цял ден.
{24062}{24195}Добре, съжалявам Самуел, но...
{24205}{24249}Бети, ела тук за минутка, моля те.
{24249}{24305}Помниш ли, че искаше барабанчик?
{24312}{24359}Намерих, тя е невероятна.
{24359}{24392}Казва се Бети и тази
{24392}{24419}вечер идва за първи път.
{24419}{24489}Запознай се с нея, Селма.
{24489}{24519}Здравей, Бети.
{24519}{24592}Ти ли си барабанчика?
{24592}{24617}Да.
{24617}{24655}Кажи й колко дълго си учила.
{24655}{24687}Две години.
{24687}{24729}Тя е прекрасна.
{24729}{24765}Трябва да останеш и да послушаш.
{24765}{24809}Трябва да... Имам идея.
{24809}{24867}Да направим финала.
{24867}{24936}Сетих се, че не обичаш финалите.
{24936}{24974}Никакъв финал!
{24974}{25031}Имам по-добра идея.
{25031}{25076}"Изкачване на планината," |първа част,
{25381}{25479}Изкачи планината,
{25483}{25551}прекоси ручей през брод...
{25554}{25601}Като индиани, като индианци.
{25604}{25703}...следвай дъгата
{25723}{25789}търсейки своята мечта.
{25793}{25882}Защо така силно обичам?
{25962}{26180}Какво е това вълшебство?
{26294}{26493}Защо не мога да се откъсна от чара ти?
{26496}{26692}Та това е само мюзикъл.
{26695}{26806}Никой изобщо не е обиден,
{26809}{26861}че на бал се веселя.
{26863}{26944}Нали това е мюзикъл.
{26947}{27603}И винаги някой е|готов да ме прихване,
{27622}{27761}когато падам....
{27996}{28038}Обвинените ще покаже,
{28038}{28103}че обвиняемата не само е извършила
{28103}{28153}най-жестокото
{28153}{28226}и добре планирано в|последно време убийство,
{28258}{28388}но също така е егоистка...
{28393}{28488}цинично прикриваща се|зад физическия си недостатък,
{28488}{28573}неспособна на съчувствие|към никой друг.
{28616}{28690}Към тази жена са се отнесли приятелски
{28690}{28786}и с доверие, когато е|поискала убежище в нашата страна,
{28786}{28826}а фактите ще покажат,|че тя се е отплатила
{28826}{28937}за тази любезност с|предателство, грабеж и убийство
{28942}{29072}на хората, отворили за|нея дома и сърцата си.
{29127}{29167}Дами и господа заседатели,
{29192}{29259}ние ще докажем, че самата тя
{29259}{29342}не е оказала милостта,|за която ще ни моли.
{29375}{29445}Тази ли е чантата, детектив?
{29529}{29559}Да, много прилича на нея.
{29559}{29612}Тя цялата беше пропита|с кръвта на Хюстън.
{29612}{29679}Наскоро преди убийството
{29679}{29739}аз проверих зрението й
{29739}{29835}и открих, че тя има|миопия, т.е. е късогледа.
{29835}{29921}Късогледа, но ... може да вижда?
{29946}{29968}Да.
{30008}{30096}Тя каза, че при комунизма|хората живеят по-добре.
{30144}{30228}Тя изпитваше само презрение към|нашата велика страна и принципите й.
{30231}{30296}Освен за мюзикълите.|Казваше, че американският..
{30296}{30334}Американските... са по-добри.
{30334}{30378}Така че...
{30378}{30471}обвиняемата е предпочела|Холивуд пред Владивосток.
{30496}{30561}Е, поне в това ни е оценила.
{30561}{30641}Тя много пъти питаше за парите.
{30641}{30724}Искала е да разбере къде ги държите?|-Точно така.
{30724}{30774}Питала ли е за оръжие?
{30816}{30874}Искаше ли да знае къде го криете?
{30874}{30920}Да.
{30920}{30960}Бил лежал на пода и...
{30960}{31127}бил ранен и...
{31137}{31197}Молеше ли да го пощадите?
{31197}{31223}Да, "Смили се, смили се!"
{31223}{31305}"Моля те,... моля те."
{31305}{31387}Но ти не си се смилила|над него, Селма.
{31525}{31603}И над тебе няма да се смилят.
{31647}{31725}Кажете името си|за протокола, моля.
{31797}{31853}Селма Йеткова.
{31882}{31974}Бил и Линда Хюстън
{31974}{32019}са ви били приятели, нали?
{32104}{32129}Да.
{32129}{32219}Всъщност, сте живяли в|тяхната собствена каравана?
{32312}{32349}Дa.
{32349}{32394}И те не наглеждаха ли
{32394}{32474}сина ви, когато сте|били на работа?
{32596}{32624}Да.
{32676}{32764}Наскоро са му купили подарък за рождения ден.
{32766}{32799}Така ли е?
{32905}{32955}Да, купиха му велосипед.
{33003}{33073}Правилно.
{33073}{33183}Казвате, че виждате лошо, обратно
{33185}{33245}на експертното заключение.
{33278}{33345}Но сте виждали достатъчно добре,
{33345}{33428}за да нанесете 34 рани на Бил Хюстън.
{33471}{33531}Впрочем, защо точно го убихте?
{33565}{33613}Ако ми позволите да попитам...
{33765}{33811}Той ме помоли.
{33843}{33882}Нима?
{33882}{33922}Колко интересно!
{33922}{33964}Защо ли човек с добра работа,
{33964}{34032}състоятелен, здрав|и със щастлив брак,
{34032}{34080}какъвто е бил Бил,
{34080}{34114}ви е помолил да го убиете?
{34272}{34320}Обещах му да не казвам.
{34320}{34395}Е, това обяснява всичко.
{34395}{34465}Дали сте дума да не казвате.
{34465}{34532}Ами тогава ще ни се|наложи да ви повярваме,
{34532}{34598}като казвате, че парите,|които сте откраднали-
{34630}{34662}са били ваши, макар че|спестяванията на Бил Хюстън,
{34662}{34747}мистериозно са изчезнали|в същият този ден.
{34748}{34802}Просто...
{34802}{34855}Кажете откъде взехте парите?
{34954}{34984}Ами...
{35024}{35081}Аз ги спестявах.
{35081}{35226}Предполагам, че можете да|кажете за какво сте ги спестявали?
{35229}{35311}Както вече чухме, никога|не сте купили на сина 
{35311}{35361}дори подарък за рождения му ден.
{35454}{35487}E?
{35529}{35584}За баща ми...
{35584}{35647}в Чехословакия.
{35744}{35781}За баща ви?
{35834}{35900}И как е, ако позволите|да попитам, името му?
{36010}{36058}Баща ми се казва...
{36126}{36186}Олдрич Нови.
{36186}{36216}И така...
{36243}{36288}Трябва да ви повярваме,
{36288}{36336}че сте убили Бил Хюстън,
{36336}{36383}нанасяйки му 34 рани,
{36383}{36446}защото...
{36446}{36493}той ви е помолил за това.
{36493}{36603}Както и че сте били сляпа,|когато сте го направили.
{36606}{36743}Както и че сте откраднали от него|собствените си спестявания
{36746}{36833}Както и че всичко спестено|сте пращали у дома
{36833}{36947}на баща ви, който се нарича|Олдрич Нови.
{36975}{37005}Правилно ли съм разбрал?
{37115}{37152}Да.
{37187}{37252}Благодаря ви, мис Йеткова.
{37462}{37502}Дами и господа съдебни заседатели,
{37502}{37569}чухте показанията на обвиняемата.
{37569}{37619}Трябва да повярвате на думата й,
{37619}{37677}както и на твърдението й,
{37677}{37732}че името на баща й
{37732}{37787}е Олдрич Нови.
{37817}{37859}Ваша Чест,
{37859}{37891}в този момент обвинението
{37891}{37931}призовава за свидетел...
{37966}{38008}Олдрич Нови.
{38256}{38298}Моле кажете пълното си име.
{38298}{38358}Името ми е Олдрич Нови.
{38358}{38448}И сте живяли в Чехословакия?
{38471}{38506}Точно така.
{38506}{38566}А сега живея в Калифорния,|както знаете.
{38566}{38621}Точно така, там ви и намерихме.
{38621}{38736}Какви точно са отношенията|ви с обвиняемата?
{38846}{38890}Не я познавам.
{38925}{38970}Не я познавате?
{38970}{39000}Така че...
{39000}{39093}Не сте получавали пари от нея?
{39097}{39190}Парите, заработени, както|тя казва, с тежък труд?
{39223}{39255}Не, не съм получавал.
{39255}{39303}Тогава може би не сте баща й?
{39335}{39370}Не, не съм.
{39370}{39410}Ако тази родствена връзка...
{39410}{39483}е била измислена от обвиняемата,
{39483}{39513}то....
{39513}{39600}как си мислите, че е|могла да научи името ви?
{39603}{39687}Някога бях много|известен в Чехословакия,
{39687}{39755}заради... професията ми.
{39755}{39825}Аха, г-н Нович, а каква|е тогава професията ви?
{39825}{39872}Може пък това да ни|помогне да разберем
{39872}{39932}защо тази толкова...|романтична жена,
{39932}{39984}определено много предана|на идеите на комунизма
{39984}{40054}боготворяща Фред Астер,|но не и страната му,
{40054}{40102}защо й е трябвало да лъже,
{40102}{40154}прикривайки се зад името ви,
{40154}{40232}внушавайки на всички, че харчи парите
{40232}{40312}за бедния си баща, а не за себе си?
{40312}{40342}С какво се занимавате?
{40342}{40416}Бях актьор. Играех във филми.
{40416}{40472} Мюзикъли.
{40749}{40882}Защо така силно обичам?
{40917}{41077}Какво е това вълшебство?
{41098}{41218}Защо не мога да се откъсна от чара ти?
{41232}{41345}Играл си в мюзикъл!
{41348}{41421}И никак не се обиждам,
{41424}{41499}че се веселиш на бала,
{41502}{41639}в моят мюзикъл!
{41661}{41833}И винаги съм готов да те хвана.
{41836}{42333}И винаги си готов да ме хванеш.
{42349}{42417}Когато падам.
{43053}{43104}И още веднъж.
{43107}{43194}Не съм ти никак обиден,
{43198}{43261}че на бала се веселиш,
{43264}{43362}това е твоят мюзикъл!
{43365}{43465}Винаги ще съм готов да те прихвана.
{43470}{43729}Винаги ще си готов да ме прихванеш.
{44348}{44991}Винаги ще сме готови да те прихванем.
{45004}{45077}Когато падам.
{45091}{45135}Моля, станете!
{45139}{45236}Председател на съда|е уважемият А.Д.Ментл
{45501}{45549}Постигнахте ли съгласие?
{45594}{45621}Да, Ваша Чест.
{46083}{46150}Моля обвиняемата да стане.
{46393}{46448}Ние, заседателите, намираме обвиняемата
{46448}{46496}Селма Йеткова,
{46496}{46543}за виновна за убийство от първа степен
{46543}{46616}и поради това я осъждаме на смърт.
{46616}{46680}Това ли е решението на съда?
{46680}{46770}Нали разбирате, че то|трябва да е прието единогласно?
{46770}{46828}Да, Ваша Светлост.
{46828}{46885}Селма Йеткова....
{46885}{46981}Осъдена сте да отидете в затвора,
{46995}{47052}и да останете там
{47052}{47132}до момента на екзекуцията ви,
{47132}{47233}която ще бъде чрез обесване.
{47237}{47277}Заседанието на съда е закрито.
{47277}{47315}Всички да станат!
{47745}{47858}Току-що научих за|решението на Върховния съд.
{47904}{47971}Искам само да обсъдим|практическите страни.
{48074}{48128}На рождения си ден Джин
{48184}{48266}ще получи писмо.
{48266}{48388} Кати, много е важно|той внимателно да го прочете .
{48391}{48466}Искам ти да се погрижиш за това
{48466}{48516}защото когато го получи,
{48516}{48566}мене няма да ме има.
{48566}{48604}Не трябва да се страхува,
{48604}{48668}защото просто няма нищо страшно.
{48668}{48766}Слушай, Джин много иска да те види.
{48766}{48826}Не му разрешавай, моля те.
{48913}{48957}Няма какво да види тук!
{49017}{49063}Сега той има теб, Кати.
{49140}{49203}И още нещо.
{49203}{49267}Трябва да приеме фамилията Нови.
{49267}{49313}Това е много важно.
{49313}{49377}Времето изтече, Селма.
{49377}{49423}Зная, че звучи малко глупаво...
{49423}{49470}Нови?
{49470}{49505}Съжалявам, че не ти казах преди,
{49505}{49555}за всичко това, просто не се реших,
{49555}{49620}защото това би разрушило всичко.
{49620}{49655}Но какво... защо трябва
{49655}{49695}да си сменя фамилията на Нови?
{49695}{49745}Престани да задаваш въпроси, Квалда!
{49745}{49815}Моля те, нека предам на Джин
{49815}{49845}поздрави от теб.
{49889}{49922}Не.
{50401}{50443}Зная, че много обичаш сина си.
{50489}{50531}Много го обичам.
{50636}{50696}И мен ме чака син у дома.
{50826}{50885}Никога не си ми казвала за това.
{51023}{51053}Лека нощ, Бренда.
{51053}{51083}Лека нощ.
{51083}{51130}Поздрави сина си от мен.
{51193}{51220}Благодаря ти, Селма.
{52596}{52632}Мога ли да ти помогна?
{52654}{52759}Да сте имали пациентка с фамилия Йеткова?
{52782}{52863}Селма Йеткова?
{52863}{52898}Ако не е било много отдавна,
{52898}{52943}мога да проверя регистрите.
{53081}{53131}Съжалявам, никой не е бил с такова име.
{53293}{53331}Тогава Нови?
{53371}{53425}Имам добри новини за теб.
{53425}{53455}Какво означава това?
{53455}{53483}Намерихме нов адвокат,
{53483}{53563}и той ще предизвика|преразглеждане на делото ти.
{53563}{53631}Казва, че предишният ти|адвокат е бил некомпетентен.
{53688}{53718}Какво значи това?
{53771}{53823}Просто ще преразгледат делото ти.
{53860}{53902}Ще отменят смъртната ти присъда.
{53954}{53994}Наистина ли?
{53994}{54060}Появиха се нови обстоятелства.
{54090}{54124}Какви нови обстоятелства?
{54124}{54174}Сега вече знаем всичко, Селма.
{54174}{54240}Защо нищо не ни каза?
{54240}{54280}Знаеш...
{54280}{54332}за парите за операцията на Джин.
{54417}{54470}Как разбра това?
{54470}{54517}Джеф говори с доктора.
{54567}{54617}Знае ли... знае ли Джин?
{54677}{54712}Имам предвид, казала ли си му?
{54740}{54800}Не, не съм.
{54800}{54851}Но сега ще си в много по-добра позиция.
{54851}{54901}Това е много важно, Кати.
{54956}{55019}Очите му могат да се|влошат от притеснението
{55019}{55066}и тогава операцията няма да помогне.
{55093}{55136}Да, но, Селма...
{55136}{55181}Не разбираш ли, че ще ти помогне,
{55181}{55239}ако те знаят, че си искала да спасиш
{55239}{55271}сина си от ослепяване?
{55296}{55381}Адвокатът ще те посети след 2 седмици.
{55391}{55416}Но, Кати...
{55416}{55481}Те трябва да ме обесят до седмица.
{55483}{55556}Той каза, че можеш да поискаш отлагане.
{55556}{55613}Първият път почти винаги се съгласяват.
{55703}{55743}Е, можеш и да се усмихнеш?
{55806}{55849}Селма...
{55849}{55910}Да... просто много ми дойде.
{55992}{56025}Мислех си, че съм силна.
{56025}{56080}Просто не мога да се съвзема.
{56080}{56145}Поискай отсрочка.
{56435}{56478}Ами ако не позвънят?
{56530}{56680}Тогава утре ще те прехвърлят в друга сграда.
{56748}{56818}Тази, където бесят ли?
{56909}{57029}Да, там където смъртниците|прекарват последния си ден.
{57039}{57117}След което правят 107 стъпки.
{57117}{57189}От килията...
{57189}{57234}до бесилката, нали?
{57281}{57351}Така казват, Селма, но...
{57336}{57369}Виж...
{57369}{57412}Ти ще получиш отсрочка.
{57412}{57494}Опитай се да мислиш за нещо приятно.
{57584}{57639}Просто тук е толкова тихо...
{57696}{57746}Това какво общо има, Селма?
{57862}{57943}Когато работех във фабриката,
{57988}{58068}си мечтаех че играя в мюзикъл,
{58068}{58105}защото в мюзикълите
{58105}{58175}никога не става нищо лошо.
{58275}{58325}Но тук е толкова тихо.
{58385}{58453}Не се ли разхождат осъдените?
{58453}{58481}Разходки? Не.
{58481}{58508}Не?
{58508}{58525}Не. Те...
{58525}{58578}Тука няма...
{58578}{58618}Тук няма толкова странични шумове.
{58618}{58743}Зная, но нали после включват радио?
{58783}{58835}Не, не, не.
{58835}{58907}Не позволяват да се включва радио в изолатора.
{58934}{59070}Но аз слушам вентилационната шахта...
{59070}{59122}Понякога се чуват хора да пеят.
{59122}{59177}Нещо...
{59177}{59207}като химн...
{59237}{59312}Нали да се слуша, не е нарушение на правилата.
{59357}{59390}Не.
{59390}{59432}Чудя се дали...
{59467}{59542}може би чуваш звуците от параклиса.
{59547}{59574}Дали?
{59642}{59687}Може би дори чуваш проповедта.
{61808}{62050}Дъждовни капчици по розите и котешките мустачета
{62749}{62828}Блестящ меден чайник и топли закуски
{62846}{62985}хартиен пакет, с лико завързан -
{63187}{63403}това са все скъпи за мене неща.
{63889}{64028}Понички и ябълков пай.
{64070}{64177}Звънчета на шейната...
{64207}{64294}и шницел с подправки.
{64350}{64428}Диви гъски, носещи луната на крилете си
{64478}{64587}все неща, които са ми скъпи.
{64590}{64673}Когато куче хапе,|когато пчела жили,
{64676}{64813}когато ми е тъжно -
{64831}{65005}си спомням любимите неща
{65008}{65256}и ми олеква на душата.
{65306}{65401}Селма....
{65428}{65478}Получи отсрочка.
{65478}{65524}Разрешиха ти отсрочка.
{65591}{65628}Толкова се радвам за теб.
{66005}{66092}Аз съм новият ви адвокат.|Казвам се Люк.
{66095}{66142}Здравейте, Люк.
{66142}{66255}Аз съм... сигурен, че ще|успеем да намалим присъдата.
{66279}{66385}Трябва ми само подписът ви|на молбата за преразглеждане.
{66389}{66477}След което до утре ще съм|подготвил всички документи.
{66545}{66572}Добре.
{66572}{66639}Предишният ви адвокат е пропуснал много неща, 
{66639}{66682}с които аз ще се заема.
{66682}{66732}Много от фактите не са били изнесени,
{66732}{66779}но аз ще ги изнеса.
{66779}{66832}Това, че сте се борили за сина си, е нещо,
{66832}{66881}което можем да използваме максимално.
{66881}{66976}Имам опит в подобни дела.
{67004}{67056}Така каза и предишният адвокат.
{67056}{67084}Ами...
{67111}{67208}Вижте, той ви е бил назначен от съда,
{67208}{67284}но по този начин няма|да имате добра защита.
{67284}{67346}Вие.. не сте ли назначен от съда?
{67346}{67406}Не, не съм.
{67406}{67446}Вие ще трябва да ми платите.
{67538}{67604}Но... не се притеснявайте.
{67604}{67626}Как?
{67626}{67661}Всичко е уредено.
{67661}{67731}Договорил съм се с вашата... приятелка?
{67731}{67761}Договорил сте се?
{67761}{67836}Да, относно хонорарът ми.
{67836}{67890}Съгласих се да ви защитавам за сумата,
{67890}{67947}която тя каза, че може да ми плати.
{68173}{68213}И колко е...?
{68243}{68277}Каква е сумата ли?
{68277}{68315}Мога да ви я кажа точно.
{68315}{68345}защото получих парите в плик.
{68345}{68403}Това са... около 2000 долара.
{68403}{68503}2056 долара и 10 цента?
{68505}{68555}Точно така.
{68605}{68665}Сега...
{68713}{68767}Има нещо, което трябва да обсъдим.
{68803}{68902}Бих искал да обсъдим нашата тактика...
{68902}{68966}Преди това имам няколко въпроса.
{68966}{69042}Ако следващият месец не му направят|операцията, ще стане твърде късно!
{69046}{69109}И той никога не ще може да вижда.
{69109}{69164}За това става дума през цялото време-
{69164}{69204}да може да си види внуците.
{69204}{69256}Нека да ти обясня...
{69256}{69332}Единственото важно за мен|нещо в целия ми живот!
{69334}{69386}А ти не го разбираш, Кати.
{69386}{69424}-Чуй ме!|-Просто е глупаво...
{69424}{69462}-Чуй ме!|-Просто е глупаво да хабите толкова пари
{69462}{69546}за сляпа жена, която ще прекара|остатъка от живота си в затвора.
{69546}{69579}Той се нуждае от майка, знаеш го!
{69579}{69604}При това жива, независимо къде е.
{69604}{69642}Ти не разбираш!
{69642}{69672}Той има нужда от очи!
{69672}{69706}-Той има нужда от майка!|-Не!
{69706}{69754}-Да! Жива!|-Не!
{69754}{69796}Чуй ме поне веднъж какво ти говоря!
{69811}{69844}Селма.
{69868}{69896}Селма.
{69896}{69940}Аз слушам сърцето си.
{69940}{69996}Ще отида в полицията и ще им кажа, че
{69996}{70050}ти си откраднала парите на .. Бил!
{70080}{70116}Да, точно това ще им кажа.
{70116}{70233}Ще им кажа, че си ги откраднала|и повече никога няма да ги видиш!
{70243}{70298}И така всичко ще свърши.
{70298}{70376}Нито операция! Нито майка! Нищо!
{70600}{70668}Вие ще си получите парите обратно.
{70668}{70830}Само искам да съм сигурен, че сте напълно|наясно за последствията от това ви решение.
{70858}{70880}Да.
{70880}{70914}Осъзнавате ли какво ще стане?
{70914}{70940}Да.
{70940}{71017}Вече се отказах от повече отсрочки.
{71017}{71062}Веднъж задейства ли се,|машината не може да се спре.
{71062}{71094}Разбирате ли ме?
{71120}{71152}Да.
{71197}{71234}Аз съм готова.
{71477}{71530}Джин ти благодари.
{71610}{71652}За какво?
{71750}{71820}За някакви книжки с|комикси за рождения му ден.
{71901}{71976}Не си длъжен.. да му купуваш подаръци,
{71976}{72051}а да му казваш, че са от мен.
{72051}{72106}Престани с това, Джеф.
{72131}{72193}Може би поне би могла да...
{72306}{72346}му телефонираш?
{72389}{72466}Просто, за да...
{72466}{72506}му кажеш нещо.
{72506}{72561}Не... това е... това не е добра идея.
{72663}{72733}Той иска да бъде един от тези...
{72769}{72843}които ще присъстват, когато това се случи.
{72922}{73002}Но аз.... аз му казах,
{73002}{73040}че е твърде малък.
{73108}{73180}Кой му е внушил тази безумна идея?
{73240}{73278}Не искам той да бъде тук!
{73350}{73392}Аз ще дойда, ако искаш.
{73445}{73490}А Кати?
{73632}{73768}Кати... тя все още е сърдита.
{73825}{73887}Ако смяташ, че можеш да го понесеш...
{73959}{74004}бих искала да си там...
{74187}{74251}Не плачи, Джеф.
{74251}{74311}Джеф, не плачи. Всичко ще е наред.
{74367}{74399}Джеф...
{74637}{74681}Защо си го родила?
{74719}{74787}Та ти си знаела, че ще има същата болест.
{75033}{75103}Просто ми се искаше да подържа бебе
{75210}{75250}в ръцете си.
{75420}{75456}Обичам те...
{76222}{76269}Време е, Селма.
{76908}{76944}Хайде.
{77016}{77051}Добре.
{78997}{79037}Храната ви, Селма.
{80679}{80709}Време е.
{81161}{81198}Моля станете.
{81248}{81293}Може да върви сама!
{81398}{81448}Селма...
{81448}{81543}Страхувам се, че краката ми не ме държат.
{81543}{81585}Можеш да се справиш, Селма.
{81585}{81611}Да.
{81611}{81638}Имам план.
{81638}{81665}Добре.
{81703}{81741}Ставаш заедно с мен.
{81741}{81765}Добре.
{81803}{81828}Аз ще създам някакъв шум.
{81882}{81922}Нещо, което да чуваш...
{81922}{81942}Добре.
{81942}{81967}Ето...
{82102}{82177}Има 107 стъпки.
{82177}{82212}Селма, слушай ме.
{82212}{82250}Не мога да направя дори и крачка.
{82250}{82277}Можеш.
{82277}{82354}Не мога!
{82354}{82394}Слушай, Селма!
{82422}{82480}Искам да направиш една крачка, една.
{82534}{82582}Хайде.
{82582}{82607}Слушай.
{82657}{82687}Две..
{82727}{82764}Три...
{82764}{82787}Четири...
{82787}{82844}пет... шест...
{82844}{82889}седем... осем
{82889}{82939}девет... десет...
{82939}{83013}11... 12... 13...
{83013}{83061}1 4... 1 5...
{83061}{83126}1 6... 1 7... 1 8...
{83126}{83183}1 9... 20...
{83183}{83243}21 ... 22... 23...
{83243}{83299}24... 25...
{83299}{83371}26... 27... 28...
{83371}{83411}29... 30...
{83599}{83643}39... 40...
{83706}{83763}43... 44... 45...
{84000}{84035}55... 56...
{84118}{84170}60... 61 ... 62...
{84358}{84418}70... 71 ... 72...
{84462}{84545}75... 76... 77...
{84951}{85004}93... 94... 95...
{85159}{85214}1 04... 1 05...
{85214}{85247}1 06...
{85247}{85301}107.
{85301}{85341}Селма Йеткова,
{85341}{85377}вашата последна дума?
{85501}{85547}Много добре. Продължавайте.
{85771}{85809}Селма,
{85847}{85888}Селма, добре ли си?
{85973}{86003}Добре, добре.
{86100}{86148}Хайде сега.
{86148}{86176}Използвайте дъската.
{86176}{86213}Не, не. Чакай. Дай й възможност
{86213}{86253}Тя може да стои.
{86613}{86636}Вържете я.
{86636}{86720}Добре, добре.
{86909}{86932}Вържете й ръцете.
{86932}{86962}Страх ме е.
{86962}{86992}Всичко е наред.
{86992}{87029}Толкова ме е страх!|-Зная.
{87209}{87242}На мястото.
{87449}{87482}Не!
{87482}{87517}Не мога да дишам.
{87517}{87565}Всичко е наред, Селма.
{87565}{87609}Не мога да дишам.
{87609}{87649}Никой не ми каза за наметката.
{87649}{87699}Тя е само за да не виждаш, Селма.
{87699}{87732}Не мога да дишам!|-Зная.
{87732}{87767}Не мога да си поема дух.
{87767}{87809}Чуй ме, не мога да дишам.
{87809}{87837}Искам да дишам.
{87837}{87852}Тя трябва да може да диша.
{87878}{87928}Тя не може да диша...
{87928}{87976}Снемам я...
{87976}{88024}Това е против правилата.
{88024}{88066}Не ме инетерсува дали е нарушение на правилата.
{88066}{88094}-Все едно, та тя е сляпа.
{88094}{88134}Не ме интересуват правилата.
{88134}{88158}Жената е сляпа, за Бога.
{88158}{88186}Ще позвъня.
{88186}{88228}Да, обади се...
{88291}{88316}Джин...
{88316}{88368}Имаме необичайна ситуация...
{88368}{88404}Аз ще се обадя...
{88428}{88451}Джин...
{88451}{88491}Жената е сляпа...
{88491}{88564}Джин...
{88618}{88651}Чакам звънеца...
{88651}{88696}Джин...
{88903}{88970}Джин!
{89073}{89125}Той е отвън, на улицата.
{89125}{89173}Даде ми това за теб.
{89173}{89205}Охрана!
{89205}{89243}Направиха му операция.
{89243}{89315}Ще види внуците си!
{89315}{89353}Той е отвън.
{89380}{89407}Ти беше права, Селма.
{89471}{89524}Слушай гласът на сърцето си.
{90493}{90637}Скъпи Джин, ти си до мен
{90643}{90871}и вече няма от какво да се страхувам.
{90942}{91294}Длъжна бях да не оставам сама.
{91303}{91407}Тази песен не е последна.
{91413}{91495}Не се чува цигулка.
{91499}{91580}Хорът замря.
{91583}{91665}Никой не танцува.
{91710}{91870}Това е предпоследната песен.
{91873}{92055}И това е всичко.
{92317}{92508}Помни каквото ти казвах,
{92511}{92663}не забравяй да завиваш хляба,
{92666}{92864}прави всичко, постели леглото.
{92868}{92993}Тази песен не е последна.
{92996}{93050}Не се чува цигулка.
{93053}{93128}Хорът замря.
{93131}{93257}Никой не танцува.
{93260}{93376}Но е предпоследната песен.
{93380}{93588}И това е всичко.
{93786}{93860}Казват, че песента е последната,
{93863}{93910}но те просто не ни познават.
{93913}{93981}Песента става последна,
{93984}{94031}ако й позволиш да бъде такава.
{94880}{94980}корекция субтитри: MAVIDARK