{2572}{2762}КАТРИН ДЕНЬОВ
{2792}{2951}ДЕЙВИД МОРЗ
{2992}{3171}ПИТЪР СТОРМЕЪР
{3187}{3457}УДО КИЕР
{3520}{3725}БЬОРК
{3773}{3962}"ЗЛАТНА ПАЛМА" и награда за женска|роля на Бьорк от КАН, 2000
{4025}{4199}Награда за най-добър|европейски филм, 2000
{4252}{4420}Награда за най-добра|европейска актриса за Бьорк, 2000
{4483}{4629}Награда "ГОЯ" за най-добър|европейски филм, 2000
{4705}{4879}Награда "НЕЗАВИСИМ ДУХ" за|чуждоезичен филм, 2000
{4929}{5101}5 награди "РОБЕРТ 2000"(Дания) - главна женска|роля на Бьорк, монтаж, музика, сценография, звук
{5531}{5629}ТАНЦЬОРКА В МРАКА
{5758}{5782}Малко завъртане. Залюляване.
{5786}{5808}Сега последователно.
{5864}{5899}Всички запяват.
{5948}{5997}Дъждовни капчици по розите и котешките мустачета
{5997}{6099}Блестящ меден чайник и топли закуски
{6099}{6199}хартиен пакет, с лико завързан -
{6199}{6242}това са все скъпи за мене неща.
{6244}{6285}Може ли да ти кажа нещо?
{6325}{6359}Тя е невероятна.
{6365}{6406}Какво имаш предвид?
{6409}{6456}Мисля, че пее доста странно.
{6459}{6494}Е, танцът й не е върхът.
{6501}{6531}Но тя танцува за първи път!
{6545}{6584}Да, но аз събрах всички неща
{6587}{6628}и понеже тя не взе чайника,
{6631}{6668}се затрупах.
{6671}{6693}Така че аз ли да го взема, Самуел?
{6696}{6738}Не, искам Кати да го
{6741}{6794}постави ето тук.
{6806}{6858}Виж, казваш си думите и хоп
{6861}{6897}просто вдигаш ръцете си.
{6987}{7034}Моля те не изтървай реквизитите, Кати.
{7071}{7114}Понички и ябълков пай.
{7117}{7175}Звънчета на шейната...
{7230}{7249}Чакай, чакай.
{7249}{7282}Ама защо й го слагаш на главата?
{7282}{7325}Малко се обърках.
{7325}{7369}Не зная, беше...
{7369}{7417}Понеже тя не се опитва да го вземе.
{7417}{7459}Изглежда, като че ли се опитваш да...
{7459}{7502}да й сложиш шапка или нещо такова
{7502}{7537}Невероятна си.
{7537}{7592}Трябва само да слушаш сърцето си, Квалда.
{7592}{7637}Не искам да ми казваш Квалда.
{7637}{7672}Моля те, Пол.
{7672}{7705}За мен ти си Квалда.
{7705}{7755}А сега музикалните ефекти.
{7822}{7851}Когато куче хапе,
{7854}{7879}когато пчела жили,
{7882}{7942}когато ми е тъжно...
{7970}{8012}Когато куче хапе,
{8016}{8076}когато пчела жили,|- не, няма да лая.
{8079}{8135}когато ми е тъжно....
{8139}{8300}и когато ми олекне на душата.
{8394}{8424}Чакай!
{8424}{8454}Казах ти никакво потропване
{8454}{8486}в "Звуците на музиката".
{8486}{8534}Наистина е нужен някакъв ритъм.
{8534}{8564}Нещо като барабан.
{8564}{8664}Всички се справяте чудесно.
{8668}{8704}Наистина.
{8935}{9027}"L-T-U..."
{9117}{9155}О, здравей Селма, влизай.
{9155}{9203}Готова ли си?|-Да, готова съм.
{9203}{9260}Добре, знаеш къде да застанеш?
{9260}{9285}Да.
{9285}{9347}Да опитаме това.
{9347}{9417}"F-E-Z-T,"
{9417}{9455}А сега последното.
{9455}{9545}"T-E-F-P-O..."
{9545}{9613}Мисля, че можеш да|работиш на преса.
{9613}{9663}Ще напиша бележка за завода,
{9663}{9695}за да ги уверя в това.
{9695}{9740}Благодаря.
{9749}{9765}Довиждане.
{9769}{9795}Довиждане.
{9799}{9817}Довиждане.
{9826}{9845}Довиждане.
{10582}{10634}Загубихме 5 часа, |защото някакъв идиот
{10634}{10659}е счупил машината.
{10706}{10752}Бил е тук.
{10752}{10802}Е, и?
{10802}{10854}Тук е с Джин,
{10854}{10918}Ох, усещам неприятности.
{10918}{10978}Какво мислиш да правиш?
{10978}{11051}Вероятно ще трябва да й кажа, нали?
{11165}{11225}Не чети сценария на работа, Селма.
{11225}{11288}Следи машината, ясно?
{11288}{11323}Да,
{11351}{11385}Разбира се.
{11465}{11501}Бил е тук.
{11501}{11531}Бил?
{11531}{11583}Тук е с Джин,
{11673}{11721}Пак ли!
{11721}{11763}Връщай се веднага, ясно?
{11930}{11984}Не се притеснявай.
{11984}{12024}Ще се разберем.
{12024}{12054}Ето я, идва.
{12197}{12264}Защо не си на училище?!
{12302}{12377}Казах ти да отидеш на училище!
{12377}{12407}Да не мислиш, че се шегувам?
{12407}{12444}Трябва да се учиш!
{12444}{12532}Хайде Селма, престани,
{12532}{12610}Вече говорихме за това.| Нали говорихме?
{12610}{12684}Мотаеш се с тези автокрадци.
{12684}{12702}Е, и какво?
{12702}{12744}Той се учи,
{12744}{12780}Селма, той се учи.
{12780}{12810}О, хайде...
{12810}{12882}Джин, това е най-важното.
{12882}{12926}Трябва да ходиш на училище.
{12959}{13006}Селма, ако искаш, аз мога...
{13006}{13046}да го закарам на училище.
{13046}{13089}А ти защо си тук?
{13089}{13121}Каква работа имаш тук?
{13121}{13166}Ако трябва да те закарам до вас...
{13166}{13201}Но аз имам още
{13201}{13253}два часа работа.
{13253}{13301}Понякога свършваш по-рано.
{13301}{13341}Никога не съм си тръгвала по-рано!
{13341}{13379}Не ми трябваш...
{13416}{13461}|Няма нужда да ме закарваш.
{13461}{13501}Глупава глава!
{13501}{13531}Добре.
{13531}{13583}Хайде, Мр. Джи, да те откарам на училище.
{14070}{14120}Благодаря, но аз...
{14120}{14205}Аз просто... съм с велосипеда.
{14205}{14240}Довиждане, Джеф.
{14328}{14378}Тя те харесва,
{14378}{14438}сигурна съм.
{14438}{14470}Наистина ли?
{14470}{14515}Да, наистина съм сигурна.
{14590}{14630}Това ми е наказанието,
{14630}{14698}че ми помогаш да се оправя с това.
{14698}{14758}А си забравил...
{14785}{14850}Забравил си да си оправиш леглото,
{14885}{14959}и да завиеш хляба.
{14959}{14994}Два пъти.
{15019}{15067}Повече да не се случва.
{15067}{15107}А сега продъжавай с четенето.
{15131}{15179}"Сега довиждане
{15179}{15247}auf... wiedersehen...
{15247}{15324}adieu, adieu, adieu,
{15324}{15371}to yieu and yieu and yieu,"
{15499}{15561}Какво означава
{15561}{15584}"йе"?
{15627}{15674}Това е тъпият ти мюзикъл.
{15674}{15707}"And yieu..."
{15734}{15769}На немски е.
{15799}{15857}- Така ли мислиш?
{16020}{16058}Искаш ли още кетчуп?
{16058}{16093}Не.
{16270}{16318}Измори ли се?
{16430}{16488}Защо... защо трябва...
{16488}{16540}винаги да ми задаваш...
{16540}{16600}такива тъпи въпроси?
{16693}{16728}Да ти покажа ли моя танц?
{17005}{17095}О, здравей, здравей Джин.
{17095}{17137}Как е танцуването?
{17137}{17192}Ами... добре. 
{17192}{17232}- Да? | - Да, добре е.
{17232}{17287}Искаш ли да дойдеш у нас
{17287}{17322}и да послушаш музика?
{17357}{17422}Това... щеше да е чудесно,
{17422}{17452}Но... ние не можем.
{17452}{17499}Хайде, хайде.
{17499}{17559}Е, ами...
{17559}{17602}Да отиваме, хайде.
{17815}{17875}Трябва да попиташ Бил за парите.
{17875}{17948}На Линда й харесват разговорите за пари.
{17996}{18054}Ти много добре се справяш с това.
{18054}{18111}Какво ще кажеш за това?
{18111}{18154}Трябва да си много внимателна
{18154}{18201}за да не огънеш картата.
{18224}{18306}Иначе няма да ми платят за нея.
{18306}{18344}Не,
{18344}{18388}това е честно...
{18388}{18461}защото никой в магазина|няма да я купи,
{18461}{18491}ако е огъната.
{18491}{18531}И ти не би си купила огъната.
{18531}{18554}Истина е, не бих си купила.
{18554}{18598}Не бих купила огъната.
{18836}{18894}В Чехословакия
{18894}{18920}гледах филм
{18920}{19007}където ядяха бонбони от кутийка
{19007}{19033}точно като тази.
{19077}{19117}И си помислих...
{19117}{19193}"Колко ли е хубаво
{19193}{19255}в Съединените Щати!".
{19255}{19290}Така ли?
{19290}{19335}Мислиш си, че у нас е като на кино?
{19335}{19380}Е, къшата ни е като на кино
{19380}{19425}И ти изглеждаш като кинозвезда
{19487}{19533}Знаеш ли, Бил ми дава
{19533}{19567}много пари.
{19567}{19593}Да, зная.
{19593}{19640}Разбира се, понеже си получил
{19640}{19695}наследство, нали Бил?
{19695}{19725}Да, така е.
{19813}{19843}Хей, Селма...
{19843}{19883}Вземи останалите.
{19916}{19946}Сигурна ли си?
{19946}{19984}Давай.
{21791}{21828}Здравей.
{21828}{21881}Добро утро.
{21881}{21917}Донесох наема.
{21950}{22000}О, ти винаги плащаш навреме.
{22000}{22060}Не се притеснявай за Джин,|аз ще го прибера от училище,
{22060}{22084}Нали?
{22084}{22107}Благодаря.
{22107}{22137}Много благодаря.
{22137}{22214}Да не си забравиш чантата.
{22214}{22247}Довиждане.
{22247}{22272}Довиждане.
{22314}{22377}Мисля си, че ти винаги|си толкова сериозна, Кати.
{22377}{22430}А, пак започваме...
{22454}{22524}Не мисля, че вътрешно|си толкова сериозна.
{22524}{22567}Не зная.
{22567}{22610}Не винаги.
{22610}{22634}Квалда.
{22634}{22682}Защо ме наричаш така?
{22682}{22747}Прилича ми като...|някой, който...
{22792}{22854}Не зная, просто|голям и щастлив.
{22854}{22891}Не чак толкова голяма.
{22891}{22951}Щастлива?|Не зная.
{22951}{23001}Просто трябва някой да  го покаже...
{23161}{23193}Прекрасни очи.
{23193}{23216}Да...
{23216}{23266}Но той не наистина|щастлив, нали?
{23306}{23353}Как се справя?
{23381}{23423}А какво става с нея?
{23423}{23489}Едва се държи на краката си.
{23489}{23519}Загуби съзнание
{23519}{23551}По-тихо, моля.
{23551}{23581}Оставете ни, моля,
{23581}{23611}Тя вижда лошо.
{23611}{23656}Платих доста,|за да гледам филма
{23656}{23683}Както и тя.
{23763}{23809}Харесва ми, когато танцуват.
{23809}{23839}За ужас на Питър.
{23841}{23886}-Това е мюзикъл!|Разбира се, че ще танцуват!
{23886}{23910}Знаем го!
{23910}{23938}О, колко сте умни.
{23938}{23972}-Да|-О...
{24020}{24072}Аз си мислех, че се запознаваш, Кати.
{24492}{24542}Е, какво каза тя?
{24542}{24565}Моля?
{24565}{24602}Тя какво каза?
{24602}{24655}Нищо не е казала.
{24655}{24700}Опитваш се да ми кажеш ли нещо?
{24722}{24772}Става дума за велосипеда.
{24772}{24805}Велосипедът ли?
{24805}{24875}а, велосипед....
{24875}{24907}ами, аз... 
{24907}{24964}Не мога да купя на Джин велосипед.
{24964}{24994}Това негова идея ли е?
{24994}{25039}Не, не е.
{25039}{25061}Джин?
{25061}{25094}Да.
{25094}{25144}Ти ли ги помоли да дойдат?
{25144}{25184}Не.
{25184}{25219}Не, не беше той.
{25219}{25277}Не, той нищо не знае, Селма. Честно.
{25277}{25324}Защо, направил ли съм нещо?
{25324}{25351}Не.
{25351}{25384}Нямам пари.
{25384}{25464}Но... почти всички в класа
{25464}{25501}имат велосипеди.
{25529}{25597}Един даже има мотопед.
{25597}{25649}Знаеш, че нямам пари.
{25674}{25714}Ако ми остане нещо,
{25714}{25761}ако спестя нещо,
{25761}{25787}го пращам ...
{25787}{25817}на дядо ти.
{25817}{25849}Ела да видиш, че не му
{25849}{25874}купувам скъпи неща.
{25874}{25903}Майка ти се шегува.
{25903}{25956}Важ какво ти е купила.
{25956}{26003}Това е велосипед!
{26003}{26030}Не можем да го приемем.
{26030}{26070}Селма, той е втора ръка.
{26070}{26128}Не мога да му купувам скъпи вещи.
{26128}{26160}-Да, но...| -Не мога да му го купя
{26160}{26193}дори за рожденния му ден.
{26193}{26243}-Да, но, е...| -Той просто трябва да го разбере.
{26243}{26278}Не съм от тези майки....
{26278}{26313}Аз... Аз...
{26313}{26398}Аз просто не съм такава|майка, Джин, аз..
{26398}{26436}Не можеш ли да станеш
{26436}{26488}такава майка?
{26488}{26536}Все пак, не е мотопед...
{26536}{26608}Я да видим.
{26608}{26643}Да видим...
{26643}{26668}Внимателно...
{26668}{26716}Недей да бързаш толкова.
{26786}{26823}Хей, Джин, докарай го тук
{26919}{26959}Изглежда много радостен, нали?
{26959}{26982}Наистина е щастлив.
{27015}{27055}Връща се.
{27055}{27079}Внимание!
{27079}{27112}Ела насам.
{27112}{27142}Мамо?
{27142}{27215}Добре.
{27215}{27259}Чу ли какво каза тя?
{27259}{27332}-Дали каза да?| -Да, каза!
{27332}{27365}Ти каза ли да?
{27365}{27402}Да.
{27429}{27469}Но обещай да ходиш на училище.
{27469}{27539}Да, да!
{27539}{27579}Всеки ден|и навреме.
{27579}{27637}Не знаех, че така добре|караш колело.
{27657}{27719}Жената е като ръждата.
{27719}{27769}Жената е като ръждата?
{27769}{27812}Едно и също са.
{27812}{27839}Това пък какво значи?
{27839}{27882}Баща ти ли така казваше?
{27882}{27918}Да, някаква шега.
{27918}{27966}Не зная, какво искаше да каже.
{28074}{28128}Виж това... О, о...
{28128}{28198}Толкова си добър. |Вижте ме.
{28198}{28248}Той направи всичко.
{28248}{28298}Наистина е добър.
{28308}{28358}Благодаря ти, Джеф.
{28358}{28421}Няма защо.
{28594}{28641}Влизай.
{28641}{28698}Случило ли се е нещо, Бил?
{28724}{28788}Не, просто не можах|да заспя, това е всичко.
{28987}{29025}Нямам пари.
{29053}{29113}Всичко, което наследих...
{29113}{29153}замина...
{29257}{29297}А Линда...
{29345}{29403}Линда...
{29427}{29487}Продължава да харчи.
{29563}{29625}А заплатата ми не стига доникъде.
{29647}{29700}Не мога да й откажа.
{29737}{29795}Банката ще ни вземе къщата,
{29863}{29924}защото не покривам вноските.
{29959}{30022}И аз ще загубя Линда.
{30022}{30092}Зная го.
{30092}{30126}Зная, че така ще стане.
{30236}{30284}Тя те обича, Бил.
{30412}{30462}О, недей да плачеш.
{30624}{30674}Не трябваше да ти го казвам.
{30674}{30696}Не се безпокой.
{30696}{30742}-Не трябваше да ти казвам.| -Всичко е наред.
{30742}{30774}Не се тревожи.
{30774}{30812}Не, ти си имаш достатъчно проблеми.
{30812}{30846}Дали ще ти олекне,
{30846}{30895}ако ти открия една тайна?
{30895}{30943}Каква тайна?
{31103}{31153}Ослепявам....
{31323}{31375}Още не съм, но...
{31375}{31408}скоро.
{31495}{31543}Може би тази година.
{31778}{31818}Ослепяваш?
{31937}{32010}Не е толкова лошо,|колкото изглежда.
{32044}{32087}Това е...
{32087}{32147}наследствено.
{32254}{32290}Но ще ослепееш?
{32290}{32342}Винаги съм го знаела.
{32342}{32414}Още като малко момиченце...
{32414}{32440}Знаех го.
{32564}{32602}И толкова?
{32640}{32700}Е, дойдох в Америка,
{32700}{32747}защото в Америка...
{32747}{32807}могат да оперират Джин.
{32807}{32832}Нали?
{32860}{32887}Джин?
{32887}{32943}Той не знае за това.
{32969}{33039}Не... недей да му казваш,
{33039}{33099}защото тогава нещата|могат да се влошат.
{33099}{33151}Просто трябва да събера
{33151}{33199}достатъчно пари.
{33223}{33301}О, аз почти съм ги събрала...
{33311}{33359}За...
{33359}{33411}за операция.
{33411}{33491}Може да го оперират,|когато навърши 13.
{33491}{33551}И си измислила историята за баща си?
{33636}{33683}Никога не съм имала баща.
{33683}{33753}Името му също е измислено.
{33806}{33851}И затова толкова работиш
{33851}{33925}вършиш всички тези неща...
{33960}{33992}Заради него,
{33992}{34040}за операцията му?
{34168}{34218}Мисля, че вината е моя.
{34218}{34265}Предполагам.
{34265}{34315}Защо ще е твоя?
{34440}{34515} Защото... защото знаех...,
{34515}{34580}че ще е с болни очи, като мен.
{34632}{34668}И все пак
{34668}{34705}го родих.
{34792}{34838}Ти си толкова силна.
{34892}{34957}Не съм силна.
{34957}{34997}Когато на работа
{34997}{35039}ми стане много трудно,
{35124}{35180}си измислям игрички,
{35224}{35314}а машините ми дават...
{35314}{35357}ритъма...
{35444}{35494}И започвам да си мечтая,
{35494}{35550}и всичко се превръща в музика.
{35550}{35574}Но нали обичаш кино?
{35574}{35624}-Обичам филмите.| -Нали?
{35624}{35677}Обичам мюзикълите.
{35677}{35734}О, когато всички танцуват степ?
{35734}{35784}Когато всички танцуват степ...
{35784}{35842}Подреждат се в дълга редица.
{35842}{35882}Аз... не би ли искала да бъдеш
{35882}{35911}в тази дълга редица?
{35959}{35983}Да.
{35983}{36011}Притропвайки там?
{36011}{36039}Да.
{36039}{36089}Когато те, като по спирала
{36089}{36161}се изкачват на огромна сватбена торта.
{36161}{36193}Чак до върха.
{36193}{36219}Да.
{36219}{36246}Но е малко дразнещо,
{36246}{36299}когато пеят последнат песен във филма, нали?
{36299}{36329}Защо?
{36329}{36391}Защото предварително знаеш, ето го,
{36391}{36473}и камерата като че ли|се издига над покрива
{36473}{36521}и просто знаеш, че това е краят.
{36521}{36569}Мразя това.
{36569}{36601}Направо го ненавиждам.
{36601}{36671}Когато бях малка|в Чехословакия,
{36671}{36726}го надхитрявах.
{36726}{36791}Излизах си от киното
{36791}{36866}точно след предпоследната песен
{36866}{36942}и тогава филмът продължаваше вечно.
{36998}{37030}Прекрасно е, нали?
{37030}{37068}Това е прекрасно.
{37120}{37152}Селма?
{37152}{37208}Да?
{37208}{37255}Благодаря ти, че ми откри тайната си.
{37322}{37368}Благодаря, че ти ми откри твоята.
{37425}{37478}И никому нито дума, нали?
{37497}{37530}Какво?
{37540}{37578}Няма да казваме на никой друг.
{37578}{37630}О, да.
{37630}{37670}Няма да кажа на никого.
{37705}{37768}Лека нощ.
{38239}{38271}О, благодаря.
{38271}{38324}Още една?
{38324}{38379}Да, разбира се.
{38379}{38417}Какво ще кажеш за по-голяма?
{38417}{38477}А колко са в по-голямата?
{38477}{38509}10,000,
{38551}{38587}Ще взема по-голяма.
{38684}{38727}Как му беше името?
{38764}{38801}На кого?
{38801}{38837}На твоят старец.
{38837}{38894}Този, заради когото правиш това.
{38940}{38980}Баща й ли?
{38980}{39043}Аз го знам, Олдрич
{39043}{39068}Нали?
{39068}{39098}Да.
{39098}{39156}Олдрич Нови.
{39156}{39216}Бил е танцьор в Прага.
{39216}{39248}Голяма работа сте комунистите,
{39248}{39283}всичко ви е общо.
{39283}{39338}Да.
{39338}{39390}Това е.. това е много хубаво.
{39390}{39436}Тогава какво правиш тук, щом
{39436}{39480}Чехословакия е по-добра
{39480}{39518}от Щатите, а?
{40429}{40485}Не, Селма, недей!
{40485}{40529}Там са две заготовки.
{40615}{40649}Всичко е наред.
{40719}{40749}Знаеш какво става,
{40749}{40792}когато поставиш две заготовки, нали?
{40875}{40934}Тя не го е правила.|Искам да кажа, че...
{40934}{40964}Пресата се поврежда,
{40996}{41031}а ремонтът й
{41031}{41058}отнема цял ден.
{41058}{41108}Никога не слагай две заготовники!
{41108}{41148}Излъгала си лекаря!
{41148}{41198}Ти изобщо не би трябвало да работиш тук!
{41198}{41258}Как си посмяла!|Изобщо виждаш ли нещо?
{41258}{41301}Мога да си върша работата|даже със затворени очи.
{41301}{41336}Точно като теб.
{41336}{41358}Не.
{41358}{41431}Стана, защото просто|се бях замечтала.
{41431}{41458}Размечтала?
{41458}{41508}За какво?
{41508}{41538}Ами просто слушах музиката.
{41538}{41624}Каква музика, Селма?|Би могла даже ръката си да отрежеш,
{41624}{41691}ей така, за нищо. Не си|отвличай вниманието даже за секунда.
{41691}{41738}Обещай ми, че ще си внимателна.
{41771}{41831}Обещавам... че ще престана да мечтая.
{41831}{41900}О, отговаряш ми, но това са|само думи, изобщо не ме слушаш.
{41900}{41943}И защо ли толкова съм се загрижилa?
{42005}{42065}Здравей, Селма.
{42065}{42095}Ако няма да ходиш с Кати,
{42095}{42145}мога ли да те закарам?
{42145}{42203}Не искам да имам приятел!
{42203}{42250}Аз... ти го казах.
{42275}{42305}Да.
{42305}{42347}Ти си добър човек, Джеф,
{42347}{42373}но...
{42373}{42435}Аз просто нямам време за приятел.
{42473}{42533}Не и сега.
{42533}{42593}Зная.
{42593}{42677}Ако реша да имам приятел,|това ще си ти.
{42677}{42717}Точно сега не искам никого.
{42873}{42904}Добре.
{42904}{42934}Знаеш, че няма проблем
{42934}{42982}да сложа велосипеда отзад.
{43012}{43046}Да.
{43186}{43206}Довиждане, Джеф.
{43206}{43272}Нали знаеш, че е опасно
{43272}{43359}да караш колело,|когато си с очила?
{43359}{43392}-Селма.|-Довиждане, Джеф.
{43392}{43426}Нали?
{43624}{43656}Добре ли си?
{43692}{43729}Да, чудесно.
{43764}{43789}Здравей, Селма.
{43789}{43824}Здравей, Бил.
{43824}{43864}Прибираш ли се?
{43864}{43895}Да.
{43895}{43941}Да го сложа ли отзад?
{43941}{44003}Да, би било чудесно.
{44003}{44025}Здрасти, Джеф.
{44025}{44073}Хей, ти видя ли камиона?
{44073}{44121}Не!
{44121}{44143}Те са като слепи,
{44143}{44223}карат като луди.
{44223}{44273}Какво?
{44273}{44333}Караше като луд.
{44421}{44458}Ама че мръсотия.
{44458}{44498}Това е нищо.
{44545}{44588}Благодаря.
{44588}{44618}Довиждане, Джеф.
{44618}{44658}Довиждане.
{44658}{44691}Благодаря ти, Бил.
{44969}{45009}Ако можех да направя|следващата вноска,
{45009}{45064}щях да имам още малко време.
{45064}{45111}Да.
{45111}{45171}Просто ми е нужен заем,
{45297}{45331}само за месец.
{45384}{45427}Парите са за Джин.
{45501}{45544}Съжалявам, Бил.
{45544}{45587}Всичко е наред, не|трябваше дори да те питам.
{45587}{45629}О, не се притеснявай,
{45629}{45654}за питане не се плаща.
{45654}{45681}Не, не трябваше да питам.
{45681}{45734}Линда иска нови дивани.
{45908}{45963}Винаги мога да се застрелям.
{46006}{46063}Не говори така.
{46103}{46168}Това... ще опрости нещата.
{46210}{46283}-Знаеш това, Бил| -О, Селма,
{46283}{46323}Не трябва да говориш така.
{46323}{46356}Селма, занасям се.
{46518}{46600}Здравей, Селма. Влизай.
{46600}{46626}Здравей, Джин.
{46626}{46656}Добро утро.
{46666}{46678}Здрасти.
{46932}{46997}Как е?
{46997}{47027}Добре, благодаря.
{47165}{47187}Може ли да видя пистолета?
{47187}{47232}Да, разбира се.
{47295}{47355}-Той има оръжие?|-Разбира се.
{47355}{47392}Нали е полицай.
{47392}{47457}Не знаех, че го държи тук,
{47457}{47485}у дома.
{47485}{47532}О, да, разбира се.
{47532}{47595}Държи го в бюрото си.
{47817}{47873}Може би трябва да плащам по-висок наем?
{47873}{47956}Не е променян откакто съм тук.
{47956}{48019}Не, Селма, не искам да чувам такова нещо.
{48019}{48079}Пази си парите, на теб са ти|нужни повече, отколкото на нас.
{49288}{49333}Две кутии?
{49333}{49418}Сега си решила да правиш|по две кутии за същото време? 
{49418}{49443}Да.
{49443}{49488}Селма... |Значи, в 10 часа?
{49488}{49545}Да, в 10.
{49573}{49628}Какво ще става в 10 часа?
{49628}{49701}Аз... отивам нощна смяна.
{49701}{49741}Нощна смяна?
{49741}{49818}С твоето зрение ти|едва се оправяш и с твоята!
{49818}{49917}Удобно ми е. Тя е точно|след тетралния кръжок.
{49937}{50064}И там ли ще ходиш? Аз спирам|да се занимавам с теб, Селма.
{50064}{50139}Прави каквото искаш,|строши си главата.
{50140}{50194}Работи нощна смяна,|но не си и помисляй,
{50194}{50254}че можеш повече да|разчиташ на мен.
{50407}{50567}Селма?|Кати вече си замина.
{50570}{50664}Не търсех Кати, а теб.
{50702}{50764}Трябва да отида на репетиция,
{50764}{50807}така че какво ще кажеш?
{50830}{50936}Нали винаги караш|велосипеда си? Ей там е.
{50939}{50973}Оствих го у дома.
{50973}{51033}Помислих си, че ще е|по-бързо, ако съм пеша.
{51033}{51086}Как така?
{51086}{51169}Просто вървя по релсите.
{51206}{51256}така...
{51256}{51289}скъсявам пътя.
{51753}{51846}Слушай, не ги разбирам в мюзикълите...
{51846}{51930}защо започват да танцуват|и пеят така изведнъж?
{51958}{52088}Искам да кажа, че аз... не започвам|изведнъж да пея и танцувам.
{52088}{52108}Не...
{52155}{52225}Прав си, Джеф, не започваш.
{52225}{52325}И последен в списъка за продажба е велосипедът
{52325}{52370}След две седмици.
{52415}{52482}Здрасти, Селма,|Влизай, влизай.
{52482}{52545}Искам да те запозная с твоята дубльорка.
{52545}{52590}Моята дубльорка?
{52590}{52612}Да.
{52612}{52670}Това момиче, Сюзън,|е позната на Борис.
{52670}{52740}Тя е добра певица и танцьорка.
{52740}{52778}Ще научи и твоята част,
{52778}{52850}понеже, ако - да кажем, настинеш
{52850}{52891}и...
{52891}{52919}не можех да играеш-
{52919}{52991}преставлението не трябва да се отменя.
{52991}{53017}Нали?
{53154}{53207}Не би ли могла да си свалиш очилата?
{53337}{53374}Мисля, че без очила
{53374}{53414}ще е по-добре.
{53414}{53474}Следващата неделя ще видите
{53474}{53517}и двете Марии.
{53517}{53559}Искам да кажа, че ще играе Селма,
{53559}{53617}но ти също ще прочетеш част от ролята.
{53617}{53644}Нали?
{53689}{53744}За пръв път си нощна смяна, нали?
{53744}{53784}Докато това е на пресата,
{53784}{53819}ще режеш на другата машина.
{53819}{53943}Което значи, че ще отговаряш|и за двете машини.
{53943}{54038}Ти трябва да заместиш Сара, нали?
{54038}{54086}Този палет не трябва|да остава празен.
{54086}{54136}Винаги ли е толкова тъмно тук?
{54136}{54158}Какво?
{54158}{54188}Винаги ли е така тъмно тука?
{54188}{54228}Точно същото както през деня е.
{54228}{54258}Да, добре.
{54258}{54303}Само ще ти се наложи да|работиш малко по-бързо.
{54303}{54330}Нали затова ти плащат?
{54330}{54358}-Ясно ли е?| -Да.
{54358}{54380}Благодаря.
{54919}{54969}- Извинете.| -Да?
{54969}{55029}Трябва да работите малко,|малко по-бързо от това.
{55029}{55055}Добре.
{55632}{55725}-Какво правиш тук?|-А ти какво си мислиш?
{55847}{55931}Не съм те записвал нощна смяна, Кати.
{55931}{55968}Гледай си работата, Норман.
{55968}{56071}Сама решавам какво да|правя през свободното си време.
{56071}{56108}"Лека нощ, дами."
{56108}{56134}Лека нощ!
{56186}{56258}По-бързо, малко по-бързо.
{56258}{56321}Повече ми харесваш, когато танцуваш.
{56321}{56378}Трябва по-често да танцуваш, Квалда.
{56378}{56486}Ще танцувам, когато има музика.
{58144}{58186}Това е музиката.
{58220}{58250}А сега танцувай.
{58288}{58365}Слушай, Квалда,
{58368}{58461}ти си танцьорка,
{58465}{58554}пламък гори
{58557}{58689}в очите ти.
{58704}{58849}Погледни ме,
{58855}{58961}и затанцувай.
{59442}{59513}Гърмящите преси
{59518}{59615}ти казват:
{59618}{59728}отмерваме ритъма
{59732}{59809}и те отнасяме далеко.
{59840}{59893}Гърмящите преси-
{59923}{60002}какъв вълшебен звук.
{60035}{60114}Цехът е пълен със звуци,
{60117}{60240}кръжащи около тебе.
{60594}{60679}Мила Селма,
{60683}{60774}погледни кой танцува,
{60778}{61026}по-бързо от падаща звезда.
{61043}{61141}Квалда е тук...
{62842}{62869}Селма!
{62893}{62925}Спри, наранила си се!
{62925}{62965}Отдалечи се от машината!
{62965}{62995}Хенри!
{63181}{63311}О, Джеф е тук.|Здравей, Джеф.
{63321}{63426}Здрасти, Кати.|-Да не живееш тука?
{63433}{63485}Мислех си, че може да се съгласи
{63485}{63533}понеже е късно...
{63533}{63578}м.. може би...
{63578}{63615}иска да я закарам.
{63615}{63661}Не, всичко е наред.
{63691}{63733}Какво е това?|Какво ти има на ръката?
{63733}{63775}Поряза си..
{63775}{63811}Порязах си пръста.
{63811}{63858}Е, всичко ще се оправи.
{63858}{63917}Заготовките са остри.
{63917}{63940}Лека нощ.
{63940}{63964}Внимателно.
{65399}{65461}Мисля, че намерих решение|на проблема ми.
{65526}{65589}Това наистина ме радва.
{65589}{65659}Нищо особено...
{65659}{65716}Но се реших. Ще кажа на Линда
{65716}{65751}и...
{65856}{65920}в крайна сметка, тя ме обича.
{66028}{66070}Заедно ще решим какво да правим.
{66095}{66162}Струва ми се, че е добра идея, Бил.
{66360}{66415}Извинявай. Оставям те да си лягаш.
{66415}{66452}Добре, малко съм изморена.
{66485}{66520}Благодаря ти, Бил.
{66520}{66550}Лека нощ, Селма.
{66550}{66580}Лека нощ, Бил.
{66840}{66875}Бил?
{68889}{68927}И какво ще стане сега?
{69472}{69519}Ето я и нея. Селма,|готова ли си?
{69742}{69769}И...
{69769}{69792}Твой ред е.
{69906}{69958}Стоп, стоп.
{69958}{70008}Спрете, моля.
{70008}{70061}Сега е ред на Селма, нали?
{70061}{70104}Да.
{70128}{70171}Добре. Пол, моля.
{70244}{70298}Как мислиш, колко е разстоянието дотам?
{70298}{70338}Не зная.
{70474}{70501}И...
{70588}{70634}Кати, какво правиш?
{70634}{70681}Това е включването на Мария.
{70681}{70718}О, да, съжалявам.
{70718}{70746}Моя грешка.
{70746}{70776}Моля, моля!
{70776}{70798}Няма да стоя тук цяла нощ.
{70798}{70826}Шест стъпки.
{70826}{70871}Дръжте се по-сериозно.
{71113}{71140}Боже!
{71140}{71197}Добре, мисля си, че може би, Селма...
{71197}{71263}Би могла да се завъртиш около Борис,
{71263}{71297}следващия път...
{71297}{71383}освен ако нямаш някакво|друго предложение.
{71383}{71440}Готов съм да го чуя.
{71440}{71485}Да?
{71485}{71517}Самуел.
{71517}{71565}Да?
{71565}{71595}Трябва да поговорим.
{71595}{71657}О, Селма, ако е заради барабанчика,
{71657}{71697}навсякъде търсих барабанчик...
{71697}{71785}Не е за барабанчика.
{71894}{71952}Само две думи.
{71952}{71994}Искаш ли да излезем?
{71994}{72019}Да.
{72019}{72046}Добре.
{72077}{72122}... и птиченцето изведнъж
{72182}{72251}излязло и изпяло "ку-ку".
{72312}{72389}Няма да играя Мария.
{72389}{72434}Какво?
{72437}{72492}Не ми е присърце.
{72492}{72549}Като че ли няма смисъл да си губя
{72549}{72582}времето за нещо...
{72582}{72652}което нистина... не е толкова важно.
{72727}{72799}Наблюдавах Сюзън и...
{72799}{72825}Тя е прекрасна.
{72825}{72886}Тя... тя е много..
{72886}{72931}Много по-добра танцьорка от мен.
{72931}{72956}Невероятно.
{72956}{73026}Сюзън е прекрасна, не го отричам
{73026}{73094}но ти... мислех си, че|мюзикълите са животът ти.
{73104}{73161}А ти през цялото време|си се преструвала?
{73171}{73221}Да!
{73221}{73291}Просто се преструвах.
{73291}{73338}Не зная каква друга|роля да ти предложа
{73338}{73374}Вече всички са разпределени.
{73374}{73418}Да.
{73418}{73478}Единствено ролята на старата монахиня,
{73478}{73536}която отваря манастирската врата на Мария
{73536}{73566}Не мисля, че ще я искаш.
{73566}{73648}Там няма танц...
{73648}{73691}Тя много ли е сериозна?
{73691}{73726}Да. 
{73726}{73776}Това е много важно.
{73776}{73824}Ясно. И изобщо не се танцува?
{73854}{73890}Не.
{73890}{73965}Бих могъл да добавя малко танц.
{73965}{74000}Наистина ли?
{74000}{74087}Не съм мислил за това...
{74087}{74155}Би могла малко да початкаш...
{74155}{74223}Ще стане... малко... шеговито...
{74223}{74265}ако и да е...
{74265}{74303}монахиня.
{74375}{74425}За мен ти си оставаш идеалната Мария.
{74495}{74560}Къде са ролите днес?
{74560}{74603}Оставих ги у дома.
{74603}{74665}И тя няма да играе Мария.
{74665}{74715}И какво да правя,
{74715}{74750}ако не мога да се заяждам с теб,
{74750}{74777}че учиш роли през работно време?
{74810}{74857}Едно... две...
{74857}{74885}Три!
{74952}{75002}Що за шега е това?
{75002}{75024}Е, тя спечели.
{75024}{75076}Трябва да поговоря с теб.
{75076}{75114}Нали това правим!
{75114}{75159}Добре.
{75159}{75189}Хайде.
{75394}{75429}Седни, моля те.
{75496}{75564}Имахме престой цял ден.
{75564}{75612}Всичко замира, когато машините спрат.
{75612}{75644}Знаеш го...
{75679}{75759}Аз... аз мога да работя,
{75759}{75836}достатъчна ми е и само дневна смяна.
{75836}{75888}Това повече няма да се случи.
{75888}{75971}Виж, 
{75971}{76038}реших да престана
{76091}{76115}и...
{76161}{76228}предполагам, че забравих...
{76318}{76378}Наредиха ми да те уволня, Селма.
{76553}{76620}Няма да плащаш за|машината, която счупи.
{76626}{76683}Успях да ги убедя.
{76683}{76723}Благодаря ти, Норман.
{76830}{76909}Ето заплатата ти.
{76952}{77029}Знаеш ли...
{77029}{77082}може би ще успеем да|ти намерим място
{77082}{77149}по-далеко от машините,
{77149}{77202}където доброто зрение|не е толкова важно.
{77202}{77225}Да...
{77225}{77267}Но няма да е веднага...
{77267}{77309}Много любезно от твоя страна.
{77309}{77339}По-добре да вървя.
{77339}{77419}Аз ще се оправя. Наистина.
{77419}{77465}Благодаря ти, Норман.
{77465}{77507}Благодаря ти, Селма.
{77964}{78008}И какво ще прави тя сега?
{78008}{78054}Помисли ли изобщо за това?
{78136}{78186}Не се тревожи, Кати.
{78186}{78224}Аз ще се оправя.
{78288}{78328}Някой да е виждал Джеф днес?
{78328}{78378}Той обикновено е тук рано, Селма,
{78378}{78421}но не чак толкова рано.
{78421}{78456}Жалко.
{78686}{78731}Селма!
{78781}{78831}Селма...
{78917}{78977}Мога да те закарам.
{78977}{79037}Да, но ще ми трябва да е...
{79037}{79110}по-късно.
{79110}{79147}Имам важна работа
{79147}{79203}в... в 3 часа.
{79230}{79307}Но тогава ти трябва да си вземеш камиона, нали?
{79335}{79355}Да.
{79553}{79635}Идва влак. Махни се от релсите, Джеф.
{79635}{79737}Трябва да си по-внимателен.|Стой настрани.
{79899}{79949}Не виждаш, нали?
{80366}{80432}Какво толкова има да видя?
{80757}{80900}Виждала съм всичко-|цветовете на дърветата
{80906}{81050}танцуващите с вятъра листа,
{81054}{81163}виждала съм, как някой|убива най-добрия си приятел,
{81166}{81241}живот, прекъснат преждевременно.
{81382}{81521}Видях какво бях и зная|какво ще стана.
{81525}{81725}Виждала съм всичко-|няма защо повече да гледам.
{82248}{82384}Не си виждала слон, крал или Перу!
{82388}{82519}По-добра работа ще си намеря.
{82575}{82705}А Китай? Виждалa ли си|Великата китайска стена?
{82709}{82855}Стена ли? Само|покривът да се държи..
{82858}{83028}А бъдещият мъж,|с когото ще живееш?
{83032}{83214}Честно казано,|това малко ме вълнува.
{83728}{83890}А не си ли виждала|Ниагарския водопад?
{83894}{84025}Ами това е само вода,|а вода съм виждала.
{84028}{84190}А Айфеловата кула? Небостъргачът- великан?
{84199}{84339}Така сърцето ми туптеше|на първата среща.
{84343}{84522}Ръката на внуче, ровеща в косите ти?
{84526}{84660}Честно казано,|това малко ме вълнува.
{85196}{85306}Виждала съм всичко,|виждала съм мрак
{85364}{85489}и искрица светлина в мрака.
{85531}{85634}Това, което съм избрала|е това, което ми трябва.
{85638}{85812}И ми стига. Не трябва да съм алчна.
{85815}{85980}Видях какво бях и зная|какво ще стана.
{85983}{86157}Виждала съм всичко-|няма защо повече да гледам.
{86370}{86493}Видяла си всичко и|което си видяла,
{86497}{86688}като на кинолента в|паметта си можеш да повтаряш.
{86691}{86825}Светлина и тъмнина,|и голямо, и малко.
{86828}{86963}Само помни, че повече|не ти е нужно.
{86967}{87127}Видяла си какво си била|и знаеш какво ще станеш.
{87149}{87348}Видяла си всичко-|няма какво повече да гледаш!
{87607}{87667}Не можеш да виждаш, нали?
{87717}{87761}Ще се видим в 3.
{87920}{87963}Виждам.
{89295}{89352}Джин още не се е върнал.
{89415}{89485}Трябва да говоря с Бил.
{89485}{89575}Той си взе почивен ден,|за да отиде до банката.
{89622}{89660}Той... той горе ли е?
{89670}{89695}Да.
{89755}{89808}Зная всичко, Селма.
{89808}{89842}Бил ми разказа.
{89842}{89899}Изкам да се изнесеш.
{90019}{90064}Аз... не те разбирам.
{90064}{90119}Какво знаеш?
{90179}{90239}Че си го прелъстявала.
{90239}{90337}Че си го викала в караваната,|но той ти е отказал.
{90477}{90531}Няма ли да кажеш|нещо за оправдание?
{90579}{90619}Не.
{90619}{90664}Искам да говоря с Бил.
{91140}{91180}Здравей, Бил.
{91260}{91423}Линда ме видя като бях в караваната.
{91483}{91553}Казах й, че ти си поискала...
{91553}{91596}Че ти...
{91596}{91663}Че си се влюбила в мен.
{91690}{91768}Зная, тя ми каза.
{91768}{91813}А ти какво й отговори?
{91813}{91860}Нищо.
{91860}{91935}Не си й казала, че излъгах?
{91935}{91989}Нали се разбрахме-|на никого нито дума?
{92167}{92227}Линда ми каза, че|си ходил до банката.
{92275}{92327}Ходих да помоля за отсрочка.
{92435}{92469}Но не я получих.
{92469}{92549}Вместо това донесох|чантичката у дома.
{92575}{92609}Тя винаги така се гордее,
{92609}{92669}виждайки ме да седя с нея.
{92707}{92807}Но си сложил моите|пари в нея, нали?
{92867}{92928}За да изглеждат като твои?
{93330}{93380}Но това са моите пари, Бил
{93380}{93455}Трябва да си ги взема.
{93455}{93498}Ще си ги получиш!
{93562}{93600}Не, ти ще си ги получиш.
{93600}{93622}Бил...
{93622}{93698}Ще ти ги върна след месец.
{93792}{93845}Не мога да го направя, Бил.
{93845}{93870}Селма.
{93870}{94044}Аз... реших да платя на|лекаря днес следобед.
{94047}{94107}Не мога да спестя повече.
{94107}{94151}Всичко свърши.
{94289}{94384}Джин ще навърши 13|едва след Рождество.
{94391}{94564}В кутията имаше|2026 долара и 10 цента
{94611}{94674}Сега не мога да ги|преброя, но ти вярвам.
{94721}{94834}И днес... получих още 30 долара,
{94861}{95043}което прави общо 2056.. и 10 цента.
{95058}{95173}Не е достатъчно, но ще се оправя.
{95176}{95213}Селма.
{95213}{95276}-Довиждане, Бил|-Селма...
{95443}{95496}Селма, спри.
{95548}{95586}Пистолетът ми е насочен към  тебе, Селма.
{95718}{95823}Не ти вярвам, просто се|опитваш да ме уплашиш.
{95826}{95876}Не мога да видя пистолета ти.
{95893}{95938}Селма...
{95938}{95983}Просто го пипни.
{95983}{96033}Пипни го, за да разбереш.
{96089}{96139}Сега вярваш ли,|че имам пистолет?
{96139}{96227}Вярвам ти, но това|са моите пари.
{96227}{96277}Не, това са моите пари.
{96277}{96332}Това са парите от|чантичката ми
{96332}{96379}и ти се опитваш да|ми ги откраднеш.
{96379}{96427}Селма!
{96427}{96522}Селма, спри!|-Линда!
{96525}{96562}-Не!|-Линда! Линда!
{96562}{96615}Какво става, Бил?
{96675}{96722}Опита се да ми открадне парите.
{96757}{96842}Знаеше, че имам пистолет в...|в чекмеджето ми и тя...
{96842}{96905}Затова ли го търсеше?|За парите?
{96907}{96957}Отиди в колата и ми|донеси белезниците.
{96957}{97009}Донеси ми белезниците.
{97064}{97174}Дай ми парите.
{97174}{97246}Дай ми парите и ще|те оставя да си отидеш.
{97246}{97314}Не.
{97314}{97344}Къде бих отишла?
{97374}{97461}Просто ми дай парите, Селма.
{97461}{97511}Просто ми дай парите!
{97511}{97538}Парите.
{97538}{97571}Дай ми парите!
{97571}{97618}Не!
{97618}{97654}-Дай.. |-Не!
{97731}{97766}Бил! О, Бил!
{97876}{97908}Ти ме простреля!
{98065}{98140}Не, не, Селма, ти|постъпи правилно.
{98140}{98203}Трябваше сам да го направя.
{98345}{98485}Убий ме, просто ме убий.
{98517}{98600}Бъди човек... и ми|окажи тази милост,
{98601}{98670}моля те, просто ме убий!
{98675}{98737}Бележниците не|са в колата, Бил.
{98737}{98810}Имай милост, Селма,|и просто...
{98920}{98957}Линда! Бягай до фермата на Милер
{98957}{99015}Просто изтичай до фермата на Милер
{99015}{99076}и позвъни в участъка.|Кажи им да побързат.
{99076}{99146}Бягай! Побързай!
{99216}{99264}Ако искаш парите,
{99392}{99454}ще трябва да ме убиеш.
{99454}{99539}Не ми причинявай това.
{99759}{99806}Не ме подтиквай към това.
{99849}{99889}Няма да я пусна.
{99939}{99989}Не.
{99989}{100034}Застреляй ме, Селма!
{100034}{100085}Просто ме застреляй!
{100085}{100148}Застреляй ме!
{100495}{100538}Не можеш ли просто да се изправиш
{100538}{100601}и да натиснеш проклетия спусък?
{101097}{101152}Просто трябваше да взема парите.