1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25.000

2
00:00:53,600 --> 00:00:55,900
Какъв пай имате?

3
00:00:56,000 --> 00:00:57,200
Ами, имаме, а...

4
00:00:57,300 --> 00:01:01,400
Ябълков, орехов, черешов, 
и лимонов.

5
00:01:01,500 --> 00:01:03,300
Какъв ще ми препоръчате?

6
00:01:03,400 --> 00:01:05,900
Лимоновият е супер, но...

7
00:01:06,000 --> 00:01:07,800
само, ако обичате този вкус.

8
00:01:07,800 --> 00:01:10,600
Не съм ял лимонов пай
от 10 години.

9
00:01:10,700 --> 00:01:13,200
Харесвахте ли го?

10
00:01:13,200 --> 00:01:14,700
Не, но това не означава нищо.

11
00:01:14,800 --> 00:01:17,000
Тогава бях друг човек.

12
00:01:17,000 --> 00:01:20,200
Дай да го пробваме
този лимонов пай...

13
00:01:20,300 --> 00:01:24,400
заедно с голяма чаша
обезмаслено мляко.

14
00:01:24,500 --> 00:01:26,700
Да донеса ли направо два?

15
00:01:26,800 --> 00:01:29,000
Недей, Рози.

16
00:01:29,100 --> 00:01:33,800
Казвам се Мейбъл, а не Рози.

17
00:01:33,900 --> 00:01:35,800
Все едно.

18
00:02:32,500 --> 00:02:35,300
Мама му стара,
тая пущина загря!

19
00:02:35,400 --> 00:02:38,200
Влезте вътре,
аз ще го оправя.

20
00:02:38,300 --> 00:02:39,500
Ще ти донеса студена бира.

21
00:02:44,800 --> 00:02:47,100
Какво е пък това?

22
00:02:52,100 --> 00:02:55,000
Това ли?
Кучка изпусната от Ада, синко.

23
00:02:55,100 --> 00:02:56,800
Що не й се пробваш?

24
00:03:00,200 --> 00:03:02,700
-Една бира, Мейбъл.
-Веднага.

25
00:03:02,800 --> 00:03:03,900
Хей, Мейбъл.

26
00:03:11,400 --> 00:03:14,200
Страхотно парче, а?

27
00:03:14,300 --> 00:03:15,400
Казва се...

28
00:03:17,700 --> 00:03:18,800
...Малъри.

29
00:03:18,900 --> 00:03:20,400
Все едно! На кой му пука?

30
00:03:20,500 --> 00:03:22,400
Аз им викам путенца.

31
00:03:40,700 --> 00:03:42,100
Не спирай, душичке....

32
00:03:42,200 --> 00:03:44,000
Аз още загрявам.

33
00:03:44,100 --> 00:03:46,500
Мисля, че те кльопа.

34
00:03:49,100 --> 00:03:53,100
Ти да не флиртуваш с мен?

35
00:03:53,200 --> 00:03:54,700
Бип, бип.

36
00:04:02,400 --> 00:04:05,400
Искаш ли го?
Кажи?

37
00:04:05,400 --> 00:04:07,700
Твой ред е! Хайде!

38
00:04:17,300 --> 00:04:19,400
Да!
Тази смрад......

39
00:04:24,300 --> 00:04:26,600
Гадост...

40
00:04:31,000 --> 00:04:33,800
Мамка му!
Ти кучи...

41
00:04:33,900 --> 00:04:35,300
Не е прилично да сочиш.

42
00:04:42,600 --> 00:04:44,900
Това, че жена ми
мете пода...

43
00:04:45,000 --> 00:04:47,600
...с приятеля ти,
не е причина да се месиш.

44
00:04:59,800 --> 00:05:03,500
Колко съм секси сега?
Флиртовач!

45
00:05:03,600 --> 00:05:05,400
Колко съм секси сега?

46
00:05:19,700 --> 00:05:21,500
Дявол да го вземе!

47
00:05:21,600 --> 00:05:25,200
"Влезе ми в списъка!!"

48
00:05:26,300 --> 00:05:28,300
Защо винаги се ебават с мен?

49
00:05:28,400 --> 00:05:30,400
Хайде, той е мъртъв.

50
00:05:30,500 --> 00:05:33,300
Само исках да потанцувам.
Ебльо!

51
00:05:38,200 --> 00:05:41,400
Няма измъкване оттук!

52
00:05:41,500 --> 00:05:44,500
Кой ще бъде късметлията?

53
00:05:44,600 --> 00:05:46,900
Онче, бонче...

54
00:05:47,000 --> 00:05:49,600
Счупено пиронче

55
00:05:49,600 --> 00:05:52,800
Риба щука

56
00:05:52,900 --> 00:05:55,600
Махай се оттука

57
00:05:55,700 --> 00:05:58,800
Мама каза...

58
00:05:58,900 --> 00:06:01,800
...Да си избера,

59
00:06:01,900 --> 00:06:05,200
...И това си ти!!

60
00:06:18,900 --> 00:06:20,800
Като те питат кой направи това,

61
00:06:20,900 --> 00:06:23,500
ще им кажеш
Мики и Малъри Нокс бяха.

62
00:06:23,500 --> 00:06:24,600
Повтори го!

63
00:06:24,700 --> 00:06:27,700
Мики и Малъри Нокс бяха.

64
00:06:27,800 --> 00:06:30,200
Мики и Малъри Нокс.

65
00:06:31,600 --> 00:06:32,600
Обичам те, Мики.

66
00:06:32,700 --> 00:06:34,700
Обичам те Малъри.

67
00:07:09,500 --> 00:07:11,400
Звездите се показват.

68
00:07:11,400 --> 00:07:14,300
Погледни нощното небе....

69
00:07:14,400 --> 00:07:16,900
Те са там, като дребни монети.

70
00:07:17,000 --> 00:07:19,400
Залагаш на нещо, а ти се ще
да заложиш още 10,000.

71
00:07:19,500 --> 00:07:21,500
На нещо което ще спечели.

72
00:07:21,600 --> 00:07:24,900
Но да залагаш на
звездите е тъпо...

73
00:08:49,200 --> 00:08:51,400
Светът загива, Мал.

74
00:08:54,600 --> 00:08:58,500
Виждам ангели, Мики.

75
00:08:58,600 --> 00:09:01,200
Идват за нас от небето.

76
00:09:02,600 --> 00:09:06,000
Виждам те възседнал голям,
червен кон.

77
00:09:06,100 --> 00:09:08,900
Ти подкарваш стадото с камшика

78
00:09:09,000 --> 00:09:11,700
а те се пенят и пръхтят.

79
00:09:12,900 --> 00:09:14,800
И идват право към нас.

80
00:09:16,800 --> 00:09:19,300
Аз виждам бъдещето.

81
00:09:19,400 --> 00:09:21,000
Няма смърт.

82
00:09:21,000 --> 00:09:23,400
Защото там
ние с теб сме ангели.

83
00:09:30,300 --> 00:09:32,400
Това е поезия.

84
00:09:36,100 --> 00:09:37,800
Обичам те, Мал.

85
00:09:39,100 --> 00:09:41,600
Знам това, мили.

86
00:09:41,600 --> 00:09:44,500
Обичам те от деня,
в който се срещнахме.

87
00:09:52,800 --> 00:09:54,400
Здравей, тате,
как мина работата?

88
00:09:54,400 --> 00:09:56,600
К"ва работа, ма?
Аз съм безработен.

89
00:09:56,700 --> 00:09:59,100
Къде ходиш, да ти го начукам?

90
00:09:59,200 --> 00:10:01,000
Добре изглеждаш, Малъри.

91
00:10:01,000 --> 00:10:04,700
Приличаш на...

92
00:10:04,800 --> 00:10:07,300
Благодаря, мамо.
Излизам.

93
00:10:07,400 --> 00:10:10,200
Ще се прибера в полунощ.

94
00:10:10,200 --> 00:10:12,800
К"во си облякла? Метлата
и изтривалката ли?

95
00:10:12,900 --> 00:10:14,900
Защо не си запушиш устата 
с някоя мръвка?

96
00:10:15,000 --> 00:10:17,100
Още малко и
ще станеш мис Етиопия.

97
00:10:17,200 --> 00:10:19,500
Къде си мислиш, че си тръгнала?

98
00:10:19,600 --> 00:10:22,400
На концерт на Джон Лий Хукър
с Дона.

99
00:10:22,500 --> 00:10:24,400
Вчера ти казах.

100
00:10:24,400 --> 00:10:27,300
Първо няма да ми казваш, 
а ще помолиш.

101
00:10:27,300 --> 00:10:29,600
И второ няма да излизаш 
облечена така!

102
00:10:29,600 --> 00:10:32,100
Ще свършиш с
червен фенер в ръка.

103
00:10:32,200 --> 00:10:34,600
И трето никъде няма да ходиш.

104
00:10:34,600 --> 00:10:35,800
Не си окосила поляната.

105
00:10:35,900 --> 00:10:38,300
Скапаната косачка е преебана!

106
00:10:38,400 --> 00:10:40,800
Така ли се говори пред
майката ти ма!

107
00:10:40,800 --> 00:10:43,900
Тъпа кучко!
Внимавай к"ви ги плещиш!

108
00:10:44,000 --> 00:10:47,100
Че ще ти скъсам гъза от бой,
като на майка ти.

109
00:10:48,100 --> 00:10:50,200
Щом задникът ти е...

110
00:10:50,300 --> 00:10:52,100
...в тази къща, той е мой!

111
00:10:52,200 --> 00:10:55,300
Бягай сега горе да се къпеш!

112
00:10:55,300 --> 00:10:57,800
И добре се изкъпи.

113
00:10:57,900 --> 00:11:01,000
Щото ще дойда да проверя
колко си чиста.

114
00:11:02,600 --> 00:11:04,100
Мамо!

115
00:11:10,000 --> 00:11:12,800
Не беше ли малко твърд с нея, Ед?

116
00:11:13,900 --> 00:11:16,600
Ще бъда нежен с нея след вечеря.

117
00:11:19,000 --> 00:11:22,500
Като се кача горе,
няма да ми вижда лицето цял час.

118
00:11:22,600 --> 00:11:25,700
Скъпи, мисля, че трябва да
говориш по-прилично пред Кевин.

119
00:11:25,800 --> 00:11:28,100
Недей да мислиш, тъпа краво!

120
00:11:28,200 --> 00:11:31,300
Да не съм от лошите?

121
00:11:31,400 --> 00:11:33,200
Да не съм те молил
да се чукаш с приятелите ми?

122
00:11:33,200 --> 00:11:35,200
Недей да ме учиш!

123
00:11:35,300 --> 00:11:37,000
Ако не бях аз, още щеше

124
00:11:37,000 --> 00:11:38,900
...да се чукаш с шефа си.

125
00:11:39,900 --> 00:11:43,300
Сигурно е Дона.
Ще й съобщя лошата новина.

126
00:11:43,400 --> 00:11:45,200
Не оставяй макароните ти
да изстинат, Ед.

127
00:11:56,400 --> 00:11:58,800
- Да?
- Доставка за Ед Уилсън.

128
00:11:59,800 --> 00:12:01,600
Какво пък е това?

129
00:12:01,700 --> 00:12:04,000
Говеждо месо, г-жо. 25 кила.

130
00:12:04,000 --> 00:12:07,700
Изчакайте тук
да поговоря с мъжа си.

131
00:12:16,400 --> 00:12:19,000
Кой си ти?

132
00:12:19,100 --> 00:12:21,100
Мики. А ти?

133
00:12:21,200 --> 00:12:23,300
Малъри.

134
00:12:23,400 --> 00:12:25,400
Смени си името на Хубавица.

135
00:12:30,400 --> 00:12:32,900
Хапваш ли си...
месо, Малъри?

136
00:12:35,600 --> 00:12:37,700
Бих могла.

137
00:12:37,800 --> 00:12:40,700
Винаги ли се обличаш така
или просто

138
00:12:40,800 --> 00:12:42,700
...ме очакваше?

139
00:12:42,800 --> 00:12:46,200
Защо ще се обличам така,
заради някой, който не познавам?

140
00:12:46,300 --> 00:12:48,700
Може вътрешният глас
да ти е подсказал.

141
00:12:48,800 --> 00:12:51,400
Например съдбата.

142
00:12:51,500 --> 00:12:53,800
Вярваш ли, че има съдба, Малъри?

143
00:12:53,900 --> 00:12:55,300
Може би.

144
00:12:55,400 --> 00:12:57,200
Не ми изглеждаш щастлива.

145
00:12:57,300 --> 00:13:00,100
Да се повозим, да си поговорим?

146
00:13:04,400 --> 00:13:07,100
Обеща на доктора
да не ядеш месо.

147
00:13:07,200 --> 00:13:09,000
Ще ям к"вото си искам!

148
00:13:09,100 --> 00:13:11,600
От твоите манджи, трябва
да казвам молитва след вечеря.

149
00:13:11,700 --> 00:13:14,900
Ще ти се слепнат артериите

150
00:13:15,000 --> 00:13:18,100
...и ще ми се тръшнеш на масата.

151
00:13:18,100 --> 00:13:20,600
Стига плака, ма!
Така ме де-възбуждаш.

152
00:13:20,600 --> 00:13:24,400
От 15 години не съм плакала,
а не си ме докоснал!

153
00:13:24,400 --> 00:13:26,000
Ами тоя тук?

154
00:13:26,100 --> 00:13:28,700
Беше се напил и мислеше,
че си в стаята на Малъри.

155
00:13:28,800 --> 00:13:30,400
Затова си имаме Кевин.

156
00:13:30,400 --> 00:13:32,700
Значи Малъри ми е майка?

157
00:13:32,800 --> 00:13:34,300
Ще върна месото.

158
00:13:34,300 --> 00:13:36,600
Не ме е грижа какво ще ми 
направиш.

159
00:13:36,600 --> 00:13:38,500
Знаеш какво ще ти направя....

160
00:13:38,600 --> 00:13:41,000
- Гледай, Ед!
- Какво пише?

161
00:13:41,100 --> 00:13:44,700
""Излязох с месаря.
Ще се върна призори. Малъри.""

162
00:13:44,700 --> 00:13:46,400
Проста кучка!

163
00:13:46,500 --> 00:13:47,900
Отмъкнали са колата ти.

164
00:13:48,000 --> 00:13:50,400
Колата ми?
Тоя месар-минетчия!

165
00:13:50,500 --> 00:13:52,600
Тъкмо я разработих и той я гепи.

166
00:13:52,600 --> 00:13:55,400
Ще закова и неговия задник.
Звънни на ченгетата!

167
00:14:07,300 --> 00:14:10,300
Накъдето погледна,
виждам само теб.

168
00:14:10,400 --> 00:14:13,500
Знам, мили. Побърквам се.

169
00:14:15,500 --> 00:14:17,700
Дори грозотата изглежда
красива, заради теб.

170
00:14:17,700 --> 00:14:21,000
Въпреки че съм тук, ти идвам
на гости всяка вечер.

171
00:14:26,300 --> 00:14:28,500
Мики....

172
00:14:28,600 --> 00:14:31,600
...Баща ми иска
да се преместим

173
00:14:31,700 --> 00:14:33,800
за да не можеш да ме откриеш.

174
00:14:33,900 --> 00:14:35,700
Страх ме е.

175
00:14:35,700 --> 00:14:37,800
Той не може да ме лиши от теб.

176
00:14:39,800 --> 00:14:42,000
Каза, че ако пак се появиш...

177
00:14:42,100 --> 00:14:43,700
...ще те убие.

178
00:14:45,300 --> 00:14:47,900
Да ме убие?
Това пък кога ще стане?

179
00:14:48,000 --> 00:14:49,700
Проблем ли имаш?

180
00:14:49,800 --> 00:14:52,800
Той не ме
оставя на мира.

181
00:14:52,800 --> 00:14:56,200
Продължава да ме опипва,
и повече не мога да го понасям.

182
00:14:57,300 --> 00:14:59,200
Трябва да си вървя.

183
00:14:59,200 --> 00:15:02,300
Ако разбере,
че съм излязла, ще ме бие.

184
00:15:02,400 --> 00:15:05,700
Исках само да ти кажа,
че те обичам и ми липсваш....

185
00:15:05,800 --> 00:15:07,800
...Не ме забравяй.

186
00:15:07,900 --> 00:15:11,600
-Нали няма да ме забравиш?
-Няма.

187
00:15:11,700 --> 00:15:15,000
Добре е.
Където и да те заведе...

188
00:15:15,000 --> 00:15:16,800
...в Тамбукту дори, няма значение.

189
00:15:16,900 --> 00:15:20,200
Съдбата ни е да сме заедно.

190
00:15:20,300 --> 00:15:22,700
А никой не може
да се опълчи на съдбата.

191
00:15:24,800 --> 00:15:27,200
Някоя вечер, не след дълго...

192
00:15:27,300 --> 00:15:30,200
...аз ще дойда да те взема.

193
00:15:32,000 --> 00:15:33,800
Трябва да вървя.

194
00:15:40,500 --> 00:15:42,400
Обичам те.

195
00:16:11,600 --> 00:16:15,000
Торнадо!

196
00:16:15,000 --> 00:16:16,900
Движение!,Движение!

197
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
Всички в автобуса!

198
00:16:24,500 --> 00:16:26,400
Влизайте в шибания бус!

199
00:16:30,800 --> 00:16:32,000
Ей?!...

200
00:16:40,600 --> 00:16:42,500
Спри или ще стрелям.

201
00:17:17,800 --> 00:17:20,000
...Счупи му ръката!

202
00:17:20,100 --> 00:17:23,800
Никакъв екшън!
Борба между педали!

203
00:17:23,800 --> 00:17:26,300
Убий го.
Убий тъпия индианец!

204
00:17:28,200 --> 00:17:30,200
Къде си се понесла?

205
00:17:30,300 --> 00:17:33,200
- Навън!
- Никъде няма да ходиш!

206
00:17:36,900 --> 00:17:39,400
Хей, Джек!
Мики се върна!

207
00:17:39,400 --> 00:17:42,200
Точно пръдльото,
който очаквах да дойде.

208
00:17:47,300 --> 00:17:48,600
Добре, грознико!

209
00:17:48,700 --> 00:17:51,800
Сега ще ти извадя окото
и ще ти го покажа.

210
00:18:01,800 --> 00:18:03,800
Чукаш грешната жена!

211
00:18:07,600 --> 00:18:11,000
Тъпа кучка!
Малка тъпа кучка!

212
00:18:14,400 --> 00:18:17,200
"Млъкни!!
Сега ще ядеш храната си!

213
00:18:17,300 --> 00:18:20,400
"Ще ме слушаш!
Чиста ли си?!"

214
00:18:20,500 --> 00:18:22,700
"Насапунисана ли си?!"

215
00:18:22,800 --> 00:18:26,200
"Тъпа кучка!"

216
00:18:26,200 --> 00:18:29,700
Той е мъртъв!

217
00:18:29,800 --> 00:18:32,600
Къде е старата чанта?

218
00:18:32,600 --> 00:18:35,400
Той е мъртъв! Той е мъртъв!

219
00:18:40,600 --> 00:18:42,400
Здравей, мамче!

220
00:18:55,700 --> 00:18:57,900
Ти нищо не направи!

221
00:19:06,900 --> 00:19:07,800
Чакай!

222
00:19:10,200 --> 00:19:11,900
Вече си свободен, Кевин.

223
00:19:18,400 --> 00:19:21,800
Където и да отидем,
каквото и да се случи, Мики...

224
00:19:21,800 --> 00:19:24,000
когато погледна звездите...

225
00:19:24,100 --> 00:19:27,300
аз ще знам, че
гледаш точно в същите.

226
00:19:27,400 --> 00:19:29,800
В същите, бебче.

227
00:19:29,900 --> 00:19:32,700
Ти правиш
живота ми толкова весел.

228
00:19:35,300 --> 00:19:36,800
Добре!

229
00:19:36,900 --> 00:19:39,400
Ще купим много неща,

230
00:19:39,500 --> 00:19:42,000
защото искам нов гардероб,

231
00:19:42,100 --> 00:19:43,900
понеже вече съм друга жена.

232
00:19:44,000 --> 00:19:45,900
Добре, скъпа.

233
00:19:46,000 --> 00:19:47,800
Вече съм съвсем друга жена!

234
00:19:47,800 --> 00:19:49,500
Тя е друга жена!

235
00:20:12,400 --> 00:20:15,000
Миналото вече е зад нас.

236
00:20:15,100 --> 00:20:17,900
Време е да пораснем.

237
00:20:18,000 --> 00:20:20,800
Пътят към ада е пред нас.

238
00:20:23,500 --> 00:20:25,600
- Мал?
- Да.

239
00:20:27,300 --> 00:20:28,800
Ще се омъжиш ли за мен?

240
00:20:30,700 --> 00:20:32,900
Разбира се!

241
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Откога чакам да ме попиташ.

242
00:20:37,400 --> 00:20:39,500
Къде ще се венчаем?

243
00:20:39,500 --> 00:20:41,500
Тук, Мал. Ето я нашата църква.

244
00:20:44,800 --> 00:20:46,600
Имам точното нещо.

245
00:20:59,200 --> 00:21:00,500
Дай си ръката.

246
00:21:02,000 --> 00:21:03,900
Нямах това предвид.

247
00:21:04,000 --> 00:21:06,700
Да го духаш!

248
00:21:07,800 --> 00:21:10,000
Да ги слепим.

249
00:21:10,100 --> 00:21:12,200
Много е романтично, бебчо.

250
00:21:14,300 --> 00:21:17,100
Сега ще живеем
във всички океани.

251
00:21:27,000 --> 00:21:30,400
Господи, пред теб
и тази река,...

252
00:21:30,500 --> 00:21:33,500
...и тази планина,
и всичко, за което не знаем

253
00:21:35,600 --> 00:21:39,700
Мики, ще вземеш ли Малъри
за своя вярна съпруга,

254
00:21:39,800 --> 00:21:42,400
...докато смъртта ви раздели?

255
00:21:45,000 --> 00:21:46,600
Да.

256
00:21:49,500 --> 00:21:52,400
Ох, бебчо.

257
00:21:52,500 --> 00:21:56,000
Малъри, ще вземеш ли
Мики за свой...

258
00:22:01,600 --> 00:22:04,500
Няма да убиваме никой
в деня на сватбата си.

259
00:22:04,600 --> 00:22:07,900
Да го духаш!
Боже!

260
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
Да.

261
00:22:11,100 --> 00:22:13,800
За вечни времена

262
00:22:13,900 --> 00:22:17,300
...докато и двамата умрем
и умрем, и умрем отново....

263
00:22:17,400 --> 00:22:20,600
...Докато смъртта ни раздели.

264
00:22:21,600 --> 00:22:25,900
С властта, дадена ми,
като Господ на моя свят...

265
00:22:26,000 --> 00:22:28,900
обявявам нас
за съпруг и съпруга.

266
00:22:43,600 --> 00:22:47,000
И вече нищо не можеше
да спре Мики и Малъри.

267
00:22:47,000 --> 00:22:50,200
Те вилнееха и сееха насилие
като в писанията от Библията.

268
00:23:14,600 --> 00:23:17,200
Стоя на шосе 666

269
00:23:17,200 --> 00:23:21,400
минаващо през градчета като
Кортез,Шипрок, Шийпспрингс...

270
00:23:21,500 --> 00:23:23,800
...и свършващо в Галъп, 
Ню Мексико.

271
00:23:23,900 --> 00:23:26,800
За някои - прекрасна част
от американския ландшафт...

272
00:23:26,800 --> 00:23:30,200
...но за Мики и Малъри Нокс,
които все още са на свобода

273
00:23:30,300 --> 00:23:34,600
това буквално е
""трасето на убийците"".

274
00:23:34,700 --> 00:23:37,300
Полицай Джералд Наш...

275
00:23:37,300 --> 00:23:41,100
бе първият от 12-те полицая...

276
00:23:41,200 --> 00:23:45,600
които Мики и Малъри убиха
по време на техния терор.

277
00:23:45,700 --> 00:23:48,700
Джералд и
партньорът му Дейл Ригли

278
00:23:48,800 --> 00:23:51,600
били спрели
пред този магазин за понички ,

279
00:23:51,600 --> 00:23:53,800
"Донатите на Алфи", когато...

280
00:23:53,900 --> 00:23:55,400
Този Додж...

281
00:23:55,500 --> 00:23:58,200
...паркира отсреща.

282
00:23:58,200 --> 00:24:01,000
Джералд завършил академията
само преди три седмици

283
00:24:01,100 --> 00:24:04,300
излезе с кафето...

284
00:24:04,400 --> 00:24:06,000
...и моята поничка.

285
00:24:06,000 --> 00:24:07,400
Ей ти.

286
00:24:07,400 --> 00:24:08,600
Шофьорът го попита нещо.

287
00:24:08,700 --> 00:24:10,700
Къде е Фармингтън?

288
00:24:10,800 --> 00:24:12,700
Той започна да им обяснява.

289
00:24:12,800 --> 00:24:16,400
От тук хващате 66-то

290
00:24:16,500 --> 00:24:18,300
и Фармингтън е на 65 мили.

291
00:24:18,400 --> 00:24:20,400
Там ли отивате?

292
00:24:20,500 --> 00:24:23,300
Когато завърши, онзи
му махна за благодарност...

293
00:24:23,400 --> 00:24:25,300
и прозвуча изстрел.

294
00:24:34,600 --> 00:24:37,200
Гадни убийци!

295
00:24:46,000 --> 00:24:50,700
В последвалото преследване
се случи трагично убийство.

296
00:24:50,700 --> 00:24:53,800
Американския бронзов
медалист по колоездене...

297
00:24:53,800 --> 00:24:55,700
Браян Смит...

298
00:24:58,800 --> 00:25:01,100
Винаги съм искала да гръмна такъв.

299
00:25:01,200 --> 00:25:03,600
Трудни са за целене.

300
00:25:03,600 --> 00:25:05,600
Премонтирахме от предното
предаване.

301
00:25:05,700 --> 00:25:07,700
Разместихме материала
за да не си личи.

302
00:25:07,800 --> 00:25:10,200
Обаче трябва ново въведение.

303
00:25:10,200 --> 00:25:11,500
Кой е този?

304
00:25:11,600 --> 00:25:13,500
Не можеш да го предъвкваш.

305
00:25:13,600 --> 00:25:17,000
- Повторението му е майката.
- Остана ти само боклук.

306
00:25:17,000 --> 00:25:19,800
Мислиш ли, че идиотите
по скамейките

307
00:25:19,900 --> 00:25:21,400
...помнят нещо?

308
00:25:21,500 --> 00:25:23,300
Това е закуска за мозъците.

309
00:25:23,300 --> 00:25:25,100
И пълни програмата.

310
00:25:25,200 --> 00:25:27,300
Трябва да очакват интервюто.

311
00:25:27,400 --> 00:25:32,100
Постоянно да се чува:
""Интервю на живо с Уейн Гейл"".

312
00:25:32,200 --> 00:25:34,200
Очакване, Дейв,
това е всичко.

313
00:25:34,300 --> 00:25:36,800
Какво мислиш за
Мики и Малъри?

314
00:25:36,900 --> 00:25:39,000
Върха са!
Пълен връх!

315
00:25:40,700 --> 00:25:42,700
Обичам Мики и Малъри!

316
00:25:42,800 --> 00:25:44,600
Те са толкова велики!

317
00:25:51,400 --> 00:25:53,700
Най-готините масови убийци

318
00:25:53,800 --> 00:25:54,800
...след Менсън.

319
00:25:54,900 --> 00:25:56,100
Че и по-готини!

320
00:25:56,200 --> 00:25:57,700
Вземете идолите на Щатите:

321
00:25:57,800 --> 00:26:01,800
- Елвис, Джак Кероуак;
- Джеймс Дийн.

322
00:26:01,800 --> 00:26:04,800
- Те са връх

323
00:26:07,000 --> 00:26:09,900
Джим Морисън, Джак Никълсън;
- прибавете малко барут

324
00:26:10,000 --> 00:26:12,600
и ще получите Мики и Малъри.

325
00:26:12,600 --> 00:26:15,400
Не вярвам в масовите убийства 
и в подобни глупости.

326
00:26:15,500 --> 00:26:19,800
- Не ни разбирайте погрешно.
- Ние уважаваме живота.

327
00:26:19,900 --> 00:26:23,400
Но ако аз бях масов убиец,
щях да съм като Мики и Малъри.

328
00:26:44,200 --> 00:26:46,500
Не съм видяла
ченге от 10 минути.

329
00:26:46,600 --> 00:26:51,600
Съществува ли изобщо
град без ченгета?

330
00:26:51,700 --> 00:26:55,600
Това ще трябва да е Раят,
Шангри-Ла.

331
00:26:55,700 --> 00:26:59,600
- Искаш ли заложник?
- Не.

332
00:26:59,700 --> 00:27:03,400
Какво ще кажеш за тая?
От тук?

333
00:27:03,500 --> 00:27:07,000
Ами тази?
Много е дебела ли?

334
00:27:09,200 --> 00:27:11,100
Какво има?

335
00:27:11,200 --> 00:27:14,300
Смяташ ли още, че съм секси?

336
00:27:19,600 --> 00:27:22,700
Май ще трябва
да си търсим мотел скоро.

337
00:27:22,800 --> 00:27:25,000
Ако видя подходящ

338
00:27:25,000 --> 00:27:28,200
ще сложа
мойто зайче-байче да си легне.

339
00:27:28,200 --> 00:27:30,000
И ще го завържа.

340
00:27:51,800 --> 00:27:55,200
Да излезем да хапнем?

341
00:27:55,300 --> 00:27:58,800
Не, да останем тук.
Имаме си забавления.

342
00:28:03,800 --> 00:28:06,000
Знаеш ли за какво си мисля?

343
00:28:09,800 --> 00:28:12,000
Естествено.
Мислиш как...

344
00:28:12,000 --> 00:28:16,000
тичаш из полето със слънчогледи
 в ранчото в Тулза.

345
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Откъде знаеш?

346
00:28:18,100 --> 00:28:21,000
...И затова как
ще си подстрижеш косата.

347
00:28:23,400 --> 00:28:25,800
И мислиш как,

348
00:28:25,800 --> 00:28:29,200
заживяваме в лодка,
насред голямо езеро

349
00:28:29,300 --> 00:28:33,700
...с едно куче, джубокс
и 26-инчов ""Сони Тринитрон"".

350
00:28:35,200 --> 00:28:38,400
Обожавам когато
ми четеш мислите!

351
00:28:38,500 --> 00:28:41,000
Обзалагам се, че и аз
знам за какво си мислиш.

352
00:28:41,100 --> 00:28:43,000
Мисля си...

353
00:28:43,100 --> 00:28:46,500
защо правят тия тъпи филми.

354
00:28:46,600 --> 00:28:49,400
Никой ли от ония в Холивуд

355
00:28:49,400 --> 00:28:52,300
не вярва вече в целувките?

356
00:28:54,900 --> 00:28:57,000
Обичам те, бебчо.

357
00:28:59,200 --> 00:29:02,800
Обичам коляното ти.
Бедрото ти.

358
00:29:04,600 --> 00:29:06,400
Коремчето ти.
Пръста ти.

359
00:29:10,300 --> 00:29:13,100
- Къде е?!
- По дяволите, Мики!

360
00:29:14,600 --> 00:29:18,600
Свалих го, за да не си
скуба косата, докато я мих.

361
00:29:18,600 --> 00:29:20,400
Добре, бебчо.

362
00:29:20,500 --> 00:29:23,300
И цялата коса да ти оскубе,

363
00:29:23,400 --> 00:29:25,200
...не трябва да го сваляш.

364
00:29:25,200 --> 00:29:28,200
И очите да ми извадиш с него,
не трябва да го сваляш.

365
00:29:28,300 --> 00:29:32,000
Всяко наше велико дело
започва с тях.

366
00:29:32,000 --> 00:29:36,100
Щом така го казваш.

367
00:29:55,500 --> 00:29:56,900
Защо гледаш нея?

368
00:30:04,000 --> 00:30:05,800
Отивам на разходка.

369
00:30:05,900 --> 00:30:08,000
Чакай, бебче!

370
00:30:08,000 --> 00:30:10,700
Дай да я пуснем между нас.

371
00:30:12,800 --> 00:30:17,000
Млъкни! И престани да ми 
правиш мили очи!

372
00:30:17,100 --> 00:30:20,000
Прави си ги на теб.Малък Мики,
 ти си толкова красив.

373
00:30:20,100 --> 00:30:23,400
Дяволски красив!
Чукай нея!

374
00:30:26,400 --> 00:30:28,400
Може и да го направя.

375
00:30:57,700 --> 00:31:00,100
Ще се позабавляваме ли?!

376
00:31:00,200 --> 00:31:01,600
Не!

377
00:31:51,800 --> 00:31:54,100
До горе.

378
00:31:56,100 --> 00:31:58,800
-Може ли да разгледам колата?
-Може.

379
00:32:22,800 --> 00:32:25,700
17 долара, г-жо.

380
00:32:27,400 --> 00:32:29,400
Хубав ""Корвет"".

381
00:32:29,400 --> 00:32:32,600
Един момент.
Не ви ли познавам?

382
00:32:34,600 --> 00:32:36,400
Едва ли.

383
00:32:42,600 --> 00:32:45,100
Искаш ли да ме докоснеш?

384
00:32:45,200 --> 00:32:47,100
Да.

385
00:32:53,200 --> 00:32:55,400
Кажи, че ме желаеш!

386
00:32:55,400 --> 00:32:57,000
Искам те.

387
00:32:58,900 --> 00:33:01,600
Кажи, че съм красива!

388
00:33:01,600 --> 00:33:03,200
Красива си.

389
00:33:03,300 --> 00:33:04,500
Красива ли съм?

390
00:33:04,600 --> 00:33:07,400
Толкова красива, че ме дразниш.

391
00:33:08,200 --> 00:33:10,800
Секси ли съм?

392
00:33:10,900 --> 00:33:13,300
Да.Ти си секси.

393
00:33:30,800 --> 00:33:33,200
Слез надолу.

394
00:33:45,400 --> 00:33:49,200
Майка му стара!
Ти си Малъри Нокс, нали?

395
00:34:05,500 --> 00:34:09,000
Това беше най-скапаната
шпакла в живота ми!

396
00:34:09,000 --> 00:34:11,700
Друг път не бъди
толкова нетърпелив.

397
00:34:16,800 --> 00:34:18,600
""Скагнети за Скагнети""

398
00:34:18,700 --> 00:34:20,800
във всяка книжарница я има.

399
00:34:20,900 --> 00:34:23,200
-Купете си я!
-Непременно.

400
00:34:23,800 --> 00:34:26,200
Значи сте и писател?

401
00:34:26,300 --> 00:34:28,500
Жена ми няма да влезе в тия.

402
00:34:28,600 --> 00:34:31,000
Ето един перфектен задник.

403
00:34:33,000 --> 00:34:34,600
Бива си го.

404
00:34:34,600 --> 00:34:38,900
Ето я и ръката....
И главата.

405
00:34:44,200 --> 00:34:47,100
Засъхнала слюнка.Скива ли?

406
00:34:55,000 --> 00:34:58,100
Моят тип момиче. Харесва ми.

407
00:34:58,200 --> 00:35:00,300
К"во си се направил бе, пич?

408
00:35:00,400 --> 00:35:02,200
Я дай това!

409
00:35:06,100 --> 00:35:09,900
Малъри Нокс, запознай се с 
Джак Скагнети.

410
00:35:15,500 --> 00:35:19,000
Накъде точно мислиш, че вървим?

411
00:35:19,100 --> 00:35:21,100
Къде трябва да идем?

412
00:35:21,200 --> 00:35:23,500
Кой е онзи град там?

413
00:35:26,700 --> 00:35:29,600
Фуражка зад нас!

414
00:35:32,600 --> 00:35:35,000
Не гледай в огледалото.
Облегни се.

415
00:35:35,000 --> 00:35:38,300
Сложи запалката на пода.

416
00:35:38,400 --> 00:35:40,500
Къде е торбата?

417
00:35:42,300 --> 00:35:45,100
Я разпусни.

418
00:35:55,600 --> 00:35:58,800
Завий наляво.
Мисля, че там има град.

419
00:35:58,800 --> 00:36:00,700
Виждам само пустиня.

420
00:36:03,400 --> 00:36:05,000
Точно така, червени братко...

421
00:36:05,000 --> 00:36:07,300
върви да ядеш пържен хляб.

422
00:36:12,400 --> 00:36:15,000
Дай малко друсало, Мал.

423
00:36:15,000 --> 00:36:17,400
Мене още не ме е хванало.

424
00:36:26,700 --> 00:36:30,000
Завий наляво, а?
Къде наляво, ма кучко тъпа?

425
00:36:31,200 --> 00:36:33,400
""Кучко тъпа.""

426
00:36:33,500 --> 00:36:36,900
""Кучко тъпа""?
""Кучко тъпа""

427
00:36:37,000 --> 00:36:40,900
Мики, баща ми ми викаше така!

428
00:36:41,000 --> 00:36:43,600
Мислех, че си по-изобретателен.

429
00:36:43,700 --> 00:36:46,000
Излагаш се, Мики!
Излагаш се!

430
00:36:47,800 --> 00:36:50,600
Змии и птици!
Нищо друго няма тук.

431
00:36:50,700 --> 00:36:53,600
Ще врътна минет и на ченге
за една туба бензин.

432
00:36:54,600 --> 00:36:57,400
Нека ти кажа нещо.
В 1990 година сме, нали?

433
00:36:57,400 --> 00:37:00,200
В наши дни човек би трябвало
да има по-богат избор.

434
00:37:00,300 --> 00:37:03,000
Да намира разнообразие.

435
00:37:03,000 --> 00:37:04,800
Какво ""разнообразие""?

436
00:37:04,800 --> 00:37:08,200
Заложнички ли? Пак ли искаш
да чукаш други жени?

437
00:37:08,200 --> 00:37:09,800
Това ли искаш да кажеш?

438
00:37:09,900 --> 00:37:11,700
А защо ме взе с теб?

439
00:37:11,800 --> 00:37:15,300
Изведе ме от къщи
и уби родителите ми заедно с мен?

440
00:37:15,400 --> 00:37:17,200
Не си ли ми верен?

441
00:37:17,300 --> 00:37:19,200
Накъде отиваме?

442
00:37:19,300 --> 00:37:22,400
Спокойно. Аз съм,
твоя любовник

443
00:37:22,400 --> 00:37:23,900
и не съм
някакъв демон, като баща ти.

444
00:37:24,000 --> 00:37:25,800
Не никога не си ми бил любовник.

445
00:37:25,900 --> 00:37:28,100
Никога не си ме обичал!
Не си...

446
00:37:28,200 --> 00:37:30,300
Найстина ли?

447
00:37:30,400 --> 00:37:32,600
Обичаш ме истински!

448
00:38:01,000 --> 00:38:03,400
Ей...чуй,

449
00:38:03,500 --> 00:38:06,500
имаме много тютюн...

450
00:38:06,600 --> 00:38:08,400
Имате ли
да ни продадете бензин?

451
00:38:08,500 --> 00:38:10,400
Не вярвам да говори английски.

452
00:38:10,400 --> 00:38:12,800
В краен случай можем да се
вземем старото магаре.

453
00:38:12,800 --> 00:38:14,500
и да се изнесем от тук.

454
00:38:17,000 --> 00:38:18,800
Влезте.

455
00:38:24,000 --> 00:38:25,500
Влезте.

456
00:38:27,600 --> 00:38:30,800
- Боже мой!

457
00:38:32,300 --> 00:38:33,900
Питомна змия?

458
00:38:34,000 --> 00:38:36,100
Гърмяща змия!

459
00:38:38,600 --> 00:38:41,600
Аз...се...каз...вам...
Ма...ло...ри.

460
00:38:42,200 --> 00:38:45,200
Той...е...Мики.

461
00:38:45,300 --> 00:38:47,200
Как...

462
00:38:47,300 --> 00:38:48,900
си?

463
00:38:57,200 --> 00:38:59,000
Ние не сме от тук.

464
00:39:13,500 --> 00:39:15,400
Тук е малко като
в ""Зоната на здрача"".

465
00:39:17,700 --> 00:39:20,000
Това вашата съпругата ли е?

466
00:39:41,400 --> 00:39:43,400
Вашингтон...

467
00:39:46,800 --> 00:39:48,800
Починал ли е?

468
00:39:48,800 --> 00:39:50,600
Вашето дете?

469
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
Усещаш ли демоните?

470
00:40:02,100 --> 00:40:04,300
Ние сме демоните тук.

471
00:40:10,600 --> 00:40:12,400
Тя луда ли е?

472
00:40:12,600 --> 00:40:13,700
луда ли е?

473
00:40:16,800 --> 00:40:20,500
Тя е много болна.

474
00:40:21,600 --> 00:40:24,200
Загубена в света
на призраците.

475
00:40:25,100 --> 00:40:27,600
Можеш ли да им
помогнеш, дядо?

476
00:40:29,600 --> 00:40:33,800
Може би те не
търсят помощ.

477
00:40:45,600 --> 00:40:50,500
Веднъж една жена
събирала съчки

478
00:40:54,000 --> 00:40:57,400
Намерила замръзнала
змия в снега.

479
00:40:58,000 --> 00:41:00,900
Отнесла я в дома си
и я излекувала.

480
00:41:01,400 --> 00:41:03,400
Един ден змията
я ухапала по бузата.

481
00:41:05,600 --> 00:41:08,800
Умирайки тя
попитала змията:

482
00:41:11,700 --> 00:41:15,500
""Защо направи това?""
А змията отвърнала:

483
00:41:15,800 --> 00:41:20,700
""Виж какво, кучко,
ти знаеше, че аз съм змия"".

484
00:41:32,600 --> 00:41:35,900
Върви да бъдеш
змия, старче.

485
00:42:11,200 --> 00:42:13,100
С кого се чукаш?

486
00:42:13,200 --> 00:42:15,100
-С баща ти!
-Кучка.

487
00:42:38,400 --> 00:42:41,800
Върви да бъдеш мъж,
внуче мое.

488
00:42:59,200 --> 00:43:01,200
Казах ти да млъкнеш!

489
00:43:01,200 --> 00:43:02,800
Ела тук!

490
00:43:02,900 --> 00:43:04,400
Не ме удряй!

491
00:43:08,400 --> 00:43:11,000
Мамо...?

492
00:43:11,100 --> 00:43:13,200
Мразя те, копеленце малко!

493
00:43:28,900 --> 00:43:30,900
Това е много лошо!

494
00:43:31,000 --> 00:43:34,000
- Какво направи?
- Без да искам!

495
00:43:36,000 --> 00:43:39,200
Преди 20 години
видях демона в сънищата си.

496
00:43:41,200 --> 00:43:03,600
Очаквах те.

497
00:43:53,300 --> 00:43:56,100
Лош! Лош! Лош!

498
00:43:57,600 --> 00:43:59,300
Лош! Лош! 

499
00:44:01,600 --> 00:44:05,600
Вие, зли хора!
Какво направихте?

500
00:44:08,400 --> 00:44:10,900
Добре, добре.Стегни се!

501
00:44:16,400 --> 00:44:18,100
Хайде!

502
00:44:28,800 --> 00:44:31,200
Хайде, Мал!

503
00:44:31,300 --> 00:44:32,700
Мал...?

504
00:44:32,800 --> 00:44:34,500
Да вървим!

505
00:44:34,600 --> 00:44:36,200
Давай!

506
00:44:37,400 --> 00:44:40,700
Защо?
Защо направи това?

507
00:44:42,600 --> 00:44:45,300
Стана случайно. Цялата
тая работа беше откачена.

508
00:44:45,400 --> 00:44:47,600
Нищо не става случайно, Мики!

509
00:44:47,700 --> 00:44:50,100
Аз съм човек и сгреших.

510
00:44:50,100 --> 00:44:52,600
Разбери ме...
- Ти си болен!

511
00:44:52,700 --> 00:44:54,400
Ти уби живота!

512
00:44:54,500 --> 00:44:55,700
Той ни нахрани!

513
00:44:55,800 --> 00:44:58,100
Той ни подслони!

514
00:44:58,100 --> 00:44:59,800
Твърде силно казано.

515
00:44:59,900 --> 00:45:01,300
Задръж!
Задръж!

516
00:45:02,200 --> 00:45:03,700
Остави ме! Тръгвам си!

517
00:45:03,800 --> 00:45:05,600
Не, чакай!

518
00:45:07,100 --> 00:45:08,800
Ухапа ме!

519
00:45:10,400 --> 00:45:11,600
- Стой така, Мал!

520
00:45:14,500 --> 00:45:17,000
- Стой така, Мал!
-Има още!

521
00:45:17,000 --> 00:45:18,900
Знам, стой така!

522
00:45:21,800 --> 00:45:23,700
-Чакай!

523
00:45:24,700 --> 00:45:26,500
-Има още!

524
00:45:28,400 --> 00:45:30,500
Какво направихме?
Качи се върху мен!

525
00:45:40,600 --> 00:45:44,200
Знаеш ли какво?
Гаднярите не умират лесно.

526
00:45:47,200 --> 00:45:50,000
Виждам разни неща!

527
00:45:56,600 --> 00:45:58,900
Нормално е....

528
00:45:58,900 --> 00:46:00,500
Просто сънуваш.

529
00:46:00,600 --> 00:46:02,600
Това е само сън, Мал.

530
00:46:07,700 --> 00:46:09,800
Викат ми Палечка.

531
00:46:09,900 --> 00:46:11,500
Сега си спомних.

532
00:46:11,600 --> 00:46:15,000
Брат ми измисли тоя прякор,
когато бях на 6 години.

533
00:46:15,100 --> 00:46:18,000
Каза: ""Ти си голяма
колкото палеца ми.""

534
00:46:21,600 --> 00:46:24,000
Не обичам евтините мотели.

535
00:46:24,100 --> 00:46:26,800
Тръпки ме побиват от тях.

536
00:46:28,500 --> 00:46:30,400
Ти истинско ченге ли си?

537
00:46:30,400 --> 00:46:31,800
Да, истинско.

538
00:46:31,800 --> 00:46:33,800
Нали няма да ме нараниш?

539
00:46:33,800 --> 00:46:35,800
Никой не съм наранил през
живота си.

540
00:46:35,900 --> 00:46:37,300
Нали аз съм закона.

541
00:46:37,400 --> 00:46:39,700
Аз съм твоят пазител.

542
00:46:39,800 --> 00:46:42,300
Ела насам!

543
00:46:42,400 --> 00:46:45,000
Ела насам!
Свали тези обувки.

544
00:46:45,800 --> 00:46:48,400
Хубава си.Бавно.

545
00:46:48,400 --> 00:46:50,300
Качи се на леглото.

546
00:46:53,500 --> 00:46:55,600
Много добре. Размърдай се!

547
00:46:58,800 --> 00:47:00,900
Свали сутиена.

548
00:47:02,000 --> 00:47:04,200
Точно така.

549
00:47:05,700 --> 00:47:08,900
Ела долу при мен и ме целуни!.

550
00:47:09,000 --> 00:47:11,400
Целуни Големия Джак.

551
00:47:11,500 --> 00:47:14,500
- Харесвам ли ти?
- Да.

552
00:47:14,600 --> 00:47:17,900
Душили ли са те някога?

553
00:47:18,000 --> 00:47:19,800
Шегувам се.

554
00:47:19,800 --> 00:47:22,400
Хайде,
само се шегувам.

555
00:47:22,400 --> 00:47:24,500
Ела.
Целуни ме.

556
00:47:30,700 --> 00:47:34,400
Шегувам се.
Шегувам се.

557
00:47:39,800 --> 00:47:42,300
Ела.
Шегувам се, разбра ли?

558
00:47:53,800 --> 00:47:55,900
Кучка!

559
00:47:57,100 --> 00:48:01,400
Мики!
Идвам да те пипна!

560
00:48:34,300 --> 00:48:36,200
Няма да оживея.

561
00:48:36,300 --> 00:48:38,000
Много ми е студено.

562
00:48:38,000 --> 00:48:40,700
Ще се оправиш.
Ядосай се малко.

563
00:48:40,800 --> 00:48:44,300
Иди да намериш лекарството.

564
00:48:44,400 --> 00:48:46,100
Добре де.

565
00:48:51,100 --> 00:48:52,900
Те били обикновени граждани,

566
00:48:53,000 --> 00:48:55,500
живеещи скучен живот.

567
00:48:55,600 --> 00:49:00,400
И тогава тръгнали
да вилнеят из страната,

568
00:49:00,500 --> 00:49:04,700
започвайки едва
преди 3 седмици...

569
00:49:04,800 --> 00:49:09,200
...досега са оставили
след себе си 48 трупа,

570
00:49:09,300 --> 00:49:12,000
включително...

571
00:49:12,100 --> 00:49:14,300
...майката на Малъри
и баща й.

572
00:49:15,800 --> 00:49:17,300
По дяволите.

573
00:49:17,400 --> 00:49:20,400
Извинете?

574
00:49:20,500 --> 00:49:23,700
Алоа?

575
00:49:23,800 --> 00:49:27,000
Вожде?

576
00:49:27,100 --> 00:49:30,100
Една гърмяща змия
ни клъвна преди малко....

577
00:49:30,200 --> 00:49:33,000
С жена ми сме го закъсали.

578
00:49:33,000 --> 00:49:36,100
Може да си пукнем,
с тия неща шега не бива.

579
00:49:36,200 --> 00:49:41,000
Та к"во ще кажеш да си откъртиш
дебелия гъз от това бръмчало

580
00:49:41,000 --> 00:49:44,800
и да ни донесеш лекарство

581
00:49:53,600 --> 00:49:55,500
Намери ли?

582
00:49:59,600 --> 00:50:01,800
Нахълтали с карабини в ръце...

583
00:50:01,900 --> 00:50:03,500
и след като взели оттам

584
00:50:03,600 --> 00:50:05,900
колкото могли оръжие,

585
00:50:06,000 --> 00:50:09,400
плюс куп идиотски дреболии,...

586
00:50:09,400 --> 00:50:12,800
избили всички клиенти
без да се замислят.

587
00:50:14,400 --> 00:50:16,300
"Пари! Бързо!"

588
00:50:16,400 --> 00:50:19,800
Но двамата винаги оставят
по един жив служител,...

589
00:50:19,900 --> 00:50:24,300
...за да разкаже историята
за Мики...и Малъри.

590
00:50:26,200 --> 00:50:30,100
Мътните ме взели!
Мал?!

591
00:50:37,700 --> 00:50:39,600
Мал!

592
00:50:39,700 --> 00:50:41,000
Мал! Ченгета!

593
00:50:41,100 --> 00:50:43,400
Чакай ме отвън при колата!

594
00:50:43,500 --> 00:50:46,400
Докарай я,
аз ще взема лекарството.

595
00:51:03,200 --> 00:51:05,000
Не, моля ви!

596
00:51:09,000 --> 00:51:11,800
Много мило!
-А серумчето?

597
00:51:20,400 --> 00:51:22,600
Ние нямаме! В болницата!

598
00:51:22,700 --> 00:51:25,900
Това ли ти го вдига?

599
00:51:27,400 --> 00:51:30,600
Аз съм единственият служител.

600
00:51:30,700 --> 00:51:33,400
-Забравяш нещо.
-Какво?

601
00:51:35,200 --> 00:51:39,200
Ако не те убия,...какво толкова
ще има за разправяне?

602
00:51:39,300 --> 00:51:41,500
- Предател шибан!.
- Не!

603
00:51:49,100 --> 00:51:51,100
Мал?!

604
00:52:02,500 --> 00:52:04,400
Прощавам ти, бебчо!

605
00:52:11,500 --> 00:52:13,400
Пусни го!

606
00:52:15,400 --> 00:52:16,900
Maл!

607
00:52:23,800 --> 00:52:28,400
Да го духаш!

608
00:52:30,100 --> 00:52:31,800
Тъпа кучка!

609
00:52:33,800 --> 00:52:35,600
Млъкни, бе!

610
00:52:37,800 --> 00:52:39,200
Избий ги!Избий ги!

611
00:52:39,300 --> 00:52:42,600
Ей, шубелия!
Аз съм Джак Скагнети!

612
00:52:42,700 --> 00:52:44,600
Хвърляй веднага оръжието!

613
00:52:44,700 --> 00:52:46,700
Майната ти, Скагнети!

614
00:52:46,800 --> 00:52:49,000
Ще й отрежа циците!

615
00:52:49,100 --> 00:52:51,500
Давай!
Ще и купя силиконови!

616
00:52:51,600 --> 00:52:53,900
Кълна се, ще й отрежа циците!

617
00:52:54,200 --> 00:52:55,200
сега...
...точно сега!

618
00:52:55,300 --> 00:52:57,100
Хайде де, ама май не ти стиска!

619
00:52:57,200 --> 00:52:59,400
-Не се предавай! Няма да посмее!

620
00:52:59,400 --> 00:53:00,900
Млък!

621
00:53:04,100 --> 00:53:06,100
Гледаш ли?

622
00:53:06,200 --> 00:53:07,500
Хареса ли ти?

623
00:53:07,600 --> 00:53:08,500
O,Господи!
Добре!

624
00:53:08,600 --> 00:53:10,600
-Остави пушката!
-Не я режи!

625
00:53:10,600 --> 00:53:12,700
Вдигни си ръцете да ги виждам

626
00:53:12,700 --> 00:53:14,600
и излез на светло!

627
00:53:14,600 --> 00:53:16,200
Избий ги!Избий ги!

628
00:53:16,200 --> 00:53:19,200
Излизам!

629
00:53:22,200 --> 00:53:24,600
Вдигни си ръцете да ги виждам

630
00:53:24,700 --> 00:53:27,300
Излез на светло!

631
00:53:27,400 --> 00:53:31,600
Излез.Ела насам, тарикат!

632
00:53:31,600 --> 00:53:33,600
Добре, бе!

633
00:53:33,700 --> 00:53:37,200
Някой да поеме кучката!

634
00:53:37,200 --> 00:53:40,100
Хайде...
Дръжте големия лош вълк!

635
00:53:42,100 --> 00:53:43,900
Хайде,хайде,
дай ми това.

636
00:53:47,200 --> 00:53:49,100
- Пречиш на прожектора!

637
00:53:51,100 --> 00:53:52,700
Господи, окото ми!

638
00:53:52,800 --> 00:53:54,400
Не стреляйте!

639
00:53:54,400 --> 00:53:56,700
Не го убивайте!
Искам да го чукам!

640
00:53:56,800 --> 00:53:58,200
Не! Не го убивайте!

641
00:53:58,300 --> 00:54:00,600
Само една камера ли уреди?

642
00:54:00,700 --> 00:54:03,200
Още не си толкова знаменит.

643
00:54:03,300 --> 00:54:05,800
-Аз и ти, един срещу друг.

644
00:54:05,900 --> 00:54:08,500
Мамка ти! Да!
Идвайте.

645
00:54:08,600 --> 00:54:10,600
Изпържете тоя убиец на ченгета!

646
00:54:19,200 --> 00:54:21,200
Как е сега, тарикат?

647
00:54:24,200 --> 00:54:25,700
Да го духаш!

648
00:54:27,600 --> 00:54:29,400
Накарайте шибаняка да се 
разтанцува!

649
00:54:32,000 --> 00:54:35,500
Ще пийнеш ли едно, Мики?

650
00:54:35,600 --> 00:54:37,500
-Да го духнеш!
-Само се шегувам.

651
00:54:40,100 --> 00:54:42,600
Къде е моята любима?

652
00:54:46,600 --> 00:54:48,600
Пуснете я!

653
00:54:48,600 --> 00:54:51,700
Добре ли си, скъпа?

654
00:54:51,800 --> 00:54:53,900
"Аз обувките си ще разтъпча."'

655
00:54:54,000 --> 00:54:56,800
"И защо ли пък не?"

656
00:54:56,900 --> 00:54:58,800
"Някой ден тези обувки"

657
00:54:58,900 --> 00:55:01,300
"ще тъпчат по теб, ченге."

658
00:55:04,600 --> 00:55:08,000
Никакви снимки!
Разчистете мястото!