{50}{300}http://subs.unacs.bg
{2055}{2090}"О.Р."
{2115}{2168}Така му викат в болниците.
{2190}{2238}"Огнестрелна рана".
{2265}{2336}"Лекарят трябва|да я докладва в полицията.
{2370}{2446}Затова е доста трудно|хора като мен да получават
{2475}{2532}качествено здравно обслужване.
{2655}{2745}Не много хора знаят точно колко|струва животът им. Но аз знам.
{2775}{2843}Седемдесет бона.|Точно толкова ми свиха.
{2895}{2956}И точно толкова щях да си върна."
{3579}{3640}"Казват, времето лекувало раните.
{3654}{3726}И ще речете,|че след 5 месеца лежане по гръб
{3759}{3816}ще забравя всякакво отмъщение.
{3834}{3897}Ще се правя на добряк|и ще си трая.
{3939}{4025}Добряците са хубаво нещо,|но винаги завършват последни."
{4104}{4139}РАЗПЛАТА
{4254}{4304}Помогнете на сакатия...
{4524}{4610}- Какво правиш бе?! Я чупка!|- Млъквай, нали те излекувах.
{4719}{4755}Педераст!
{4884}{4937}- Колко ви дължа?|- 2,98.
{5394}{5453}Копеле... Ей, върни ми цигарите!
{6264}{6312}Извинете... Пардон...
{6909}{6950}Едуард Джонсън
{7164}{7201}Благодаря.
{7314}{7362}"100... 200... 300.
{7419}{7473}Приятен ден, г-н Джонсън."
{7479}{7543}Точно по мярка ви е.|Как ще платите?
{8019}{8067}ЗАЛОЖНА КЪЩА "ЛЪКИ"
{8274}{8311}Господине?
{8379}{8455}- 900 за всичките.|- Дай да видя оня "Магнум".
{8574}{8608}Същият.
{9159}{9205}500 плюс пистолета.
{9279}{9353}- Ще ми трябва някакъв документ.|- Разбира се.
{9684}{9759}Съжалявам, г-н Джонсън,|тази карта е анулирана.
{9789}{9849}- Невъзможно.|- Опитах два пъти.
{9864}{9928}- Имате ли друга?|- Опитайте отново.
{11618}{11677}"Старите навици не се забравят.
{11708}{11776}И ако не им биеш шута,|те ще ти го бият.
{11843}{11892}Бракът е голям връх!"
{12548}{12584}Портър...
{12608}{12651}Ти не си мъртъв.
{12728}{12777}Какво, ще ме убиеш ли?
{14408}{14449}Не точно сега.
{14483}{14535}Почваш да се прочистваш.
{18135}{18191}Вал пак иска да говори с теб.
{18270}{18350}Съжалявам, миличък.|Да му кажа ли да се обади после?
{18435}{18516}Не, ще му се обадя.|Поне ще млъкне за известно време.
{18660}{18708}Да, както винаги. Ти?
{18795}{18843}Защо? Там ли си сега?
{18930}{19007}Не се панирай, Вал.|На тях всички сме им еднакви.
{19050}{19119}Същата група - на Чоу.|Два пъти седмично.
{19125}{19209}Вторник и петък, между 11 и 12.|И винаги по същия път.
{19230}{19278}Китайска "пералня".
{19380}{19472}- Колко пари има в куфарчето?|- От 350 хиляди до половин милион.
{19620}{19691}- А на теб колко ти трябват?|- Делим 50/50.
{19740}{19820}Питам те колко ти трябват,|за да се откупиш към тях.
{19920}{19968}Към синдиката. Колко?
{20025}{20098}Искаш да кажеш Групата.|Ама ти всичко знаеш.
{20145}{20190}Здравей, сладурче.
{20220}{20266}Сто и трийсет бона.
{20460}{20538}Най-хубавото е,|че Чоу няма да идат при ченгетата.
{20580}{20669}- Те не чувстват болката като нас.|- Забеляза ли нещо у тези?
{20685}{20764}Имат гаден вид. Сигурно|всичките са кунг-фигуристи.
{20775}{20855}- Защо, пропуснах ли нещо?|- Не си сложиха коланите.
{20925}{20973}Ще ги ударим в петък.
{22446}{22483}Гледай ти!
{22716}{22766}Вкусна ли е ламарината?
{22851}{22905}Татко взе заплата, миличка.
{23151}{23185}Какво?!
{23541}{23637}Проблемът с китайците е, че след|час пак ти се приисква да ги биеш.
{24119}{24179}- 140 бона.|- По 140 на човек.
{24224}{24256}Общо.
{24284}{24316}Общо?
{24419}{24474}По 70 бона? Не е достатъчно.
{24494}{24577}За мен е. Взимам си няколко|месеца отпуск. Ето чантата.
{24599}{24653}Аз съм на червено. 60 бона.
{24674}{24751}Шибани жълтури!|Да ги бяхме праснали във вторник!
{24824}{24871}Измъкнахме се чисти.
{24884}{24933}И пак забърсахме нещо.
{24944}{25023}Бъди благодарен за колкото има.|Първо правило, Вал.
{25049}{25094}Да. Първо правило.
{25379}{25412}Какво?
{25574}{25616}Всичко е наред.
{25649}{25724}- Просто не ми стигат.|- Никога не стигат, Вал.
{25769}{25825}Мила, сложи моя дял в колата.
{26099}{26171}Не мога да повярвам.|Знаеш ли какво, Портър?
{26249}{26325}Много странно.|Направо ще умреш, като го чуеш.
{26384}{26434}Винаги са си били 140.
{26579}{26648}Някой да ми даде|докторска титла за това!
{26759}{26822}Господи!|Почакай поне да се мръдна!
{27074}{27123}Всичко е наред, бейби.
{27374}{27449}Беше страхотна. Дай ми пис...|Окей, дръж си го.
{27584}{27665}Точно както го планирахме.|Не ми се разчувствай сега.
{28034}{28117}Бас държа, че много въпроси|се прескачат из главата ти.
{28274}{28325}Лин просто не те разбра.
{28364}{28457}Не знам, жените реагират странно,|като стане въпрос за любовници.
{28559}{28592}Какво?
{28619}{28660}Не те разбрах?
{28679}{28720}Нямаш проблем.
{29493}{29563}Хайде, г-це Портър,|нямам време за губене.
{30033}{30102}- Тук ли е г-ца Портър?|- Госпожа Портър.
{30273}{30316}Добре, все едно.
{30378}{30418}Копеле гадно!
{30513}{30565}Ставай. Обърни се. Стани.
{30723}{30769}Какво намираме тук?
{30813}{30849}Колко са?
{30873}{30922}- Два бона.|- А това?
{30933}{31002}Хелий, ти как мислиш?|Хероин, естествено!
{31308}{31346}Вал Резник.
{31383}{31445}- Къде е?|- Искаш да знаеш къде е?
{31503}{31563}Ей го тука. Гледай. Да го духаш!
{31593}{31635}Грешен отговор.
{31668}{31712}Копеле! Мамка му!
{31758}{31796}Вал Резник.
{31833}{31909}- Не съм го чувал.|- Откъде взе плика и боклука?
{31968}{32024}Недей, ще ме убият бе, човек!
{32148}{32227}Какво мислиш, че ще направя аз?|Тревожи се за мен.
{32253}{32298}О, добре, добре...
{32343}{32402}Стегман... Тъпият Артър Стегман.
{32433}{32471}Къде е той?
{32508}{32580}В таксита "Саут енд".|На "Фарагът роуд".
{32703}{32756}- Благодаря.|- Няма защо.
{33367}{33414}Търся Артър Стегман.
{33442}{33496}Няма го. С нещо да помогна?
{33517}{33566}Не можеш. Къде е той?
{33592}{33636}Не знам. Няма го.
{33712}{33750}Предположи.
{33847}{33892}Предположи къде е.
{34132}{34174}У дома ли си е?
{34267}{34321}Що не идеш да си го навреш?
{34402}{34487}- Добре, хвърлям. Този е мой.|- Хайде... Този път съм аз.
{34702}{34749}Един човек те търси.
{34852}{34893}Търся Стегман.
{35032}{35073}Ти пък кой си?
{35122}{35166}Казвам се Портър.
{35167}{35235}Портър, това ми прилича|на... нападение.
{35332}{35406}Портър май обича|да се съпротивлява при арест.
{35512}{35593}Стига бе, недейте тук!|Той иска само да си поговорим.
{35602}{35657}Прав ли съм? Нали не бъркам?
{35767}{35838}- Ти ли си Стегман?|- Може би. Какво искаш?
{35932}{35992}Момчето ти не направи доставката.
{36082}{36140}Спокойно, момчета... Ела навън.
{36142}{36222}- Арти, ти наркодилър ли си?|- А бе, забравете това.
{36277}{36350}- И не ми пипайте парите.|- Това хероин ли е?
{36427}{36497}- Хероин е.|- Няма страшно, успокойте се.
{36562}{36604}Ела да говорим.
{36607}{36662}К'во гледате бе? Играйте си.
{36697}{36761}А ти ми окървави дивана.|Хайде, ела!
{36922}{36998}- Стеги ни е държал настрана.|- Ще проверя това.
{37072}{37110}Вал Резник.
{37177}{37239}- Какво за него?|- Кажи ми къде е.
{37252}{37345}Дори да знаех, нямаше да ти кажа.|Къде се срещна с доставчика ми?
{37357}{37402}- При доставката.|- Мъртъв ли е?
{37402}{37484}Не, но тя е. Свръхдоза от|тоя боклук, който й пращаш.
{37537}{37609}- Какво ти пука на теб?|- Аз съм съпругът й.
{37642}{37693}Нали няма да ме гръмнеш?
{37777}{37819}Не пред децата.
{37867}{37905}Къде е той?
{38002}{38047}Не знам! Наистина.
{38062}{38152}Стоката ми я доставиха снощи.|Няма да ги видя до другия месец.
{38242}{38291}Защо е толкова сложно?
{38317}{38398}Страх го е от момичето...|така де, от... г-жа Портър.
{38452}{38504}Така ми се струва на мен.
{38707}{38787}Нищо не знам по въпроса.|Познавам Вал от едно време.
{38812}{38871}Преди 3 месеца ми поиска услуга.
{38872}{38954}Правя по 1 бон отгоре на месец.|Казах си, защо пък не.
{38962}{39055}Сега ти заплашваш да ме убиеш.|Не съм чак такъв приятел на Вал!
{39082}{39166}- Той е в града. Само толкова знам.|- Откъде знаеш това?
{39232}{39277}- Той ми каза.|- Кога?
{39277}{39354}Когато намина.|Каза, че се оправил със синдиката.
{39367}{39453}Каза, че се върнал на първа линия.|Много беше развълнуван.
{39487}{39547}Кажи му, че и Портър се е върнал.
{39562}{39606}И си иска парите.
{39622}{39693}Иначе ще те навестя,|когато децата ги няма.
{39787}{39834}Кога да му го кажа?!
{40346}{40380}Казвай.
{40391}{40470}"Една млада дама иска да ви види.|Казва се Пърл."
{40481}{40572}Тя има два много лоши навика.|В момента ме интересува единият.
{40616}{40656}Пусни я горе.
{40721}{40771}Апартамент 718. Оттук.
{41276}{41372}- Пусни я, какъв е проблемът?|- "Хаскел е. Извинявай, че вкъщи..."
{41396}{41456}Не се извинявай,|а недей да звъниш.
{41456}{41547}"Сметнах, че е важно. Обади ми се|един таксиметър от Саут енд.
{41576}{41636}- Онзи Стегман."|- Чакай малко.
{41861}{41928}На колене, кучко!|Искам удовлетворение.
{41966}{42018}Говоря по телефона, Пърл.
{42101}{42196}- "Господарке Пърл", лайно мизерно.|- Говоря по скапания телефон!
{42326}{42395}- Казвай бързо.|- "Тоя Стегман се обади.
{42431}{42508}Звучеше изнервен,|сякаш нещо му е изкарало акъла.
{42536}{42610}Искал да говори с теб.|Казах, че ще попитам."
{42641}{42726}- Каза ли нещо повече?|- "Да ти предам, че Лин е мъртва.
{42746}{42829}И също, че някакъв обикалял,|говорел кофти и те търсел.
{42866}{42961}- Сметнах, че трябва да знаеш."|- Искам да говоря с онова копеле.
{42986}{43062}- "Със Стегман ли?"|- Не, с президента Никсън.
{43076}{43158}Стегман, разбира се!|Кажи му - във "Варик" до моста.
{43181}{43224}Да е там след...
{43271}{43316}Нека са 20 минути.
{43346}{43397}Не виждаш ли, че работя?
{43541}{43592}Не виждаш ли, че работя?
{43728}{43801}Търся едно момиче.|Представя се с името Рози.
{43833}{43892}Ето нейна снимка. Познаваш ли я?
{43968}{44043}Работеше на телефон.|Няма да излезе сама. Вероятно...
{44043}{44133}- ... е свързана със синдиката.|- Над моето ниво е. Не я знам.
{44223}{44291}Може би познаваш някой,|които я познава.
{44433}{44478}- Защо я търсиш?|- Аз съм брат й.
{44478}{44552}Болен съм от рак.|Искам да я видя за последно.
{44703}{44754}Изглеждате доста близки.
{44823}{44865}Имаш ли цигара?
{45003}{45061}Сестра ти май е доста скъпичка.
{45078}{45152}Опитай при Майкъл,|бармана на хотел "Ригал".
{45183}{45230}Не това име очаквах.
{45273}{45315}Само това имам.
{45990}{46066}Опитах да ти звънна,|но май си си сменил номера.
{46095}{46154}Никога не съм ти го давал, Стег.
{46215}{46289}- Как изглеждаше онзи?|- Тъмна коса, сини очи.
{46335}{46383}Същински кроманьонец.
{46395}{46462}Ако Лин е мъртва,|ни е направил услуга.
{46485}{46573}- Ама съм 1 бон месечно на червено.|- Може да измислим нещо.
{46605}{46683}- Разбра ли му името?|- Каза, че се казвал Портър.
{46785}{46872}- Казал, че е дошъл за Портър?|- Не, каза че той е Портър.
{47040}{47114}Честно да ти кажа,|не ми се ще тоя да ме гони.
{47160}{47226}Че аз да не съм никой?!|Имам приятели.
{47280}{47349}Вдигам телефона,|казвам му името и умира.
{47385}{47457}- И този път наистина!|- Успокой се малко...
{47550}{47634}- Какво ти каза за мен?|- Нищо. Само, че му дължиш пари.
{47670}{47756}- Каза ли защо? Нещо друго?|- Нищо. Защо, колко му дължиш?
{47790}{47834}Не е твоя работа.
{47850}{47941}Просто останах с впечатление,|че иска да те убие, не че нещо...
{48000}{48034}Портър.
{48195}{48274}- Ти какво му каза?|- Нищо. Какво можех да му кажа?
{48300}{48394}- Каза ли му за парите? За хероина?|- Казах му, че аз го доставям.
{48450}{48515}- И нищо повече?|- Аз не знам повече!
{48570}{48648}Казал си му нещо. Име.|Някой, който знае къде съм.
{48660}{48733}- Кълна се в майка си...|- Да ти еба майката!
{48765}{48842}- Това беше грубо. Успокой се.|- Какво гледаш бе?
{48885}{48954}- Недей пак, Вал...|- Какво си ме зяпнал?
{48975}{49017}Хайде, недей...
{49095}{49172}- Проблеми ли има?|- Няма. Ние точно си тръгваме.
{49245}{49300}Вал, този път ще почерпя аз.
{49305}{49358}Да ме виждаш да се бъркам?
{49455}{49532}Извинявайте. Тъкмо го|повишиха и е малко нервен.
{49611}{49688}- Ей, приятел, има ли тук Майкъл?|- Ето онзи там.
{49761}{49849}Казаха, че можеш да ми уредиш|скъпо хоризонтално освежаване.
{49881}{49933}Търся момиче на име Рози.
{49956}{50009}Проституцията е незаконна.
{50016}{50064}Говориш ми на гръцки.
{50136}{50222}Обикновено към тези неща|се подхожда с повече дискретност.
{50331}{50378}Сега бъди дискретен.
{50496}{50551}- Как й беше името?|- Рози.
{50556}{50632}- Кой да предам, че я търси?|- Просто я повикай.
{50886}{50929}Дай ми телефона.
{50976}{51022}Погрижи се за това.
{51066}{51133}- "Кой си ти, по дяволите?"|- Портър.
{51156}{51215}"Опитай пак. Портър е мъртъв."
{51231}{51319}Бях твой шофьор. Осигурявах ти|безопасна работна обстановка.
{51336}{51372}"Портър?
{51698}{51753}Защо ли сипвах сол в раните?
{51788}{51835}Нямах нужда от това.
{51893}{51949}Май просто си падах по нея."
{52538}{52569}Ела.
{52598}{52652}Добре изглеждаш за мъртвец.
{52808}{52885}- Как научи за това?|- От разговори на запознати.
{52913}{52985}А и чух, че жена ти|се върнала в града сама.
{53018}{53057}Тя е мъртва.
{53093}{53138}Съжалявам, Портър.
{53153}{53185}Защо?
{53243}{53320}Старият нацупен Портър.|Въобще не си се променил.
{53408}{53457}Това не е в твой стил.
{53498}{53551}Да, но хората се променят.
{53573}{53642}Стой. Мирно.|Няма страшно. Ела, миличък.
{53693}{53761}Запознай се|с най-гадното куче на света.
{53828}{53881}- Как се казва?|- Портър.
{53933}{53978}Пое твоята работа, като си тръгна.
{53978}{54063}Същият като теб е, но няма|да ме изостави. Нали, миличък?
{54278}{54323}Искам една услуга.
{54338}{54405}Услуга?|Може би все пак си се променил.
{54518}{54575}Търся едно момче от синдиката.
{54608}{54682}Казва се Групата.|Вече не му викаме синдиката.
{54713}{54767}Не се дразни. Как се казва?
{54833}{54871}Вал Резник.
{54938}{54985}А, това копеле ли...
{55028}{55070}Познаваш ли го?
{55103}{55197}Срещнах го преди няколко години.|Забраниха му да влиза в "Стар",
{55223}{55297}защото пребиваше момичетата.|Едва не уби едно.
{55328}{55359}Теб?
{55448}{55533}Има ли значение? Нали се отказа|да ме пазиш, забрави ли?
{55658}{55728}Имаш ли случайно представа|къде може да е?
{55778}{55832}Предполагам, че е в хотела.
{55838}{55893}- Кой?|- Хотела на Групата.
{55943}{55985}Имаш ли адреса?
{56033}{56078}Нали сме приятели?
{56093}{56155}Поне бяхме.|Но аз също работя там.
{56198}{56284}И на Групата няма да й хареса,|ако ти кажа къде е хотелът.
{56303}{56394}Колко си силен? Според мен си|наи-силният мъж, когото познавам.
{56438}{56510}- Но се питам дали е достатъчно.|- За какво?
{56543}{56626}Май търсиш тоя Резник за нещо,|което няма да му хареса.
{56648}{56690}Да, ще го убия.
{56753}{56803}Това няма да му хареса.
{56858}{56954}А ако нещо се обърка и те хванат,|и те питат откъде знаеш за хотела?
{56963}{57052}Защо изобщо го обсъждаме?|Знаеш, че никога няма да те издам.
{57068}{57124}А ако те попитат настоятелно?
{57143}{57228}Ще им кажа, че е бил един|таксиметров диспечер - Стегман.
{57338}{57406}"Окууд Армс"|на "Юниън" и "17-а".
{58161}{58201}Здрасти, Вал.
{58251}{58296}Къде са ми парите?
{58431}{58502}Не, няма го. Взех ти пистолета.|Вече е тук.
{58521}{58605}Ти си професионалистка.|Дръж си устата, ако ти се живее.
{58701}{58752}Моите 70 бона. Искам ги.
{58806}{58866}- Нямам ги в момента.|- Къде са?
{58896}{58972}Всичките 130 000 са в Групата.|Дадох им всичко.
{59076}{59151}Кажи им, че си им дал|чужди пари и си ги вземи.
{59196}{59255}Не мога.|Не ги познаваш тези...
{59316}{59400}Ти ще ме убиеш, независимо|дали ще ти ги върна, или не.
{59406}{59457}Добре, ще намеря парите.
{59466}{59535}Дай ми само няколко дни...|Какво правиш?!
{59571}{59633}- По обяд. Утре. Кажи го.|- Добре.
{59706}{59782}Нали не ми се сърдиш?|Направих каквото трябваше.
{59841}{59915}- Трябва да оцениш това.|- Да, оценявам, че...
{59916}{59966}Не, не! Недей! Моля те.
{59991}{60033}Позволи на мен.
{60246}{60279}Кучка!
{60606}{60652}Остави я да работи.
{60966}{61010}Обичам те, бейби.
{61041}{61093}И още много ще те обичам.
{61266}{61305}Не, почакай.
{61446}{61487}Утре. По обяд.
{61506}{61603}Ти и парите да чакате на ъгъла|на "7-а" и "Франклин" до телефона.
{61761}{61833}- Къде намери това?|- Една курва си я имаше.
{61896}{61966}- Познах те и я свих.|- Направи ли й нещо?
{62031}{62111}- Направи ли нещо на курвата?|- Какво общо има това?
{62346}{62402}Имам няколко свободни минути.
{62421}{62462}Свари си яйце.
{62632}{62714}Филип ми казва, че си имал|проблем и ти е нужна помощ.
{62737}{62772}Да, сър.
{62782}{62860}Твоят проблем ли проби снощи|охраната в "Окууд"?
{62887}{62947}А после нахлу в апартамента ми...
{62962}{63040}Има една стара поговорка,|която ми е била полезна:
{63067}{63127}"Недей да сереш, където ядеш".
{63157}{63242}Или беше "живееш".|"Недей да сереш, където живееш."
{63292}{63378}- Съжалявам, г-н Картър...|- Има три начина да се справим.
{63397}{63447}Първо - да ти помогнем.
{63472}{63532}Второ - да те оставим|сам да си помогнеш.
{63532}{63583}И трето - да те заменим.
{63712}{63794}Инвестирали сме в теб, Резник.|Време, пари и обучение.
{63862}{63944}И ако ти помогнем, донякъде|ще браним инвестицията си.
{63982}{64040}А това е добра бизнес-политика.
{64072}{64157}Да, сър... Да, г-н Картър.|Благодаря. Няма да съжалявате.
{64267}{64350}Според Филип, един мъж|е дошъл в града, за да те убие.
{64372}{64448}А ти казваш, че е сам|и е професионален крадец.
{64477}{64541}Обира трезори, банки,|такива работи.
{64597}{64650}- Как се казва?|- Портър.
{64687}{64731}А първото му име?
{64882}{64974}Не знам. Никога не се е представял|с нещо друго, освен с Портър.
{65242}{65301}Откъде взе тези 130 000 долара?
{65437}{65492}И този мъж е дошъл за това.
{65512}{65616}- За тези 130 000, с които ни плати?|- Да, но само 70 000 от тях са негови.
{65662}{65742}Не сме те питали откъде са парите.|Не е наша работа.
{65752}{65822}Но сега, изглежда,|това стана наша работа.
{65932}{65986}Ето досието му, г-н Картър.
{66172}{66253}Разбираш ли своята стойност|за организацията, Резник?
{66322}{66398}Ти си садист. Нямаш угризения.|А това е полезно.
{66442}{66487}Но сега си позволил
{66487}{66556}част от личния ти живот|да застраши нас.
{66637}{66721}Всеки в нашата организация|трябва да бъде благонадежден.
{66772}{66834}Ако сам се справиш|с този проблем,
{66892}{66940}няма да има съмнение,
{66982}{67047}- че ти си нашият човек.|- Аз искам.
{67057}{67121}- Искам сам да се справя.|- Чудесно.
{67177}{67266}Докато въпросът се разреши,|ще се изнесеш от "Окууд Армс".
{67342}{67387}Но аз няма къде...
{67387}{67453}Не искам повече|неприятности в хотела.
{67747}{67777}Извинете за забележката,
{67777}{67854}но може да е по-лесно,|ако Резник просто изчезне.
{67882}{67953}Мислих за това,|но не ме притеснява Резник.
{68002}{68077}Той няма да издържи|и две минути на улицата без нас.
{68077}{68129}Мисля си за другия образ.
{68152}{68210}- Как му беше името?|- Портър.
{68242}{68322}Много кураж се иска,|за да очистваш хора от Групата.
{68392}{68448}Или е това, или е пълно куку.
{68452}{68520}Честно казано, не разбирам.|За 130 000.
{68542}{68611}- 70 000 бил неговият дял.|- Още по-лошо.
{68677}{68766}Не искам г-н Бронсън да научава.|Ще помисли, че се размеквам.
{68827}{68857}Един от неговите принципи е:
{68857}{68929}"Ако не разбираш нещо,|отърви се от него."
{68962}{69013}Така че два пъти мерете,
{69067}{69127}но все пак го отрежете този, Фил.
{69232}{69307}- Някакви снимки или трофеи?|- Не, този път не.
{69417}{69484}Пуснаха ме, Пърл.|Точно както си знаех.
{69507}{69548}Изчакай малко.
{69567}{69623}Млък! ! ! Говоря по телефона!
{69942}{69999}Дойдоха ли вече приятелите ти?
{70017}{70083}- Снощи, бейби.|- "Добре, каза ли им,
{70092}{70179}- че Портър им е свил парите?"|- Да, и те искат възмездие.
{70242}{70298}Добре, ето какво ще направим.
{71772}{71839}Да, това е Портър.|Има лайна в главата.
{72552}{72598}Другия път, Портър.
{72687}{72753}Май че Портър си намери|нови приятели.
{73212}{73272}- Леко, господинчо.|- Добре съм.
{73272}{73356}- Кои бяха тези, приятел?|- Не ги знам... А, вие ли сте?
{73407}{73470}Стегман казва,|че чакаш добри пари.
{73482}{73560}- 250 бона, ако трябва да сме точни.|- Седемдесет.
{73632}{73706}Я не ме занасяй бе!|На идиоти ли ти приличаме?
{73767}{73855}- Кой ще мине през това за 70 бона?|- Не обичаме проблемите.
{73902}{73947}Имам труп на момиче фраш с хероин.
{73947}{74031}Със следи от борба. Лекарят|не е убеден, че е свръхдоза.
{74037}{74119}Но пък ние имаме свидетел|с една ноздра. Помниш ли го?
{74172}{74270}- Спокойно, Портър. Имаш имунитет...|- И карта за излизане от затвора.
{74292}{74382}Трябва само да прибереш парите.|Тук вече не можем да помогнем.
{74427}{74490}- Противозаконно е.|- Нали сгряваш?
{74547}{74605}- Парите са си мои.|- Грешка.
{74667}{74762}Наши, Портър - на мен и партньора.|Бъди послушен и ще получиш дял.
{74787}{74853}- Ще стане лесно, Портър.|- Чат ли си?
{74877}{74914}Схванал е.
{74967}{75046}- Карай спокойно, ще се обаждаме.|- Ега ти кретена.
{75117}{75166}"Корумпирани ченгета.
{75177}{75223}Че то други има ли?
{75252}{75335}Да бях само малко по-тъп,|сам можех да стана полицай."
{76112}{76172}Господи, трябва да те види лекар.
{76217}{76281}- Ще щипе.|- Добре, само го почисти.
{76322}{76358}Дръж тук.
{76682}{76725}Аз ще се оправя.
{76847}{76895}Кажи ми нещо, Портър.
{76952}{77039}Кога реши да си тръгнеш?|В нощта, когато спахме заедно ли?
{77087}{77170}На другия ден, когато трябваше|да те закарам на работа.
{77357}{77414}Можеше да ми кажеш да напусна.
{77522}{77598}Можеше да ми кажеш|да те откарам някъде другаде.
{78167}{78204}Благодаря.
{78227}{78299}- Става ли ти?|- Да, сякаш е правена за мен.
{78377}{78427}Ще ти отива на ковчега.
{78692}{78737}Знаеш ли какво си мисля?
{78737}{78798}Историите, че си мъртъв, са верни.
{78857}{78935}Просто си много твърдоглав,|за да си го признаеш.
{79592}{79665}Портър, толкова ми липсваше.|Още ми липсваш.
{79922}{79959}Не говори.
{79997}{80042}Не мога. Трябва...
{80102}{80141}Имам работа.
{81397}{81435}Къде е той?
{81517}{81559}Портър. Къде е?
{81577}{81615}В спалнята.
{81997}{82039}Зле ли е ранен?
{82072}{82129}Лекарят ще дойде всеки момент.
{82147}{82183}Глупости.
{82537}{82581}Идвам, приятелче.
{82687}{82723}Мамка ти!
{82747}{82787}Твойта мамка!
{83167}{83234}- Къде е той?|- Тръгна си, тръгна си...
{83257}{83298}Тръгнал си, а?
{83377}{83442}Познах те.|Ти си курвата от снимката.
{83542}{83588}Откъде го познаваш?
{83602}{83644}Беше ми шофьор.
{83752}{83800}Сега аз ще те повозя.
{83842}{83909}- Знаеш ли какво си ти?|- Образовай ме.
{83932}{84020}Грозна свиня, която бие жените,|защото не може да го вдигне!
{84097}{84137}Така ли било?
{84157}{84211}Тогава ти си късметлийката.
{84322}{84386}Знаех си,|че съм виждал този задник.
{84397}{84454}Ще те чукам, докато изпушиш!
{85192}{85240}Забравих си цигарите.
{85490}{85530}Добре, Вал...
{85550}{85635}Тая Група, или както там й викате,|си има началник, нали?
{85670}{85727}- Кой?|- Ще ме убият, Портър.
{85760}{85839}Какво мислиш, че ще направя аз?|Тревожи се за мен.
{85880}{85920}Имена. Хайде.
{85940}{86012}Феърфакс и Картър.|Те управляват целия град.
{86060}{86105}Къде да ги намеря?
{86120}{86193}- Феърфакс не е в града.|- А Картър тук ли е?
{86270}{86321}Това няма да ти помогне.
{86435}{86518}"Фредерик Картър Инвестментс".|"Комерс авеню" 120.
{86780}{86821}Ще ти помогна.
{86840}{86885}Ти си превъртял, бе!
{86885}{86967}Да тръгнеш срещу Групата|за 70 бона. Но ще ти помогна.
{87005}{87044}Ето. Говори.
{87185}{87260}Мога да те вкарам там.|Охраната е доста стегната.
{87260}{87323}- Колко човека?|- Адски е стегната.
{87365}{87440}Но само един е отвън.|Знам как да го заобиколя.
{87545}{87599}Ти си луд! Откачено копеле!
{87650}{87694}Затова те обичам.
{87710}{87752}Имаш ли огънче?
{87785}{87836}- Имаш ли огънче?|- Не.
{87935}{87984}Тогава за какво си ми?
{88550}{88584}Рози...
{88685}{88742}На твое име ли е апартаментът?
{88850}{88908}На Групата е. Те плащат всичко.
{88940}{89027}Събери всичко, което ти трябва,|и се сбогувай с това място.
{89666}{89717}Всичко е наред, миличък.
{89741}{89789}Ще оживее. Ти как си?
{89966}{90049}Знам. Не е кой знае какво,|но поне ще си в безопасност.
{90086}{90158}Никой не знае, че съм тук.|Седни, почини си.
{90521}{90554}Какво?
{90581}{90635}Никой не знае този телефон.
{91691}{91741}Някой знае, че съм тук.
{91856}{91898}Сигурно я чука.
{91916}{91990}- Доста време вече.|- Може да оправя и кучето.
{92021}{92058}Мислиш ли?
{92081}{92124}Остави ги малко.
{92771}{92816}Да им звъннем пак.
{93101}{93142}Той е зад нас.
{93941}{94029}"Не всяка голяма фирма като|Групата плаща на наемни убийци.
{94091}{94142}Издигах се в обществото.
{94181}{94237}Май беше време да ги навестя.
{94256}{94310}Картър нямаше да го очаква.
{94331}{94405}И кой знае, можеше дори|да си получа парите."
{95140}{95208}Казах ти, че ще цъфне.|Дай си ми парите.
{95215}{95287}- И моите също.|- Давай парите, ако обичаш.
{95320}{95375}- Той ли е?|- Той е. Давай.
{95410}{95453}Много благодаря.
{95500}{95545}Какво си наумил, приятелче?
{95545}{95624}Парите ни са там вътре,|ако още проявявате интерес.
{95650}{95738}Не толкова към парите, колкото|към яхтата, която ще си купя.
{95815}{95863}Какво търси този тук?
{95875}{95959}Аз съм турист на обиколка.|И от това твоят дял се смали.
{96010}{96073}Спокойно,|ще ти оставя малко трохи.
{96115}{96191}Какво чакаш, Портър?|Върви да вземеш парите ни.
{96265}{96358}- Ще ми направите ли една услуга?|- Нали сме тук, за да помагаме.
{96370}{96455}Сигурно ще ме джобят на входа.|Може ли да ми пазите това?
{96535}{96576}Само за малко.
{96610}{96656}Разбира се, Портър.
{96790}{96830}Добър баланс.
{96925}{96958}Капут.
{97234}{97280}С какво да помогна?
{97294}{97369}- Искам да се видя с г-н Картър.|- И кой сте вие?
{97369}{97446}Кажи му, че аз съм онзи,|който очисти Вал Резник.
{97519}{97568}Не разбрах. Повторете.
{97714}{97795}Г-н Картър ще ви приеме.|Обърнете се да ви обискирам.
{98404}{98444}Браво. Седни.
{98599}{98685}- Бяха двама от най-добрите.|- Много лесно им падна гарда.
{98944}{98992}Ти искаш нещо от мен.
{99004}{99085}- Вал Резник ви е дал 130 000.|- Плати ни свой дълг.
{99154}{99215}70 000 от тях са мои. Искам си ги.
{99274}{99361}Съжалявам, Резник ми го каза,|но май съм забравил името ти.
{99394}{99460}Портър, да...|Няма вече да го забравя.
{99499}{99553}Групата проявява разбиране.
{99574}{99664}Но никоя световна корпорация|няма да приеме това, което искаш.
{99664}{99720}Дали Феърфакс ще ми ги върне?
{99784}{99867}Резник доста ти е разказал.|Феърфакс ще ти каже същото.
{99889}{99944}Не сме упълномощени за това.
{99964}{100050}- А кой е? Кой взема решенията?|- В този случай - комисия.
{100084}{100168}Един човек. Най-отгоре|винаги стои само един човек. Кой?
{100474}{100554}- "Г-н Бронсън, г-н Картър се обажда."|- Свържи ме.
{100594}{100672}- "Говорете, сър."|- Картър, как върви бизнесът?
{100684}{100730}Викал си ме, татко.
{100744}{100829}Задръж малко, Картър...|Погледни в зелената кутия, Джони.
{101179}{101223}Ти шегуваш ли се?
{101254}{101327}- Кабриолет ли е?|- Мислеше, че съм забравил.
{101389}{101434}Честит рожден ден, синко.
{101434}{101529}"Тази кола, а и Ник е взел билети|на първи ред за мача довечера."
{101584}{101662}- Аз залагам на Ранкин.|- Едва ли. Хикс е фаворит.
{101674}{101761}- Това няма никакво значение.|- Трябва да вървя. Благодаря.
{101824}{101890}Честит рожден ден.|И карай внимателно.
{101944}{102000}Извинявай, Картър. Какво има?
{102004}{102090}При мен има човек с пистолет,|който твърди, че ще ме убие,
{102169}{102245}ако не му върнем 130 000,|откраднати от него...
{102289}{102325}"70 000.
{102334}{102409}- Колко ви е важен тоя Картър?"|- В какъв смисъл?
{102409}{102467}Или парите, или ще убия Картър.
{102484}{102569}- Ти заплашваш ли ме?|- "Не заплашвам вас, а Картър."
{102634}{102689}"Дързък човек. Кой си ти?"
{102754}{102802}Парите ми, да или не?
{102814}{102844}Не.
{102949}{102983}Картър?
{103159}{103204}"Какво става там?"
{103204}{103263}Ти нищо не схващаш, кретен тъп.
{103309}{103357}"Картър, обади се."
{103444}{103525}"Кажи на Феърфакс,|че очистих Картър и той е на ред.
{103534}{103587}След това идвам при теб."
{103624}{103706}"Ти да не си откачил?!"|Току-що сам си изкопа гроба.
{103937}{104004}- Не виждам пари.|- Чек ли ти написаха?
{104012}{104072}Разиграват ме.|Трябва да ида при друг.
{104072}{104166}Последно. Иначе си имаме труп,|нападение и други теми за разговор.
{104207}{104286}Това е много писане, Портър.|А ние мразим писането.
{104297}{104380}Кофти за теб, Портър.|Но не се давай лесно на гадовете.
{104432}{104494}Точно така, Портър. Не се отказвай.
{104567}{104627}Може ли да си получа инструмента?
{104837}{104879}Хубав палавник.
{104897}{104976}- Става и за орехотрошачка.|- Ще се обаждаме, Роки.
{105047}{105096}Работи все така добре.
{105137}{105225}"Никой не обича да има много|маймуни на клона. Аз имах три.
{105257}{105303}Разваляха ми стила.
{105317}{105377}Налагаше се малко да разтоваря."
{106249}{106286}Къде беше?
{106324}{106395}Оправях се с бизнеса.|Изравнявах шансовете.
{106444}{106519}Тези няма да се спрат,|преди да ни убият, нали?
{106579}{106611}Няма.
{106744}{106781}Съжалявам.
{106804}{106863}Извинявай, че те замесих в това.
{106909}{106952}Защо го направи?
{107014}{107073}Ти си умен. Нямаше нужда от мен.
{107164}{107207}Защо го направи?
{107254}{107298}Може би си права.
{107359}{107404}Когато се върнах...
{107404}{107456}... бях останал без нищо.
{107494}{107548}Нямах живот, нямах надежда.
{107629}{107714}Ти беше единственото хубаво нещо,|което не ми бяха взели.
{107779}{107836}Не можех да стоя далеч от теб.
{107884}{107965}Трябваше да те видя,|за да се уверя, че не съм в ада.
{108019}{108077}Защо тогава не се махнем оттук?
{108094}{108139}- Не можем.|- Защо?
{108139}{108223}Сама го каза. Те няма да се спрат,|преди да ни погребат.
{108319}{108377}Значи ние ще ги погребем първи.
{109489}{109536}Трябваше да напусна.
{109699}{109765}Трябваше да те закарам|някъде другаде.
{110731}{110783}ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН,|ДЖОНИ
{111391}{111443}Честит рожден ден, Джони.
{111571}{111635}- Ти си върхът!|- Това е твоята нощ.
{111841}{111889}Аз съм твоят подарък.
{111901}{111931}Коя е тази?
{111931}{111992}- Не сме ние.|- Нямаме нищо общо.
{112051}{112110}- Страхотна е.|- Направо класа.
{112171}{112228}Невероятно, баща му го урежда.
{112246}{112299}Ти наистина си бил сладур.
{112351}{112410}Явно имаш добри приятели, Джони.
{112441}{112502}И богати, защото аз не съм евтина.
{112636}{112686}Не ни чакайте, момчета.
{112696}{112770}Обещавам, че няма|да се прибере преди полунощ.
{112846}{112877}Чао!
{113251}{113290}Добро момче.
{113671}{113707}Спокойно.
{113716}{113777}Кой тук е професионалистът, Джони?
{113791}{113829}Отпусни се.
{113851}{113910}Обещавам, че няма да съжаляваш.
{114346}{114414}Спокойно, хлапе.|Никой няма да пострада.
{114496}{114553}Да пострада? Какво говори тоя?
{114950}{115010}Радвам се да ви видя,|г-н Феърфакс.
{115010}{115095}Ще ми се и аз да се радвах.|Тази сутрин плувах с делфини.
{115160}{115243}Леко! Това е истинска кожа|от алигатор. Какво ви става?
{115325}{115395}- Здравейте, г-н Феърфакс.|- Как е, Чарли?
{115445}{115516}Портър и Феърфакс.|Кратък разговор ще бъде.
{115655}{115745}И ние, и кварталните ченгета.|Добре сме го покрили, бих казал.
{115820}{115865}Уолтър, събуди се.
{115910}{115947}Събуди се!
{116000}{116049}Горе чантите, момчета.
{116105}{116146}Кой си пък ти?
{116165}{116248}Аз съм причината да се|приберете по-рано, г-н Феърфакс.
{116270}{116315}- Ти ли си Портър?|- Именно.
{116315}{116397}Дръжте ги на нивото на раменете,|за да не ви нарешетя.
{116495}{116565}А аз какво,|на челна стойка ли да застана?
{116615}{116667}Искам една услуга от вас.
{116705}{116797}Звъннете на Бронсън. Вижте какво|може да направите за парите ми.
{116840}{116893}Той остави Картър да умре.
{116900}{116973}Всъщност е по-добре,|че този кретен е мъртъв.
{117020}{117108}- Сигурно ще отсвири и мен.|- С Картър мислеше, че блъфирам.
{117155}{117250}Опитайте. Може да се окаже много|по-възприемчив, отколкото мислите.
{117350}{117402}Вие двамата сте уволнени.
{117515}{117545}Виж как стоят нещата.
{117545}{117630}Аз съм си във всекидневната,|при мен е някакъв си Портър,
{117665}{117745}които казва, че очаква|рано или късно да му платиш.
{117770}{117833}Разбира се...|Иска да говори с теб.
{117860}{117910}Пусни го на говорителя.
{118010}{118082}- Аз съм Портър.|- "Куражлия си ти, Портър.
{118100}{118177}Доказа се като истинска досада.|Същински комар."
{118205}{118295}За да се отърва от теб, ще трябва|да те размажа със 130 000 бона.
{118295}{118334}Не са сто...
{118385}{118445}- Какво правиш, бе?|- Феърфакс?
{118490}{118550}Добре съм. Той просто|убива алигаторските ми куфари
{118550}{118621}и дупчи костюмите ми.|Това е долно, човече!
{118670}{118746}- Вие не слушате. Не са 130...|- "Ти ме чуй."
{118760}{118845}Ще ти дам парите, но няма|да доживееш да им се насладиш.
{118850}{118938}"Това си е мой проблем."|Искам лично да ми донесеш парите.
{119015}{119105}Ти си бил страшен оптимист!|Защо си мислиш, че това ще стане?
{119150}{119227}Ако не стане, няма повече|да видите малкия Джони.
{119240}{119300}"Не се прибра от мача снощи, нали?
{119300}{119383}Той е хубаво момче,|но много го глезиш. Казах му го."
{119435}{119485}Глупости. Не е при теб.
{119510}{119598}- "Не си чак толкова глупав."|- Баща ми не ми купи ферари.
{119600}{119687}Трябваше да си открадна първото.|Хубав надпис на ключовете.
{119735}{119795}Малко сълзлив, но...|Да го прочета ли?
{119795}{119882}Ти си мъртъв, Портър. Никой|не се гаври със семеиството ми.
{119930}{119967}Мъртъв си.
{119975}{120062}Мъртъв ще е Джони, г-н Бронсън,|ако не се появите с парите.
{120110}{120151}"Да" ли чух?
{120170}{120227}Какво, топки ли имаш в устата?
{120245}{120311}- "Някои решения са трудни."|- Къде?
{120380}{120434}Ще ви уведомя допълнително.
{120605}{120665}Подписа си смъртната присъда|за 130 000.
{120665}{120742}Не разбирам. За какво?|Някакъв принцип ли, що ли?
{120830}{120875}Престани, че ще се разплача.
{120875}{120926}И му кажи, че са 70 000.
{120965}{121032}Седемдесет? Какво?|Само 70 000 хиляди?!
{121100}{121161}Че те костюмите ми струват повече!
{121288}{121353}Слушай само:|"Оушън Рей Сънденсър"
{121363}{121425}машина за лед,|палубно покривало,
{121438}{121533}- вакуумна тоалетна - 80 000 кинта.|- Казвам ти, няма да ги донесе.
{121648}{121712}- Да се басираме ли?|- Не, не искам.
{121738}{121826}- Вече съм със 150 вътре.|- 150 няма да ми докарат яхтата.
{121888}{121939}По-добре да донесе нещо.
{121963}{122043}Ние сме Холанд и Ван Оуен|от Вътрешни разследвания.
{122173}{122248}Що не се дръпнете?|Не виждате ли, че сме в засада?
{122248}{122314}- Излезте от колата, моля.|- За какво?
{122338}{122394}Излезте от колата, детективи.
{122713}{122769}- Какво става бе?|- Знам ли.
{122803}{122887}Това вашата значка ли е?|Която сте обявили за изчезнала?
{122953}{123026}- Къде я намерихте?|- Къде точно я загубихте?
{123148}{123190}Това ваше ли е?
{123328}{123406}- Това е Портър. Следвай го.|- Държа го, копелето.
{123924}{123966}Влизай, Портър.
{124119}{124162}Затвори вратата.
{124269}{124320}Сложи палавника на пода.
{124359}{124392}Бавно!
{124509}{124572}Ще те предам на Групата|за награда.
{124599}{124679}И може така да ги впечатля,|че да ме вкарат при тях.
{124719}{124782}Със здравно осигуряване,|зъболекар.
{124794}{124842}Направо там те карам.
{124869}{124917}"Портърско печено".
{124944}{125029}Освен ако нещо подивееш.|Тогава ще трябва лично да те...
{125139}{125190}Нали няма да ме гръмнеш?
{125379}{125415}Пусни го!
{125454}{125489}Веднага.
{127824}{127869}Кои сте вие? Какво правите?
{127869}{127908}Ей, дебелак!
{127929}{127970}На теб говоря.
{128672}{128745}Престанете. Престанете.|Мразя това. Мразя го!
{128882}{128953}Погледни тая дупка!|Портър, какво ти става?
{129002}{129075}Просто ни кажи къде е,|за да се махнем оттук!
{129332}{129372}Късно е вече.
{129467}{129515}Нищо не иска да каже.
{129527}{129582}Иска да бъде пребит, това е.
{129722}{129766}Ето ги. 130 000.
{129902}{129962}Това ще ти е|единственият контакт с тях.
{129962}{130052}Предлагам ти сделка - кажи къде е|Джони и ще те довърша бързо.
{130112}{130202}Обещавам, че няма да научиш|какъв е вкусът на лявата ти топка.
{130277}{130365}Но ако по него има и драскотина,|това ще продължи 3 седмици.
{130412}{130499}Ще ти правя кръвопреливане,|ако трябва, за да те държа жив.
{130607}{130641}Къде е?
{131402}{131435}Чакам.
{131552}{131612}"Това прасенце отиде на пазар."
{131942}{131976}Слушам.
{132242}{132301}"Това прасенце остана у дома."
{132407}{132462}Започва да прилича на кайма.
{132542}{132613}Остават осем.|После идват коленете, Портър.
{132647}{132726}Досещаш се докъде ще стигнем|след това. Къде е той?
{132932}{132965}Добре.
{133052}{133094}"Филдинг" 24.
{133187}{133230}Апартамент 11.
{133307}{133376}Ще ме разбереш,|че не ти вярвам напълно.
{133442}{133513}Сложете го в багажника.|Ще го вземем с нас.
{133547}{133593}Да вървим, юначаго.
{134246}{134299}Вие двамата пазете отпред.
{134591}{134642}Мамка му. Хайде, Портър.
{134816}{134857}Дай ми огънче.
{136781}{136870}- "Какво става, по дяволите?"|- Прав беше да не ми вярваш.
{137516}{137554}Помогни ми.
{137606}{137642}Я слизай.
{138637}{138711}Хайде, Портър.|Много беше забавно. Чао, хлапе.
{138727}{138801}- Върни се! Кучка!|- Хайде, Портър. Да вървим.
{138847}{138910}- Какво те забави?|- Здравей, Рози.
{138922}{138964}Влизай, Портър.
{139102}{139141}Добро момче.
{139222}{139299}- Боже, какво е станало с теб?|- Малко ме чукаха.
{139342}{139381}Добре ли си?
{139627}{139683}- Взел си ги.|- Нищо работа.
{139822}{139856}Накъде?
{139897}{139937}Просто карай.
{140047}{140094}Отивахме да закусим.
{140122}{140158}В Канада.
{140197}{140242}"Сключихме сделка:
{140242}{140332}ако тя престане да проституира,|аз ще престана да убивам хора.
{140407}{140481}Но може би си поставяхме|твърде високи цели."
{145212}{145291}Вulgаriаn Тrаnslаtiоn bу|Превод: Христо Дерменджиев
{145332}{145411}Вulgаriаn Subtitlеs bу|Субтитри: GЕLULА & СО., lNС.