{1}{1}29.970
{75}{185}- Три месеца под обсада, а все| още не сме го превзели.
{186}{335} - Невъзможно е, господарю |Съветът ми е да се откажете.
{350}{390}Това е лудост!
{415}{490} - Трябва да имам Игрейн.
{525}{825} - С цялото ми уважение към вас, сър...| Tрябва да ви кажа, че кралството опада| докато ние се разкъсваме на парченца.
{836}{1100}Ако беше за пари, любов или власт бих разбрал. |Но всичко това за жената на Кромуел!
{1147}{1323} - Роден си стар, Борис.| Никога не си знаел какво| е да изгаряш от желание за жена.
{1375}{1610}Прекарал съм целия си живот в битки.| Кървави дни и студени нощи, където |студения меч е единствения ми другар.
{1647}{1710} - Никога няма да превземете Тинтагел.
{1923}{2010} - Стотици мъртви, за да си начешеш крастата.
{2056}{2130} - Можеш ли да ме излекуваш от това?
{2140}{2219} - Загуби репутацията си, Утър.
{2220}{2370}А репутацията е като стъкло| - веднъж строшено не може да се възстанови.
{2371}{2415} - Ще ми помогнеш ли?
{2416}{2509} - Не мога те позная вече.| Станал си стар като Борис.
{2510}{2570}Ще погълнеш целия свят с твоята лакомия.
{2572}{2620} - Ще ми помогнеш ли?
{2648}{2700} - Да. Ще ти помогна.
{2718}{2819}Трябва да съм |полудял, за да спра тази лудост.
{2820}{2890} - Какво ще ми струва?
{2900}{2960} - Ще имаш лейди Игрейн.
{2977}{3159}Но ще се роди дете, момче.| Видях го Утър. То е мое.
{3160}{3210} - Но какво ще направиш с него?
{3220}{3260} - Ще го науча на чест и добрина.
{3261}{3298} - И аз мога да го сторя.
{3300}{3398} - Думите "чест" и "добрина" |се заклещват в гърлото ти.
{3400}{3490}Давиш се и накрая ги повръщаш.
{3585}{3630} - Много добре!
{3667}{3710}Съгласен съм.
{3795}{3840} - Има и още...
{3850}{3925}Кромуел не трябва да бъде наранен.
{3940}{3977} - Не и от мен.
{3978}{4140} - Вдигайте лагера! Нека бъде сега.| На дневна светлина, за да може Кромуел да ви види.
{4225}{4280} - Утър вдига обсадата.
{4350}{4399}Ще го проследим.
{4466}{4505} - Не тръгвай!
{4506}{4525} - Защо не?
{4560}{4590} - Имам чувството, че...
{4591}{4710} - Замъка е добре укрепен. Ще бъдете в безопасност.
{4848}{4905} - Грижи се за майка си, Моргана!
{4906}{4945} - Добре, татко.
{5728}{5849} - Помни, Утър! Имаш време до утре сутрин.
{5850}{5960}Нощта е твой приятел. Възползвай се!
{6550}{6595} - Не го одобряваш.
{5996}{6670} - Естествено, че не го одобрявам.
{6685}{6774} - Целта оправдава средствата, сър Рупърт.
{6775}{6830} - Къде ли съм чувал това?
{6965}{7033} - Господарят Кромуел идва!
{7034}{7075} - Отворете портите!
{7095}{7170} - Отворете портите! Господаря се завръща.
{7613}{7660} - Толкова скоро...
{7661}{7720} - Да! Да!
{7763}{7806} - Утър вече го няма.
{7807}{7840} - Майко...
{7841}{7925} - Мястото ми е тук, при теб.
{7926}{7956} - Но майко, това е...
{7957}{8049} - Не е ли време да си лягаш, момиченце?
{8050}{8095} - Пусни ме!
{8096}{8160} - Нито дума повече!
{8235}{8280} - Но не й казах лека нощ...
{8390}{8428} - Лека нощ!
{8455}{8500} - Лека нощ!
{8630}{8730}Казват, че нещата се объркват.
{8772}{8885}Утър ме предаде и уби Кромуел.
{8914}{9060}А пък аз предадох Игрейн| като позволих на Утър да я съблазни.
{9085}{9310}Така колелото на живота |се върти. Едно предателство води |до още едно и още едно, невинни умират...
{9348}{9445}Ще съжалявам до края на живота си за това.
{9615}{9665} - Успокой се!
{9800}{9840} - Фрик!
{9855}{9915}Какво правиш?
{9988}{10100} - Пиша приказки, за да бъдете запомнена.
{10101}{10250} - Няма нужда да го правиш.| Аз няма да бъда забравена.
{10265}{10320} - Ами...
{10330}{10350} - Ами?
{10360}{10480} - За нас. Нещата се| развиват доста добре за нас.
{10560}{10675} - Ще трябва да се уверя.
{10820}{10870} - Здравей, Моргана!
{10895}{10935} - Кой си ти?
{11020}{11070} - Аз съм гном.
{11084}{11150} - Не си ли малко висок за гном?
{11151}{11300} - В интерес на истината |гномовете са в различни форми и размери.
{11316}{11376} - Аз съм от високите.
{11377}{11425} - Можеш ли да правиш магия?
{11426}{11450} - Разбира се.
{11460}{11490} - Гледай!
{11540}{11604} - Красива госпожице!
{11605}{11674}Аз съм на вашите услуги.
{11675}{11755}Вашето е желание е заповед за мен.
{11884}{11940}Гледай как се дуeлирам.
{12245}{12387} - Това е истинска магия, не фокус.| Ще ме научиш ли как и аз да правя това?
{12388}{12550} - Ще го направя със сигурност. |Ако направиш нещо за мен.
{12600}{12784}Твоето малко братче ще бъде родено скоро.| Колко вълнуващо, не мислиш ли?
{12785}{12959} - Той не е мой истински брат.| Човекът, който го направи не е истинският ми баща.
{12960}{13045} - Толкова си умна, Моргана!
{13075}{13234}Ще бъдеш чудесен ученик за| фантастичните неща, на които мога да те науча.
{13035}{13284} - Какво искаш да направя?
{13285}{13375} - Просто сложи този| камък в люлката на бебето.
{13450}{13480} - Напъвай, скъпа!
{13607}{13810}Да! Справяш се отлично.| Хвани ми ръката! Хайде! Хайде!
{14180}{14245}И така се роди Артур.
{14246}{14275} - Момче е.
{14443}{14570} - Най-сетне!| Добър човек и добър крал.
{14715}{14809} - Лесно те мамят, Мерлин.
{14810}{14970}Утър те измами като уби Кромуел.| А сега неговото дете е обречено.
{14971}{15037} - Момчето е мое!
{15051}{15240} - Ще бъде син на баща си.| Заради него ще се лее кръв.
{15241}{15360}Заради него хората ще се върнат при мен.
{15364}{15440} - Ще те видя как изчезваш в нищото!
{15473}{15590} - Горкият Мерлин!| Греши отново.
{15610}{15675}Аз печеля.
{16066}{16230} - Не мога да понасям мълвата на хората.| Смеейки си, шушукайки и сочейки ме.
{16266}{16415} - Защо не живееш в гората?| Животните не сочат и не шушукат.
{16416}{16490} - Това е сън, Мерлин.
{16510}{16580} - Искам да го направя истински.
{16650}{16820} - Намерих покой тук.| Чрез молитви и медитация.
{16857}{17000}Това е покой, който не съм |изпитвала преди. Не знам дали разбираш.
{17040}{17200} - Ако трябва да бъда честен, разбирам те напълно.
{17201}{17290}Защо се затваряш?
{17291}{17350} - За да бъда по-близо до моя Бог.
{17376}{17490} - Колкото по-близо си до него | толкова по-далеч си от мен.
{17605}{17670}Защо не свалиш този воал?
{18298}{18350} - Та докъде бях стигнал...
{18367}{18430}О да, да...
{18455}{18550}Артур току-що се бе родил.
{18574}{18669}Отгледах го със сър Хектор.
{18679}{18820} - Първо правило: дръж се с другите така| както искаш те да се държат с теб.| А сега, под другите...
{18821}{19040}Бях негов учител. Но не |го учих на магия, а на етика и морал.
{19125}{19140} - Артур!
{19150}{19250} - Което е много по-трудно, повярвайте ми!
{19324}{19440}Истинският му баща, крал Утър, полудя...
{19441}{19500} - Убийте затворниците!
{19538}{19593}...и се самоуби.
{19716}{19794}И това, мисля, ни връща към нашата история.
{19846}{19930}Артур порасна и стана прекрасен младеж.
{19931}{20030}Може би, както обикновено| очаквах прекалено много от него но...
{20031}{20103}...той беше най-добрият от| всички, на които съм се надявал.
{20104}{20200} - Артур, не си омотавай ръката| така, на конете не им харесва.
{20201}{20268}Не слизай, тръгваме веднага.
{20269}{20370} - Мерлин, чу ли новините? |Крал Утър е мъртъв!
{20410}{20480} - Не ме ли чу? |Кралят е мъртъв.
{20505}{20535} - Знам.
{20536}{20630} - Знаеш? Как го разбра тук в гората?
{20671}{20720} - Едно птиченце ми каза.
{20735}{20777} - Къде отиваме?
{20778}{20820} - Да те направим крал.
{20956}{21090} - Мерлин! |Кажи ми, как мога аз да бъда крал?
{21095}{21179} - Защото си роден за това.
{21180}{21240} - Но аз нямам благородническа кръв у мен.
{21404}{21500} - Отстъпи назад! |Това е работа за истински мъж.
{21501}{21615} - Ето го, пак започва! | - Ако не внимава ще си докара някоя контузия.
{22007}{22110}Артур не спираше да ме| разпитва, но аз не бях готов.
{22111}{22290}Истината за баща му, смъртта на| Кромуел, ролята ми в целия мръсен сюжет...
{22319}{22380}Усещах, че трябваше да му кажа.
{22420}{22520}Осен това...|бях отклонен.
{23854}{23885} - Грифони!
{25645}{25675}Благодаря ви!
{25727}{25765} - Но аз нищо не направих.
{25796}{25840} - Не говорех на теб.
{25915}{25955} - Какво беше това?
{25977}{26160} - Това...Това беше |послание от стара приятелка.
{26730}{26795}Артур искаше обяснение.
{26796}{26815} - Кажи ми!
{26816}{26921}Не знаеше, че да |обясниш всичко, не урежда нищо.
{26922}{26995} - Да. Време е.
{27000}{27085}Надявам се да |разбереш ролята ми във всичко.
{27198}{27335}Трябва да знаеш, че |сър Хектор не е истинският ти баща.
{27365}{27555}Баща ти е крал Утър.| А ти си истинският наследник на трона.
{27625}{27690}Прие го по-добре| отколкото се надявах.
{27691}{27775} - Ако аз съм сина на |Утър, искам това, което е мое...
{27776}{27825}Искам да бъде крал!
{27838}{27900} - И когато станеш крал, тогава какво?
{27905}{27920} - Ами...
{27968}{27983}Какво?
{28000}{28039}Какво има сега?
{28040}{28090} - Той е с предимство.
{28150}{28210}Та, казваше, ако беше крал...
{28245}{28355}Бих направил всички неща, на които ме научи.
{28356}{28485}Ще построя златен град...
{28521}{28640}Посветен на мир и милосърдие.
{28710}{28865} - Това, от което се нуждае светът е |справедливост и състрадание, повече от милосърдие.
{28866}{29015}И все пак...Камелот звучи |като сън, достоен за един крал.
{29075}{29120}Хайде, Рупърт!
{29160}{29210} - Камелот.
{29337}{29382}Камелот.
{29387}{29428} - Хайде, Артур!
{29715}{29895}Всички мъже в Британия са се опитали да го вземат.| Но това е мечът на Истинския крал. Той е твой, Артур.
{30140}{30330} - Мерлин! Сякаш беше вчера| когато те видях за последен път тук.
{30331}{30445} - Този човек иска Екскалибур.
{30446}{30506} - Кой е?
{30507}{30525} - Артур.
{30557}{30660}Единствен син на Утър |и пълноправен крал на Британия.
{30803}{30905} - Защо да му даваш меча?
{30906}{31007}Ще предаде хората| точно както направи баща му.
{31008}{31130} - Не знам какво ще |направя или какъв ще стана...
{31131}{31167}...а какво съм в момента.
{31168}{31258} - Мъдър отговор.
{31259}{31299} - Имах мъдър учител.
{31300}{31519} - Рушиш старата вяра. |Ще бъдеш забравен, както и всички ние.
{31520}{31730} - Това са твоите страхове, Маб.
{31731}{31865}Аз не мога да умра.
{31866}{32040}Аз съм скалата на вековете.
{32041}{32320}Ще живея вечно в ерата на сънищата.
{32366}{32435} - Извади го сега, Артур!
{32460}{32500}Сега!
{32977}{33072} - Мечът е твой!
{33397}{33440} - Екскалибур!
{33484}{33550}Екскалибур!
{33611}{33750} - Погледни го, Мерлин!| Царуването му започва с кръв.
{33751}{33840}Така и ще завърши.
{33850}{34005} - Не, Маб, грешиш. |Артур ще изцери земята.
{34058}{34180} - Той държи Екскалибур! | - Той е краля!
{34280}{34340}Да живее краля!
{34400}{34470} - Никога ли не чистиш тук, Фрик?
{34471}{34585} - Опитвам се, ваше височество.| Но съм ужасно натоварен.
{34586}{34759}Пък и не мога да използвам дяволчета, гномове или феи...| Никой друг, които върши практическа работа...
{34760}{34827}Пък имам толкова много да върша.
{34828}{34959} - Тогава ще имаш още. |Трудно се справям с Мерлин.
{34960}{35100}Мислех си че...може би...въпреки всичко...
{35101}{35195}...може да размисли накрая.
{35196}{35254} - Е, той е упорито същество, нали?
{35255}{35340} - Исках го. Излъгах се.
{35405}{35520} - Не помня да сте правили това преди. За никой.
{35547}{35580} - Достатъчно!
{35615}{35870}Артур е прокълнат. Искам всеки да го узнае.| И това ще бъде твоята задача, Фрик.
{35900}{35990} - Утър беше мой братовчед |Тронът ми принадлежи по право.
{35991}{36105} - Ти не изтегли Екскалибур от скалата.
{36170}{36290} - Баща ми е крал по право и кръв.
{36338}{36400} - Сестра ми е племенница на Утър.
{36401}{36470} - Аз предоставих армията си на лорд...
{36500}{36555} - Аз също имам право да...
{36570}{36650} - Никой няма да последва кърваво-брадат...
{36840}{36919} - Така е по-добре, нали драги лордове?
{36925}{37090}Сега може да слушате, а не да спорите. |Може да се окаже ново изживяване за вас.
{37150}{37225}Утър имаше син.
{37267}{37370}Представям ви Артур - истинският крал на Британия.
{37443}{37526} - Утър нямаше син. |- Всеки знае това.
{37527}{37570} - Имаше.
{37590}{37660}Утър имаше син.
{37737}{37899}Когато Утър завладя| Тинтагел той взе лейди Игрейн.
{37900}{37960}Роди му се син.
{37972}{38100}Вярно е. Бях там.
{38160}{38190} - Артур...
{38280}{38343}...е син на Утър?
{38344}{38456} - Ако е така, нека |извади Екскалибур от скалата.
{38457}{38500} - Вече го направих.
{38510}{38560} - Е, докажи го!
{38590}{38650}Докажи, че това е Екскалибур!
{39537}{39594} - Той наистина има Екскалибур.
{39640}{39720}Ти си синът на Утър.
{39800}{39890}Признавам те за крал.
{39988}{40050} - Както и аз.
{40060}{40145} - Той има меча. Приемете го!
{40146}{40270} - Никога! Няма да се кланя |на момче, по-малко от сина ми.
{40271}{40350} - Аз говоря за себе си, татко.
{40351}{40455}Той притежава Екскалибур. Той е кралят.
{40460}{40540} - Гавейн!Заставаш | срещу собствения си баща!
{40541}{40586} - Ако целта е справедлива.
{40587}{40650} - Не е! Грешиш.
{40668}{40725} - Тогава ще трябва да ме убиеш в битка.
{40770}{40827} - Аз съм слуга на краля, татко.
{40934}{40980} - Нека бъде така!
{41022}{41050} - Драги лордове...
{41092}{41290}Помислете за момент.| Виждали сме прекалено много войни.
{41305}{41370} - Размислил съм.
{41470}{41490} - Следвайте ме!
{41948}{42000} - Здравей, Моргана.
{42057}{42115}Леле, колко си пораснала!
{42137}{42156} - Кой си ти?
{42157}{42290} - Не ме ли помниш? |Посещавах те, когато беше много малка.
{42890}{42987} - Спомням си те. Мислех, че си сън.
{42988}{43030} - Истински съм.
{43031}{43140} - Излъга ме. Каза, че ще ме |направиш красива, но никога не го направи.
{43178}{43253} - Казах, че ще те направя красива, нали?
{43280}{43390}Тогава ще го направя.| Но първо ще махнем детинските работи.
{43468}{43560}Защо се натъжи? Това е просто играчка.
{43590}{43635}Погледни се!
{43860}{43924} - Красива съм.
{43925}{43980} - Много, много красива.
{44085}{44260}Мисля, че едно дълбоко| деколте много ще отива на изискана дама.
{44280}{44325} - Прекрасно е!
{44406}{44470}А сега ми дай трона!
{44495}{44580} - Това е отвъд силите ми.
{44821}{45080}От личен опит ще ти кажа, че елфите са |толкова ниски, че когато вали те последни узнават.
{45221}{45270}Заради ръста им, нали се сещаш?
{45292}{45325} - Фрик!
{45355}{45490}Спри да се забавляваш и карай по-бързо!
{45540}{45730} - Мислех си, Моргана, че има| начин да ти дам това, което искаш.
{45825}{45890}Синът ти може да бъде крал.
{45931}{46066} - Но как? Ако Артур победи лорд Лод, той| ще стане крал, а аз не мога да се омъжа за него.
{46067}{46150} - Не е нужно да се жениш за него, а да преспите.
{46160}{46198} - Но ние сме от една и съща майка.
{46199}{46435} - Но под тази очарователна и дяволски красива |външност, аз съм един раздразнителен гном.
{46736}{46780}Има ли значение?
{46781}{46839} - Никакво.
{46870}{46943}Не е нужно да ме прелъстиш, за да ме убедиш.
{46970}{47100}Аз съм като всички останали. Искам короната.
{47153}{47215} - Харесваш ми, Моргана Ле Фей.
{47257}{47305}Ти си прекрасна госпожица.
{47338}{47458} - И аз те харесвам...който и да си ти.
{47770}{47810} - Отдръпнете се!
{47868}{47960}Армиите са готови, господарю.| Ще бъде кървава битка.
{48245}{48287} - Чакайте за моя сигнал.
{48765}{48815} - Ще го убият.
{48870}{48935} - Какво, по дяволите, си мисли, че прави?
{49620}{49723} - Няма причина да умират хора днес.
{49724}{49770}Враждата е между нас.
{49790}{49825} - Така е.
{49910}{50030} - Това е Екскалибур - мечът на истинския крал.
{50057}{50135}Ако мислите, че имате правото да го притежавате...
{50178}{50220}...вземете го...
{50470}{50514}...и ме убийте!
{50990}{51050} - Прости ми, Артур!
{51130}{51190}Мога да го почувствам.
{51400}{51510}Мечът е твой. |Ти си истинският крал.
{51650}{51710}Войната приключи.
{51960}{52140}Артур е нашият истински крал - по право и кръв.
{52830}{52870} - Тук...
{52905}{53075}...в този кръг нека се отблагодарим| на нашия спасител за избавянето ни.
{53076}{53180}И нека този кръг| бъде символ на нашата цел.
{53247}{53325}Всеки човек в него...
{53326}{53380}...е равен с останалите.
{53417}{53490}Всеки има право на глас.
{53530}{53670}Както и правото |да се бори за истина и чест.
{53700}{53742}Нека се помолим!
{53857}{53999}Мислех, че най-накрая |съм постигнал една от мечтите си.
{54000}{54120}Най-накрая имаше добър крал на трона.
{54505}{54560} - Ваше височество...
{54572}{54790}Нека представя лейди Морийн, кралица |на Борукелтите, която е дошла да ви приветства.
{54800}{54860} - Добре дошла, милейди!
{55227}{55245} - Благодаря!
{55384}{55425}Какво е това?
{55426}{55485} - Бижута и коприна.
{55500}{55625} - Лейди, поласкани сме от подаръците ви.
{55675}{55871} - Може би аз и придворните| ми може да прекараме нощта тук.
{55872}{56000}Имахме дълго, уморително пътуване.
{56030}{56139}Бихме желали да починем| преди да се върнем вкъщи.
{56140}{56200} - Разбира се.
{56235}{56305}Може да прекараме малко време заедно....
{56375}{56465}...след това ще се върнете при придворните си.
{56466}{56525} - Ще бъде удоволствие за мен...
{56555}{56605}...ваше височество!
{57750}{57820} - Какво ми показваш, Маб?
{57885}{57940}Какво си направила?
{57985}{58030} - Артур!
{58568}{58630}Яздих бързо този ден.
{58645}{58800}Но знаех, че вече съм закъснял да |предотвратя нещо, което можеше да ни погуби всички.
{58927}{58985} - Вън, лордове!
{59015}{59050}Вън!
{59250}{59340}И затворете вратата след себе си!
{59450}{59510} - Мерлин. Какво има?
{59530}{59600} - Кажи ми истината Артур!
{59626}{59700}Снощи си спал с една жена.
{59742}{59830} - Да. Ако трябва да знаеш, направих го.
{59860}{59920}Но не виждам причина да ти го казвам.
{59921}{59990} - Това беше Моргана Ле Фей.
{60035}{60160}Майка й е лейди Игрейн - твоята майка.
{60527}{60580} - Не знаех.
{60638}{60695}Кълна се, не знаех.
{60696}{60840} - Ще се роди дете. |Маб ще се погрижи за това.
{60900}{61020}Той ще бъде бъдещето.| Той ще ни погуби.
{61785}{61890} - Огледало? Няма огледала в Авалон.
{62587}{62684} - Видя как мога да те променя.
{62685}{62800} - Вече ме промени. Изпържи ме.
{62801}{62863} - Знам. Толкова нечестно.
{62864}{62940} - Нечестно! Това беше злобно.
{62978}{63120} - С цялото зло около мен, не мога да |правя нищо друго освен зло, за да оцелея.
{63183}{63230} - Толкова е лесно...
{63305}{63395}Може да се бориш срещу него, като Мерлин.
{63397}{63508} - Именно заради Мерлин стана така.
{63509}{63620} - Това не е вярно. Защо си тук, Маб?
{63660}{63710} - За да те променя.
{63730}{63929}Ще възстановя красотата ти ако заведеш| Мерлин на място, което съм създала за вас.
{63930}{64060}Може да живееш там| с него до края на дните ви.
{64061}{64100} - И да бъда щастлива?
{64150}{64210} - И да бъдеш щастлива.
{64260}{64385} - Той има съдба. Това ще |го държи на страна от целта му.
{64386}{64490} - Ще го държи на страна| от пропиляването на живота му.
{64550}{64685} - Той вярва, че да се бориш |за правдата не е прoпиляване.
{64740}{64780}Няма да направя това с него.
{64862}{64884}Обичам го.
{64885}{64910} - И аз го обичам.
{64911}{64935} - Мразиш го.
{64936}{65048} - Мразя го...Какъв е отговора ти?
{65049}{65085} - Не.
{65190}{65284} - Аз...съжалявам.
{65390}{65645}Ако размислиш, просто произнеси името ми на глас.
{66596}{66670}Не можех да стоя далеч за дълго.
{66671}{66775}Артур беше повече от крал за мен.
{66776}{66900}Пък и бях любопитен да видя какво става.
{67384}{67435} - Радвам се да те видя, стари приятелю.
{67474}{67505} - Какво е всичко това, Артур?
{67506}{67575} - Спазено обещание.
{67576}{67650}Строя града Камелот.
{67684}{67735}Това е ново начало.
{67760}{67825}Направих грешка онази нощ с Моргана.
{67826}{67948}Но не искам да вярвам, че| ще бъда вечно обвиняван за една грешка.
{67949}{67993} - Не и от мен.
{68040}{68100}Никога няма да те обвиня Артур.
{68116}{68190} - Ще се оженя за дъщерята на лорд Лео.
{68234}{68265} - Обичаш ли я?
{68280}{68360} - Ще бъде превъзходна кралица и добра жена.
{68400}{68465}Надяваме се да се оженим тук, в Камелот.
{68475}{68535}Няма значение, че не е завършен.
{68536}{68566}Ще бъдеш ли с мен тогава?
{68567}{68623} - Ще бъда поласкан.
{68624}{68673} - Как е името й?
{68731}{68770} - Гуиневир.
{69730}{69820}Отивах в замъка Тинтагел.
{69840}{70032}Може би Артур не би бил толкова нетърпелив| да напусне в търсене на Светия граал...
{70033}{70200}...ако знаеше какъв ужасен враг ще| остави зад себе си при Моргана Ле Фей.
{70272}{70370} - Мерлин е тук, за да ви види, милейди.
{70430}{70470} - Покани го!
{70526}{70650}Чу това, Мордред. |Един магьосник е дошъл да ни види.
{70670}{70720}Няма ли да е забавно?
{70840}{70890} - Лейди Моргана...
{70895}{70926}Знаете ли защо съм тук?
{70927}{71000} - Поздрави сина ми, Мордред!
{71015}{71050} - Господарю Мордред!
{71107}{71223} - Това беше грубо, Мордред. Може да правиш| всичко, което пожелаеш, но не и да бъдеш груб...
{71224}{71275}Да бъдеш груб означава да бъдеш слаб.
{71357}{71394}Та какво казваше, Мерлин?
{71407}{71449} - Знаете ли защо съм тук?
{71468}{71515} - Нещо свързано със сина ми.
{71548}{71570}Не е ли пораснал?
{71571}{71685} - Да. При това доста повече от обикновеното.
{71700}{71765} - Разбира се. Това е магия.
{71795}{71838} - Моргана...
{71880}{72020}Умолявам те в името на доброто на| страната, не го възпитавай на старата вяра!
{72021}{72100} - Страната не означава нищо за мен.
{72130}{72222}Едно копеле седи на трона, който трябваше да е мой.
{72223}{72384}Копеле, заченато в кръв, когато баща му| Утър прелъсти майка ми и уби баща ми.
{72385}{72455} - Бъдещето е това, за което мисля, Моргана.
{72456}{72525} - Естествено, че мислиш за бъдещето, Мерлин...
{72526}{72606}Защото миналото е твърде болезнено.
{72607}{72696}Ти избра Утър за крал.
{72715}{72790}Ти му помогна да прелъсти майка ми...
{72828}{72907}...и ме съсипа.
{72916}{73125}И накрая - ти зачена Мордред| точно както кралица Маб и Артур.
{73120}{73190} - Не съм такъв главорез.
{73195}{73345}Както и трябваше да живееш с |факта, че Мордред ще бъде крал.
{73346}{73390} - Това никога няма да стане.
{73428}{73560} - Мордред! Мерлин е гост. Бъди послушен!
{73568}{73615}Просто иска малко внимание.
{73636}{73728}Ще получи всичко, което иска, когато стане крал.
{73729}{73815}И ще стане, Мерлин. Той е син на Артур.
{73816}{73897} - А старата вяра, Моргана?
{73898}{74000} - Не си в позиция, в която да ми |нареждаш какво мога и какво не мога да правя.
{74030}{74157}Пък и старата вяра е добра към мен.
{74170}{74300}Дари ме със син и ме направи красива.
{74325}{74370} - Бедната Моргана...
{74435}{74480}Това е само илюзия
{74481}{74585} - Красотата винаги е само илюзия, Мерлин.
{74586}{74630}Не разбра ли това?
{74803}{74923} - Решихме да влезнем по| традиционния начин - през вратата.
{74934}{75006} - Традиционно е първо да я отвориш.
{75007}{75130} - Мордред, виж кой е тук!| Леля Маб и чичо Фрик.
{75180}{75399} - От толкова време не сме се виждали, господарю Мерлин.|Помните ли как ви учих основите на магията в училище?
{75400}{75495}Той беше първия ми ученик, Моргана. Но се оказа...
{75496}{75620} - Разочарование! Но ти| няма да бъдеш, нали така Мордред?
{75621}{75655} - Не е ли красавец?
{75656}{75720} - Красавец и още как!
{75721}{75817}Какво означава това? |Така и не разбрах тази фраза...
{75818}{76020} - Слушай, Мордред! Леля Маб| ти е донесла много хубави играчки.
{76150}{76325} - Виждаш ли, Мерлин? Ти ми |отне семейството, но сега си имам ново.
{76326}{76376} - Няма да е задълго, Моргана.
{76377}{76423} - Нищо не е задълго.
{76424}{76687} - Не виждаш ли? Аз печеля, Мерлин.| Имам най-ценния дар - търпението.
{76688}{76910}Ще минат години преди Мордред да се възкачи на| трона, но ще почакам. Времето на значи нищо за мен.
{77016}{77229}Ти ще бъдеш смъртта на Артур и края на| всички мечти на Мерлин. Нали така захарче?
{77230}{77360}О, виж! Големия лош магьосник се разсърди.
{77490}{77530}Бягай, магьосниче!
{78106}{78210} - Мерлин, пак си разтревожен.
{78246}{78333} - Все същия зов за помощ, господарке.
{78334}{78412}Сестра ти, Маб, става все по-силна.
{78413}{78485} - А аз все по-слаба.
{78514}{78740} - Какво мога да направя? Трябва да намеря |човек, който да пази трона, докато Артур търси Светия граал.
{78770}{78850}Изкушението ще бъде да се грабне короната, докато го няма.
{78851}{78979} - Трябва ти човек с чисто сърце.
{78980}{79055} - Пробвах да го открия, но той не съществува.
{79056}{79175} - Отговорът е в Джойъс Гард.
{79205}{79300}Корабът ми ще те отведе.
{79475}{79760}Беше като сън. Сън на сън. Небето се разделяше и| виждах как сънят се превръща в реалност пред очите ми.
{79787}{80000}Биха описали мен, Артур, Гуиневир и Камелот като сън...
{80030}{80070} - Кой си ти?
{80095}{80155} - Аз съм Мерлин, магьосникът
{80160}{80225} - Няма повече магьосници.
{80236}{80290} - Аз съм последният.
{80327}{80355} - А ти кой си?
{80356}{80390} - Галахад.
{80405}{80505} - Майка ми е лейди Илейн, а баща ми сър Ланселот.
{80531}{80774} - Тук съм, за да открия човек, който да| защитава крал Артур и кралството му.| Но трябва да бъде добър човек, с чисто сърце.
{80775}{80817} - Намерихте го.
{80886}{80980}Всичко беше прекалено лесно.
{81005}{81070} - Сигурна ли си, че го искаш.
{81085}{81185} - Не го искам аз, а ти.
{81216}{81345}Не мога да те спирам. Това е| шансът ти за едно последно приключение.
{81372}{81420}Трябваше да се досетя.
{81421}{81540} - Галахад, пази майка ти докато ме няма.
{81882}{82005} - Лордове, дами, рицари на кралството...
{82045}{82166}Съвсем скоро потеглям в търсене на Светия граал.
{82167}{82350}Сега търся шампион, който да защитава страната ни |и честта на нашата праведна кралица, докато отсъствам.
{82359}{82420} - Аз претендирам за тази чест, господарю.
{82423}{82565} - Гавейн. Надявам се да не спечелиш.| Знаеш, че искам да дойдеш с мен.
{82567}{82635} - Не мислите ли, че трябва и |аз да се включа в надпреварата?
{82651}{82700} - Прекалено си стар, сър Борис.
{82701}{82770} - Естествено, че е прекалено стар. Но аз не съм.
{82820}{82860} - Ваше височество...
{82914}{83004}Желая да предложа сър Ланселот от Езерото.
{83005}{83060}И той иска да се включи в надпреварата.
{83073}{83125} - Нека бъде така, Мерлин.
{84850}{84920} - Гавейн или този Ланселот?
{85805}{86005}Сър Ланселот от Езерото отнася почестите.| Той е най-добрият и благороден от рицарите.
{86178}{86256} - Много е хубав, нали?
{86275}{86300} - Да.
{86365}{86410} - Какво казахте, милейди?
{86419}{86440} - Нищо.
{86491}{86617} - Ваше височество, предлагам ви меча и живота си.
{86618}{86675} - Това е чест, смели рицарю.
{86700}{86800} - Шампионът ще бъде сър Ланселот.
{87252}{87285} - Как е той?
{87316}{87435} - Добре, като се има предвид, че |още не сме извадили копието.
{87436}{87461} - И защо не?
{87462}{87650} - Съществува спор, научен спор, дали да го извадим |по посока на часовниковата стрелка или обратно.
{87651}{87810}Което на прост език означава| да го завъртим наляво или надясно.
{87815}{87880} - Има ли нещо, което мога да| направя за вас, сър Ланселот?
{87914}{87965} - Подръжте ми ръката, лейди!
{88004}{88164} - Не, ако го извадим по часовниковата стрелка| планетата Иминас-Миринас ще повлияе значително...
{88165}{88256} - Вие сте лекари. Вместо да спорите го направете!
{88257}{88356} - Да го направим? |Трябва да го обсъдим първо.
{88357}{88486} - Това е работа за експерти.
{88487}{88640} - Повярвайте ни! Ако лекуваме порязване| вместо счупена ръка, от това ще умре.
{88648}{88705} - Това е достатъчно. Достатъчно!
{88815}{88910} - Ланселот. Готов ли си?
{89034}{89075} - Направи го, Гавейн!
{90280}{90315} - Довиждане, Мерлин!
{90323}{90420} - Довиждане, Артур. Върни се при нас!
{90450}{90565}Напуснаха, преследвайки мечти, сенки.
{90586}{90695}И да им бях казал, нямаше да ме послушат.
{90744}{90980}И така годините минаваха.| Една се сливаше с друга и друга...
{91050}{91190} - Ако вие, пет джентълмени, не спрете да |треперите, може да пропусна и да ви избия всички.
{91448}{91510} - Не е перфектно.
{91727}{91777} - Достатъчно, Мордред!
{91915}{92070} - Не трябва да се увличаш, скъпи.| Това показва липса на контрол.
{92071}{92143} - Защо стреляш по леля Маб и чичо Фрик?
{92144}{92270} - Просто се надявам, че момчето |се забавлява и не е нищо лично.
{92283}{92355} - Разбира се, че не е |нищо лично. Той те харесва.
{92356}{92425} - Просто се чудя какво щеше |да прави ако не ме харесваше.
{92426}{92555} - Стига си се цупила, майко! |Леля Маб разбира, нали така лельо?
{92556}{92765} - Естествено, че разбирам. Просто ни |изпробваше. А сега, ела да седнеш при мен!
{92938}{93093} - Знаеш, че си ми любимец, Мордред. |Но трябва да пазиш агресията си.
{93094}{93123} - За Артур?
{93124}{93250} - Да, винаги за Артур и Мерлин.
{93260}{93400}Изглеждаш блед. Не ядеш достатъчно.
{93606}{93675} - Вече съм силен колкото десетима.
{93676}{93815} - Слушай леля си! |И, моля те, направи нещо с тази коса!
{93905}{93955} - Много добре, майко!
{94020}{94060} - Добро момче.
{94234}{94312} - Работата върви много по-бавно.
{94313}{94540} - Но вие непрекъснато си променяте мнението, сър.| Първо това, после онова... Давам всичко от себе си.
{94541}{94615} - Трябва да се справите по-добре!
{94616}{94705} - Но как да се справя по-добре от това?
{94780}{94830} - Нещо тревожи ли ви, милейди?
{94831}{94905} - Мерлин е моята вярна сянка.
{94924}{94990} - Така е правилно.
{94991}{95100} - Защо да не сте вие?| Вие сте моя шампион.
{95111}{95200} - Защото, когато съм до вас |не мога да контролирам сърцето си.
{95216}{95260} - Ами сега?
{95283}{95335} - Опасно е.
{95346}{95365} - Милейди!
{95424}{95470} - Милейди!
{95525}{95605} - Може би трябва да сме благодарни за тази сянка.
{96173}{96215} - Какво не е наред?
{96216}{96300} - Стените шепнат, Гуиневир.
{96345}{96390}Не ги ли чуваш?
{96474}{96490} - Не.
{96568}{96614}Какво казват?
{96615}{96695} - Че се държите прекалено| приятелски със сър Ланселот.
{96757}{96823} - Вярваш ли на такива шепоти?
{96824}{96920} - Не, но съм виждал |как двамата се наблюдавате.
{96950}{97070} - Не ме интересува какво| мислят дрyгите. Аз съм кралица.
{97078}{97250} - Точно затова трябва да се пазиш допълнително. |Не мога да те защитавам в тази насока.
{98046}{98105} - Красива си.
{98360}{98470} - Трябва да скоча.| Да се хвърля от терасата.
{98471}{98520} - И аз ще скоча също.
{98588}{98640}Не мога да живея без теб.
{99703}{99825} - Не го вярвам. Ланселот не би го направил.
{100574}{100710} - Лельо, изглеждаш необикновено доволна от себе си.
{100767}{100810}Какво си направила?
{100850}{100890}Нещо ужасно ли е?
{100930}{101040}Ще кажеш ли? Сигурен съм, че е перфектно.
{101075}{101290} - Погрижих се Илейн да узнае, че |Ланселот и Гуиневир са любовници.
{101326}{101410} - Колко възхитително!
{101470}{101580} - Не е ли това малко недостойно за нас?
{101598}{101715} - "Недостойно"? Какво означава това, майко?
{101777}{101853} - Забравила съм. Какво означава?
{101854}{101960} - Да. Недостойно е.
{102017}{102110}Но не обичам да ми го казват, Фрик.
{102310}{102350} - Фрик! Фрик!
{102638}{102755} - Предупредих ви. Вие не послушахте.
{102805}{102840} - Какво е станало?
{103456}{103580} - Илейн! Как е умряла?
{103638}{103700} - Умряла е от съкрушено сърце.
{103765}{103810}Заради теб.
{104200}{104226} - Съжалявам.
{104455}{104700}Съдих ги прекалено сурово. Вината |беше и моя. Все пак аз избрах Ланселот.
{104757}{104905}Щеше ми се да им го бях казал. |Можеше да им бъде по-леко.
{105065}{105170} - Страхотни новини, Нимуей!
{105171}{105240}Артур се завръща.
{105241}{105330} - Слава Богу! А намерил ли е Светия граал?
{105331}{105530} - Не, но какво от това, той се връща. |Светият граал или не, никога не трябваше да напуска.
{105545}{105650} - Мерлин е свободен. Може да |заживее собствения си живот отново.
{105651}{105770} - Да. И той трябва да е с теб, дете мое.
{105800}{106000}Ти си вярна на Мерлин. Бог не те иска, когато обичаш друг.
{106080}{106390}Не трябва да го казвам зад тези свети стени... |Вярата е върховна за Бог, но любовта е дори повече.
{106480}{106592} - Внимавай, скъпи! |Тези стълби са много хлъзгави.
{106593}{106624} - Къде отиваме?
{106625}{106722} - До моята страна, тази на магията.
{106723}{106775} - Мога ли да създавам чудовища?
{106790}{106824} - Ако желаеш.
{106836}{106880} - Толкова си добра с мен, лельо.
{106881}{106995} - Няма всичко да е |забавление и игри. Артур се завръща.
{107008}{107070}Има неща, на които трябва да те науча.
{107080}{107115} - Майка ми ще идва ли?
{107120}{107175} - Не. Тя не ни е нужна вече.
{107178}{107260} - Маб! Къде водиш сина ми?
{107261}{107300} - Време е.
{107301}{107390} - Без нито една дума? Без да се сбогуваме.
{107391}{107430} - Трябваше да го подготвя.
{107431}{107494} - Няма да го отведеш. Той е мой син.
{107495}{107520} - Той е мой.
{107521}{107600} - Аз му дадох любов. Ти му даде играчки.
{107625}{107686} - Аз му дадох живот.
{107687}{107740} - Няма да ти позволя да го отведеш!
{108020}{108080} - Това беше много умно, лельо.
{108220}{108240} - Любов моя!
{108458}{108580} - Фрик. Любов моя...
{108590}{108660}Още ли съм красива?
{108698}{108780} - Отвъд всякакви думи, любов моя.
{108855}{108890}Ами аз?
{108910}{109067} - О, да. Отвъд всякакви думи.
{109530}{109558} - Ти я уби!
{109559}{109690} - Може би просто се подхлъзна. Какво значение има?
{109691}{109770}Идвай, Фрик! Имаме много работа.
{109774}{109977} - Маб! Ти злобна, стара вещице! |Дано Бог се смили над душата ти!| Очевидно не го е направил над останалите като теб.
{109978}{110055} - Защо всички са настроени срещу мен?
{110070}{110308}Фрик, оставям те с мизерията и |болката ти, но без повече магическа сила.
{110338}{110577}Сега ще се скиташ из света |грозен и самотен. Точно като човек.
{110578}{110715} - Сбогом Фрик, ще ми липсваш. Не, няма.
{110830}{110880}Защо не го уби, лельо Маб?
{110894}{110988} - Защото той точно това искаше.
{111688}{111773} - Камелот. Завършен е.
{111788}{111850}Ланселот удържа на думата си.
{111900}{111983} - Трябва да влезнем с високо вдигнати знамена.
{111984}{112188} - Прав си, Гавейн. Вдигнете знамената| и ликувайте! Прибрахме се вкъщи.
{112727}{112770} - Къде са всички?
{112771}{112822} - Нещо не е наред, господарю.
{112958}{113005} - Не очаквах такова топло посрещане.
{113080}{113130} - Какво не е наред тук?
{113523}{113555} - Гуиневир.
{113730}{113780}Къде е Мерлин?
{113814}{113860}Къде е Ланселот?
{113870}{113915} - Аз ще ви кажа.
{114037}{114080} - Кой, по дяволите, си ти?
{114108}{114214} - Елегантно вметнато - "кой, по дяволите..."
{114237}{114340}Да, наистина: кой, по дяволите!
{114370}{114415}Но не ме ли познахте?
{114416}{114490} - Не. А трябва ли?
{114545}{114680} - Засегнат съм. Тук, в сърцето ми.
{114707}{114782}Обикновено не най-уязвимото ми място.
{114817}{114906}Аз ви познах, татко!
{114930}{115010}Аз съм дълго-загубения ви син - Мордред.
{115026}{115080} - Не, как е възможно това?
{115106}{115201} - Моргана Ле Фей е твоя майка?
{115208}{115290} - Не "Е", татко, беше...
{115315}{115495}Тя премина в един по-добър свят.| Но спи сама най-сетне.
{115518}{115833}Голяма загуба. До вчера се смееше, усмихваше| а на следващия ден изчезна. Като летен бриз| в разцвета на живота си и така нататък...
{115857}{115910}Затова съм тук.
{115915}{115942} - Не разбирам.
{115968}{116139} - Да защитавам интересите ви, татко. |Виждате ли, вашите интереси са и мои интереси.
{116140}{116335}Докато бяхте на това възвишено приключение| с цел да пречистите душата си, но как да го кажа...
{116405}{116433}Бяхте предаден.
{116434}{116470} - Мордред!
{116520}{116550}Това е достатъчно.
{116551}{116670} - Не е! Хайде, Мерлин. Да| проговорим истината накрая. Татко...
{116671}{116705} - Сега не му е времето.
{116730}{117040} - Татко, Ланселот ви измени с кралицата.| Или нека го кажем, кралицата ви измени с |Ланселот. Няма значение, бяхте предаден.
{117057}{117130} - Това не е мястото за обсъждаме на този въпрос.
{117135}{117220} - Аз пък мисля, че е най-доброто място.
{117230}{117255} - Вярно ли е?
{117276}{117358} - Артур, ти току-що се върна. Трябва да поговорим...
{117359}{117403} - Гуиневир, вярно ли е?
{117404}{117440} - Да, вярно е.
{117441}{117479} - Мордред, нямаш право да си тук.
{117480}{117620} - Имам правото да съм тук, всички имаме това право. |Това не е частен въпрос, касае всички ни.
{117625}{117675} - Как можа да ми го сториш?
{117690}{117737}Не помисли ли за мен изобщо?
{117738}{117820} - Остави ме сама с години. |Ти не помисли ли за мен?
{117821}{117959}Ами моята чест като жена да разбера, че съпругът ми има| извънбрачно дете от жена, на име Моргана Ле Фей?
{117960}{117980} - Добър въпрос.
{118000}{118167}Хайде, татко. Това става прекалено лично.| Забравяте ли, че е въпрос на обществено положение?
{117168}{118218} - Въпрос на обществено положение?
{118219}{118305} - Говорим за измяна тук, нали?
{118400}{118460} - Измяна!
{118560}{118645} - Не виждам защо да е измяна.
{118650}{118760} - Тя предаде мен и само мен.
{118761}{118802} - Господаря на тези земи.
{118807}{118837} - Това е достатъчно.
{118838}{118935} - Не. Господарю, Мордред е прав.
{118936}{119030}Вие сте краля и |това прави нейната изневяра измяна.
{119035}{119085} - Но тогава трябва да я осъдим на смърт.
{119080}{119140} - Не мисля, че е необходимо да го правим.
{119141}{119155} - Това е закона.
{119156}{119170} - Това е безчувствено.
{119171}{119212} - Така е писано.
{119213}{119410} - Господа, това е времето, когато трябва да |смесим правосъдието с милосърдието. Нали, все пак...
{119435}{119620}Вашата религия го проповядва: "Нека този, който| не е извършил грях направи прошка." А сега...
{119654}{119772}Знам, че и аз съм виновен за |нещо, а подозирам, че и вие.
{119773}{119900} - Трябва да си призная, че и аз съгрешавал по малко.
{119945}{120050} - И така, прощавате и защото е кралица.
{120051}{120100} - Защото е човек.
{120101}{120200} - Не. Защото е жена на Артур.
{120235}{120345}Пак ли ще има едни закони |за управниците и други за гражданите.
{120346}{120440}Така ли стоят нещата? Артур?
{120460}{120535}Мислех, че Камелот ще бъде различен.
{120560}{120590} - Такъв е.
{120591}{120660} - Тогава покажи на света, че е така.
{121017}{121125} - Мерлин, какво да правя?
{121160}{121260} - В края на краищата трябва да се придържаш към закона.
{121680}{121790} - Гуиневир ще бъде съдена за измяна.
{121985}{122120} - Великолепно решение - точно и честно, нали татко?
{122125}{122190}Сега нека пием и да му се насладим.
{122191}{122262} - Искам те вън от Камелот.
{122263}{122365} - Но татко! Аз току-що пристигнах.
{122370}{122456}Мислех, че може да си поговорим за старите |времена и да поиграем на "Щастливо семейство".
{122457}{122500} - Накарайте го да млъкне!
{122501}{122687} - Не може да говорите така, татко. |Аз съм любимия ви син, единствения ви наследник.
{122688}{122735} - Искам да изчезнеш от погледа ми.
{122736}{122786} - Прегърнете ме, татко...
{122787}{122800} - Никога!
{122801}{122860} - Или ще си взема това, което е по право мое.
{122861}{122915} - Стражи, хванете го!
{123020}{123110} - Не ставайте, знам пътя за навън.
{123187}{123375}Съжалявам, татко, но аз ще ви унищожа. |И този път вашия домашен магьосник няма да ви спаси.
{123802}{123820} - Маб!
{124020}{124085} - Тук съм, Нимуей.
{124210}{124275} - Обеща ми нещо преди години.
{124290}{124325}Ще го спазиш ли?
{124386}{124400} - Да.
{124490}{124540}Но какво те накара да размислиш?
{124570}{124700} - Кралят си идва. |Мерлин е свободен да бъде с мен.
{124727}{124800}Просто осъзнах, че |всичко, което искам е Мерлин.
{124910}{125005} - Съгласна ли си да живееш с |него на място, което аз избера?
{125060}{125120} - Ако ме възстановиш.
{125180}{125390} - Трябва да те предупредя, че ако отидеш на |това място, няма да можеш да го напуснеш.
{125430}{125478} - Той ще идва ли при мен там?
{125479}{125545} - Да.
{125760}{125814} - Тогава го направи, Маб.
{127415}{127535} - Не мога да гледам. |Грехът е мой, не неин.
{127730}{127790}Тя гори. Прекалено късно е.
{128086}{128120}Мерлин!
{128750}{128825} - Ланселот! Това е сър Ланселот.
{129216}{129250} - Хайде!
{129536}{129642}Ланселот винаги оставяше |всичко за последния момент.
{129675}{129810}Моят спомен за Ланселот беше, че| той никога не правеше нищо както трябва.
{129837}{129870} - Слава Богу!
{129938}{130140}И така Ланселот и Гуиневир напуснаха| моята история и останаха легенда.
{130255}{130300} - Какво означава това?
{130301}{130505} - Измамихте ни, татко! Престорихте се, че осъждате| кралицата, а после я спасихте с проклетия си магьосник.
{130546}{130645}Дори нямахте смелостта да я освободите лично.
{130672}{130765} - Така е. Трябваше да го сторя.
{130790}{130857} - Един закон за вас, а друг за всички останали.
{130858}{130910} - Не може да живеем така.
{130923}{131025} - Чувате ли? Не могат да живеят така.
{131055}{131200} - Призовавам всички истински |британци да защитим свободната воля.
{131540}{131610} - Изненадахте ме, татко.
{131635}{131685} - Знам как е.
{131697}{131800} - Благородници, времето за приказки свърши.
{131840}{131945}Тези, които ценят правото и |справедливостта да ме последват.
{132070}{132160} - Предатели! Всички сте предатели!
{132845}{132950} - Кой е там? Отче!
{132955}{133060} - Яздих цяла вечер, за да |стигна до тук. Нимуей е изчезнала.
{133070}{133095} - Изчезнала?
{133096}{133250} - Да. Но ти остави съобщение, че| ще те чака в свода на магията.
{133330}{133360} - Ти си лъжец.
{133390}{133475} - Мерлин! Как може да говориш така.
{133476}{133523} - Ти си лъжец!
{133926}{134080} - Радвам се, че най-сетне усъвършенства| всички умения, на които те научих.
{134081}{134188} - Не притежавам нито едно от тях.| И този, който ме научи беше Фрик.
{134193}{134265} - Не споменавай този неблагодарник!
{134290}{134430}Напусна работа без препоръка. Но както и да е...
{134475}{134703}Нимуей замина и желае да я посетиш, когато си готов.
{135160}{135300} - Благородниците ми не те искат с нас срещу Мордред.
{135330}{135440}Казват, че ако дойдеш няма да ме последват.
{135575}{135620}Какво ще правиш сега?
{135657}{135800} - Ще затворя книгите, ще| счупя жезъла си и ще се оттегля.
{135850}{135980}Имам живот за живеене и шанс да го изживея.
{136000}{136031} - Нимуей?
{136048}{136090} -  Ще я срещна сега.
{136174}{136230}Ще се справиш ли с Мордред?
{136260}{136315} - Това е просто поредната битка.
{136320}{136385}И правото е на наша страна.
{136682}{136730} - Гордея се с теб, Артур.
{137050}{137170} - Не се тревожи за мен, Мерлин. |Все още имам Екскалибур.
{137950}{137980} - Здрасти!
{138480}{138570} - Мерлин? Тук ли си?
{140515}{140532}Виж!
{140622}{140662}Виж къде сме!
{141244}{141265}Ела!
{141464}{141490} - Почакай!
{141580}{141630}Това е творение на Маб.
{141678}{141860} - Забрави я! Погубихме толкова |време от живота си с нея вече.
{141910}{141965}Сега е наш ред.
{141987}{142044}Не е ли това, което винаги си искал?
{143490}{143520} - Гавейн!
{143550}{143590}Каква приятна изненада!
{143610}{143693} - Спри да говориш Мордред и се бий!
{143700}{143850} - Мислех, че ще харесаш един лека| беседа преди да умреш, но както желаеш.
{144193}{144230} - Мордред!
{144376}{144400} - Татко!
{144410}{144460} - Умно момче!
{145043}{145070} - И така...
{145110}{145140}Мордред...
{145164}{145245} - Здравейте...татко!
{145310}{145380} - Време е да приключим всичко.
{145457}{145508} - Най-накрая сме единодушни.
{145540}{145708}Знаете ли, татко...ако бяхте оцелял, не мисля, че| щяхме да сме много щастливи като семейство.
{145950}{145990} - Какво има Мерлин?
{146060}{146105} - Чух вик.
{146168}{146210} - Аз не чувам нищо.
{146260}{146310} - Това е звукът на битка.
{146356}{146400}Артур и Мордред.
{146430}{146545} - Не...това няма нищо общо с нас.
{148485}{148540} - Съжалявам, Мордред!
{148580}{148675} - Недейте,  татко! Още един грях.
{148700}{148768}Да убиете собствения си син.
{150280}{150320} - Артур умира.
{150350}{150390}Трябва да отида при него.
{150430}{150475}Ще се върна съвсем скоро.
{150515}{150558} - Ще те чакам.
{150600}{150630}Винаги...
{150697}{150750} - Съвсем скоро, кълна се.
{151423}{151497}Защо не ми каза?
{151760}{151834}Знаех, че няма да я видя повече.
{151885}{152027} - Не мога да те спася.
{152070}{152164}Не умирай, Мордред.
{152210}{152375} - Да умра, скъпа лельо, е| последното нещо, което ще направя.
{153490}{153568} - Стари приятелю!
{153673}{153726}Знаех, че ще дойдеш.
{153766}{153808} - Как върви денят, Артур?
{153850}{153890} - Имал съм и по-добри.
{154160}{154322} - Хвърли меча в езерото. |Никой не бива да го притежава.
{154430}{154515}Хайде, Мерлин! Сега!
{154597}{154635} - Така е, синко.
{154719}{154800}Ти беше точния човек |да притежава Екскалибур.
{155495}{155550}Прибери си го, Господарке!
{156000}{156050}Ти ме излъга!
{156216}{156455} - Не съм те излъгала, Мерлин.| Казах ти, че отговорът е в Джойъс Гард.
{156485}{156545} - Там намерих Ланселот.
{156680}{156730}Не е бил Ланселот, нали?
{156735}{156835} - Беше момчето, Галахад.
{156900}{157005}Човешко е да се греши, Мерлин.
{157006}{157100}А част от теб е човешка.
{157120}{157180}Най-добрата част.
{157215}{157420}Сбогом, Мерлин. Сестра ми| Маб беше права за едно нещо:
{157435}{157625}Когато бъдем забравени, спираме да съществуваме.
{158325}{158370} - Какво правиш тук, Фрик?
{158371}{158440} - Изменям на принципите си, опасявам се.
{158453}{158630}Винаги съм смятал, че е по-добре да си| страхливец за секунди, отколкото мъртъв за цял живот.
{158660}{158790}А сега се бия. Бия се на |страната на доброто, което е по-лошо.
{158825}{158847} - Ами Маб?
{158890}{158975} - В интерес на истината я известих.
{158990}{159125}Ако тръгнеш след нея, господарю| Мерлин, ще ти е нужна помощ.
{159685}{159750} - Знаех, че ще те намеря тук, Маб.
{159770}{159850} - Дошъл си да видиш последната ми победа?
{159851}{159920} - Не. Дошъл съм да видя последната ти загуба.
{159960}{160055} - Винаги си бил мечтател, Мерлин.
{160085}{160355}Да видя...загуби Артур, битката, единствената ти любов...
{160356}{160430} - Битката още не е свършила, Маб.
{160445}{160520} - Не можеш да спечелиш.
{160610}{160690}Защо се съветваш с тази гад?
{160703}{160834} - Мадам! След всичките ми години| на верна служба, мисля, че това е малко грубо.
{160835}{160917} - Сега ще видиш какво е грубо...
{160918}{160975} - Съжалявам, не мога да остана.
{161125}{161170} - Мордред е мъртъв.
{161195}{161254} - Значи и двамата няма какво да губим.
{161317}{161395}Битката е само между мен и теб, Маб.
{162523}{162620} - Ще то покажа колко съм слаба.
{164110}{164220}Силата ми може да ме изоставя, Мерлин...
{164237}{164365}Но все още мога да| се справя с тези бедни хорица.
{164415}{164470}Какво смяташ да правиш?
{164487}{164605}Ще използваш жалкия си меч срещу мен?
{164610}{164720} - Не, Маб. Просто ще те забравим.
{165034}{165060} - Какво правиш?
{165072}{165250} - Не можеш да ни уплашиш или пребориш. |Ти просто вече не си важна за нас.
{165272}{165360}Забравяме те, кралице Маб.
{165376}{165497}Върви при сестра си, Господарката |на езерото и бъди забравена!
{165570}{165645} - Погледни ме!
{165740}{165783}Погледни ме!
{165880}{165910}Фрик!
{166347}{166570}Не ме забравяй, Мерлин! |Аз те обичам като син.
{166935}{166990}Бях спечелил.
{167010}{167180}Опитвах се да се усмихна| но това беше усмивка от мъка.
{167200}{167360}Отвътре усещах само жалостта| жестокостта и безсмислието на всичко това.
{167382}{167600}Всички, които обичах и които ме| бяха обичали ги нямаше, всички до един.
{167635}{167854}И тогава Галахад се завърна и донесе |със себе си Светия Граал и новото начало.
{167855}{168090}Почвата отново стана плодородна, цикълът| на смърт и тъмнина приключи...
{168100}{168180}Както и моята история.
{168230}{168255}А сега...
{168290}{168404}Ако историята ми ви |е забавлявала или очаровала...
{168405}{168630}Може да изразите благодарността си| по какъвто начин прецените, но особено с пари.
{168667}{168770} - Господарю Мерлин, намерихте ли някога Нимуей?
{168790}{168905} - Не. Така и не намерих Нимуей, дори пещерата.
{168927}{169030} - Ами магията? Можете ли още да правите магия?
{169031}{169172} - Не. Отвикнал съм, пък и освен това...
{169173}{169250}Никой вече не вярва в нея.
{169314}{169350}Благодаря ви!
{169388}{169470}Всичко свърши, приятелю. Няма повече.
{169540}{169660} - Това не е точно начинът, по който |си го спомням аз, господарю Мерлин.
{169661}{169750} - Фрик? Това ти ли си?
{169825}{169895} - Да, аз съм.
{170144}{170320}Трябва да кажа, че сте прекрасен |разказвач, беше ужасно вълнуващо...
{170321}{170451}Но съм изненадан, че пропуснахте...
{170452}{170640} - Ами те така го искат. Пък и не мисля, че щяха| да повярват ако им бях казал какво точно се случи.
{170675}{170760}Как се справяш ти в този свят, Фрик?
{170775}{171065} - Ами мисля, че винаги ще има подкрепа| за отличната преценката на един джентълмен. |Пък и аз винаги ще бъда един от най-добрите.
{171215}{171247} - Не може да бъде!
{171282}{171365}Да, той е - сър Рупърт.
{171382}{171520} - Да. Намерих го да пасе на едно| поле, собственикът не знаеше, че е изчезнал.
{171545}{171640} - Скъпи стар приятелю, не |трябваше ли да си мъртъв досега?
{171641}{171765} - Не, не. Има малко магия и в мен.
{171785}{171840} - А, почти забравих!
{171850}{171890}Нимуей.
{171900}{171930} - Какво за нея?
{171940}{172105} - Нищо особено, само дето питаше| за тебе, когато я видях миналия месец.
{172137}{172240} - Не разбирам...Какво е станало?
{172247}{172510} - Известно време след изчезването на Маб, нейните магии |започнали да губят силата си. Така Нимуей се освободила.
{172560}{172600} - Къде е тя, Фрик?
{172608}{172665} - Сър Рупърт знае.
{172714}{172807} - Благодаря ти, стари приятелю! За всичко.
{172808}{172950} - Няма нужда да ми благодариш. |Просто харесвам щастливите завършеци.
{173820}{173870} - Моята най-любима!
{174050}{174090} - Фрик те е намерил.
{174140}{174240} - Никога не съм вярвал, че ще те видя отново.
{174300}{174360}Толкова години минаха.
{174520}{174560} - Остарял си.
{174742}{174780} - Ти също.
{174868}{174905} - Има ли значение?
{174920}{174998} - Не. Вече не.
{175117}{175140}Но...
{175150}{175170} - Какво?
{175270}{175355} - Мисля, че имам един последен фокус.
{176515}{176550}Няма повече.
{176582}{176632}Това е краят на магията.
{176900}{177086}Превод и субтитри: |Thering_wraith@abv.bg|корекции: logimaster19@yahoo.com