1
00:00:12,493 --> 00:00:14,000
Какво се случи в 24

2
00:00:14,493 --> 00:00:16,131
Роджър, радвам се да те видя.

3
00:00:16,213 --> 00:00:20,286
Искам да поговорим за тази среща.
Нямам доверие на посланика.

4
00:00:20,373 --> 00:00:23,604
Не мога да пренебрегна възможността
страната му да поддържа Втората вълна.

5
00:00:23,693 --> 00:00:26,605
Искаме да предотвратим този инцидент.

6
00:00:26,693 --> 00:00:28,570
Трябва ни достъп до твоите файлове.

7
00:00:28,653 --> 00:00:31,121
Искам да разбереш как използват
нашата система.

8
00:00:31,853 --> 00:00:35,402
Това е хеликоптера на посланика.
Разбил се е точно след като е излетял.

9
00:00:36,493 --> 00:00:39,610
- Дойде човек който иска да разговаря с теб
- Кой?

10
00:00:39,693 --> 00:00:42,207
От правителството.
От анти-терористичната агенция.

11
00:00:42,293 --> 00:00:44,204
Казах ти и преди това. Не познавам Сайет Али.

12
00:00:44,293 --> 00:00:48,445
Тогава как ще обясниш че неговото
име е във файловете на твоя компютър.

13
00:00:48,893 --> 00:00:53,523
Има атомна бомба в Лос Анджелис.
Прави каквото ти казвам. Тръгвай веднага.

14
00:00:53,613 --> 00:00:55,012
Мигел хайде да отидем извън града.

15
00:00:55,093 --> 00:00:56,731
Има атомна бомба.

16
00:00:56,813 --> 00:00:59,611
- Да се махаме от тук.
- Не и без Меган.

17
00:01:00,053 --> 00:01:03,887
Джордж, добрах се до Уолдс. Открих кой му е
заповядал да унищожи CTU.

18
00:01:03,973 --> 00:01:05,964
- Кой беше?
- Нина Майърс.

19
00:01:06,053 --> 00:01:06,963
Нина?

20
00:01:07,053 --> 00:01:09,408
Нина уби жена ти.
Не искам да си близо до нея.

21
00:01:09,493 --> 00:01:12,053
Трябва да се съглася да и дам
тайно убежище.

22
00:01:12,133 --> 00:01:13,964
Tова звучи като извинение, сър.

23
00:01:14,053 --> 00:01:17,125
Тя има информация
която може да ни помогне да намерим бомбата.

24
00:01:17,213 --> 00:01:19,807
- Какво има?
- Ще я пуснат да си тръгне!

25
00:01:20,253 --> 00:01:24,451
Джордж,знам че си бил изложен на високи
степени на радио-активни материали тази сутрин.

26
00:01:24,533 --> 00:01:28,651
Искам да знам какви са плановете ти за Нина.
Искам случая, защото знам по какъв начин действа.

27
00:01:29,733 --> 00:01:32,692
Ако не напражиш това, ще съобщя в участъка
за твоето състояние и ще те уволнят.

28
00:01:34,733 --> 00:01:38,692
Действието се развива между 13 и 14 часа.

29
00:02:18,013 --> 00:02:23,963
Палмър току-що подписа помилването.Веднага щом
дойде ще можем да започнем разпита.

30
00:02:38,453 --> 00:02:41,445
- Файловете на Нина.
- Не ми трябват.

31
00:02:58,293 --> 00:02:59,612
Президентът е тука.

32
00:03:14,453 --> 00:03:16,125
Г- н Президент...

33
00:03:16,213 --> 00:03:21,048
Г- н Президент, можете ли да ни дадете някаква
информация за падането на този хеликоптер?

34
00:03:21,133 --> 00:03:27,447
- Кой е бил там? Има ли оцелели?
- Дали е свързано с бомбата с Л.А?

35
00:03:27,533 --> 00:03:29,967
Не можем да разкрием повече
информация за сблъсъка.

36
00:03:30,053 --> 00:03:33,011
преди семействата на жертвите да бъдат оведомени.

37
00:03:33,093 --> 00:03:37,166
Но ви обещавам, че ще има внимателно и пълно
разследване на случилото се.

38
00:03:37,253 --> 00:03:39,244
- Г-н Президент...
- Да вървим.

39
00:03:39,333 --> 00:03:44,123
Ще публикуваме показания
веднага щом разясним тези проблеми,

40
00:03:44,213 --> 00:03:48,365
и моля всеки да се въздържа от каквито и да е
спекулации през това време.

41
00:03:48,453 --> 00:03:51,490
Никой друг освен Джени не е дал показания
за падането.

42
00:03:51,573 --> 00:03:54,531
Няма имена,няма хипотези.
И дръжте всичко под контрол.

43
00:03:54,613 --> 00:03:56,604
Непременно, сър.

44
00:04:10,093 --> 00:04:12,243
Здравей, Дейвид.

45
00:04:12,333 --> 00:04:15,245
Как стигна дотук без моето разрешение?

46
00:04:15,333 --> 00:04:21,010
Бяхме женени доста време. Много хора държат на това,
дори и ти да не.

47
00:04:21,093 --> 00:04:22,811
Трябва да говоря с теб.

48
00:04:22,893 --> 00:04:27,125
Няма за какво повече да говорим.
Вече не си моя жена.

49
00:04:27,213 --> 00:04:29,807
- Не ми се говори за нас.
- Тогава какво има?

50
00:04:33,813 --> 00:04:37,601
Не тука. Искам да сме насаме.

51
00:04:37,693 --> 00:04:39,411
Знаеш ли какво?

52
00:04:39,493 --> 00:04:44,203
Дори и да ми беше любопитно това което щеше
да кажеш, днес просто не е деня

53
00:04:44,293 --> 00:04:46,853
Не трябваше да идваш тук.

54
00:04:46,933 --> 00:04:50,005
- Отнася се за твоето управление.
- Какво за него?

55
00:04:50,093 --> 00:04:53,051
- Просто ми дай 5 минути.
- Нямам никакво време сега.

56
00:04:53,133 --> 00:04:59,049
Нареждал ли си евакуацията на военния персонал
от Лос Анджелис?

57
00:05:16,013 --> 00:05:18,004
Кой ти каза това?

58
00:05:19,733 --> 00:05:21,963
Пет минути, Дейвид.

59
00:05:24,373 --> 00:05:26,523
Чакай тук.

60
00:05:26,613 --> 00:05:29,002
Ще ти се обадя.

61
00:05:35,573 --> 00:05:38,770
Знаем ли нещо за местене на военния персонал
извън Лос Анджелис?

62
00:05:38,853 --> 00:05:43,483
Не сър,вие изрично уточнихте
да няма евакуация.

63
00:05:43,573 --> 00:05:46,133
- Проверете.
- Ще го направя.

64
00:05:46,893 --> 00:05:50,169
Вие правите бизнес с познат терорист,

65
00:05:50,253 --> 00:05:56,249
и стоите тука и ми казвате че не
знаете какво става?

66
00:05:59,373 --> 00:06:04,652
Исраснах в Лондон. Ще се оженя за
американско момиче, протестант.

67
00:06:06,533 --> 00:06:10,572
Taка че, ако продължаваш да твърдиш
че съм расист,

68
00:06:11,933 --> 00:06:14,322
Трябваше поне нещо от
това да е вярно.

69
00:06:14,413 --> 00:06:17,803
Нашите главни цели са Европейски
Мюсулмани,

70
00:06:17,893 --> 00:06:20,965
със западно образование, паспорти,

71
00:06:21,053 --> 00:06:25,365
и със потенциала
да се смесват в западното общество.

72
00:06:26,893 --> 00:06:30,886
Така че,Реза,
как върви моето обвинение в расизъм?

73
00:06:32,453 --> 00:06:34,603
Искам адвокат.

74
00:06:35,533 --> 00:06:36,852
Не.

75
00:06:39,493 --> 00:06:43,566
- Намериха ли вече черната кутия?
- Все още не, Г-н Президент.

76
00:06:43,653 --> 00:06:45,803
Как можеше такова нещо да се случи?

77
00:06:45,893 --> 00:06:51,604
Не знам. Започнахме международно
разследване. NTSB е на път.

78
00:06:51,693 --> 00:06:54,571
Лин, кажи на министър-прецедателя,че
ще му се обадя.

79
00:06:54,653 --> 00:06:58,441
- Да,сър.
- Искам да говоря с него преди да тръгнат клюките.

80
00:06:58,533 --> 00:07:03,561
Но се опасявам, че те не са много далече от истината.
Това не е било инцидент.

81
00:07:03,653 --> 00:07:07,089
Мисля абсолютно същото,
Г- н Президент.

82
00:07:07,173 --> 00:07:12,645
Министър-Прецедателя няма да е много щастлив
да разбере че си сътрудничим с хората на посланиака.

83
00:07:12,733 --> 00:07:15,691
Има и друга възможност, Роджър.

84
00:07:15,773 --> 00:07:18,606
Не ми се вярва, сър.

85
00:07:19,053 --> 00:07:21,931
- Това ние го направихме.
- Правилно.

86
00:07:23,133 --> 00:07:24,725
Това едва звучи приемливо.

87
00:07:24,813 --> 00:07:28,522
Посланикът е взел в своето правителство
някаква секретна информация.

88
00:07:28,613 --> 00:07:32,811
- И двамата си мислехте че е съмнително.
- И ако поговорим за тях тук,

89
00:07:32,893 --> 00:07:37,284
Можете да се обзаложите че има и други върнали се в
DC които се чувстват още по-силни.

90
00:07:37,373 --> 00:07:41,969
Наемете някакъв детектив.
Нека разберем точно кой е бил примамката.

91
00:07:42,053 --> 00:07:43,611
Добре, сър.

92
00:07:52,573 --> 00:07:55,133
OK, това е.Нека да започваме

93
00:07:56,933 --> 00:07:59,652
Ще и покажа това
И след това ще и кажя да говори.

94
00:07:59,733 --> 00:08:03,203
И след това ще ти дам материалите
които тя не иска да знаем.

95
00:08:03,293 --> 00:08:07,571
Последният път когато ти позволих да разпитваш
някой, ти го застреля в сърцето.

96
00:08:07,653 --> 00:08:10,804
Позволявам ти да пражиш това,
и се надявам да не греша с това.

97
00:08:10,893 --> 00:08:13,248
Не грешиш, Джордж.

98
00:08:14,213 --> 00:08:16,204
Добре. Успех.

99
00:09:10,693 --> 00:09:12,331
Нека да го кажем просто.

100
00:09:12,413 --> 00:09:17,567
Ако искаш да намериш бомбата,
Ще ми трябва самолет до Висалия сега.

101
00:09:17,653 --> 00:09:22,124
Искаш да отидеш там поради някаква причина,
или просто да се махнеш оттук?

102
00:09:22,213 --> 00:09:25,569
- Моята връзка е във Висалия.
- Коя е тя?

103
00:09:25,653 --> 00:09:29,202
Единственият човек който може
да ни каже къде е бомбата.

104
00:09:29,293 --> 00:09:32,490
Няма да ти кажа кои е преди
да отидем там.

105
00:09:32,573 --> 00:09:37,852
Добре. Тогава ще си стоиш тук и
сте чакаш докато бомбата гръмне.

106
00:09:37,933 --> 00:09:41,562
Спри да губиш време.
Имам подписката на президента.

107
00:09:41,653 --> 00:09:44,292
Аз съм тук. Не той.

108
00:09:44,373 --> 00:09:47,968
И няма да си тръгна
преди да разбера че наистина заслужаваш доверие.

109
00:09:48,053 --> 00:09:52,410
Ще получа само помилване ако спра бомбата.
Защо трябва да правя всичко което мога?

110
00:09:52,493 --> 00:09:55,485
Защото ти си по зле от предател, Нина.

111
00:09:55,573 --> 00:09:58,690
Ти не претижаваш причина.
Не вярваш в нищо.

112
00:09:58,773 --> 00:10:01,845
Но ти ще предадеш всеки на
този който ти даде най-висока цена.

113
00:10:01,933 --> 00:10:06,051
Така че спри да ми губиш времето!
Дай ми името му!

114
00:10:09,613 --> 00:10:11,604
Дори не се безпокой, Джак.

115
00:10:11,693 --> 00:10:15,481
Само ако ме докоснеш,
ще ти отнемат случая.

116
00:10:36,293 --> 00:10:39,683
Ще трябва само да ме следваш.

117
00:10:49,453 --> 00:10:51,489
Кажи ми всичко което искам да знам,

118
00:10:51,573 --> 00:10:55,930
или се кълна в Бога, че ще те нараня преди да те
убия и никой няма да може да ме спре.

119
00:10:56,013 --> 00:10:58,971
- Разбираш ли?
- Джак, остави я да отиде! Сега!

120
00:11:16,533 --> 00:11:19,206
- Добре,това ти беше. Разкарай се оттук.
- Защо?

121
00:11:19,293 --> 00:11:21,761
Защо? Защото го загуби! Ето защо.

122
00:11:21,853 --> 00:11:25,641
Toчно сега си мисли че е спечелила
Лотарията. Тя просто се държи.

123
00:11:25,733 --> 00:11:28,167
Искаш да каже истината, затова просто
я вземи от нея.

124
00:11:28,253 --> 00:11:30,164
Като я убиеш? Това ще свърши работа.

125
00:11:30,253 --> 00:11:33,563
Kато и дадем някой на който да отговаря,
Някой от който се страхува.

126
00:11:33,653 --> 00:11:37,965
Тя трябва да разбере че ще и
отмъстя след като намерим бомбата.

127
00:11:38,053 --> 00:11:41,966
- И ми казваш че това си ти.
- Джордж, трябва да изглежда така.

128
00:11:42,053 --> 00:11:45,887
Виж ме. Тук няма никакво вълнение.

129
00:11:45,973 --> 00:11:48,123
Погледни нея.

130
00:11:49,333 --> 00:11:54,123
- Каква ще бъде следващата стъпка?
- Трябва да ме пуснеш да отида пак там.

131
00:11:54,213 --> 00:11:59,446
да и покажа, че аз сам силния
и да направи всичко, което искам от нея.

132
00:12:06,053 --> 00:12:11,207
- Ако те пусна обратно там, имаш...
- Всичко което ми трябва е пет минути.

133
00:12:12,533 --> 00:12:18,483
Просто не пускай никого в тази стая
и повиши термометъра с 10 градуса.

134
00:12:19,293 --> 00:12:22,365
Ще ми позволиш ли само пет минути?

135
00:12:24,573 --> 00:12:25,801
Добре.

136
00:12:26,933 --> 00:12:28,412
Благодаря ти.

137
00:12:38,693 --> 00:12:43,369
В последните обновявания,

138
00:12:54,453 --> 00:12:56,603
Трябва да поговорим.

139
00:12:58,253 --> 00:13:01,006
Казах ти да си ходиш.

140
00:13:01,093 --> 00:13:03,561
Добре...

141
00:13:03,653 --> 00:13:06,121
Няма да си тръгна.

142
00:13:06,213 --> 00:13:08,090
Аз съм твоя сестра,

143
00:13:08,533 --> 00:13:11,366
и ти можеш все още да си ми ядосана,

144
00:13:11,453 --> 00:13:14,889
Но трябва да решим какво ще правим.

145
00:13:14,973 --> 00:13:17,771
За какво?

146
00:13:17,853 --> 00:13:19,844
За сватбата.

147
00:13:23,853 --> 00:13:26,413
Трябва да я отложим.

148
00:13:28,493 --> 00:13:33,328
това би те направило щастлива, нали?
Не беше ли това което искаше през цялото време?

149
00:13:33,413 --> 00:13:36,371
Не. Не бракът, Мари.

150
00:13:36,453 --> 00:13:38,523
Просто сватбата.

151
00:13:39,613 --> 00:13:43,765
Не можем да я направим днес.
Нека ти помогна да се погрижиш за това.

152
00:13:43,853 --> 00:13:46,526
ти винаги претендираш
че искаш да ми помогнеш.

153
00:13:46,613 --> 00:13:48,604
Претендирам?

154
00:13:50,093 --> 00:13:55,929
Аз напуснах училище след смъртта на мама
за да се грижа за теб,за да запазя това семейство заедно.

155
00:13:56,013 --> 00:13:59,085
Затова си имала извинение да не
се обвързваш.

156
00:13:59,173 --> 00:14:03,405
"Татко се нуждае от мен. Мари също". Не се нуждая повече
от теб, Не можеш да ме третираш!

157
00:14:03,493 --> 00:14:07,486
- Аз правех много жертви защото...
- Тогава престани! Мама умря преди много време!

158
00:14:07,573 --> 00:14:12,328
Затова си гледай собствения живот и стой далеч от моя!
Няма да отложим сватбата!

159
00:14:16,533 --> 00:14:20,082
Не е в реанимацията или пък
в източното крило.Трябва вече да е тук.

160
00:14:20,173 --> 00:14:23,210
Колко време имаме до избухването на
бомбата?

161
00:14:23,293 --> 00:14:26,888
- Не знам.
- какво ще стане ако Меган не иска да дойде с нас?

162
00:14:26,973 --> 00:14:28,964
Не знам.

163
00:14:30,893 --> 00:14:32,884
Това е той.

164
00:14:39,853 --> 00:14:42,242
Г- н Мадерсън?

165
00:14:45,453 --> 00:14:50,368
The MRI потврдиха че налягането върху мозъка
е резултат от сътресението.

166
00:14:51,213 --> 00:14:52,487
Което означава?

167
00:14:52,573 --> 00:14:58,125
Че не можем да я изпишем докато не излязат
проблемите относно нейните контузии.

168
00:14:59,133 --> 00:15:03,206
Разбира се. Слушай, искам да направя
най-доброто за моето малко момиче

169
00:15:04,133 --> 00:15:08,126
Добре. Ще я прегледам след края
на моята смяна.

170
00:15:09,613 --> 00:15:15,290
И Г-н Мадерсън, никакви мобилни телефони
в болницата. Пречат на нашата екипировка.

171
00:15:15,373 --> 00:15:17,603
Разбира се. Съжалявам.

172
00:15:24,573 --> 00:15:27,610
Татко, все още ли си ми ядосан?

173
00:15:27,693 --> 00:15:31,971
Не, скъпа,не. Всичко е наред.
Татко е просто много уморен.

174
00:15:32,053 --> 00:15:34,772
Трябва да се облечеш, OK?

175
00:15:34,853 --> 00:15:37,731
- Офисът на Г-н Мадърсън.
- Челси, аз съм.

176
00:15:37,813 --> 00:15:41,965
направи нещо за мен. Запази ми две места за
следващия полет до Мексико Сити.

177
00:15:42,053 --> 00:15:46,365
- Но ти имаш среща...
- Знам. Искам да я отложиш.

178
00:15:46,453 --> 00:15:50,526
- Какво ще кажете за пет часа?
- Отложи всичко.

179
00:16:01,213 --> 00:16:03,886
Кой е човекът във Василиа?

180
00:16:08,453 --> 00:16:11,172
Кой е човекът във Василия?

181
00:16:11,253 --> 00:16:14,529
Мамуд Фахин.
Човекът във Василия е Мамуд Фахин.

182
00:16:14,613 --> 00:16:16,763
Това не е новина! Имаме му неговото име!

183
00:16:16,853 --> 00:16:19,811
Но не знаеш къде е той. Аз знам.

184
00:16:19,893 --> 00:16:24,330
- Каква е историята на тази връзка?
- Той ме представи на Уолд.

185
00:16:24,413 --> 00:16:29,248
Така че Уолд може да купи схемите
за CTU и да го експлодира като заблуда?

186
00:16:29,333 --> 00:16:32,769
Не знаех че е част от план
да се детонира атомно устройство.

187
00:16:32,853 --> 00:16:35,367
Тогава защо си толкова сигурна че
Фахин е замесен?

188
00:16:35,453 --> 00:16:38,889
Чух че някой каза че е замесен
в нещо в Лос Анджелис.

189
00:16:38,973 --> 00:16:41,487
Нещо значително.

190
00:16:49,413 --> 00:16:52,405
Къде във Василия е той сега?

191
00:16:52,493 --> 00:16:56,327
Няма да ти дам местонахождението
докато не стигнем там.

192
00:16:58,213 --> 00:17:04,209
Ако можеше да се добереш до него,нямаше да се нуждаеш
от мен. Сделката няма да ме устрое ако съм мъртва.

193
00:17:19,293 --> 00:17:21,284
Отивам във Василия.

194
00:17:44,973 --> 00:17:46,452
Сър...

195
00:17:47,733 --> 00:17:52,807
Шери е била права. Евакуация на
военния персонал е започнала преди час,

196
00:17:52,893 --> 00:17:54,884
което означава че жече много са
напреднали.

197
00:17:54,973 --> 00:18:00,730
- Знаем ли откъде произтича тази заповед?
- Да, знаем, сър. Роджър Стантън.

198
00:18:02,013 --> 00:18:04,208
Дай заповед да отменят евкуацията.

199
00:18:04,293 --> 00:18:08,047
Всички сили които са били преместени да се
върнат в базите си незабавно.

200
00:18:08,133 --> 00:18:10,124
Да сър.

201
00:18:11,093 --> 00:18:13,527
Роджър. Ела в офиса ми, моля те.

202
00:18:13,613 --> 00:18:18,243
Джанет? Здрасти, Лин е. Ще ми
трябват контакти на следните бази:

203
00:18:18,333 --> 00:18:20,483
Пойнт Магу, Лагерът Пендълтон.

204
00:18:25,173 --> 00:18:28,722
Знам че нашите военни ресурси са
били местени вън от Лос Анджелис.

205
00:18:28,813 --> 00:18:30,690
- Да сър.
- По ваша заповед.

206
00:18:30,773 --> 00:18:36,643
Да. Аз довършвах плана.
Аз приех че вие сте го разрешили.

207
00:18:36,733 --> 00:18:40,726
Не, казах на Рейбърн да не
започва никаква евакуация.

208
00:18:45,733 --> 00:18:50,090
Трябваше да проверя всичко отначало
Рейбърн ми каза преди да взема каквито и да е било мерки.

209
00:18:50,173 --> 00:18:54,485
Г- н Президент, това е непростимо.
Аз ще поема цялата отговорност.

210
00:18:54,573 --> 00:18:57,041
Трябва да се тревожим за това по-късно.

211
00:18:57,133 --> 00:19:01,968
Току-що казах на Лин да отмени
заповедта за евакуацията.

212
00:19:02,053 --> 00:19:06,524
- Бъдете сигурни че ще стане веднага.
- Веднага, сър.

213
00:19:12,293 --> 00:19:18,004
- Мога ли да ви помогна, Г-н Президент?
- Да. Кажи на Шери че ще се видим след 20 минути.

214
00:19:18,333 --> 00:19:21,086
Знаеш колко много те обича татко, нали?

215
00:19:23,573 --> 00:19:28,806
И знаеш колко съжалявам че
моят малък ангел се нарани, нали?

216
00:19:36,653 --> 00:19:39,804
Слушай ние тръгваме сега, ок?

217
00:19:41,053 --> 00:19:46,047
Така че ако някой се опита да говори с теб,
просто... просто не казвай нито дума. OK?

218
00:19:46,133 --> 00:19:50,092
Просто се преструвай на заспала.
Нали можеш да направиш това?

219
00:19:50,173 --> 00:19:51,492
- Добре.
- Добре.

220
00:19:51,573 --> 00:19:53,484
- Г-н Мадърсън?

221
00:19:55,213 --> 00:19:57,681
Има обажадане за вас.

222
00:19:57,773 --> 00:19:59,491
Обаждане?

223
00:20:01,613 --> 00:20:05,606
- Можете да говорите при сестрата.
- Защо да не мога да проведа разговор тук?

224
00:20:05,693 --> 00:20:09,845
Защото не може да има телефони
в стаите на болните.

225
00:20:14,533 --> 00:20:17,286
Стой тук, OK?

226
00:20:18,933 --> 00:20:21,242
Меган, не се движи.

227
00:20:25,893 --> 00:20:27,849
- Изглежда че ще бъде добре.
- OK.

228
00:20:27,933 --> 00:20:31,812
- OK? Просто още няколко теста.
- Ще бъде ли много дълго?

229
00:20:31,893 --> 00:20:33,611
Телефонът е ето там.

230
00:20:33,693 --> 00:20:36,082
Нека да хвърлим един поглед, OK?

231
00:20:39,893 --> 00:20:42,965
- Тук е Гари Мадърсън.
- Г-н Мадърсън?

232
00:20:43,053 --> 00:20:46,489
- Да, кой се обажда?
- тук е Трей от Accounts Receivable.

233
00:20:46,573 --> 00:20:50,964
Нашите компютри изгоряха, и ние загубихме
много от информацията за сметките

234
00:20:51,053 --> 00:20:54,125
Затова ако можем пак да ги повторите...

235
00:20:54,213 --> 00:20:58,206
- Може ли да го направим някой друг път?
- Не, трябва ни сега, сър.

236
00:20:58,293 --> 00:21:00,807
Мога да изпратя някой във
стаята на дъщеря ви.

237
00:21:03,253 --> 00:21:05,369
Не. От какво се нуждаете?

238
00:21:09,813 --> 00:21:12,327
- Здрасти, Ким.
- Здравей, скъпа.

239
00:21:16,133 --> 00:21:19,967
- Слушай, вярваш ли ми?
- Да.

240
00:21:20,493 --> 00:21:22,802
Трябва да те изведа оттук.

241
00:21:22,893 --> 00:21:28,889
Всичко което мога да ти кажа е че правя това защото те
обичам и искам да бъдеш в безопастност. OK?

242
00:21:37,093 --> 00:21:38,890
Добре.

243
00:21:38,973 --> 00:21:40,645
Хайде.

244
00:21:40,733 --> 00:21:44,772
- Датата на срока?
- Изтича през Март 2007, OK?

245
00:21:44,853 --> 00:21:48,641
Отлично. Сега ако можете да се сетите
за адреса на вашите сметки.

246
00:21:48,733 --> 00:21:51,201
Знаете ли какво? Ще доида лично по късно.

247
00:21:51,293 --> 00:21:53,284
Г- н Мадърсън?

248
00:22:05,733 --> 00:22:07,485
Меган?

249
00:22:12,893 --> 00:22:15,930
- Дъщеря ми е изчезнала.
- Проверихте ли в банята?

250
00:22:16,013 --> 00:22:19,972
- Да. Не е там.
- Трябва да е била заведена до рентгенологията.

251
00:22:20,053 --> 00:22:22,442
Добре, намерете къде е тя.

252
00:22:22,533 --> 00:22:24,524
Да, разбира се.

253
00:22:28,693 --> 00:22:33,289
Доктор Шапиро, 2262. Доктор Шапиро, 2262.

254
00:22:52,293 --> 00:22:56,889
- Къде отиваме, Ким?
- Казах ти, Просто ми се довери.

255
00:22:56,973 --> 00:22:59,533
Току-що затворих телефона. Хайде.

256
00:22:59,613 --> 00:23:01,808
Добре промених си мнението.
Не искам да тръгвам

257
00:23:01,893 --> 00:23:07,047
Моят татко ще се ядоса, и тогава
Ще ме нарани. Не искам да отивам.

258
00:23:07,133 --> 00:23:09,852
Трябва да отидем защото татко
те наранява.

259
00:23:09,933 --> 00:23:12,731
И майка ти се опитва да го спре,
но не може.

260
00:23:12,813 --> 00:23:16,328
Той ще продължи да те наранява
освен ако не тръгнеш с нас.

261
00:23:16,413 --> 00:23:20,292
Това е единственият начин по който някой
може да го спре. Разпираш ли ме?

262
00:23:20,373 --> 00:23:22,887
Вашата дъщеря не е във нито един от
отделите на болницата.

263
00:23:22,973 --> 00:23:26,124
- Тогава къде е тя?
- Опитвам се разбера това.

264
00:23:26,213 --> 00:23:30,843
- Видяхте ли някой в близост до стаята?
- Не! Обадете се на охраната! Намерете ми дъщерята!

265
00:23:30,933 --> 00:23:34,608
Меган, Искам да дишаш и да се успокоиш

266
00:23:34,693 --> 00:23:37,890
и да спреш да плачеш, за да можем да се
измъкнем оттук. OK?

267
00:23:38,893 --> 00:23:40,087
Хайде.

268
00:23:40,173 --> 00:23:42,687
Липсва ми мама. Искам при мама!

269
00:23:43,213 --> 00:23:46,091
Знам.ела с мен. Аз знам.

270
00:23:52,853 --> 00:23:58,849
Оглеждайте се за 9 годишно момиче
с руса коса, раирана горница и сини дънки.

271
00:23:58,933 --> 00:24:01,606
Западна врата проверена.

272
00:24:05,173 --> 00:24:07,164
Там вътре.

273
00:24:30,013 --> 00:24:34,803
Просто вземете екип със вас във Василия,
and more coming in from Fresno.

274
00:24:34,893 --> 00:24:38,806
Девизията ни зае няколко мъже,
затова изпращам Милър с теб.

275
00:24:38,893 --> 00:24:40,611
Мога да я заведа и сам.

276
00:24:40,693 --> 00:24:43,253
Не е това от което се опасявам.

277
00:24:44,213 --> 00:24:49,970
Мислиш ли че ще застраша живота на милиони
само заради удоволствието което ще ми достави да я убия?

278
00:24:53,533 --> 00:24:55,524
Ще си върша работата.

279
00:24:55,613 --> 00:24:59,208
Просто ще изпратя Милър с тебе за да
се убедя в това което казваш.

280
00:25:25,773 --> 00:25:29,288
Трябва да си с семейството си.

281
00:25:29,373 --> 00:25:32,171
А ти трябва да си вече ж самолета.

282
00:25:34,613 --> 00:25:37,685
- Ще ти звънна когато излетим.
- Добре. Успех.

283
00:25:43,053 --> 00:25:43,849
Дейвид...

284
00:25:43,933 --> 00:25:47,130
Как разбра за евакуацията на военните?

285
00:25:47,213 --> 00:25:48,805
Направих няколко телефонни
обаждания.

286
00:25:48,893 --> 00:25:52,602
просто се усланях на клюките.
Не мога да ти кажа нищо повече за това.

287
00:25:52,693 --> 00:25:56,686
Ще ми кажеш повече,
и няма да те моля повторно.

288
00:25:58,693 --> 00:26:02,208
Аз не съм част от екипа ти, Дейвид.
Аз съм твоя жена.

289
00:26:02,293 --> 00:26:06,366
Бивша жена, и ще ми кажеш всичко
защото безопасността на тази страна

290
00:26:06,453 --> 00:26:08,967
е по важна от твоите игрички.

291
00:26:09,053 --> 00:26:13,171
Ти знаеш, въпреки всичко което се случва,
Обичам те.

292
00:26:13,253 --> 00:26:15,642
- О, моля те.
- Не, И винаги ще те обичамl.

293
00:26:15,733 --> 00:26:21,808
Дали искаш да вярваш или не, всичко
което направих беше в твой интерес.

294
00:26:23,813 --> 00:26:26,964
Ако не ми дадеш втори шанс във сърцето си,

295
00:26:27,053 --> 00:26:30,011
Нека ти помогна така като ти знаеш.

296
00:26:30,093 --> 00:26:36,089
И аз не мога да ти помогна, Дейвид, освен ако не ми
дадеш информация във какво се стремиш.

297
00:26:38,573 --> 00:26:41,963
Аз намерих нещо което твоят
екип не успя.

298
00:26:42,053 --> 00:26:46,843
Не ми трябваше да те предупреждавам.
Аз дойдох тук по мое съгласие.

299
00:26:52,093 --> 00:26:55,768
Терористите са планирали
удар срещу Лос Анджелис.

300
00:26:55,853 --> 00:26:58,003
NSA мисли че ще е днес.

301
00:26:58,093 --> 00:27:00,561
Какъв вид удар?

302
00:27:00,653 --> 00:27:02,644
Ядрен.

303
00:27:02,733 --> 00:27:04,963
Oh, Мили Бо...

304
00:27:05,053 --> 00:27:07,044
Мили Боже.

305
00:27:09,933 --> 00:27:12,208
Кажи ми Шери.

306
00:27:14,493 --> 00:27:16,245
Хайде.

307
00:27:16,333 --> 00:27:19,643
Аз имам иформацията за евакуацията
на военните

308
00:27:19,733 --> 00:27:22,691
от някой вътрешен във
отбранителния отдел.

309
00:27:22,773 --> 00:27:24,126
Кой?

310
00:27:24,213 --> 00:27:28,923
високо поставен. Той е във примамката.
Също така ми дължеше услуга

311
00:27:29,013 --> 00:27:31,481
Но има нещо по-важно.

312
00:27:31,573 --> 00:27:36,408
Той ми каза че имало хора от твоята собствена
администрация които са се съюзили срешу теб.

313
00:27:36,493 --> 00:27:40,088
Те искат контрол над твоето прецедателство.

314
00:27:40,173 --> 00:27:42,733
Ето защо дойдох днес.

315
00:27:43,973 --> 00:27:45,486
Кой, Шери?

316
00:27:45,573 --> 00:27:50,522
Хора които не са съгласни с твоята политика,
които искат да наложат своето желание над страната.

317
00:27:50,613 --> 00:27:55,004
Има тайни сделки, Дейвид. Учените обещават.

318
00:27:55,093 --> 00:27:58,369
Сега, мога да продължа да се ровя,
да открия нещо.

319
00:27:59,893 --> 00:28:02,361
Ако искаш моята помощ.

320
00:28:18,613 --> 00:28:21,571
Ако приема твоята помощ, то няма да е
заради нас.

321
00:28:21,653 --> 00:28:25,248
Ще бъде защото това е най-доброто
за държавата.

322
00:28:25,333 --> 00:28:29,121
О скъпи, можеш да поискаш
всичко което ти трябва.

323
00:28:31,493 --> 00:28:35,247
Ще те сложа под прикритие и ще ти дам собствено
място откадето да си правиш телефонните обаждания.

324
00:28:35,333 --> 00:28:39,121
Тогава ще дойда при теб
беднага щом намеря нещо ново.

325
00:28:44,693 --> 00:28:48,049
Това по добре да не е една от твоите
манипулации.

326
00:28:48,133 --> 00:28:50,328
Залозите са твърде големи

327
00:29:11,813 --> 00:29:14,486
- Татко?
- Хм?

328
00:29:14,573 --> 00:29:17,804
- Родителите на Reza са тук.
- На телефона съм с баба ти.

329
00:29:17,893 --> 00:29:20,885
- Ще съм точно там.

330
00:29:23,733 --> 00:29:25,530
О!

331
00:29:25,613 --> 00:29:27,604
Тук сте вече!

332
00:29:28,413 --> 00:29:29,562
Добре дошли.

333
00:29:30,253 --> 00:29:32,687
- Толкова се радвам да те видя Кейт.
- Влезте.

334
00:29:32,773 --> 00:29:36,243
Благодарим. Къщата изглежда прекрасно.

335
00:29:36,333 --> 00:29:38,767
O, благодаря.

336
00:29:38,853 --> 00:29:43,244
Добре.. Трябва да сте уморени.
Нека да отидем във всекидневната.

337
00:29:43,333 --> 00:29:44,971
Добре.

338
00:29:46,533 --> 00:29:49,093
Така, как се държат всички?

339
00:29:49,173 --> 00:29:51,164
Не много зле.

340
00:29:51,253 --> 00:29:53,528
Къде е Реза?

341
00:29:53,613 --> 00:29:56,844
Добре, има малък проблем
който трябва да бъде разрешен.

342
00:29:56,933 --> 00:29:59,083
Какъв проблем?

343
00:30:00,493 --> 00:30:05,283
Няколко мъже от правителството са тук
и говорят с него.

344
00:30:06,253 --> 00:30:08,244
За какво?

345
00:30:09,453 --> 00:30:13,412
- Мисля че е криминално разследване.
- Не разбирам.

346
00:30:13,493 --> 00:30:16,849
- Много е сложно.
- Кейт, Какво става тук?

347
00:30:16,933 --> 00:30:21,609
- Най-добре Reza да ви обясни.
- Да ни обясни какво?

348
00:30:23,653 --> 00:30:29,842
Те говоря с Reza за евентуалното му
включване в терористични занимания.

349
00:30:29,933 --> 00:30:33,164
- Това е абсурдно!
- Това трябва да е грешка.

350
00:30:33,253 --> 00:30:36,325
- Точно това се опитват да разберат.
- Виждаш ли?

351
00:30:36,413 --> 00:30:40,884
Твойта държава, говориш за толеранс,
за свобода,

352
00:30:40,973 --> 00:30:44,170
но ти третираш всеки от Близкия
Изток като терорист!

353
00:30:44,253 --> 00:30:48,485
Не! Не, разпира се че не.
Убедена съм че всичко ще се изясни.

354
00:30:48,573 --> 00:30:52,043
- Рима, Хасан...
- Боб, Знаеш ли за това?

355
00:30:52,133 --> 00:30:57,810
Те се появиха преди час.
Незнам нищо повече. Съжалявам.

356
00:30:59,013 --> 00:31:01,368
Не се притеснявай. Зная че не са прави.

357
00:31:12,293 --> 00:31:14,443
Чакай ме на паркинга.

358
00:31:14,533 --> 00:31:20,290
Ако ме чакаш повече от 10 минути значи са ме хванали
и ще излетиш без мен.

359
00:31:21,653 --> 00:31:25,202
Не може да ги пуснеш.
Ще тръгнем всички заедно.

360
00:31:27,293 --> 00:31:28,612
ОК?

361
00:31:33,573 --> 00:31:35,245
Мигел.

362
00:31:36,773 --> 00:31:38,764
Благодаря ти.

363
00:31:55,373 --> 00:31:57,887
Добре ли си да вървиш сама?

364
00:31:57,973 --> 00:31:59,804
Да? Добро момиче.

365
00:32:03,453 --> 00:32:05,171
Хей! Хей!

366
00:32:05,253 --> 00:32:09,246
Имам Мъж, около 20,
Бяга навън с монитор от компютър.

367
00:32:09,333 --> 00:32:11,324
Хей, хайде!

368
00:32:16,373 --> 00:32:17,806
Шшш-т.

369
00:32:28,453 --> 00:32:29,602
Тръгни натам!

370
00:33:25,213 --> 00:33:27,169
Така, Eд, как сме?

371
00:33:27,253 --> 00:33:29,209
Не се притеснявай, Nina.

372
00:33:29,293 --> 00:33:34,208
Аз съм тук защото трябва,
не защото съм ти приятел.

373
00:33:34,293 --> 00:33:39,572
Ти си тук защото мислят че, след като помогна за
бомбата, Джак ще ме убие.

374
00:33:39,653 --> 00:33:41,803
Което разбира се той ще направи.

375
00:33:42,733 --> 00:33:45,293
И каво ще стане ако не го спреш?

376
00:33:45,373 --> 00:33:47,409
Имам предвид, без нарушения,

377
00:33:47,493 --> 00:33:51,247
но, Ед, нека да го кажем, ти не си подхождаш с Джак.

378
00:33:52,573 --> 00:33:54,803
Ти не си просто толкова безжалостен.

379
00:33:58,093 --> 00:34:03,292
Така че той натиска спусъка и
какво става тогава?

380
00:34:04,973 --> 00:34:09,364
Защото според помилването, ако ме убие ще прекара
остатъка от живота си в затвора.

381
00:34:09,453 --> 00:34:13,332
Джак ако имаш начин да и затвориш
устата не мисля за...

382
00:34:13,413 --> 00:34:18,726
Разбира се, умът на Джак работи
"Това не е много лоша сделка."

383
00:34:21,573 --> 00:34:25,532
Малка цена която трябва да плати за
смъртта на жена си.

384
00:34:25,613 --> 00:34:30,004
Но како става с дъщеря му?
Мисли ли той за нея?

385
00:34:30,973 --> 00:34:35,888
Тя вече загуби един от родителите си.
Ако ме убие.Тя остава сама.

386
00:34:39,893 --> 00:34:42,532
Джак знае че съм права.

387
00:34:42,613 --> 00:34:47,528
Той трябва да ме използва да спре бомбата,
и после да отиде вкъжи при Ким.

388
00:34:50,773 --> 00:34:53,651
Тя се нуждае от теб Джак.

389
00:35:13,253 --> 00:35:17,929
- Не съм прехвърлил тези пари.
- Ти ги прехвърли в тaзи сметка.

390
00:35:18,013 --> 00:35:19,207
Не съм!

391
00:35:19,293 --> 00:35:22,490
Тогава по добре ми кажи кой ги,
или ще те вкарам в затвора!

392
00:35:22,573 --> 00:35:24,529
Защо правите това?

393
00:35:24,613 --> 00:35:26,649
Мои приятели...

394
00:35:28,253 --> 00:35:32,326
Които правеха най-доброто да
защитят гражданите на тази страна

395
00:35:32,413 --> 00:35:38,010
бяха убити днес... може би от същия човек
който се опитваш да скриеш!

396
00:35:39,613 --> 00:35:42,764
Това достатъчна причина ли е
за теб?

397
00:35:42,853 --> 00:35:44,844
Казах ти и преди това...

398
00:35:47,533 --> 00:35:50,331
Не зная нищо за това.

399
00:36:08,413 --> 00:36:10,404
Твоите родители.

400
00:36:17,453 --> 00:36:19,728
Добре, стани Reza,

401
00:36:23,653 --> 00:36:26,372
Сложи ръцете си зад главата.

402
00:36:31,613 --> 00:36:35,003
Това е срамно. Това сте счупи техните сърца от мъка.

403
00:36:36,133 --> 00:36:38,601
Искам да те изведа точно покрай тях.

404
00:36:38,693 --> 00:36:42,481
И ще разберат какъв е всъщност сиа им.

405
00:36:45,613 --> 00:36:47,251
Чакй!

406
00:36:51,613 --> 00:36:55,891
Аз потвърдих трансферите,
но не съм ги направил аз.

407
00:36:55,973 --> 00:36:59,124
Аз просто покривах документите.

408
00:37:00,253 --> 00:37:03,325
Не исках да влиза в проблеми

409
00:37:04,773 --> 00:37:08,402
Кой? Кой прикриваше?

410
00:37:10,933 --> 00:37:16,007
Хайде, кой преведе тези пари в сметките
на Сайет Али?

411
00:37:22,493 --> 00:37:24,484
Боб Уорнър.

412
00:37:26,973 --> 00:37:28,964
Бащата на Мари.

413
00:37:45,573 --> 00:37:47,165
- Какво?

414
00:37:47,253 --> 00:37:49,972
- Какво има?
- Не се чувствам много добре.

415
00:38:03,053 --> 00:38:04,884
Хайде, Мигел.

416
00:38:06,573 --> 00:38:08,564
- Разкарай се от нас!

417
00:38:08,653 --> 00:38:12,009
Дай ми я, или ще се погрижа да отидеш
в затвора за 20 години.

418
00:38:12,093 --> 00:38:14,926
- Знам как се е наранила.
- Беше злопоука!

419
00:38:15,013 --> 00:38:16,605
Като натъртването на Карла?

420
00:38:36,533 --> 00:38:38,603
- Всичко е наред.
- Мигел...

421
00:38:44,773 --> 00:38:47,526
Да се махаме оттук.

422
00:38:50,613 --> 00:38:52,888
Вземи ключовете за колата му.

423
00:39:15,333 --> 00:39:18,166
- Реза.
- Скъпи, ангел.

424
00:39:20,973 --> 00:39:22,691
- Добре ли си?
- Да.

425
00:39:24,013 --> 00:39:27,767
- Те знаят че не съм направил нищо.
- O,Благодаря ти Боже.

426
00:39:27,853 --> 00:39:32,483
- Не можем да се оженим днес.
- Незнам, скъпа.

427
00:39:33,573 --> 00:39:35,325
Г- н Уорнър.

428
00:39:36,613 --> 00:39:38,808
Ще ме последвате ли?

429
00:39:38,893 --> 00:39:43,364
- Какво общо има това с мен?
- Просто елате, моля ви.

430
00:39:46,413 --> 00:39:48,688
Какво има каза?

431
00:39:48,773 --> 00:39:50,923
Истината.

432
00:39:51,013 --> 00:39:56,087
- Истината?Какво искаш да кажеш истината?
- Моля ви родителите ми са много разтроени.

433
00:40:09,293 --> 00:40:10,931
Бързо.

434
00:40:26,493 --> 00:40:28,051
Да.

435
00:40:28,373 --> 00:40:30,364
Да. Добре.

436
00:40:31,293 --> 00:40:34,968
Екипът е във Василия.
Имаме тактически и земни единици.

437
00:40:35,053 --> 00:40:37,931
Имаме ли потвърждение че са на място?

438
00:40:38,013 --> 00:40:40,163
Може би във въздуха.

439
00:40:42,813 --> 00:40:45,611
Ще имаме въздушен трафик...

440
00:40:48,253 --> 00:40:50,209
Има ли приоритет?

441
00:40:51,053 --> 00:40:53,089
Да...

442
00:40:53,173 --> 00:40:55,368
Тра...

443
00:40:55,453 --> 00:40:56,249
Джак...

444
00:40:56,333 --> 00:40:59,609
Всичко е наред, Ед. Всичко е наред. Само спокойно.

445
00:41:18,453 --> 00:41:28,889
субтитри: Diamond_Dog
Diamond_Dog@abv.bg