{2788}{2824}Благодаря.
{3394}{3438}Може ли да запаля?
{3443}{3472}-Разбира се.
{3533}{3576}Кибритът ми е мокър.
{3581}{3659}-Имате ли запалка?|-Да, тук някъде е.
{3664}{3702}Колата е на жена ми.
{3707}{3742}А, ето.
{4785}{4818}Помня как веднъж от училище...
{4823}{4914}...ни качиха на Емпайър Стейт Билдинг.
{4921}{4996}От толкова високо...
{5001}{5048}...хората изглеждаха като мравки.
{5053}{5151}Извадих една монета|и се чудехме...
{5156}{5244}...какво ли ще стане,|ако падне на главата на някого.
{5261}{5366}Естествено, не прекрачих границата|и не пуснах монетата.
{5387}{5481}А Ърли Грейс дори не подозираше,|че съществуват граници.
{5491}{5572}Серийните убийци|не разграничават добро от зло.
{5577}{5660}Те са като деца и следва да бъдат...
{5665}{5772}третирани като такива от закона.
{5777}{5809}Пак запя старата песен.
{5813}{5905}Сега ще кажеш, че всичко опира...
{5910}{5977}...до нарушени мозъчни|процеси и трудно детство.
{5982}{6083}Факт е, че повечето страдат|от остър химичен дисбаланс.
{6130}{6222}Тези хора трябва да бъдат лекувани,|а не екзекутирани.
{6263}{6362}Чудесно, стига в хладилника|да не открият главата на майка ти.
{6367}{6443}Смъртното наказание|няма да върне майка ми.
{6448}{6505}-И слава богу.|-Шегаджии.
{6509}{6559}Но пък ще ти стане по-добре.
{6564}{6626}-Нищо подобно.
{6631}{6732}И все пак те са злодеи, Брайън.
{7193}{7265}Порция чили. Ама да е люто!
{7339}{7378}Веднага!
{7397}{7453}"А може би Исус е бил жена...
{7457}{7500}...в мъжко тяло,
{7505}{7584}със 7 глави и 7 опашки."
{7589}{7638}Убий ми го за вкъщи.
{7655}{7704}"А може би Исус е бил жена...
{7759}{7807}...в мъжко тяло,
{7812}{7917}със 7 глави и 7 опашки."
{7982}{8041}"А може би Исус е бил жена...
{8073}{8125}...в мъжко тяло.
{8132}{8242}със 7 глави и 7 опашки."
{8397}{8445}Знаех, че ще стана писател,
{8450}{8518}но едно е да пишеш статии,|а друго - книги.
{8608}{8652}I know. I wrote an article.
{8657}{8770}Психологията на серийните убийци|се събра на 4 страници.
{8831}{8884}Брайън, какво правим тук?
{8889}{8919}Проучване.
{8924}{9003}Виж само!|Ще станат страхотни снимки.
{9101}{9162}Тук е започнал нейният кошмар.
{9186}{9246}Баща й работел нощна смяна.
{9251}{9302}и често я взимал със себе си.
{9318}{9372}Тя била на 11 години.
{9577}{9629}Естествено, мръсникът знаел,
{9634}{9733}че шумът ще заглуши писъците й.
{9822}{9911}Предложиха ми да напиша книга,|получих и аванс,
{9916}{10015}който наемът и кабриото стопиха.
{10020}{10080}Не знаех, откъде да започна.
{10085}{10190}Познанията ми за серийните убийци|се ограничаваха с библиотеката,
{10195}{10248}а със сигурност знаех, че хората...
{10253}{10330}...не се избиват в библиотеките.
{10390}{10453}Първата си жертва убила тук.
{10473}{10538}Открили го натикан в ъгъла.
{10573}{10614}Втората й жертва открили...
{10636}{10660}...ето там.
{10693}{10801}Представяш ли си каква омраза|е изпитвала към това място?
{10877}{10953}Жертвата се връща|на местопрестъплението
{10974}{11024}и става престъпник.
{11085}{11145}Къде се дянаха всички?
{11172}{11239}Не съм се бавила чак толкова.
{11791}{11830}40-ти номер.
{11873}{11937}Специално за теб.
{11942}{12025}О, Ърли, ти си върхът!
{12094}{12132}Честит рожден ден, Адел.
{12139}{12211}-Благодаря ти, страхотни са.
{12241}{12351}Чувствам се като Пепеляшка,|когато принцът й дава пантофката,
{12356}{12449}само дето тия са червени, а не прозрачни.
{12453}{12513}И са две.|Това чилито ми ли е?
{12586}{12634}О, миличко.
{12653}{12725}Честит ми рожден ден.|Благодаря ти.
{12830}{12885}Доста интересна вечер, а?.
{12890}{13000}Забележителните ти приятели|ми надуха главата с глупостите си.
{13009}{13082}Говоря за цеха.|Не съм чак толкова пиян.
{13087}{13163}А, цехът... Много любопитно.
{13168}{13239}Гвоздеят на програмата.
{13329}{13390}Самото присъствие на това място...
{13444}{13474}...Почти усетих...
{13522}{13570}Свали си тениската.
{13608}{13647}Веднага, госпожо.
{13745}{13777}Ела.
{14193}{14218}Ърли!
{14269}{14295}Какво?
{14309}{14378}-Ще те чакам да се върнеш.
{14390}{14444}Покрий се, Адел.
{14480}{14566}Без малко да забравя.|Г-н Диболд се отби вчера.
{14593}{14667}Каза, че ако не му платим...
{14672}{14745}...до края на месеца, ще ни изрита.
{14750}{14786}Така ли ти каза?
{14808}{14863}-Ще поговориш ли с него?
{14868}{14906}Млък!
{14930}{14996}Ако пак се домъкне, не му отваряй.
{15072}{15150}Ами ако чуе, че съм вътре?
{15344}{15392}Взех китайска храна.
{15397}{15435}Обадиха ли се от галерията?
{15473}{15524}Върнали са ти диапозитивите?
{15579}{15620}Какво казаха?
{15650}{15711}Всеки път - едно и също.
{15731}{15779}Идиоти.
{15791}{15837}"Твърде натуралистично."
{15849}{15889}"Твърде открито."
{15897}{15973}"Неподходящо за масова употреба."
{15978}{16052}Ти не искаш|да си за масова употреба.
{16057}{16089}Знам.
{16166}{16202}Но просто...
{16217}{16268}На кой му пука?
{16297}{16335}Вече ми е все едно.
{16393}{16451}Това място ме убива, Брайън!
{16456}{16549}Защо не се махнем оттук?
{16554}{16624}Защо не заминем за Калифорния?
{16646}{16674}Просто ей така?
{16679}{16738}-Да.
{16933}{17008}Какво знаех аз за Калифорния?
{17013}{17105}За някои това все още бе|обетована земя,
{17109}{17164}шанс да започнат отначало.
{17175}{17267}Предполага се, че щом стъпиш там,|всичко ще се нареди.
{17272}{17322}А ако не се нареди, 
{17327}{17399}значи положението е безнадеждно.
{17671}{17752}Адел, чия е тая кола отпред?
{17757}{17803}Не чакам гости.
{17862}{17911}Надзорникът, колко мило.
{17916}{18006}Срещата ни е чак утре в 2 следобед.
{18032}{18121}Бяхме се разбрали да ми кажеш,|ако те изритат от работа.
{18126}{18158}Дам.
{18185}{18256}Наминах край фабриката днес.
{18370}{18418}Голямо меле си направил.
{18423}{18476}-Сами са си виновни.
{18481}{18559}Държаха се отвратително с мен.
{18585}{18675}Всички се държат|отвратително с тебе, така ли?
{18681}{18784}Баща ти е постъпил нечовешки,|когато те е изхвърлил от къщи,
{18789}{18871}защото си му свил гумите на камиона.
{18889}{18938}А и полицаите наистина прекалиха,
{18947}{19047}когато преби до смърт оня барман.
{19120}{19203}Обаче в Деня на страшния съд|ще си получиш заслуженото.
{19208}{19291}Я чакай, нямам нищо против Господ,
{19296}{19355}само против тия, дето ми се правят на важни!
{19379}{19420}За какво си дошъл?
{19499}{19540}Гаджето ти...
{19556}{19628}...не е голяма къщовница.
{19633}{19715}И без това смятам да се изнасям.
{19720}{19757}Мисля да се хвана на работа|в Тексас.
{19770}{19865}Какви ги дрънкаш?
{19933}{19981}Не можеш да напускаш щата.
{20021}{20090}Пък и съм ти намерил работа.
{20123}{20173}Бъди на този адрес точно в 3ч.
{20261}{20298}За какъв си ме цанил?
{20339}{20377}За портиер.
{20443}{20506}Не ща да ставам портиер.
{20523}{20614}Не ми пука какво щеш и какво - не!
{20619}{20665}Бъди там,
{20680}{20752}иначе ще вечеряш с шерифа.
{20811}{20862}Ясно ли ти е?
{20868}{20952}Що не вземеш да пукнеш?|Тъкмо ще се отървеш от кашлицата.
{21036}{21094}Гадно копеле такова.
{21230}{21344}Върнала се е в цеха,|където баща и я е малтретирал.
{21354}{21386}Защо?
{21391}{21442}Защото това място е катализатор.
{21466}{21573}Искала е да изживее отново кошмара,|преди да убие онези мъже.
{21620}{21667}Здравей, спяща красавице.
{21685}{21760}Сърце не ми даде да те събудя.
{21765}{21804}Главата ми...
{21830}{21865}Какво правиш?
{21869}{21932}-Гледах снимките ти, които,|между другото, са чудесни,
{21966}{22015}слушах записа и започнах да пиша..
{22020}{22045}Как върви?
{22050}{22128}-Страхотно|И мисля, че знам защо.
{22133}{22170}Защо?
{22175}{22282}Защото за пръв път възприех|тази жена като човешко същество.
{22287}{22353}Вървях по стъпките й,|гледах през нейните очи.
{22421}{22457}Ще стане интересна книга.
{22462}{22541}С твоите снимки и моя текст.
{22553}{22590}Книга за убийствата в цеха?
{22595}{22667}Книга за някой от най-скандалните|убийства в американската история.
{22745}{22799}Ще работим на място.
{22804}{22868}За какво говориш?|-За това.
{22922}{22992}Можем да минем през Тенеси,
{22997}{23058}после през Арканзас
{23063}{23128}където и да е това...Ето го.
{23133}{23187}След това на юг към Тексас...
{23192}{23255}...и оттам право към...
{23260}{23297}Калифорния!|-Калифорния.
{23302}{23370}Никакво спиране,|докато не стигнем океана!
{23409}{23468}Естествено, нямаме толкова пари,|но все ще измислим нещо.
{23933}{23971}Я чакай да ти кажа две приказки!
{23976}{24010}Мамка му!
{24015}{24077}Давай веднага парите за наема!
{24630}{24691}Не ми се прави на интересен!|Искам си парите!
{25141}{25177}Ела ми, кучи сине!
{25240}{25319}Писна ми! До неделя да ви няма,
{25324}{25371}иначе ще викна ченгетата!
{25402}{25468}Елвис, слизай от него, мамка ти!
{25588}{25650}Идеята да вземе пътници беше моя.
{25655}{25737}Хрумна ми да намеря някой от колежа...
{25741}{25792}...и да си делим разходите.
{25798}{25860}Кари не беше във възторг,
{25865}{25936}но "Линкълн"-ът гълта много!
{26213}{26311}Разправят, че някой ден...|-...океанът ще погълне целият щат. Чувал съм.
{26323}{26405}"Търся желаещи да делят разходите...
{26410}{26521}...на едноседмично пътуване|по стъпките на известни убийци."
{26541}{26584}Брайън, сигурно се шегуваш.
{26589}{26657}Кой нормален човек би се навил?
{26662}{26716}Аз.|-Това имах предвид.
{26721}{26788}Успех с дисертацията.
{26826}{26904}Да знаете къде е "Уличен състав"?
{26909}{26995}"Личен състав - първата вляво".
{27000}{27031}Там ли?
{27053}{27101}Смрадлива кучка!
{27270}{27310}Ърли?
{27594}{27638}Как си, кукло?
{27643}{27675}-Добре.
{27680}{27724}Гроги съм.
{27729}{27800}Готова ли е вечерята?|-Почти.
{27819}{27859}Извикай ме, като стане.
{27955}{27979}Ърли?
{27991}{28024}-Да?
{28065}{28121}Ще ми разкажеш ли за Калифорния?
{28149}{28196}-Ами да ти разкажа...
{28211}{28248}Да видим.
{28261}{28292}Първо на първо,
{28297}{28391}хората мислят по-бързо, понеже е топло..
{28396}{28465}От студа се затъпява.
{28469}{28562}Явно затова тук бъка от тъпаци.
{28567}{28596}-Именно.
{28641}{28745}Освен това няма нужда да купуваш пловоде,|понеже дърветата са отрупани.
{28750}{28795}Няма ограничения на скоростта
{28824}{28908}и първия месец не плащаш наем.|Щатски закон.
{28913}{29007}Затова мисля, докато се усторим,|да се местим всеки месец.
{29124}{29169}И какво ще правим там?
{29181}{29270}За начало ще си купим|стек "Лъки" светло,
{29275}{29347}ще се качим, дето пише "Холивуд",
{29352}{29396}и ще вием срещу луната.
{29458}{29510}Ей така.
{29531}{29604}Чувала съм, че на Луната няма нищо,
{29609}{29720}освен топки за голф,|забравени от астронавтите.
{29725}{29766}Пърни глупости!
{29816}{29923}Правителството постоянно праща|секретни мисии там.
{29939}{29974}Хайде, върви!
{29997}{30062}Кажи, като свършиш.
{30108}{30149}Мамка му!
{30811}{30892}Как ти се стори по телефона?|-Много учтив.
{30917}{30966}Все ми викаше "сър".
{30976}{31026}Хареса ми.|-Има си хас.
{31031}{31080}Пробвай и ти някой път.
{31085}{31137}Нещо ми е нервно.
{31142}{31182}Поне да се бяхме запознали.
{31187}{31299}Нямахме никакъв избор.|Само те отговориха на обявата.
{31304}{31402}Господи, дано не са досадни|като приятелите на Брайън.
{31407}{31455}Всичко друго, но не и това.
{31668}{31728}Ърли, не бива да заминаваме.
{31733}{31827}Дори нямаш право да напускаш щата.
{31837}{31885}Изобщо не ги познаваме.
{31889}{31957}Що за хора ще ходят
{31962}{32021}по стъпките на разни убийци?
{32026}{32088}Ами ако са опасни?
{32093}{32133}-Стига си се навивала, кукло..
{32167}{32204}Ърли Грейс!
{32244}{32329}Оправи ли се с г-н Диболд?.
{32334}{32378}-Да, оставих му колата.
{32401}{32438}Пито - платено.
{32490}{32563}Какво е това?|-Люси.
{32579}{32608}Остави ми го!
{32613}{32689}Не си с всичкия си|да помъкнеш кактус в чантата си!
{32813}{32842}Стани.
{32954}{33027}Виж ги само.|Сякаш са хванати от гората.
{33032}{33089}Много странно изглеждат.
{33094}{33131}-Просяци!
{33136}{33176}Остави приказките на мен.
{33181}{33225}-Не спирай.|-Успокой се.
{33230}{33302}-Колко пъти ще ми го повтаряш?
{33307}{33342}Спокойно.
{33575}{33632}Ърли?|-Г-н Кеслър?
{33653}{33692}Брайън Кеслър, приятно ми е.
{33734}{33757}А ти сигурно си Адел.
{33771}{33805}-Да, това е Адел.
{33810}{33860}Радвам се да се запознаем.
{33876}{33945}Да ми помогна за багажа?.
{34009}{34041}Аз ще взема останалия.
{34249}{34283}Здравей, аз съм Адел.
{34301}{34329}-Кари.
{34346}{34380}Готина прическа.
{34389}{34435}-Благодаря.
{34461}{34508}Понеже е късичка...
{34570}{34599}Благодаря.
{34884}{34920}Кари беше права.
{34925}{34997}Ърли и Адел бяха типичен пример
{35002}{35061}за човешкото падение.
{35066}{35175}Но ако исках да стана добър писател,|трябваше да загърбя клишетата
{35180}{35244}и да имам собствено мнение.
{35273}{35301}Ърли, с какво се занимаваш?
{35372}{35435}Ами работя...
{35440}{35509}така де, работех|във фабриката за огледала.
{35513}{35607}Знаеш ли, Брайън,|една нощ стояхме до късно
{35612}{35689}и се чудехме|колко ли лош късмет е натрупал
{35694}{35743}от тия огледала,|дето ги е изпочупил.
{35748}{35839}И сметнахме, че ще му трябваш
{35844}{35915}449 години, за да го изразходи.
{35920}{35968}Като умре, ще му се наложи
{35973}{36024}да се връща сума ти пъти на земята.
{36125}{36168}Карма..
{36180}{36244}Какво?|-Карма.
{36249}{36274}Когато направиш нещо лошо,
{36279}{36375}съдбата ти го връща
{36459}{36501}Това на френски ли е?
{36529}{36605}Да спрем, ако не сте закусвали..
{36656}{36696}Аз не закусвам.
{36701}{36776}Понеже прочел някъде,|че не било нужно да се яде сутрин,.
{36880}{36948}и че закуската е измислена от тия,|дето произвеждат овесени ядки.
{37344}{37407}Кой сте вие?|-Надзорникът.
{37412}{37463}А, да, говорихме по телефона.
{37511}{37555}Какво е станало?
{37563}{37605}Палеж.
{37610}{37676}Дали е вашият човек?|-Възможно е.
{37681}{37732}Къде да го търся?|-Знам ли!
{37737}{37819}Мислеше да ходи в Тексас.
{37824}{37862}Това неговата кола ли е?
{37876}{37936}А хазяинът, някой си...
{37941}{38006}...Джон Диболд?|Знаете ли къде може да е?
{38011}{38048}Нямам представа.
{38083}{38167}Но едва ли ще се зарадва|като види това.
{38172}{38213}Мили боже!
{38336}{38381}Ърли изглеждаше безобиден.
{38386}{38439}Примитивен, но безобиден.
{38450}{38492}Само дето...
{38497}{38585}...бе убил хазяина си|час преди да се запознаем.
{38604}{38665}Дори носеше пръстена му.
{38681}{38741}Кой знае|какво бе направил с пръста.
{39057}{39097}Това е за теб, кукло.
{39113}{39169}Благодаря, миличко!
{39174}{39222}Вижте какво си имам - фотоапарат!
{39239}{39275}За кого беше...
{39294}{39324}...водата?
{39381}{39450}Ето, Брай. Купил съм чипс|и консерви, ако някой иска.
{39661}{39701}За всеки случай.
{39745}{39807}От мига, в който започнах книгата,
{39812}{39898}си задавах един и същ въпрос.
{39903}{39973}Какво различава убиеца от нас?
{40028}{40117}Дали притежава нещо в повече|или тъкмо обратното?
{40173}{40221}Семейство Новак отдавна го няма,
{40225}{40308}но бялата ограда, направена
{40313}{40354}от Майкъл Зеруба, все още е тук.
{41017}{41078}Новак...|-Ей, обърнете се.
{41096}{41152}Хайде, покажете колко се обичате.
{41351}{41442}Семейство Новак приели радушно|младия сезонен работник.
{41499}{41546}Съседите твърдят,
{41551}{41669}че бил мълчалив младеж и често|го виждали да люлее децата на люлката.
{41687}{41786}Всичко било наред,|докато един ден работата свършила...
{41791}{41839}...и помолили Майкъл да си върви.
{41850}{41894}Как човек стига дотам,
{41899}{41979}че да убие хладнокръвно свой събрат?
{41984}{42042}Ърли, махни се оттам, ако обичаш...
{42216}{42258}Първата жертва...
{42263}{42322}...била 9-годишната им дъщеря.
{42437}{42476}Здравей, аз съм Брайън Кеслър.
{42498}{42537}А ти как се казваш?
{42669}{42694}Татко?
{42771}{42825}Татко, къде си?
{42857}{42956}Някакви хора искат да говорят с теб.
{42961}{43033}Какви хора?|-Не знам.
{43038}{43076}Добър ден
{43081}{43120}Извинявайте, че ви събудихме.
{43125}{43180}Името ми е Брайън Кеслър.
{43197}{43229}Писател съм.
{43251}{43346}Пиша книга за най-извесните|убийства в американската история.
{43384}{43448}Сигурно знаете,|че това е фермата на Новак.
{43462}{43516}Може ли приятелката ми...
{43521}{43572}...да направи няколко снимки в къщата?
{43685}{43766}Няма да ви пречим.|Просто искаме да разгледаме
{43771}{43816}Проклети мародери.
{43821}{43865}Идваме отдалече.
{43870}{43925}Само 5 минути.
{43930}{43954}5 минути!
{44077}{44106}Хайде, Брайън.
{44201}{44251}Просто забрави. Хайде!
{44296}{44413}Отначало се ядосах,|че г-н Бакстър ни затръшна вратата,
{44417}{44470}но това просто бе неговият начин
{44475}{44557}да забрави какво бе станало там.
{44571}{44669}Нормално е човек да се опитва|да забрави лошото.
{44684}{44732}Но е невъзможно.
{45225}{45292}Дотук сме минали близо 800км.
{45330}{45374}Не е зле за един ден, а?
{45379}{45416}Супер, Брай.
{45429}{45497}Имаш ли роднин и приятели|в Калифорния, Ърли?
{45501}{45528}Не.
{45557}{45586}А ти?|-Не.
{45643}{45728}А ти имаш ли роднини и приятели|в Калифорния, Кари?
{45734}{45762}Какво?
{45775}{45800}Не.
{45856}{45938}Е, нищо. Нали сте заедно?
{45992}{46032}Това е хубаво.
{46115}{46211}Мама все ми казваше,|че е хубаво да бъдеш с някого,
{46216}{46281}защото, когато си сам....|-Сметката.
{46286}{46384}...не можеш да се развиваш
{46389}{46449}Когато си сред хора, е друго.
{46454}{46527}Приятелите са важно нещо
{46549}{46573}Тенкс.:)
{46609}{46650}Ние ще платим другия път.
{46655}{46718}Да вървим да си лягаме, кукло.
{46808}{46869}Приятни сънища.|-Лека нощ, Адел.
{46922}{46957}Лека нощ, Ърли.
{47047}{47135}Досега не бях забелязал,|че страдаш от предрасъдъци.
{47140}{47220}Все пак е малко прекалено...
{47225}{47283}...някой да си чопли чорапа, докато ям
{47297}{47365}Не е виновен, че така е възпитан.
{47380}{47410}Дори ми е жал за него.
{47446}{47482}Жал ти е за него?
{47487}{47527}Колко мило.
{47539}{47612}Явно не си усетил вонята.
{47631}{47671}Гаднярка.
{47793}{47849}30 долара за мотел!.
{47856}{47888}И за какво?
{47898}{47976}За продънени легла и скапан телевизор?
{47981}{48005}Как не!
{48011}{48096}Изпей ми нещо, миличко.|-Сега съм зает.
{48101}{48154}Потрай малкоt.|-Моля те.
{48214}{48300}И, добре, щом ти не искаш,|сама ще си попея.
{48757}{48788}Скъпи?
{48793}{48885}В Калифорния ще ме заведеш ли|в оня китайски ресторант,
{48889}{48963}дето отпред има отпечатъци?
{48970}{49035}Само ако вземат и нашите.
{49123}{49188}Обаче как ни измами за сметката!
{49280}{49320}Не ни е измамил.
{49325}{49379}Даде пари за бензина.
{49393}{49475}Брайън, казвам ти,
{49480}{49578}те нямат пукната пара|и накрая ние ще плащаме и за тях.
{49641}{49694}Не сменяй темата.
{49830}{49893}Това е любимата ми тема.
{52129}{52158}Добро утро.
{52165}{52199}Добро утро, Ърли.
{52353}{52384}Закуска?
{52389}{52480}Никога не закусвам.
{52496}{52579}Нямаме лиценз за алкохол,|така че ще се наложи да...
{52584}{52666}Спокойно, имам още много.
{53157}{53199}Добро утро.|-Добро утро, Адел.
{53282}{53313}Отрязала си си косата.
{53334}{53372}Ърли я отряза.
{53377}{53444}Каза, че така ще ми отива повече.
{53449}{53520}И е прав понеже...
{53544}{53581}Той винаги е прав.
{53598}{53636}Добре си се справил, Ърли.
{53658}{53709}Ще поръчате ли нещо?
{53773}{53863}Мисля тази сутрин да не закусвам,|благодаря.
{53960}{53996}Искаш ли от това?
{54036}{54072}Дояж го.|-Благодаря.
{54077}{54109}Какво четеш?
{54137}{54193}"Сексът в американската култура".
{54198}{54236}Не съм я чел.
{54241}{54328}Нямам търпение да тръгнем.|Обожавам го това кабрио!
{54360}{54390}И аз си го харесвам.
{54395}{54425}Защото...
{54451}{54521}...обичам вятъра, Брайън.
{54577}{54610}Аз също.
{55406}{55445}Да ти взема ли нещата?
{55473}{55527}Не, ще се оправя и сама.
{55561}{55630}Исках да кажа, багажа.
{56037}{56069}Взех го.
{56212}{56248}Здасти, миличко.
{56253}{56280}Кукло...
{56860}{56892}В сънищата...
{56897}{56944}...няма правила.
{56953}{56999}Хората могат да летят,
{57005}{57044}всичко е възможно.
{57064}{57158}Понякога пред да се събудиш|има един момент,
{57163}{57235}когато възприемаш реалния свят,
{57240}{57284}но все още сънуваш.
{57296}{57384}Убеден си, че можеш да летиш,|но по-добре да не опитваш.
{57413}{57496}Серийните убийци прекарват|живота си в това състояние,
{57500}{57592}на границата на съня и реалността.
{57604}{57658}Твой ред е да плащаш, Ърли.
{58642}{58680}Ей, разкарай се бе!
{58718}{58767}Тъп кучи син.
{59211}{59300}И аз пушех,|преди да се запозная с Ърли,.
{59306}{59353}но той ме отучи.
{59390}{59424}Отучил те е?
{59455}{59517}Да, понеже Ърли смята, че жените...
{59522}{59610}...не бива да пушат, пият и псуват.
{59615}{59658}И знаеш ли какво правя?
{59663}{59728}Казнам псувните буква по буква.
{60356}{60415}М...
{60420}{60471}М-а-м....
{60712}{60777}М-а-м-к-а м-у!
{60988}{61049}И нито пиеш, нито пушиш?
{61076}{61149}Не. Не смея.
{62000}{62033}Бие ли те?
{62038}{62128}Не, само ако си го заслужавам.
{63173}{63212}Доста се забави.
{63217}{63250}Ходих по голяма нужда.
{63255}{63320}Не ти препоръчвам да влизаш.
{63325}{63367}Само да си измия ръцете.
{63372}{63413}Няма мивка.
{63418}{63451}Сериозно?
{63456}{63506}Да бе, долнопробна история.
{63512}{63544}Хайде, да тръгваме.
{63834}{63876}Дай аз да карам, Брай
{63969}{64005}Сядай отзад, кукло. Колко дължа?
{64010}{64047}28,35$.
{64052}{64104}Колко?|-28,35$.
{64120}{64143}Дано да имам толкова.
{64197}{64228}Нека ги закръглим на 30.
{64249}{64296}Благодаря, сър.|- Yeah.
{64811}{64928}Когато се запознаеш с някого,|откриваш само разликите помежду ви,
{64933}{65024}но с времето|започваш да забелязваш приликите.
{65041}{65092}Така се ражда приятелството.
{65097}{65214}Първо ти сваляш една карта,|после аз свалям една карта
{65219}{65276}и ако си съвпадат,
{65280}{65313}ако е една и съща карта,
{65318}{65369}казваме "война"|и който има по-силна карта - взема.
{65436}{65459}Това е.
{65606}{65636}Война.
{65662}{65732}Нали не знаеше как се играе?
{65737}{65766}Не знаех, наистина.
{65771}{65840}Просто бързо схващам.
{65844}{65955}Прочетох, че така и не успели|да хванат оня убиец - Блек Долър.
{65960}{65992}Блек Далия.|-Yeah.
{66028}{66120}И как така?|Просто ми е чудно?
{66125}{66161}Според някой...
{66166}{66250}...е спрял да убива|и се е слял с тълпата.
{66300}{66407}Да, обаче аз искам да знам|какво мисли умен човек като теб
{66425}{66475}Винаги съм смятал,|че е сериен убиец.
{66480}{66564}Всеки, който с такова усърдие|разполовява човешко същество...
{66569}{66631}Съсичал ги е, така ли?
{66636}{66704}Наполовина.
{66709}{66759}Очевидно му е доставяло удоволствие...
{66764}{66847}...и не би се отказал от него|по собствено желание.
{66896}{66971}Бива си те. Интересна теория.
{67032}{67064}Да ти кажа ли моята?
{67124}{67144}Слушам те.
{67172}{67196}Okay.
{67232}{67267}Няма ли да ме запишеш?
{67408}{67501}Теорията на Ърли Грейс|относно Блек Далия, 23 Ююи
{67576}{67671}Бас ловя, че още е жив.
{67695}{67776}Вече е стар и живее|в каравана,.
{67781}{67821}но е жив.
{67893}{67955}И по цели нощи мисли за това,
{68048}{68107}което е извършил|и колко хитре се е измъкнал
{68112}{68180}Възможно е|-Играеш ли билярд?
{68404}{68439}Хайде бе!
{68472}{68517}Аз ще съм ти шофьор,.
{68538}{68589}Ей, кралю на билярда...
{68666}{68700}Да не си забравиш ключа.
{68714}{68780}Защо ли си отворих голямата уста...
{68808}{68859}Връщай се по-бързо.
{68892}{68934}Приключвай вече!
{69016}{69088}Без малко да я глътнеш!
{69320}{69372}Защо не отидя с тях, Адел?
{69431}{69456}Нали...
{69461}{69556}...знаеш,|че Ърли мрази жени, които пият.
{69636}{69705}Как всъщност се запознахте?
{69749}{69802}Веднъж пътувах на стоп...
{69807}{69869}...и Ърли ми спря.
{69874}{69961}Отидох да погледна...
{69966}{69997}...през прозореца на колата.
{70002}{70075}Ърли се беше навел ей така,
{70080}{70125}понеже нещо беше сериозен,
{70130}{70174}после каза:
{70179}{70231}"Ще се качваш ли? " и...
{70412}{70448}И после надигна глава...
{70453}{70500}...и тогава видях очите му.
{70505}{70615}Сериозно ти казвам, Кари,|той има ангелски очи.
{70644}{70763}След това се преместих при него|в караваната му,
{70768}{70824}да сме си заедно.
{70972}{71019}Знаеш ли за какво си мислех?
{71104}{71179}Всички да живеем заедно|в Калифорния?
{71184}{71231}Нали ще е хубаво?
{71281}{71324}Ами...
{71355}{71411}Ще видим какво ще стане.
{71453}{71484}Човек никога не знае.
{71489}{71524}Okay.
{71713}{71776}Искаш ли да ти оправя косата?
{71864}{71895}Да.
{71936}{71967}Защото...
{71983}{72028}...всъщност...
{72033}{72074}...така не ми харесва кой знае колко.
{72085}{72122}Хайде тогава.
{72187}{72273}Okay.|-Не е чак толкова зле,
{72278}{72324}но все пак ще я пооправим.
{72488}{72573}Бас ловя, че тук няма врати.
{72578}{72629}Те са отпред, откъм улицата.
{72634}{72681}Не такива врати
{72686}{72743}М?|-Врати!
{72783}{72835}През които се преминава|в друго измерение.
{72894}{72966}Чел съм за тия работи.
{72973}{73056}И ти казвам,|че ако намери такава врата,
{73060}{73159}човек може да се телепортира,|където си иска.
{73167}{73257}Това не го знаеше, нали?|-Не.
{73265}{73331}Да знаеш, че не играя много добре.
{73336}{73377}Не е трудно, ще те науча..
{73425}{73459}Наистина?|- Yeah.
{73464}{73514}Просто се концентрираш върху топката.
{73519}{73599}Колко пари имаш?
{73761}{73804}Какво е това?
{73815}{73855}Представителни снимки.
{73946}{74011}Може ли да ги разгледам?
{74037}{74072}Разбира се.
{74211}{74262}Божичко!
{74346}{74390}Ти ли си я снимала тая?
{74395}{74439}Всичките.
{74485}{74515}Това съм аз.
{74525}{74577}Не може да бъде!
{74582}{74611}Не мърдай.
{74616}{74660}Извинявай.
{74745}{74797}Господи, Кари,
{74802}{74863}ако Ърли ме види на такава снимка,
{74868}{74919}ще ме насини от бой.
{75077}{75128}Не бива да му се оставяш така.
{75304}{75366}Мислиш ли,|че Ърли се държи лошо с мен?
{75463}{75508}Не е така.
{75559}{75628}Е, понякога ме наказва...
{75669}{75719}...но не е лош.
{75858}{75907}Когато бях на 13 години,
{76004}{76058}три момчета...
{76063}{76095}...ме изнасилиха...
{76100}{76187}...отзад в един камион.
{76348}{76416}Толкова бях зле,
{76420}{76505}че лежах в болница цели 4 месеца.
{76568}{76646}С Ърли се чувствам в безопасност,
{76665}{76748}защото през повечето време|се държи добре с мен.
{76779}{76805}И знам,
{76852}{76902}че никога не би позволил...
{76907}{76993}...да ми се случи пак такова нещо.
{77140}{77167}Много се харесвам така.
{77172}{77255}Супер си, Кари.
{77275}{77354}Като истинска фризьорка.
{77528}{77573}Ей, Моли, я ела тука!
{77580}{77668}Какво ще кажеш да се позабавляваме?
{77715}{77749}Разкарай се, Ти Джей.
{77792}{77816}Hey!
{77956}{78019}Заповядай. 5 долара
{78092}{78157}Чакай, това не са "Лъки" светло.
{78188}{78259}Ние поръчахме "Лъки".|-Я се огледай!
{78264}{78349}Къде ти маркова бира в тая дупка?
{78464}{78531}Какво ти е толкова смешно?
{78554}{78595}Какво?|-На мен ли се смееш?
{78620}{78643}Не.
{78648}{78727}Какво й се разлепяш,
{78732}{78775}фиркан педал такъв?!
{78780}{78843}Какви ги говорите?|-По-спокойно.
{78848}{78890}Фрасни му един, проси си го.
{78895}{78943}Какво рече?|Тоя да не ти е гажде?
{78948}{79025}Не ми е гадже, спокойно...
{79035}{79091}Това не е "Лъки"!
{79333}{79368}Стига толкова!
{79393}{79460}Той не е виновен, Ти Джей започна.
{79728}{79766}Смотаняк.
{79923}{79953}Нареди ги.
{79975}{80087}Розов, за да ти е розов животът
{80128}{80190}Майка ми е маникюристка.
{80195}{80283}Розовото й е любимият цвят.
{80317}{80370}Да беше я видяла...
{80375}{80485}Страшно се ядоса, като разбра,|че съм с Ърли.
{80490}{80567}Понеже е лежал в затвора.
{80619}{80703}Повече от година не ми говори.
{80710}{80765}Така искам да ми се обади...
{80770}{80812}Ърли е бил в затвора?
{80900}{80932}Uh-huh.
{81040}{81068}За какво?
{81111}{81163}За носене на оръжие.
{81237}{81303}И съпротива при арест.
{81313}{81380}Много интересна история.
{81400}{81482}Сбил се с полицаите...
{81487}{81524}...и те едвам го усмирили,
{81529}{81595}понеже не искал да го арестуват.
{81600}{81658}И аз щях да постъпя така.
{81712}{81755}Защо не се смееш?
{81789}{81860}Просто не смятам...
{81864}{81953}че носенето на оръжие и съпротивата|при арест са смешни неща
{82195}{82219}Е,.аз ще си вървя в стаята, Кари.
{82482}{82547}Много ми беше хубаво,
{82593}{82678}но май прекалих с бирите.
{82731}{82824}А и изобщо не биваше да пия.
{82829}{82903}Адел, остани, не исках...
{83076}{83108}Страхотно.
{83121}{83168}Здраво ще загазим.
{83204}{83268}Гледай къде караш бе, кретен!
{83273}{83333}Сама така, Брай!
{83351}{83411}Отивам да пусна кранчето.
{83437}{83467}Какво?
{83492}{83532}Да се изпикая.
{83588}{83656}Я виж дали отзад има още ариб.
{83663}{83756}Какво?|-Ариб. Бира.
{83761}{83829}Така казвахме като деца.
{83857}{83897}Бира - отзад напред.
{83902}{83938}Мама му стара!
{83947}{84020}Източих цяла кофа.|-Последната.
{84039}{84106}За теб е, задето ми спаси задника.
{84111}{84195}Я стига!|Тоя тъп янки си го заслужаваше.
{84200}{84263}На много отворен се правеше.
{84360}{84386}Благодаря.
{84492}{84539}Откога си с това маце?
{84544}{84572}От 3 години.
{84577}{84662}Бива си я. Става за разплод.
{84673}{84735}Ще я информирам какво си казал.
{84740}{84787}Много ще й хареса.
{84792}{84842}Я дай да ударя един гълток.
{85091}{85130}Помниш ли какво ти казах|за вратите?
{85301}{85396}Намерих си две в Кентъки.
{85427}{85494}Първата дори не я търсих.
{85533}{85610}Карам си аз мотора по пътя....
{85649}{85711}...и като поглеждам,|що да видя - врата.
{85716}{85775}Голяма врата,
{85780}{85891}от която излиза златиста светлина.|Направо ме заслепи.
{85896}{85948}Викам си: "Нещо ми се привижда."
{85953}{86005}Затворих очи...
{86015}{86063}...и започнах да броя:
{86068}{86143}едно, две, три, четири, пет...
{86160}{86199}И като ги отворих...
{86279}{86313}...беше изчезнала.
{86605}{86629}Хайде.