{1}{1}25.000
{1572}{1620}Клaус Кински|Изабел Аджани|в
{1715}{1760}НОСФЕРАТУ|ПРИЗРАКЪТ НА НОЩТА
{1836}{1866}и Бруно Ганц
{3680}{3697}Луси...
{3715}{3752}Успокой се.
{3844}{3915}Видях нещо ужасно.
{3972}{4021}Страх ме е.
{4033}{4102}Сънувах пак кошмар.
{6119}{6160}сценарист, продуцент и режисьор|Вернер Херцог
{7160}{7260}Джонатан, да ядеш |толкова бързо не е хубаво.
{7268}{7308}Тревожа се за теб.
{8600}{8628}Добро утро.
{8720}{8794}А, Хакер!|Моля, качете се.
{8958}{9000}Да, г-н Ренфилд?
{9092}{9144}Имам една работа за вас.
{9188}{9270}Нещо за което не смея |да се доверя на друг.
{9276}{9334}Много сте любезен,|г-н Ренфилд.
{9352}{9412}Граф Дракула...
{9432}{9500}ми писа|от Трансилвания.
{9520}{9574}Иска да купи къща тук.
{9608}{9692}Разбира се, ще трябва да|се разходим за да го видим.
{9702}{9740}Къде живее?
{9770}{9822}На Карпатските върхове,|нали?
{9828}{9852}Да.
{9884}{9982}Но, от друга страна,|комисионната ще бъде доста висока...
{9994}{10066}O, тогава ще мога да купя|хубава къща за Луси.
{10072}{10127}Заслужава нещо по-добро.
{10132}{10164}Да.
{10168}{10240}Добре, но няма да бъде лесно.
{10266}{10318}Доста време ще ви отнеме.
{10346}{10419}Много усилия ще ви струва...
{10452}{10550}и най-вероятно,|малко кръв.
{10760}{10826}Добре ще ми дойде да| напусна града за известно време.
{10910}{10968}Далече от тези канали...
{10986}{11050}които не водят никъде |а само се връщат при себе си.
{11070}{11108}Трансилвания...
{11136}{11211}Тук, малко след планините.
{11240}{11356}Едно прекрасно място.|Малко мрачно, но очарователно.
{11426}{11498}Графът търси |стара къща.
{11510}{11590}Мислих си за тази голямата,|намираща се до вашата.
{11594}{11680}Но тя е почти разрушена|и е изоставена от години.
{11696}{11778}Сигурен съм, че той | ще я превърне в уютна.
{11804}{11894}Във всеки случай, ще я предложим.|Ще заминете сега на момента.
{11898}{11947}Точно сега? Днес?
{11958}{12072}Да. Имам цялата документация.|Не трябва да чакаме.
{12214}{12322}Разбрах. Приемам.|Още днес заминавам.
{12464}{12562}- Сега ли точно?|- Да, в Трансилвания.
{12580}{12656}Едно странно| и интересно място,
{12648}{12716}където хората| вярват в призраци.
{12720}{12776}Джонатан, не искам да ходиш.
{12827}{12914}Имам ужасно предчувствие.|- Това е абсурдно.
{13159}{13239}Призраци, бандити|и разбойници.
{13255}{13338}Ще е опасно за теб.|Не отивай.
{15242}{15353}Джонатан,|трябва да ти го кажа...
{15362}{15421}въпреки, че може |да ти прозвучи глупаво...
{15435}{15541}породено от сърцето, |слабо и беззащитно.
{15542}{15564}Да?
{15661}{15717}Чувствам страх...
{15810}{15940}един вътрешен страх,|дълбок и неразрушим.
{16377}{16505}Луси ми е най-скъпото| нещо на света. Пазете я.
{16506}{16521}Разбира се.
{16619}{16737}Мина, грижи се за|нея като сестра.
{20442}{20573}Моля, побързайте с вечерята.|Трябва да пристигна в замъка|на граф Дракула тази нощ.
{20987}{21080}Замъка на Дракула|ли казахте, млади човече?
{21103}{21133}Да. Защо?
{21184}{21279}Опасно място е това...
{21367}{21513}Там в полунощ всякакви зли|духове се движат свободно.
{21530}{21580}Хората изчезват|без да оставят и следа.
{21581}{21641}Все едно.|Това са суеверия.
{21646}{21802}О, не! Няма да намерите| никой, който да Ви откара.
{21819}{21985}И вашия кон се нуждае от|почивка, останете.. няколко дни.
{22018}{22053}Ще намеря друг кон.
{22149}{22217}Не отивайте, |млади господине.
{22247}{22304}Циганите...
{22316}{22425}Някои от тях са|били от другата страна.
{22450}{22507}Те могат да Ви разкажат...
{23380}{23490}Казва, че не трябва|да ходите там, господине.
{23975}{24104}По пътя има дълбока пропаст,|която поглъща непредпазливите...
{24112}{24201}и после има високи скали и| едно дефиле, дефилето Борго.
{24205}{24262}където светлината |изчезва мигновенно...
{24263}{24360}и там където земята се| издига нагоре към небето...
{24364}{24440}и после пада|където никой не знае.
{24832}{24947}Циганите казват, че |замъка не съществува...
{24948}{25059}освен, може би, само|във въображението на хората.
{25038}{25177}Кават, че са само руини.|Един призрачен замък.
{25216}{25327}Пътникът, който навлиза|в тази земя е загубен...
{25328}{25391}и никога няма да се върне.
{26216}{26246}За мен?
{26583}{26677}От вампири и кръвопийци.
{26684}{26855}От трупове хранещи се със| собственната си плът. |Of incubuses and succubuses.
{26861}{26956}От немъртвия, който|преследва странници в нощта...
{26958}{27034}и ги атакува.
{27183}{27284}Трансилвания, Носферату,|немъртъв...
{27327}{27388}прокълнат за вечни времена.
{27402}{27480}Проклятието на Носферату.
{27878}{27923}Кочияш, ще ме вземете|ли до прохода Борго?
{27926}{27960}Ще си платя добре.
{27970}{28020}Няма път до там.
{28078}{28124}Но ей го пътя къде е.
{28162}{28200}Нуждая се от каретата ви.
{28202}{28248}Нямам карета.
{28320}{28392}Тогава да взема един от| вашите коне. Ще си платя.
{28395}{28454}Не виждате ли, господине?|Нямам коне.
{28610}{28634}Тогава...
{28652}{28716}Предполагам че, ще трябва|да ходя пеш до там.
{38182}{38238}Граф Дракула?
{38340}{38434}Аз съм Дракула.|Добре дошъл в замъка ми.
{38450}{38514}Вие сигурно сте|Джонатан Харкър.
{38516}{38544}Да.
{38588}{38622}Влезте.
{38656}{38742}Нощта е студена, а сигурно| сте уморен и гладен.
{39698}{39748}Ето документите.
{39796}{39898}Така изглежда къщата,
{39902}{39952}която сигурен съм,| ще искате да видите.
{40168}{40242}Да, да.
{40296}{40334}Моля, обслужвайте се.
{40358}{40422}Опасявам се, че ще| трябва да вечеряте сам.
{40424}{40522}Почти полунощ е.|Не се храня по това време.
{40846}{40934}За нещастие слугите не|са на разположение.
{40944}{41074}Така че, позволете ми|да се погрижа.
{42304}{42362}Чувате ли?
{42454}{42478}Слушайте.
{42506}{42572}Децата на нощта|и тяхната музика.
{42678}{42728}Ех, млади човече...
{42754}{42858}и вие сте като селяните -|нямате душа на ловец.
{45382}{45480}Ножът е стар,|може би е ръждясал.
{45488}{45548}Може да доведе|до отравяне на кръвта.
{45564}{45644}Позволете ми.|Това е стар метод на лечение.
{45646}{45716}Забравете, няма смисъл.|Просто малко порязване.
{45978}{46038}Вие... знаете ли...
{46066}{46126}за ваше добро.
{47066}{47134}Нека поседнем за малко.
{47326}{47398}Има много часове|до разсъмване.
{47418}{47486}А през деня не съм|на разположение.
{57622}{57670}Луси, любов моя..
{57750}{57822}...тук няма пощенска станция
{57830}{57980}затова ще водя дневник на| мислите си и чувствата си към Вас.
{57986}{58106}Снощи, след уморително пътуване|достигнах до целта си в Трансилвания.
{58126}{58174}Замъкът на граф Дракула.
{58194}{58292}Имам лошо предчувствие,|но се надявам то да премине.
{58302}{58359}Този замък е толкова странен.
{58382}{58464}Понякога се чудя, дали|не съм част от нечий сън.
{58466}{58530}Всичко изглежда |толкова нереално.
{59441}{59530}Не съм привързан към|дневната светлина вече...
{59544}{59649}нито към блестящите| извори на младостта.
{59650}{59709}Обичам мрака и сенките.
{59752}{59824}Където мога да остана|насаме с мислите си.
{60026}{60080}Произлизам от стар род.
{60190}{60280}Времето е бездна,|дълбока хиляди години.
{60334}{60392}Вековете идват и си отиват...
{60430}{60509}...ставам слаб,|старостта е ужасно нещо.
{60522}{60614}Но не е най-лошото.|Има неща, по-ужасни от това.
{60659}{60752}Можете ли да си представите|безкрайни векове...
{60776}{60872}и ден след ден да изпитвате|такава безполезност...
{60947}{61041}Радвам се, че намерихте| тази стара къща за мен.
{61042}{61108}Близо до вашия дом,|както разбрах.
{61112}{61168}Да, точно зад| следващия ъгъл.
{61238}{61291}Може ли да| погледна договора?
{61566}{61588}Какво...?
{61614}{61654}Каква прекрасна шия!
{61700}{61764}Това е жена ми Луси.
{61864}{61888}Ръката Ви.
{61938}{62011}Ръката ви е толкова студена.
{62041}{62158}Договорът за къщата...| трябва да го подпиша незабавно.
{62162}{62212}Да, но не сме се|договорили за цената.
{62214}{62256}Това няма значение|между джентълмени...
{62258}{62306}...приемам всякаква оферта.
{62674}{62752}Колко време ви|отне пъта от Висмар?
{62762}{62790}Четири седмици.
{63050}{63124}Аз трябва да пътувам на земя.
{64334}{64420}От семето на дявола|ли е вампирът роден?
{64444}{64524}Той, който се храни|с кръвта на човечеството...
{64538}{64697}който ненаказан скрит в| убежището си в гробове, в пещери...
{64700}{64830}напълни с прокълната пръст|от гробищата ковчезите си,
{64840}{64914}от там, откъдето черната| смърт пожъна реколтата му...
{64932}{64972}чумата.
{68090}{68130}Джонатан!
{68748}{68806}Има треска.
{68868}{68928}Пулсът й е много учестен.
{68972}{69014}Има нужда от почивка.
{69066}{69148}Повикайте ме, ако| сметнете за необходимо,
{69162}{69218}но не смятам, |че е нещо сериозно.
{73252}{73312}Боже, той заминава за Висмар.
{73324}{73352}Луси...
{73382}{73436}Луси е в опасност.
{73448}{73488}Трябва да се махна от тук.
{76468}{76506}Странно...
{76576}{76634}Но документите са наред.
{76644}{76742}Нека погледна..|От Варна за Висмар.
{76744}{76812}Градинска почва за|ботанически експерименти.
{76884}{76918}Отворете един.
{76958}{76998}Искам да се убедя.
{77006}{77036}Този.
{77698}{77816}Майко божия...|спри черните ковчези.
{79134}{79196}Пациентът, който дойде|вчера имаше криза.
{79198}{79220}Кой?
{79222}{79250}Онзи, който захапа кравата.
{79252}{79274}А, да.
{79276}{79302}Пратих го в изолатора.
{79304}{79336}Ще дойда с Вас.
{79414}{79448}Кръвта е живот.
{79562}{79592}Кръвта е живот.
{79594}{79632}От дълго време ли е така?
{79634}{79720}Да, освен това отказва храна.
{79744}{79772}Кръвта е живот.
{79774}{79810}Да вървим.
{79874}{79910}Помощ! Помогнете!
{80480}{80504}Тихо..
{80510}{80558}Чувам плющящите|от вятъра платна.
{81148}{81182}Все още нямам|вест от него.
{81210}{81260}Но не се притеснявай, Луси..
{81278}{81374}Трансилванската поща е бавна.
{81396}{81454}Нещо се е случило с Джонатан.
{81470}{81554}Кураж, Луси.|Бог чува нашите молитви.
{81598}{81690}Бог е твърде далече,|когато се нуждаем от него
{81942}{82006}Млади човече, все още сте| слаб. Не трябва да пътувате.
{82008}{82096}Черните ковчези... Трябва|да стигна до Висмар преди тях.
{82098}{82174}Изчакайте до утре, когато|докторът ще бъде тук.
{82176}{82278}Луси, жена ми е в опасност.|Трябва да я спася.
{82324}{82368}Черните ковчези...
{82372}{82414}Злото е на път.
{83432}{83576}Пиша това, защото вярвам,|че корабът ми е прокълнат.
{83598}{83736}Четирима моряци и вторият| капитан се разболяха и умряха...
{83768}{83856}Друг моряк и нашият готвач|изчезнаха безследно.
{83890}{84038}Слухове за загадъчен непознат| на борда плаши до смърт всички.
{84052}{84204}Претърсихме кораба, но не|открихме нищо освен плъхове.
{84218}{84292}Продължаваме|да подържаме курса.
{84294}{84372}Северозапад при 30 градуса.|Вятърът е устойчив 12 възела.
{84892}{84928}Господин Ренфилд...
{84936}{85054}Вие изпратихте съпруга|ми в Трансилвания...
{85057}{85140}..не съм получавала|новини за него от седмици.
{85146}{85198}Много съм разтревожена.
{85234}{85308}Смятам да замина|и да го потърся.
{85394}{85468}Не още...|Господарят пристига.
{85484}{85528}Кой казахте, че пристига?
{85546}{85594}Властелина на плъховете.
{85634}{85738}Той води със себе си| хиляди и хиляди плъхове.
{85806}{85914}Дайте му да хапне нещо.|Мисля, че е време да вървим.
{86404}{86428}Чумата.
{91794}{91836}Господарят пристига.
{92092}{92136}Господарят пристига.
{92858}{92904}Пуснете трапа.
{92906}{92954}Трябва да претърсим кораба.
{93552}{93582}Отвържете го.
{94046}{94138}Няма жива душа| на борда. Само товар.
{94164}{94236}И плъхове навсякъде.
{94240}{94304}Това е корабният дневник.
{95468}{95528}Истинска загадка.
{95574}{95702}Мисля господа, че корабния| дневник ще ни даде улики.
{95778}{95928}6 юни, Варна. Аз, петима моряци,|два помощник-капитана и готвач...
{95936}{95988}...посока Дарданелите.
{96094}{96132}Курс на запад.
{96142}{96210}Днес трети човек| умря от треска.
{96224}{96350}През нощта единия вахтен|изчезна от поста си.
{96362}{96444}20 юни.|Курс на север към Биская.
{96446}{96492}Скорост 40 възела.|Високо вълнение.
{96494}{96552}Страхът расте сред моряците.
{96558}{96674}Само първият помощник|и аз останахме живи.
{96678}{96768}Навсякъде има плъхове.|Дали не е чума?
{96842}{96910}Прибирайте се|кротко по домовете.
{96924}{96986}Затворете всички|врати и прозорци.
{103266}{103326}Уважаема госпожо,|водим ви този човек.
{103340}{103398}Твърди, че живее тук.
{103406}{103432}Луси!
{103484}{103512}Джонатан!
{103831}{103872}Коя е тази жена?
{104131}{104169}Вкарайте го вътре.
{104505}{104640}Изглежда страда от|мозъчно разстройство.
{104802}{104852}Светлината ме дразни.
{105262}{105381}Д-р Ван Хелзинг,|дали всички не полудяваме?
{105394}{105486}И дали някоя сутрин и ние няма| да се озовем в това положение?
{109000}{109078}Простете, че не почуках...
{109106}{109156}Аз съм граф Дракула.
{109198}{109248}Знам кой сте.
{109266}{109350}Прочетох дневника на Джонатан.
{109381}{109462}Той е описал всичко, което|се е случило по време на|престоя му в замъка Ви.
{109476}{109562}Той иска да умре.|- Да... иска.
{109584}{109640}Мъртви ни обграждат навсякъде.
{109666}{109718}Ще бъде тяхната воля.
{109845}{109928}Но реките ще продължат|да текат и без нас.
{109969}{110018}Времето лети.
{110050}{110096}Дори звездите....
{110114}{110200}...се приближават|по толкова странен начин.
{110234}{110282}Само мъртвите знаят.
{110300}{110348}Само мъртвите|са толкова жестоки.
{110390}{110462}Мъртвите са|жестоки към наивните.
{110474}{110536}Но не възприемам |това като жестокост.
{110562}{110652}Жестокост е да не можеш|да умреш, дори и да искаш.
{110669}{110731}Дай ми любовта,
{110732}{110795}която даваш на Джонатан.
{110843}{110882}Никога.
{110886}{110976}И на Бог не бих|дала такава любов.
{110998}{111056}Ако Джонатан не може|да има тази любов...
{111057}{111100}няма да я има никой друг.
{111110}{111157}Ако пожелая, той|отново ще те разпознае.
{111170}{111250}Но първо ела|и дай ми любовта си.
{111262}{111320}Само тогава ще|получиш мъжа си обратно.
{111334}{111370}А що се отнася до мен...
{111410}{111481}липсата на любов..
{111508}{111596}...е най-унизителната болка.
{111638}{111714}Силата на любовта ми|ще го върне обратно.
{111760}{111812}И можете да бъдете сигурен..
{111840}{111888}че и най-невъобразимото|препятствие...
{111890}{111998}което поставите пред мен,|няма да ме спре...
{112326}{112362}Лека нощ.
{113834}{113858}Стой!
{113943}{114031}Помощ!
{114518}{114593}Носферату, немъртвия.
{114605}{114712}Той пие кръвта на своите жертви,|и ги превръща в фантоми на нощта.
{114740}{114826}Като сенки, без отражения.
{114866}{114943}Той минава през стени|и затворени врати..
{114950}{115020}все едно не съществуват.
{115034}{115124}Като прилеп,|той влита в тъмните спални.
{115130}{115255}В облика на черен вълк|преследва своите жертви.
{115264}{115350}Надежда всяка оставете,|ако се озовете на пътя му.
{115614}{115710}Макар че вампирите|са неестественни създания...
{115712}{115807}...те са подвластни на|някои природни закони.
{115822}{115892}Ако видят кръст ослепяват.
{115902}{115968}Дневната светлина..
{115969}{116110}...ги прогонва.
{116130}{116212}И ако чиста девица...
{116228}{116292}отклони вниманието|му до първи петли...
{116300}{116395}...той ще се|изпари на светлината.
{116898}{116969}Какво ще заповядате, Господарю?
{117084}{117120}Иди на север..
{117174}{117208}...в Рига.
{117244}{117340}Армията от плъховете|на Чумата ще те следва.
{117392}{117443}Ще бъде волята Ви.
{117444}{117510}Амин! Амин!
{118522}{118590}Чумата! Чумата!|Какво правите тук?
{118594}{118632}Трябва да говоря|с градския съвет.
{118636}{118701}Няма съвет вече.|Разтури се.
{118702}{118737}Трябва да видя кмета.
{118738}{118806}Мъртъв е.|Прибирайте се бързо.
{118831}{118902}Знам защо се |случва всичко това!
{118922}{119000}Знам защо се| случва всичко това!
{119022}{119088}Защо не искате |да ме чуете?
{119138}{119188}Знам коя е причината.
{119650}{119734}Дете мое, всичко е измислица|на вашето въображение.
{119745}{119786}Но Д-р Ван Хелзинг...
{119806}{119895}...нали прочетохте|дневника на Джонатан.
{119910}{119981}Видяхте, какво|се е случило с него.
{119995}{120048}Положението се|влошава от ден на ден.
{120052}{120115}Чумата. Плъховете.
{120169}{120268}И тази книга за вампири.
{120308}{120382}Но тази книга дава обяснение.
{120416}{120466}Живеем в цивилизована епоха.
{120468}{120562}Науката е оборила| суеверията, за които говорите.
{120578}{120622}Аз знам, че те съществуват.
{120626}{120690}Вярвам на това,|което виждат очите ми.
{120700}{120744}Вяра... Вяра..
{120756}{120805}Да, вяра.
{120814}{120864}Да, вяра,|д-р Ван Хелзинг.
{120874}{120898}Вяра.
{120924}{120998}Във вярата е|надеждата на хората...
{121000}{121076}тя ни отваря очите за неща...
{121078}{121138}...които иначе бихме|приели за измислица.
{121214}{121294}Трябва да ми помогнете|да унищожа това чудовище.
{121314}{121364}Трябва да го намерим.
{121390}{121445}Ковчезите дойдоха|с кораб от Черно море.
{121454}{121526}Трябва да ги открием и|унищожим още тази нощ.
{121531}{121643}Дете мое, |нуждаете се от почивка.
{121660}{121724}Грижите за съпруга Ви|са уморителни.
{121731}{121776}Но д-р Ван Хелзинг.|Довечера...
{121778}{121874}Трябва да подходим|към тази материя научно.
{121876}{122000}Не! Още тази нощ!|Нямаме време за губене.
{122012}{122110}Дори и селянина знае, че има| време за сеитба и време за жътва.
{122114}{122228}Той не разкопава пшеницата|за да провери дали расте.
{122230}{122340}Единствено децата, играещи си|на фермери правят такива неща.
{122481}{122586}Предполагам, това означава,|че ще трябва да се справям сама.
{122745}{122788}Е, тогава...
{123557}{123624}Сестро, лекарството ми...
{123910}{123990}Госпожо, |как точно се срещнахме?
{133532}{133556}Моля, заповядайте.
{133558}{133620}Искате ли питие?|Бъдете наша гостенка.
{133634}{133734}Чумата ни покоси. Нека се| насладим на това, което ни остана.
{134218}{134298}Мадам Луси! |Отворете!
{134372}{134448}Елате бързо... |у Шрайдерови.
{134460}{134506}Нещо ужасно се случи.
{135198}{135274}Луси, успокойте се.
{135276}{135356}Може да се приближите.|Не е чума.
{135420}{135506}Господи, какво се е случило?
{135514}{135550}Не знам всъщност.
{135552}{135636}Тя беше вече мъртва|когато пристигнах.
{135672}{135778}Изгуби разсъдъка си,|започна да беснее.
{135850}{135954}Трябва да подходим научно...
{135956}{136048}... без предубеждение, |и без суеверия.
{136122}{136226}Достатъчно! Спрете да|действате сякаш знаете всичко.
{136258}{136346}Сега знам какво|трябва да направя.
{137080}{137176}Осветеният дом|прогонва вампира.
{137718}{137848}И ако чиста девица отклони| вниманието му до първи петли...
{137872}{137952}първият лъч дневна| светлина ще го изгори.
{147276}{147364}Твърде късно.|О боже...
{147366}{147444}...ако я бях послушал..
{147680}{147764}Кол и чук.
{147784}{147864}Ще унищожа|този демон завинаги.
{148210}{148294}Спри! Не го прави!
{149042}{149068}Ван Хелзинг!
{149090}{149130}Хванете го! Да, него!
{149142}{149196}Този човек уби Графа!
{149234}{149270}Така ли е?
{149342}{149374}С този кол?
{149380}{149472}Да. Но имах основателна|причина да го сторя.
{149474}{149510}Това ще реши съда.
{149518}{149580}Арестуван сте, д-р Ван Хелзинг.
{149602}{149630}Арестувайте този човек.
{149656}{149684}Да го арестуваме?
{149688}{149754}Аз не мога да го арестувам.|- Тогава повикайте полиция.
{149756}{149798}Няма вече полиция.
{149804}{149854}Отведете го в затвора.
{149858}{149912}Там няма вече пазачи.
{149914}{149962}Ваш дълг, като градски| служител е да го охранявате.
{149964}{150014}Нямам оръжие.
{150016}{150082}Не ме интересува!|Искам да арестувате този човек!
{150104}{150166}Къде ще ме водите сега?
{150264}{150306}Не знам къде,|но ще Ви отведем.
{150308}{150388}Водете ме където искате.
{150446}{150490}Защо стоите така?
{150518}{150636}Изметете.|Всичко е в прах.
{151212}{151296}Запечатайте стаята|за полицейското разследване.
{151318}{151396}И оседлайте коня ми.
{151406}{151514}Имам много работа.|Веднага!
{151712}{151850}Превод: ivoks|10х to SeeKnDestroY