{1}{1}23.976
{622}{678}Избери живота.|Избери работа.
{681}{739}Избери кариера.|Избери семейство.
{742}{779}Избери си голям скапан|телевизор.
{782}{841}Избери пералня, кола,|музикална уредба
{843}{886}и електрическа отварачка|за консерви.
{1141}{1190}Избери здравословен живот,|нисък холестерол
{1193}{1224}и личен зъболекар.
{1226}{1281}Избери ипотека с фиксирана лихва.
{1283}{1353}Избери си първи дом, приятели.
{1397}{1440}Избери спортни дрехи|и подходящ сак.
{1442}{1531}Костюми на изплащане|в различна цветова гама.
{1534}{1609}Избери девиза "Направи си сам".|И после се чуди кой си в неделя сутрин.
{1611}{1698}Избери да седиш и да гледаш|затъпяващи телевизионни състезания,
{1701}{1768}докато нагъваш полуфабрикати.
{1950}{1977}Томи, давай!
{1980}{2023}И най-накрая избери да изгниеш,
{2026}{2065}напикан в мизерния си дом.
{2068}{2113}Да бъдеш пречка за егоистичните,
{2115}{2181}шибани изчадия, които са се|пръкнали от теб, за да продължат рода ти.
{2184}{2249}Избери бъдещето.|Избери живота.
{2400}{2461}Но за какво ми е да правя|всичко това?
{2574}{2622}Аз си избрах да не избера живота.
{2625}{2669}Избрах си нещо друго.
{2671}{2708}Причините...
{2731}{2778}Няма такива.
{2788}{2849}На кой са му притрябвали причини,|когато имаш хероин?
{2920}{3015}"ДОБРЕ ДОШЛИ ПРИ СВЕТАТА МАЙКА"
{3109}{3170}"Голдфингър" е по-добър от "Д-р Но".
{3208}{3286}И двата са много по-добри|от "Диамантите са вечни"
{3289}{3354}Което се доказва от слабата му посещаемост.
{3425}{3462}В това отношение,
{3465}{3575}"Кълбовидна мълния"|имаше забележителен успех.
{3578}{3638}Хората си мислят, че всичко е|заради нещастието, отчаянието,
{3641}{3709}смъртта и всякакви такива лайна,|което не може да се отрече...
{3711}{3784}Разкарай се, сливо заспала!
{3804}{3898}Но това, което забравят,|е удоволствието от него...
{4069}{4133}Иначе защо бихме го правили.
{4135}{4194}- Да го направя ли?|- Да.
{4197}{4268}Чист е като девствен сняг, Дани.
{4376}{4422}Все пак ние не сме някакви тъпанари.
{4425}{4487}Е, поне не чак такива тъпанари.
{4774}{4837}Вземи най-добрия оргазъм,|който си имал,
{4839}{4943}умножи го по хиляда|и пак ще си далеч от истината.
{4946}{5024}По-хубаво е от всяко чукане.
{5081}{5179}По-добро е от който и да е|скапан кур на света.
{5182}{5261}Когато си надрусан имаш само една грижа|- да си намериш наркотик.
{5264}{5358}Когато не си, започваш да се тревожиш|за всякакви други лайна.
{5368}{5416}Нямаш пари - няма пиячка.
{5418}{5458}Имаш пари - напиваш се като свиня.
{5459}{5500}Не можеш да си намериш гадже|- никакъв шанс за чукане.
{5502}{5549}Имаш гадже - куп главоболия.
{5552}{5605}Трябва да се грижиш за сметките,|за храната,
{5607}{5666}за футболен отбор,|без нито една победа,
{5667}{5716}за човешките взаимоотношения...
{5717}{5756}и за всички онези неща,|които губят значение,
{5758}{5830}когато честно и откровено|се придържаш към иглата.
{5849}{5936}Бих казал, че тогава той|демонстрираше мъжественост.
{5966}{6046}Имаше нещо от излъчването на някой|като Купър или Ланкастър,
{6049}{6114}...но в съчетание с находчив ум,
{6145}{6217}което го правеше неподражаем|в главните роли.
{6234}{6309}В това отношение е най-близо|до Кари Грант.
{6801}{6885}Единственият недостатък,|или поне главният недостатък е,
{6888}{6950}че трябва да търпиш разни|тъпанари, които ти разправят...
{6953}{7035}Никога не бих си тровил тялото|с тези лайна.
{7064}{7117}Разни шибани химикали...
{7153}{7200}По никой начин!
{7251}{7289}Пропиляваш си живота, Марк...
{7291}{7349}...като си тровиш тялото с тези боклуци.
{7351}{7439}Провали всички шансове,|които имаше, сине.
{7442}{7502}Да си вкарваш тази мръсотия|във вените.
{7505}{7585}От време на време дори аз|изричах магическите думи.
{7704}{7761}Край, Суони,|зарязвам тази глупост.
{7763}{7785}Сериозно?
{7787}{7861}Да, приключвам с тези лайна.
{7864}{7886}Ти си знаеш.
{7888}{7950}Този път е окончателно и безвъзвратно.
{7953}{8001}Май и преди съм го чувал.
{8004}{8045}По метода на Улавия.
{8048}{8096}При него подейства май, а?
{8098}{8144}Той винаги си е бил|слаб духом.
{8146}{8177}Но знае много за Шон Конъри.
{8180}{8233}То едва ли е достатъчно.
{8235}{8279}Нуждаеш се от още една доза.
{8282}{8307}Не мисля.
{8310}{8363}Дълга нощ те чака.
{8406}{8453}Наричаме го "Светата Майка",
{8455}{8493}заради дългия му стаж с дрогата.
{8495}{8543}Разбира се, не бих се отказал|от една доза.
{8546}{8582}Все пак доста работа|ме чака.
{8981}{9060}Отказване от дрогата, етап първи|- подготовка.
{9158}{9233}Необходима ви е стая,|която няма да напускате.
{9236}{9330}Успокояваща музика.|Доматена супа - 10 кутии.
{9362}{9447}Гъбена супа - 8 кутии, консумира се студена.
{9464}{9528}Голяма кутия ванилов сладолед.
{9530}{9579}Магнезиев гел - една бутилка.
{9582}{9638}Парацетамол, освежител за уста,|витамини,
{9641}{9745}минерална вода, люкозад,| порнография.
{9768}{9802}Един дюшек.
{9804}{9899}Кофа за урина, друга за лайна|и една за повръщане.
{9934}{9958}Един телевизор.
{9960}{10024}Шишенце валиум, което си набавих|от майка ми,
{10026}{10104}която по свой,|социално приемлив начин,
{10106}{10153}също е наркоман.
{10237}{10278}Вече съм готов.
{10281}{10317}Всичко, което ми трябва,|е една последна доза,
{10320}{10410}за да успокоя болката,|когато ефектът от валиума премине.
{10462}{10535}Майки, здрасти.|Марк Рентън е.
{10538}{10598}Нуждая се от помощта ти.
{10601}{10668}Типично за Майки Форестър.
{10681}{10737}Каква е тая глупост?
{10739}{10764}При нормално стечение на|обстоятелствата
{10766}{10794}нямаше да си имам работа|с тоя помияр,
{10797}{10846}но случаят не беше такъв.
{10849}{10910}Опиумни супозитории.
{10913}{10958}Идеални са за твоята цел.
{10961}{11053}Бавно се разтварят|- постепенно те отпуска.
{11078}{11127}Произведени точно по мярка|за теб.
{11130}{11165}Искам да се боцна.
{11168}{11201}Това е, което имам.
{11203}{11246}Взимаш го, или се разкарваш.
{11510}{11556}По-добре ли ти е сега?
{11558}{11595}Толкова ми е добре,
{11598}{11662}че мога да си ги сложа|отзад.
{11713}{11763}Хероинът те запича.
{11766}{11816}Последната доза обаче беше|доста отдавна.
{11818}{11873}Свещичките вече започнаха|да се топят.
{11935}{11986}Вече нямам запек.
{12178}{12260}Мечтая си за едно солидно,|чисто, уединено удобство.
{12262}{12348}Със златни кранчета,|девствено бял мрамор,
{12350}{12430}резбована абаносова седалка,|казанче, пълно с Шанел №5,
{12433}{12533}лакей, който ми подава|копринена тоалетна хартия.
{12536}{12617}Но при тези обстоятелства|бих се задоволил с всичко.
{12667}{12760}"НАЙ-МРЪСНАТА ТОАЛЕТНА В ШОТЛАНДИЯ"
{13110}{13147}Мамка му!
{15352}{15440}Щур късмет!
{16353}{16387}А сега.
{16390}{16430}Сега вече съм готов
{16466}{16497}Трудното при отказването е
{16499}{16546}неизбежната среща с приятелите
{16549}{16595}в състояние на пълно съзнание.
{16598}{16629}Беше ужасно.
{16632}{16666}Те ми напомнят|за мен самия.
{16668}{16710}Непоносимо е да ги наблюдавам.
{16713}{16751}Ето например Улавия.
{16754}{16794}И той започна отказване от наркотиците|по същото време.
{16797}{16840}Но не защото го искаше.
{16842}{16866}Просто за да ме дразни.
{16868}{16917}Да ми покаже колко е лесно всичко,
{16920}{16978}да омаловажи борбата ми.
{16980}{17029}Голям подлец, нали?
{17031}{17105}Когато просто исках да си лежа|и да се окайвам,
{17108}{17150}той настоя да ми разкаже отново
{17153}{17200}обобщената си теория за живота.
{17202}{17282}Това е повсеместен феномен.
{17285}{17316}Какво имаш предвид?
{17343}{17394}В един момент го имаш,
{17397}{17458}а в следващия го загубваш завинаги.
{17461}{17501}Във всички области на живота.
{17522}{17597}Джордж Бест, например,|го имаше и го загуби.
{17599}{17661}Или Дейвид Боуи, Лу Рийд.
{17663}{17711}Лу Рийд? Някои от соловите му|изпълнения не са лоши.
{17714}{17780}Да, разбира се, но не са|и нещо особено.
{17782}{17818}Дълбоко в себе си ясно осъзнаваш,
{17820}{17927}че макар да звучи добре,|всъщност е боклук.
{17969}{18015}Някой друг?
{18040}{18126}Чарли Никълъс, Дейвид Нивън,|Малкълм Макларън, Елвис Пресли...
{18129}{18213}Добре, добре, но накъде биеш?
{18252}{18326}Опитвам се да ти помогна|да разбереш,
{18329}{18398}че "Името на Розата"|е моментен проблясък
{18400}{18473}при непрекъсната|тенденция към упадък.
{18476}{18530}Ами "Недосегаемите"?
{18558}{18596}Въобще не го броя.
{18598}{18649}Въпреки Академичната награда?
{18666}{18710}Тя нищо не значи.
{18713}{18760}Гласуване от съчувствие.
{18798}{18889}Значи остаряваме и вече не можем|да го вдигаме, това ли е всичко?
{18906}{18938}Да.
{18941}{18987}Това ли е теорията ти?
{19015}{19045}Да. 
{19072}{19128}Прекрасно илюстрирана при това.
{19164}{19207}Дай ми пушката!
{19222}{19261}Дай ми пушката!
{19418}{19471}Виждате ли звяра?
{19474}{19529}В полезрението ли ви е?
{19531}{19590}Виждам го съвсем|ясно, мис Мънипени.
{19593}{19706}Няма да ме затрудни особено.
{19909}{20023}За вегетарианец си добър|стрелец, Рент.
{20086}{20137}Без хероина се опитвах да бъда
{20139}{20189}примерен и общественополезен|гражданин.
{20335}{20373}- Успех, Компир!|- Наздраве, каубой.
{20375}{20449}Покажи им, че се стараеш,|иначе загазваш.
{20452}{20497}Заподорзят ли те, веднага|ще те изтропат на социалните.
{20499}{20541}"Скапанякът дори не се опитва."
{20543}{20594}И край с лекото и мекото.
{20597}{20632}Но ако се престараеш...
{20635}{20678}Току виж ме назначили.
{20681}{20700}Именно.
{20702}{20721}Кошмар!
{20724}{20785}Помни, че ходиш по опънато въже.
{20788}{20851}Притеснявам се на интервюта...
{20854}{20908}Нервирам се и не мога|да отговарям на въпросите
{20910}{20993}Като футболист на важен мач.
{20995}{21024}Опитай от това, Компир.
{21026}{21102}За начална скорост, а така.
{21133}{21189}Учил съм в Крейги. Крейгнютън
{21191}{21260}Сега кандидатствам в Кралския|Единбургски колеж
{21262}{21310}Ама в тоя град е голяма|дискриминация.
{21313}{21341}Всички училища са еднакви.
{21343}{21381}Много важно къде си учил.
{21383}{21449}По-важно от детайлите|е същественото.
{21451}{21488}Но хората се впечатляват|от подробности.
{21490}{21546}Къде съм учил, каква|ми била дипломата...
{21549}{21590}Може и да е отлична,|може и да не е.
{21593}{21622}Голям праз.
{21625}{21699}Важното е, че аз съм|си аз, нали?
{21702}{21795}Г-н Мърфи, значи ли това,|че сте излъгали в молбата си?
{21798}{21825}Не!
{21828}{21901}Тоест да, но само колкото|да провра крак през вратата.
{21904}{21935}Да покажа инициатива, един вид.
{21938}{21988}Но вие сте изпратен от|Бюрото по труда,
{21990}{22059}не ви е нужно да "провирате крак",
{22062}{22098}както се изразихте.
{22101}{22165}Аха. Както кажеш, мой човек.|Съжалявам.
{22168}{22213}Ти си началството.
{22215}{22296}Аз просто си седя тук.|Очевидно съм тук.
{22298}{22352}Г-н Мърфи, какво точно ви привлича
{22354}{22401}в развлекателната индустрия?
{22434}{22489}С една дума - удоволствието.
{22491}{22546}Тоест забавно ми е|да забавлявам другите.
{22549}{22630}Откривате ли в себе си|някакви недостатъци?
{22682}{22750}О, да, падам си малко|перфекционист.
{22753}{22774}Да, такъв съм си.
{22777}{22851}Или правя най-доброто,|или нищо.
{22854}{22918}При мен мърляви работи|не вървят.
{22921}{23001}Имам добри предчувствия|за днешното интервю.
{23004}{23069}Добре върви, нали?
{23104}{23148}Благодаря ви, г-н Мърфи.
{23170}{23218}Ще ви се обадим.
{23220}{23245}За мен беше удоволствие.
{23248}{23309}Компира се справи добре.|Бях горд с него.
{23312}{23406}Оплеска я по всички правила.|На него може да се разчита за това.
{23460}{23493}Представете си обстановката.
{23495}{23556}Разни шибаняци се мотаят в кръчмата.
{23558}{23590}Аз и Томи играем билярд.
{23593}{23647}Аз го раздавам като|Пол, шибания Нюман.
{23650}{23719}Доста поизпотих това|момче тук.
{23736}{23774}Стига се до последния удар.
{23777}{23828}Решителен удар за целия|турнир.
{23830}{23868}Целя черната топка,|а той стои в ъгъла 
{23870}{23918}и съвсем се е напикал.
{23921}{23972}Тогава влиза оная смотана слива.
{23974}{24040}Явно се има за голяма работа.
{24042}{24084}И почва да ме зяпа.
{24086}{24125}Ама право в мен гледа,|ей така.
{24127}{24191}Все едно ми вика|"Ела да те счупя от бой!"
{24194}{24217}Познавате ме.
{24220}{24273}Не съм от тия, които|налитат на бой за едното нищо.
{24276}{24338}Ама в крайна сметка|държа билярдна щека
{24341}{24424}и съм готов да му завра|дебелия край в гъза.
{24426}{24499}Изправям се аз небрежно...
{24502}{24596}И какво си мислите, че прави|така наречената слива?
{24598}{24628}Мамицата му!
{24630}{24723}Оставя си питието,|обръща се и се омита.
{24726}{24826}А после - аз спечелих играта.
{24927}{24960}Ей това е историята.
{24962}{25005}Така, както я разказва Бегби.
{25008}{25065}Или поне неговата версия.
{25067}{25138}Но няколко дни по-късно|разбрах истината от Томи.
{25141}{25184}От него винаги ще чуеш|само истината.
{25186}{25229}Това е една от най-големите|му слабости.
{25231}{25281}Никога не лъже,|както и никога не се е дрогирал.
{25284}{25330}Никога не е прецаквал някого.
{25348}{25381}Беше сряда сутринта
{25384}{25430}Бяхме в кръчмата и играехме|билярд.
{25432}{25466}Дотук всичко е вярно.
{25468}{25567}Но на Бегби никак не му вървеше.
{25570}{25634}Беше махмурлия и едва|държеше щеката,
{25637}{25672}камо ли да уцели топка.
{25674}{25722}Правя каквото мога,|за да загубя, сещаш се...
{25725}{25791}Опитвам се да го разсмея,|ама не се получава.
{25794}{25856}Всеки път, когато пипнех топка,|тя сама влизаше.
{25858}{25924}А щом Бегби доближеше масата,|всичко се прецакваше.
{25926}{25986}Проклятие!
{26013}{26084}Съвсем се вкисна.
{26086}{26167}Накрая докарах нещата така,|че всичко, което трябваше да направи,
{26170}{26218}беше да вкара черната топка|и да спечели една игра.
{26221}{26261}Да му се оправи малко|настроението
{26263}{26325}и да не вземе да ме срита.
{26328}{26425}Та цели се той в черната топка...
{26483}{26545}Но като не върви - не върви.
{26590}{26614}Мамка му!
{26671}{26726}Нахвърли се на някакъв|луничав на бара
{26729}{26785}и го обвини, че го е смущавал,|като го е зяпал.
{26787}{26810}Можеш ли да повярваш?
{26813}{26857}А оня въобще не беше и поглеждал|към нас.
{26860}{26886}Мамка му!
{26889}{26943}Щеше да го пребие,|казвам ти.
{26946}{27003}Но после се уплаших, че|ще направи същото и с мен.
{27070}{27136}Казвам ти, Бегби е|същинска откачалка.
{27160}{27249}Но нали е приятел, какво|можеш да направиш.
{27251}{27292}Мога ли да взема това?
{27294}{27345}Какво да правиш?
{27347}{27412}Просто стоиш настрана|и гледаш да не се намесваш.
{27457}{27527}Бегби също не взимаше наркотици.|Просто си го изкарваше на хората.
{27530}{27621}Това му беше порокът - сетивна|пристрастеност.
{27674}{27722}Никой да не мърда!
{27754}{27784}Мацката е порязана...
{27786}{27862}Никой няма да си тръгва, докато|не разберем кой шибаняк го направи.
{27865}{27901}Кой си ти бе, келеш?!
{27904}{27957}А така!
{28680}{28708}Както си седях и гледах
{28710}{28767}интимната и много лична касета,
{28770}{28846}открадната от един от|най-добрите ми приятели,
{28849}{28970}осъзнах, че липсва нещо важно|в живота ми.
{29245}{29285}Как върви с Гейл?
{29290}{29340}Още не ме е зарадвала.
{29349}{29390}И колко време така?
{29403}{29440}Шест седмици.
{29449}{29490}Шест седмици!
{29508}{29544}Кошмар ти казвам.
{29545}{29641}Не искала връзката ни|да започва от плътското,
{29650}{29769}защото така то щяло да си|остане определящо за в бъдеще.
{29775}{29820}Откъде го е измислила?
{29821}{29892}Прочела го е в "Космополитън".
{29893}{29959}Шест седмици и никакъв секс?
{29960}{30044}Топките ми са същински дини|вече, ако щеш вярвай.
{30045}{30090}Прочетох го в "Космополитън".
{30093}{30130}Интересна теория.
{30133}{30170}Всъщност е същински кошмар.
{30173}{30208}Умирам си да се изчукам,
{30210}{30288}но е толкова забавно|да гледам как страда.
{30290}{30329}Трябва да го опиташ с Томи.
{30331}{30412}Да се лиша от единственото|удоволствие, което получавам от него?
{30414}{30451}Казах ли ти за|рождения ми ден?
{30454}{30471}Какво се е случило?
{30474}{30533}Забрави мизерното копеле.
{30543}{30638}"Мизерно копеле"!|Точно така ме нарече.
{30641}{30737}Викам й извинявай,|стават тия неща.
{30738}{30785}Било, каквото било, да забравим.
{30788}{30825}Така трябва.
{30828}{30944}Обаче научи, че съм на концерт|на Иги Поп същата вечер.
{30945}{30985}И опява ли ти?
{30986}{31030}Бедна ти е фантазията.
{31035}{31105}Да съм избирал нея|или Иги Поп.
{31106}{31151}И какво ще правиш?
{31152}{31180}Как бе, платил съм билета.
{31183}{31243}За какво си говорите?
{31252}{31289}За футбол.
{31292}{31325}А вие?
{31327}{31361}За магазини.
{31387}{31446}Положението ставаше сериозно.
{31449}{31525}Младият Рентън забеляза|как успелите в сексуалната област.
{31528}{31574}както и във всички останали,
{31576}{31647}се разграничиха от неудачниците.
{31874}{31935}Хероинът беше лишил Рентън|от нагона му,
{31938}{31998}но сега той се върна|да отмъщава.
{32001}{32077}Досегашната импотентност|остана само в спомените.
{32080}{32168}Отчаянието се настани в|полудялото му за секс съзнание.
{32170}{32253}Новото му либидо, засилено|от алкохол и амфетамини,
{32256}{32350}го мъчеше упорито|с неудовлетворено желание.
{32353}{32414}Тик-так, тик-так.
{33781}{33889}И ето - Марк Рентън|вече бе влюбен.
{34111}{34153}Извинявай,|не искам да те безпокоя,
{34156}{34216}но бях силно впечатлен|как стилно и сръчно
{34218}{34254}се справи със ситуацията вътре.
{34257}{34315}Казах си - това момиче|е върхът.
{34318}{34341}Благодаря.
{34343}{34389}- Как се казваш?|- Даян.
{34391}{34441}- Къде отиваш, Даян?|- У дома.
{34444}{34485}- Къде е това?|- Където живея.
{34488}{34510}Страхотно!
{34513}{34539}Какво?
{34542}{34624}Мога да те изпратя,|но нищо не обещавам.
{34626}{34684}Да не би да смяташ, че|този подход работи?
{34686}{34746}Чакай да позная.|Никога не си го използвал преди.
{34748}{34821}Обикновено не заговаряш|момичетата, нали?
{34824}{34894}Истината е, че си от|мълчаливия, чувствителен тип,
{34896}{34940}но ако съм готова|да рискувам,
{34942}{34994}ще опозная скритата ти същност.
{34997}{35102}Ти си духовит, авантюристичен,|страстен, обичлив, верен...
{35105}{35150}Такси!
{35153}{35210}Леко откачен,|мъничко лош...
{35213}{35308}Но нали ние момичетата|си падаме по такива неща.
{35365}{35410}Какво сега?
{35413}{35448}Езика ли си глътна?
{35450}{35500}Забравих нещо...
{35523}{35572}Приятелче, качваш ли се|или не?
{36079}{36128}Разбираш ли?
{36130}{36209}Очаквам да си нежен|и внимателен любовник...
{36211}{36260}Всеотдаен, но и твърд.
{36262}{36280}Какво?
{36282}{36362}Ако не успееш да оправдаеш|тези приемливи очаквания,
{36365}{36475}това ще доведе|до безсексие.
{36478}{36509}Ясно?
{36811}{36841}Даян.
{36844}{36869}Шшшт!
{36872}{36887}Какво?
{36890}{36941}Млъкни!
{37908}{37953}Събуди се, Компир!
{37966}{38004}Събуди се!
{38006}{38049}Секс.
{38080}{38125}Непланиран секс.
{38300}{38365}Томи, нека да си пуснем|видеокасетата.
{38367}{38390}Сега ли?
{38393}{38457}Искам да се гледаме,|докато се въргаляме.
{38459}{38525}Я да видя какво пропускам.
{38881}{38920}Не много.
{39002}{39049}И ето че капитанът,|Арчи Гемил
{39051}{39098}повежда топката
{39100}{39134}Изглежда сам ще направи пробив.
{39137}{39189}Изпреварва всички.
{39192}{39225}И отбелязва! Гол!
{39227}{39292}Великолепен гол!
{39294}{39345}Гемил е отново на върха!
{39347}{39421}Какъв невероятен пробив!
{39424}{39464}Не съм се чувствал така добре,
{39466}{39548}откакто Арчи Гемил вкара|гол срещу Холандия през 1978 г.
{39639}{39674}Не можеш да спиш тук.
{39677}{39730}- Какво?|- Вън!
{39733}{39761}Хайде де!
{39764}{39829}Без спорове! Можеш да спиш|на дивана или си отивай.
{39831}{39865}Твой проблем.
{39898}{39956}И не вдигай никакъв шум!
{39978}{40018}Господи!
{40175}{40220}Как така "няма я"?
{40222}{40311}- Къде се е дянала, Томи?|- Трябва да е някъде тук.
{40349}{40402}Може да съм я върнал|по погрешка.
{40405}{40429}Да си я върнал ли?
{40432}{40524}Къде?|Във видеотеката ли, Томи?
{40526}{40589}В скапаната видеотека?
{40591}{40696}Та всички келеши в Единбург|да лъскат на нея?
{40710}{40786}О, боже, Томи, гади ми се.
{41602}{41620}Здрасти.
{41622}{41671}Здравей.
{42720}{42768}Заповядай, седни.
{42770}{42812}Искаш ли кафе?
{42814}{42833}Аха.
{42885}{42913}Ти сигурно си Марк?
{42916}{42954}Аха, същият.
{43087}{43126}Приятел ли сте на Даян?
{43129}{43169}По-скоро имаме общи познати.
{43171}{43198}Добре.
{43258}{43308}А вие съквартиранти ли сте й?
{43348}{43393}Съквартиранти?
{43396}{43440}Това трябва да го запомня.
{43473}{43511}Добро утро.
{43869}{43907}Добро утро, Компир.
{43910}{43985}Гейл, Г-н Хюстън,|г-жо Хюстън.
{43987}{44061}Добро утро, Компир,|седни да закусиш.
{44126}{44169}Съжалявам за снощи.
{44172}{44246}Всичко е наред.|Спах си чудесно на канапето.
{44272}{44365}Бях си пийнал повечко и стана|нещо като злополука.
{44367}{44416}Не се тревожи, синко,|случва се.
{44418}{44497}Мъжът трябва да се поотпуска|понякога.
{44499}{44569}Този трябва да го връзват|понякога.
{44571}{44613}Ще пусна чаршафите в пералнята.
{44615}{44665}Не, не, аз ще ги изпера.
{44667}{44709}- Няма нужда.|- Не ми е проблем.
{44712}{44736}Нито за мен.
{44738}{44777}Мога да се грижа за себе си.
{44780}{44809}Честно, никакъв проблем не ми е.
{44811}{44833}Наистина.
{44836}{44889}Компир, чаршафите са мои!
{45191}{45217}Не виждам защо не.
{45219}{45260}Защото е противозаконно.|Ето защо.
{45262}{45288}Да си държим ръцете ли?
{45290}{45317}Не това.
{45320}{45357}Тогава можеш да го направиш.
{45360}{45415}Снощи нямаше нищо против|да правиш доста повече.
{45418}{45454}Това е незаконното.
{45457}{45494}Знаеш ли какво ще ми|причинят вътре?
{45497}{45554}Ще ми откъснат топките|и ще ги пуснат в тоалетната.
{45557}{45604}Успокой се, няма да|отидеш в затвора.
{45607}{45661}Лесно ти е да си приказваш|така, Даян.
{45663}{45733}- Ще се видим ли пак?|- Не, разбира се.
{45735}{45816}Ако не искаш да се видим,|ще кажа на полицията.
{45882}{45931}Значи до скоро.
{46243}{46281}И сега какво?
{46296}{46321}Отиваме на разходка.
{46324}{46348}Какво?
{46350}{46390}Ще се поразходим.
{46413}{46436}Къде?
{46439}{46476}Ето там.
{46509}{46561}Ти сериозно ли?
{47366}{47419}Какво се мотаете?
{47431}{47461}Томи,
{47507}{47553}това не е нормално, човече.
{47569}{47630}Сред природата.
{47633}{47670}Свеж въздух.
{47673}{47745}Чакай малко, знаем, че ти е|тежко, заради Лизи,
{47748}{47817}но не си го изкарвай|на нас.
{47819}{47866}Не сте ли горди,|че сте шотландци?
{47869}{47937}Мизерно е да си шотландец.
{47939}{47990}На дъното сме.
{47993}{48049}Утайката на проклетата земя.
{48051}{48109}Най-нещастните, жалки|и сервилни
{48112}{48198}боклуци, изсрани в цивилизацията.
{48201}{48246}Някои хора мразят англичаните.|Аз - не.
{48249}{48289}Те са просто чекиджии.
{48291}{48377}А ние сме колонизирани|от чекиджии.
{48380}{48476}Дори не сме намерили|свястна култура да ни колонизира.
{48479}{48545}Управлявани сме от хилави|нещастници.
{48548}{48600}Лайняна работа е това, Томи.
{48602}{48636}И всичкият чист въздух на света
{48638}{48703}не би могъл да я оправи.
{48922}{48963}Съжалявам, човече.
{48966}{49032}Наистина оценявам това,|което правиш.
{49034}{49070}По това време...
{49072}{49132}с Компира и Улавия взехме|здравословното, осъзнато
{49134}{49222}и демократично решение|да се върнем към хероина.
{49225}{49277}Отне ни около 12 часа.
{49388}{49449}Изглежда лесно, но не е.
{49452}{49519}Отстрани е като да си легнеш|в меко и удобно канапе. 
{49522}{49638}Но този начин на живот|изцяло ти ангажира времето.
{50081}{50145}Урсула Андерс.
{50148}{50202}Тя е типичното момиче на Бонд.
{50205}{50254}Така казват всички.
{50257}{50357}Въплъщава превъзходството му|над нас.
{50360}{50441}Красива, екзотична,|свръхсексуална,
{50444}{50569}но също и напълно недостъпна|за всеки друг, освен него.
{50572}{50599}Простотии!
{50602}{50638}В смисъл, погледни от|тая страна, бе човек...
{50641}{50683}Щом се е шибала с единбургски|смотаняк,
{50686}{50736}все едно го е правила с|всеки от нас.
{51010}{51045}Точно така.
{51047}{51121}Знаех си, че ще го|направи.
{51345}{51384}Лизи я няма вече, Марк.
{51386}{51457}Заряза ме.
{51459}{51533}Заради видеокасетата,
{51536}{51574}а също и заради историята|с Иги Поп...
{51577}{51621}и други от сорта.
{51623}{51718}Каза ми съвсем ясно|къде да се дявам.
{51721}{51768}Попитах я...
{51770}{51813}Няма ли шанс да се|съберем отново?
{51816}{51890}Категорично не.|По никой начин.
{51893}{52025}Онър Блекман, известна и|като Пуси Галор.
{52028}{52109}Абсолютна смотанячка!
{52122}{52201}Не бих я докоснал|дори и с твоя.
{52204}{52258}Искам да опитам, Марк.
{52282}{52350}Все разправяте, че било|върховно.
{52353}{52398}По-добро и от секса.
{52487}{52530}Хайде бе, човек,|голям съм вече.
{52533}{52592}Мога и сам да проверя как е.
{52706}{52742}Имам и пари.
{52820}{52905}Индивидуалността.|Тя е в основата.
{52908}{52929}Индивидуалността.
{52932}{53018}Това е, което поддържа|една връзка през годините.
{53058}{53100}Също като хероина.
{53111}{53256}В смисъл, че хероинът също|има индивидуалност.
{53575}{53597}От Суони се научихме...
{53600}{53652}да ценим Националната|здравна система.
{53654}{53709}Беше източник на голяма част|от оборудването ни.
{53711}{53785}Крадяхме лекарства, рецепти|или ги купувахме,
{53788}{53868}подправяхме, разменяхме,|фотокопирахме.
{53870}{53933}Купувахме лекарства от|болни от рак, от алкохолици,
{53935}{54008}пенсионери, болни от СПИН,|епилептици,
{54010}{54044}или просто скучаещи домакини.
{54046}{54129}Взимахме морфин, диаморфин,|циклизин, кодеин,
{54132}{54192}темазепам, нитразепам,|фенобарбитон,
{54195}{54262}натриев амитал, метадон,
{54265}{54344}налбуфин, петадин,|пентазоцин,
{54346}{54394}декстроморамид, хлорметиазол...
{54397}{54462}Светът е фрашкан с лекарства
{54465}{54537}срещу нещастие и болка,|а ние ги използвахме всичките.
{54540}{54590}Мамка му, бихме си инжектирали|и витамин С,
{54593}{54638}стига да беше незаконно.
{54800}{54857}ДЕН ПЪРВИ ОТ|ЕДИНБУРГСКИЯ ФЕСТИВАЛ
{54858}{54907}Мога ли да използвам тоалетната?
{54910}{54950}Благодаря.
{55227}{55270}Ти си откачалка!
{55509}{55592}Ей, Рент, никакви наркотици.
{55709}{55768}Но хубавите времена не можеха|да траят вечно.
{55770}{55853}Не! Господи, не!
{55855}{55948}О, боже мой, не!
{55950}{56017}Алисън сигурно бе|крещяла цял ден,
{56020}{56077}но просто не го бях осъзнал.
{56094}{56159}Може да е крещяла и|цяла седмица.
{56162}{56206}От дни не бях чувал|някой да говори.
{56209}{56280}Макар че все някой трябва да е|казал нещо за толкова време.
{56282}{56325}Все някой, мамка му.
{56327}{56391}- Алисън!|- Помогнете ми! Моля ви!
{56394}{56422}Успокой се!
{56425}{56501}Всичко ще бъде наред.
{56503}{56570}Нищо не можеше да е|по-далеч от истината.
{56573}{56635}Всъщност нищо нямаше|да е наред.
{56638}{56705}Напротив, всичко щеше да|става по-зле.
{56708}{56748}Зле ли?
{56750}{56836}Имах предвид, че нещата ще стават|по-зле, отколкото вече бяха.
{57258}{57303}Мамка му!
{57306}{57346}Боже!
{57471}{57529}Бебето не беше мое.
{57531}{57565}Тя не беше мое бебе.
{57568}{57614}Малката Доун - тя не беше моя.
{57617}{57677}Може би на Компира, на Суони| или Улавия...
{57680}{57725}Не знам.
{57728}{57795}Може би Алисън знае.|А може би не.
{57798}{57868}Искаше ми се да измисля|и да кажа нещо.
{57870}{57940}Нещо съчувствено и човечно.
{57942}{57995}Кажи нещо, Марк!
{58059}{58137}Кажи нещо, мамка му!
{58273}{58325}Ще си приготвя доза.
{58730}{58785}Приготви на всички ни|по доза, Рентс.
{58788}{58848}Имам нужда да се боцна.
{58869}{58938}Наистина имаше нужда.|Напълно я разбирах.
{58941}{58995}Да прогони болката.
{59023}{59092}Така че приготвих й доза и тя|си получи боцването.
{59094}{59142}Но чак след мен.
{59144}{59199}Излишно е да споменавам.
{59242}{59312}Сега поне знаехме кой е|бил бащата.
{59314}{59371}Не само бебето умря през|този ден.
{59374}{59467}Нещо в Улавия се изгуби|и никога вече не се появи.
{59470}{59501}Изглежда нямаше теория,
{59504}{59554}която да обясни нещо такова.
{59557}{59601}Нито пък аз.
{59604}{59677}Реакцията ни беше да си я караме|все така и майната му на всичко.
{59680}{59729}Да трупаме болка и страдание,
{59732}{59791}да ги слагаме в лъжичка,|разтворени с малко течност
{59794}{59848}и да ги инжектираме в|гноящата вена.
{59850}{59893}Отново и отново.
{59895}{59946}да продължаваме да ограбваме
{59949}{59985}и да прецакваме хората,
{59988}{60025}движени от копнежа
{60028}{60088}един ден всичко да се обърка.
{60090}{60167}Защото без значение колко хора|си прецакал или ограбил
{60170}{60202}все не ти стига.
{60205}{60269}Няма значение и колко често|го правиш.
{60272}{60348}Все ще ти се наложи|да го направиш пак.
{60427}{60534}Рано или късно, то все|някога пак ще се повтори.
{60667}{60728}Обирът на магазин е кражба,|а това е престъпление.
{60730}{60768}И независимо от убежденията ви
{60771}{60838}не съществува престъпление|без ощетени.
{60841}{60878}Пристрастеността ви към хероина|обяснява действията ви,
{60881}{60925}макар да не ги извинява.
{60927}{60980}Г-н Мърфи, вие сте|закоравял крадец,
{60982}{61030}напълно лишен от чувство|за съжаление или угризения.
{61032}{61081}Осъждам ви на 6 месеца|затвор.
{61084}{61167}Единственото ми притеснение е, че|вероятно ще се срещнем отново.
{61170}{61232}Г-н Рентън, вие сте се включили
{61234}{61277}в рехабилитационна програма,
{61280}{61354}в опит да се откажете от хероина.
{61357}{61418}Условната ви присъда
{61421}{61499}е в зависимост от желанието ви|да сътрудничите на тази програма.
{61502}{61549}Но ако отново застанете пред мен
{61551}{61630}Няма да се поколебая да ви наложа|действителна присъда.
{61633}{61686}Благодаря ви, Ваша Чест.
{61689}{61783}С божията помощ ще се преборя|с този ужасен порок.
{62136}{62172}И сега какво?
{62174}{62232}Бегби имаше израз за случая.
{62234}{62297}Очевидно е, че келешът|ще прецака някой келеш.
{62300}{62357}Е, надявам се това да ти е|за урок, синко.
{62359}{62449}Сине, уплаших се, че|ще те загубя.
{62452}{62561}Създаваш ми само проблеми,|но все още те обичам.
{62564}{62645}Изчисти се от тия лайна|завинаги!
{62648}{62701}Слушай Франсис, разумно говори.
{62703}{62729}Мамка му, така е.
{62732}{62804}Виж какво, вътре няма да|изтраеш и два дни.
{62806}{62866}Има и по-добри неща от|иглата, Рентс.
{62869}{62890}Избери живота.
{62893}{62941}Спомням си, когато беше още|мъничко бебе.
{62944}{62991}Бебчето на мама.
{62994}{63029}Мъничък дребосък.
{63032}{63101}Бебчето на мама, сладкишчето.
{63405}{63472}Съжалявам, г-жо Мърфи.
{63474}{63549}Не беше справедливо да затворят|Компира, а мен не.
{63605}{63652}Вината не е наша.
{63685}{63741}Момчето ви го прибраха,|защото беше тъпанар.
{63744}{63823}И ако вината за това не е ваша,|то аз не знам чия е.
{63871}{63945}Така си е.
{64018}{64045}Ще донеса още пиене.
{64142}{64198}Искаше ми се да бяха затворили|мен вместо Компира.
{64201}{64296}Бях заобиколен от семейството си|и така наречените си приятели,
{64299}{64386}но никога не съм се чувствал|толкова самотен.
{64460}{64520}Докато бях под гаранция|ме включиха в тази програма.
{64523}{64574}Наркомания, спонсорирана|от държавата.
{64577}{64673}Три мизерни дози|метадон на ден.
{64676}{64733}Но никога не стигат.
{64736}{64806}А в този момент пък хич.
{64826}{64857}Взех и трите още сутринта.
{64859}{64921}Сега имам 18 часа до следващата.
{64923}{65010}Потта по гърба ми е замръзнала.
{65013}{65106}Трябва да посетя Светата Майка|за едно боцване.
{65109}{65251}Едно скапано боцване, за да|изкарам дългия и труден ден.
{65329}{65367}Какво е менюто ви днес, сър?
{65370}{65437}- Любимото ви ястие.|- Великолепно!
{65440}{65501}- Обичайната маса, сър?|- О, много ви благодаря.
{65504}{65581}Ще може ли господинът да|плати предварително?
{65583}{65621}Запишете ми го на сметката.
{65624}{65653}Със съжаление трябва да ви|уведомя, сър,
{65655}{65729}че кредитният ви лимит|отдавна се е изчерпал.
{65732}{65788}Е, в такъв случай...
{65799}{65852}Твърда валута!|Това напълно ме устройва.
{65854}{65936}С хора като вас трябва|да внимаваме, нали?
{65962}{66033}Желаете ли ордьовър?|Чесново хлебче?
{66035}{66091}Не, благодаря.|Нека пристъпим веднага
{66094}{66164}към венозната инжекция|с твърд наркотик, моля.
{66178}{66220}Както желаете, сър.
{66222}{66280}Ваша воля.
{67373}{67467}"Така прекрасен е денят"
{67470}{67577}"Да седнем в парка на коктейл"
{67580}{67632}"И след това..."
{67634}{67709}Дали господинът би желал|да му извикам такси?
{67854}{67945}"И в този прекрасен ден"
{67947}{68049}"В зоопарка животните да храним"
{68074}{68237}"На кино да отидем, а после у дома"
{68282}{68412}"Денят е тъй прекрасен"
{68414}{68499}"И радвам се да го прекарам с теб"
{68620}{68740}"Само ти ми даваш смисъл"
{68974}{69069}"Просто един прекрасен ден"
{69090}{69189}"А проблемите са тъй далеч"
{69214}{69280}"Денят е само наш"
{69282}{69374}"Приятно ми е да съм с теб"
{69567}{69660}"Когато си до мен, забравям кой съм"
{69685}{69768}"Че съм някой друг си мисля"
{69770}{69825}"Много по-добър"
{69890}{70009}"Така прекрасен е денят"
{70011}{70154}"И радвам се да го прекарам с теб..."
{70825}{70878}Отвори си очите!|Събуди се!
{70881}{70920}Хайде събуди се!
{73095}{73136}Още не чувствам гаденето,
{73138}{73197}но със сигурност ще се появи.
{73217}{73278}В момента съм в наркотичен|ступор.
{73281}{73380}Прекалено болен да спя,|твърде уморен, за да съм буден.
{73383}{73455}Но прилошаването се задава.
{73457}{73558}Пот, втрисане, гадене,|болка и жажда. 
{73561}{73649}Ще ме завладее потребност,|каквато не съм изпитвал.
{73651}{73700}Задава се.
{73849}{73888}О, имаш зелени очи,
{73891}{73935}О, имаш сини очи,
{73937}{73997}О, Имаш сиви очи.
{73999}{74141}Досега не съм виждала друг|като теб.
{74160}{74288}Наистина не съм виждала|друг като теб...
{74680}{74749}Ще ти помогнем, сине.
{74751}{74821}Ще останеш с нас,|докато се оправиш.
{74824}{74876}Заедно ще се преборим|с това.
{74878}{74945}Може би е по-добре да|се върна в клиниката.
{74948}{74971}Не!
{74974}{75052}Никаква клиника,|никакъв метадон!
{75054}{75129}Ти сам каза, че от него|само се влошава състоянието ти.
{75157}{75273}Ти ни излъга, сине.|Собствените си баща и майка.
{75276}{75348}- Би ли ми донесла хапчетата?|- Не!
{75350}{75390}От тях се отвиква по-трудно|и от хероина.
{75393}{75452}- В никакъв случай.|- Този път окончателно скъсване.
{75454}{75513}Ще стоиш тук, а ние|ще те държим под око.
{75515}{75554}Оценявам старанието ви,
{75557}{75616}но се нуждая от още|една доза.
{75619}{75693}Само едничко боцване.
{75696}{75768}Само едно, мамка му!
{75799}{75845}Мамка му!
{76288}{76413}Голяма смехория, нали?
{76416}{76475}Изхвърли с потта тия|лайна от тялото си!
{76477}{76540}Защото ако още са там,|когато се върна,
{76543}{76617}аз лично ще ги изритам.
{76620}{76660}Ясно?
{77289}{77328}Въпрос номер 1:
{77330}{77404}Вирусът, предизвикващ имунна|недостатъчност при човека, се нарича...
{77407}{77444}Ретровирус?
{77446}{77506}Ретровирус е верният отговор!
{77736}{77814}Това е безсмислено занимание,|г-жо Рентън.
{77817}{77885}Не че съм безгрешен.
{77888}{77948}Но идва време,
{77951}{77999}когато трябва да обърнеш|гръб на тези глупости
{78001}{78052}и да кажеш "не".
{78155}{78208}Просто да кажеш "не".
{78211}{78279}Мъртва е! Мъртва е!
{78556}{78591}Мамка му!
{78959}{78996}Въпрос номер 2:
{78999}{79160}Към кой рецептор на лимфоцитите|се прикрепя HIV-вирусът?
{79325}{79353}CD4.
{79356}{79425}CD4 е верният отговор!
{79510}{79569}По-добро е от секса, Рентс.
{79572}{79631}По-добро от секса.
{79633}{79687}Върховното боцкане.
{79705}{79784}Голям човек съм,|мога и сам да пробвам.
{79808}{79877}Според мен е много добро.
{80007}{80056}Томи.
{80100}{80138}Не!
{80141}{80180}Мамка му, недей!
{80182}{80212}Спри!
{80214}{80301}Виновен ли е, или е невинен?
{80383}{80429}Той е наш син.
{80583}{80630}Недей!
{80704}{80754}Престани!
{80777}{80826}Господи!
{80867}{80901}Спри!
{81051}{81150}Марк.
{81279}{81345}Има нещо, което|трябва да направиш.
{82043}{82101}35.
{82103}{82172}66.
{82193}{82268}Марк, имаш бинго!
{82270}{82329}Бинго!
{82332}{82391}За бога, Марк.
{82405}{82475}Изглежда наистина съм|най-големият късметлия.
{82477}{82534}Няколко години яко друсане,
{82537}{82591}заобиколен от живи мъртъвци.
{82593}{82656}Но вече не - отказах ги.
{82659}{82698}Съвсем официално.
{82719}{82791}А щом болката си отиде,|започва истинската борба.
{82793}{82839}Депресия, скука.
{82841}{82922}Толкова си изнемощял,|а ти се ще да си в отлична форма.
{82997}{83042}Томи!
{83045}{83097}"СПИНОЗЕН НАРКОМАН И БОКЛУК"
{83135}{83173}"ЧУМА"
{83176}{83237}Томи, Марк е.
{83432}{83477}Рентън.
{84016}{84050}Излизаш ли, Томи?
{84053}{84091}Не.
{84177}{84225}А мачовете следиш ли?
{84227}{84270}Не.
{84307}{84363}Всъщност и аз така.
{84610}{84662}Мина ли теста?
{84700}{84744}Да.
{84788}{84835}Чист ли си?
{84853}{84888}Да.
{84934}{84986}Това е добре.
{85045}{85102}Съжалявам, Томи.
{85157}{85202}Имаш ли някоя доза?
{85230}{85279}Не, чист съм, човече.
{85301}{85398}Финасирай ме тогава.
{85425}{85468}Очаквам сметката за наема.
{85816}{85852}Благодаря ти, Марк.
{85867}{85914}Нямай грижа.
{86008}{86076}Да бе, "нямай грижа".
{86078}{86114}Не и за мен във всеки случай.
{86117}{86164}Лесно е да се философства,
{86166}{86240}когато друг смотаняк|е с лайна в кръвта си.
{86427}{86468}Какво искаш?
{86470}{86514}- Чист ли си?|- Да.
{86517}{86556}Както обеща?
{86559}{86593}Да, така е.
{86595}{86666}Успокой се, просто питам.
{86749}{86818}- Хашиш ли подушвам?|- Не.
{86821}{86860}Не бих възразила, ако е.
{86863}{86921}- Но не е.|- Ама така мирише.
{86924}{87014}- Прекалено си малка.|- За кое?
{87209}{87264}Остаряваш, Марк.
{87266}{87329}Светът се променя.|Музиката се променя.
{87332}{87369}Дори наркотиците се сменят.
{87372}{87406}Не можеш все да си стоиш тук
{87409}{87482}с мечти за хероина и Зиги Поп.
{87485}{87525}Казва се Иги Поп.
{87528}{87589}Все едно.|Нали и без това е умрял.
{87592}{87664}Не е. Имаше турне миналата|година и Томи ходи.
{87667}{87753}Искам да кажа, че трябва|да намериш нещо ново.
{87803}{87891}Тя беше права.|Трябваше ми нещо ново.
{87893}{87955}А мястото за това беше само едно.
{88979}{89017}Жилища под наем "Лайфстайл".
{89020}{89089}Това е красива викторианска|къща.
{89091}{89134}Разположена е в тих район,
{89137}{89192}близо до магазини и удобен|по отношение на транспорт.
{89195}{89266}Този е с две спални и|кухня с трапезария.
{89269}{89331}Напълно и модерно обзаведен.
{89333}{89389}Има шкафове и|всички удобства.
{89392}{89478}Наемът е 320 на седмица.
{89648}{89724}Уредих се съвсем прилично|и живеех уединено.
{89726}{89765}Понякога си мислех за момчетата,
{89768}{89819}но през повечето време|не ми липсваха.
{89821}{89859}Все пак това беше|оживеният град,
{89861}{89950}където всеки глупак можеше|да направи пари от хаоса.
{89953}{90043}Нека ви обясня, това е|красива викторианска къща...
{90045}{90085}Допадаше ми самото звучене...
{90088}{90172}Печалби, загуби, комисионни,|продажби, наемане,
{90175}{90209}вторично наемане, вторично разделяне,
{90212}{90276}изиграване, надхитряне,|разпределяне, пробиване...
{90278}{90321}Къде са ключовете за|"Телеграф Роуд"?
{90324}{90376}Нямаше такова нещо като "общество",|пък и да имаше,
{90379}{90452}нямаше работа с мен.
{90455}{90546}За пръв път в съзнателния си|живот се чувствах доволен.
{90576}{90604}"Скъпи Марк,"
{90607}{90673}"Радвам се, че си намерил|работа и жилище."
{90676}{90717}"Училището е наред засега."
{90720}{90786}"Не съм бременна.|Благодаря, че питаш."
{90789}{90864}"Приятелят ти, Улавия, ми|предложи да работя за него,"
{90867}{90913}"но му обясних къде да се дене."
{90916}{90972}"Видях и Компира, който|ти праща поздрави,"
{90974}{91030}"или поне така ми се|стори, че каза."
{91109}{91152}"Никой не е виждал Томи|от доста време."
{91155}{91252}"И накрая - показват много често|Бегби по телевизията."
{91254}{91284}"Полицията го търси"
{91287}{91328}"във връзка с въоръжен грабеж"
{91330}{91369}"на бижутерски магазин."
{91372}{91444}"Пази се. С любов - Даян."
{91621}{91671}"Франсис Бегби"
{91778}{91814}О, не.
{91817}{91889}Въоръжен обир?|С пистолет - играчка?
{91892}{91960}Как е възможно това да е|въоръжен грабеж?
{91963}{92021}Скандално!
{92028}{92099}Ами боклуците - погледни!
{92144}{92229}Предполага се, че е масивно сребро,|ама е пълен боклук.
{92232}{92301}А младоженците възлагат всичките|си надежди в това...
{92303}{92361}- Наистина е скандално, Франко.|- Мамка му, така е.
{92363}{92460}Не ща никакви|шибани макарони.
{92669}{92701}Ей, Рентс.
{92704}{92786}Бегби се настани за нула време.
{92789}{92853}Останал съм без цигари.
{93043}{93108}Добре.
{93601}{93625}Аз съм.
{93696}{93721}Франк!
{93872}{93950}Вярно е, че е напълно откачен.
{93953}{93991}Но ми е приятел,|какво да го правиш?
{94495}{94563}Иди при букмейкъра|да заложиш.
{94565}{94613}Защо не отидеш сам?
{94621}{94668}Виж какво бе, аз съм|беглец от закона,
{94671}{94740}не мога да се размотавам|по улиците.
{94759}{94799}Ето.
{94829}{94884}На Донкастър 4:40.
{94887}{94957}Пет фунта за победа|на Бед Бой.
{95162}{95246}Купи бира и там,|каквото трябва.
{95388}{95418}Давай, Бед Бой!
{95421}{95457}Давай, синчето ми!|Хайде!
{95791}{95844}Спечели при залог 16 към 1.
{95846}{95912}Излязохме да отпразнуваме|печалбата.
{96622}{96686}Даян беше права.|Светът се променя.
{96689}{96741}Музиката се променя,|а също и наркотиците.
{96744}{96790}Дори мъжете и жените|се променят.
{96793}{96827}След хиляда години
{96829}{96886}няма да има нито момчета|нито момичета, а само чекиджии.
{96889}{96927}Мен ме кефи.
{97040}{97107}Жалко, че никой|не го е казал на Бегби.
{97506}{97565}Мамицата ти!
{97568}{97625}Според мен всички сме|хетеросексуални по начало,
{97628}{97658}не го избираме.
{97661}{97724}След това всичко е|въпрос на вкус.
{97726}{97757}Въпрос на естетика,
{97760}{97812}майната му на морала.
{97815}{97853}Мамка му!
{97893}{97948}Ама опитай се да го|обясниш на Бегби.
{97950}{98009}Не съм шибан педал|и това е.
{98012}{98074}Но би могло и да е|чудесно.
{98156}{98229}Слушай бе, наркоманско|лайно такова,
{98232}{98270}шегата си е шега,
{98273}{98348}но ако пак чуя това,|ще те кастрирам.
{98350}{98403}Разбра ли ме?
{98534}{98579}Последния път, когато|видях Улавия,
{98582}{98636}той се подвизаваше|като сводник и наркопласьор.
{98639}{98699}Каза, че дошъл да|смеси бизнеса с удоволствието.
{98701}{98780}Да установи "контакти",|както честичко повтаряше,
{98782}{98875}за някаква голяма нарко-сделка,|от която да забогатее.
{99015}{99056}Чипсът става.
{99077}{99142}Не мога да повярвам,|че си го направил.
{99200}{99252}Взех му добра цена.
{99254}{99292}Рентс, парите ми трябваха.
{99294}{99356}Ама това си беше|моят телевизор.
{99359}{99423}Ако знаех, че така ще|се вкиснеш,
{99425}{99475}нямаше да ти досаждам.
{99533}{99590}Пък и нали беше под наем.
{99610}{99655}Това ще го ядеш ли?
{99787}{99836}Имаш ли паспорт?
{99839}{99876}Защо?
{99878}{99920}Запознах се с някакъв.
{99923}{99972}Държи хотелче,|всъщност бордей.
{99974}{100021}Има много връзки.
{100024}{100061}Припечелва допълнително
{100063}{100116}като препродава британски|паспорти на чужденци.
{100118}{100160}Офертата не лоша.
{100162}{100233}Защо ми е притрябвало|да си продавам паспорта?
{100332}{100375}Просто идея.
{100405}{100453}Трябваше да ги разкарам.
{100456}{100535}Улавия не направи голямата|сделка и не забогатя.
{100537}{100592}Двамата с Бегби само|ми се пречкаха
{100594}{100630}и дебнеха какво да ми отмъкнат.
{100633}{100720}Реших да ги пратя на|най-лошото място на света.
{101357}{101402}Не плащаха наем.
{101405}{101468}И когато шефът ми намери|двама смотаняци, които да си плащат,
{101471}{101542}Улавия и Бегби се|почувстваха в опасност.
{101545}{101630}Обзаведен е,|има си всички удобства.
{101633}{101684}320 на седмица.
{101765}{101797}И това беше.
{101817}{101881}Но после се появи друг|повод да се върнем.
{101884}{101914}Томи.
{101917}{101965}Томи знаеше, че е вирусоносител,
{101968}{102034}но не и че вече е пътник.
{102037}{102086}Какво беше?|Пневмония или рак?
{102089}{102148}Токсоплазмоза.
{102151}{102197}Получи нещо като удар.
{102199}{102235}Как е станало?
{102253}{102315}Искаше пак да се види с Лизи.
{102329}{102379}Обаче тя не го пускала|да припари до къщата.
{102381}{102468}Тогава й купил подарък - някакво коте.
{102471}{102517}Сигурен съм, че Лизи|му е казала къде да си го завре.
{102519}{102592}Именно. Казала му:|"Не ти ща котката".
{102595}{102626}"Разкарай се".
{102629}{102708}Така че Томи си взел|котето.
{102711}{102738}И после, сещаш се...
{102741}{102800}За нас, които сме|събрани тук днес,
{102802}{102903}Томас Макензи играеше|различни роли в живота ни.
{102905}{102983}- Какво?|- Занемарил го.
{102985}{103040}Апартаментът му потънал|в котешки изпражнения.
{103043}{103068}А самият Томи
{103071}{103152}през повечето време|бил друсан.
{103155}{103237}Идея си нямал, че ще си докара|токсоплазмоза от котешките лайна.
{103263}{103354}Човек, изпълнен с обич|и жажда за живот...
{103374}{103412}Аз също не знаех.|Какво представлява?
{103415}{103467}Същински ужас.
{103469}{103514}Нещо като абсцес в мозъка.
{103517}{103560}Голяма гадост.
{103563}{103590}И какво станало после?
{103593}{103655}Започнало да го мъчи|главоболие.
{103657}{103735}Заради тази болка взимал|още повече дрога.
{103737}{103787}И после получил удар.
{103789}{103881}Съвсем ненадейно.
{103884}{103955}Върнал се от болницата|и след три седмици починал.
{103985}{104017}Мъртъв бил от доста време
{104020}{104071}преди съседите|да се оплачат заради миризмата.
{104073}{104143}От полицията дошли|и разбили вратата.
{104145}{104201}Томи лежал с лице в|локва повръщано.
{104204}{104243}Той ни напусна,
{104245}{104327}но ще го запомним с|много неща...
{104329}{104353}А котето си било добре.
{104356}{104433}Моля станете, за да отдадем|последна почит.
{104513}{104635}"Нима бих те оставил|да плачеш,"
{104637}{104744}"Когато на коня ми има|място за двама".
{104772}{104883}"При мен качи се, Томи,|не умирай."
{104885}{104991}"Той ще тича и със двама ни".
{104993}{105109}"Когато пораснем, ще|станем войници."
{105112}{105225}"И конете ни ще бъдат истински."
{105228}{105347}"И чудя се дали ще помним|дните,"
{105350}{105458}"Когато малки сме били."
{105530}{105600}За Томи.
{105684}{105731}Каза ли му вече?
{105756}{105781}Ти му кажи.
{105784}{105819}Какво?
{105822}{105861}Суони има някакъв приятел.
{105864}{105905}Познаваш го - Майки Форестър.
{105908}{105937}Да.
{105949}{106077}Паднала му стока.
{106080}{106103}Доста при това.
{106106}{106141}Колко?
{106184}{106308}Към две кила -|така ми каза.
{106310}{106385}Та както си пиел в|кръчмата при кея
{106388}{106447}се запознал с двама руски|моряци.
{106450}{106512}Те изглежда са|носели стоката за продажба.
{106550}{106632}Като се събудил на сутринта,
{106634}{106724}осъзнал какво е направил|и много се притеснил.
{106726}{106764}Сега иска да я разкара.
{106767}{106790}Е?
{106793}{106884}Видях се с него и му|предложих да го отърва
{106886}{106950}на много разумна цена,|с намерение да я препродам
{106953}{107014}на един познат в Лондон.
{107038}{107086}Връщаме се от погребението|на Томи,
{107089}{107148}а вие ми разправяте за|нарко-сделка?
{107186}{107220}Е, и?.
{107310}{107354}Каква му беше цената?
{107357}{107414}- Четири бона.|- А ти нямаш четири бона, нали?
{107416}{107456}Не ни достигат около|два бона.
{107459}{107502}Това е кофти.
{107505}{107598}Всеки знае, че спестявяше,|докато беше в Лондон.
{107601}{107652}Съжалявам, момчета, но|нямам два бона.
{107678}{107725}Обаче имаш.
{107761}{107802}Виждал съм банковото ти|извлечение.
{107805}{107860}Шибана работа!
{107862}{107968}2133 паунда.
{107970}{108048}Две кила... Колко прави това?|Май десет години?
{108051}{108092}Майки Форестър?|Руски войници?
{108095}{108145}В какво се забъркваме?
{108148}{108188}Компир, ти вече си|бил в затвора.
{108191}{108250}Как е, да не би|да ти е харесало?
{108253}{108310}Парите ми трябват, Марк.
{108313}{108358}Ако всеки си трае
{108361}{108422}никой няма да иде в затвора.
{108531}{108615}Питах се как ли ще се|развият нещата в Лондон.
{108641}{108718}Не исках да споделям|мислите си с никого.
{108797}{108846}Никой не ми беше казал,|че като купим стоката,
{108849}{108915}някой късметлия трябвало|да я опита.
{109015}{109054}Бегби нямаше доверие на Компира,
{109057}{109114}а Улавия беше много|предпазлив.
{109117}{109192}Така че аз си навих ръкава|и аз си боцнах вената.
{109195}{109236}Направих каквото трябваше.
{109327}{109372}Добра стока.
{109375}{109449}Наистина е адски добра.
{109549}{109608}Боцкането си го биваше.
{109611}{109680}Обещах си още едно|преди Лондон.
{109683}{109764}Просто така,|заради старото време.
{109767}{109832}А и да ядосам Бегби.
{109835}{109876}Това беше кошмар за него.
{109879}{109944}Най-проклетият негодник
{109947}{109992}в един кюп с тримата|най-безполезни
{109995}{110080}и ненадеждни нещастници в града
{110083}{110120}Знаех какво му минава|през ума.
{110123}{110183}Ако се объркат нещата в Лондон|мигом щеше да ни зареже.
{110185}{110244}По един или друг начин.
{110247}{110300}Пипнеха ли го с торба дрога
{110303}{110339}след оня тъп грабеж,
{110341}{110404}не му мърдаха от 15 до 20 години.
{110413}{110458}Бегби беше печен,|но не чак толкова,
{110461}{110532}че да не се побърква от|мисълта за затвора.
{110707}{110768}Това щеше да е последната ми доза.
{110771}{110815}Но нека изясним нещо...
{110817}{110891}Има си последни дози|и последни дози.
{110893}{110941}От кой ли вид щеше да е тая?
{111062}{111105}Взе ли карти?
{111112}{111144}- Какво!|- Карти за игра.
{111146}{111208}Казах ти да се погрижиш.
{111210}{111261}Не съм взел.
{111309}{111365}Голяма скука е без карти.
{111368}{111419}Съжалявам.
{111421}{111474}- Ама е късно.|- А ти защо не ги взе?
{111477}{111566}Защото ти казах на теб,|сливо нещастна.
{112751}{112789}Това ли са приятелите ти?
{112792}{112865}За тези момчета ти говорех.
{112868}{112925}- Той тук ли е?|- Да, тук е.
{112928}{112973}Нали не са ви проследили?
{112976}{113025}Не са.
{113592}{113653}Веднага ни прецени какви сме.
{113656}{113727}Дребни хулигани, напипали|случайно голяма сделка.
{113990}{114031}Извинете ме, господа.
{115310}{115421}Колко искате за това?
{115481}{115519}Двайсет хиляди.
{115559}{115634}Не мисля, че струва|повече от петнайсет.
{115637}{115680}Просто протакаше.
{115682}{115728}Нямаше нужда да се пазари.
{115730}{115784}Какво щяхме да правим стоката,|ако не я купеше?
{115786}{115850}Да я продаваме на улицата?|Как пък не.
{115853}{115896}Добре де, тогава 19.
{115898}{115965}Съжалявам, но не мога|да платя 19.
{116029}{116085}Тогава 16, мамка му.
{116134}{116156}Добре.
{116159}{116221}Нека са 16, "мамка му".
{116326}{116405}Господа, това са пачки|от по две хиляди лири.
{116408}{116474}Ето две...
{116477}{116518}Четири...
{116521}{116578}Договорихме се за 16 бона.
{116581}{116671}Имаше много повече в куфара,|но е по-добре от нищо.
{116841}{116902}Много ви благодаря, господа.
{116905}{116967}Беше удоволствие да работя с вас.
{116969}{117023}Така си е.
{117217}{117250}Мамка му...
{117272}{117338}За кратко време наистина бе чудесно.
{117341}{117386}Бяхме го направили заедно,|като приятели.
{117389}{117424}Това означаваше много.
{117427}{117486}Такъв момент наистина е|способен да те разчувства.
{117489}{117560}Само че, не трае дълго.|Не и като 16-те бона.
{117563}{117638}Какви са ти плановете за|инвестиции, Компир?
{117641}{117694}Да си купиш мъничък остров?
{117697}{117721}С четири бона?
{117724}{117821}Една палма, купчина скали|и помийна яма.
{117843}{117898}Все още не знам.
{117901}{117960}Май ще купя нещо за майка ми.
{117962}{118055}За мен малко качествена дрога.
{118057}{118100}Ще си хвана гадже, ще я|изведа, ще я поглезя.
{118102}{118140}И ще я чукаш до припадък.
{118143}{118192}Не бе, ще бъде истинска любов.
{118231}{118336}Но бих оправил някоя|еврейска принцеса.
{118339}{118388}- Малоумник, такъв!|- Или католичка.
{118391}{118430}Ако ще ги пръскаш по курви,
{118431}{118476}по-добре ми ги дай на мен.
{118479}{118512}Донеси пиячка.
{118515}{118590}- Аз вече почерпих.|- Ти си наред, Франко.
{118627}{118674}Добре.|Пак от същото, нали?
{118677}{118735}Отивам да пикая.
{118737}{118799}Като се върна, парите|да са тук!
{118801}{118845}Щом се обърнеш - духваме.
{118848}{118886}Ще ви догоня.
{118889}{118952}Няма да можеш,|тромаво шкембе такова.
{118955}{119009}Ще се видим след малко.
{119012}{119072}След малко хващаме|пътя с парите.
{119075}{119108}Направо ще ви очистя.
{119111}{119195}Напълно си способен, Франко.
{119311}{119364}Навит ли си?
{119367}{119403}Какво?
{119505}{119543}Ама ти сериозно ли?
{119736}{119759}Не знам.
{119761}{119797}Ти какво мислиш?
{119829}{119857}Виждам, че сте още тук.
{119860}{119917}Не бихме избягали от|приятел, нали?
{119920}{119976}Аз бих го направил.
{119997}{120037}Къде е Франко?
{120099}{120159}Шибана работа!
{120161}{120190}Извинявай, приятел.
{120193}{120272}Съсипа ми костюма, малоумнико!
{120274}{120309}Съжалявам, не беше нарочно.
{120312}{120361}Това няма да ме изсуши.
{120364}{120435}Успокой се, Франко.|Човекът се извини.
{120437}{120515}Няма извинение, че е|тлъст нещастник.
{120517}{120568}Ако не можеш да държиш халба,|не влизай в кръчма.
{120571}{120595}Майната ти!
{120978}{121027}Хайде, Франко, стига|толкова.
{121089}{121149}Браво бе, Франко!
{121152}{121192}- Млъквай!|- Поряза ме бе, човек.
{121194}{121244}Като се пречкаш...
{121247}{121278}Помощ!
{121341}{121418}Някой друг да е решил|да ми се пречка?
{121421}{121450}Ти ли?
{121508}{121535}Ами ти?
{121654}{121784}Рентън, я донеси тук|една цигара!
{121786}{121857}- Да си вървим, Франко!|- Да идем в болница.
{121860}{121950}Никаква скапана болница!|А ти стой там!
{122022}{122097}Донеси ми шибаната цигара!
{122236}{122274}И чантата.
{127316}{127397}Намерих си всякакви оправдания.
{127400}{127463}Не е кой знае какво,|просто дребно предателство.
{127465}{127559}Или че с годините сме се|отчуждили. Такива неща.
{127561}{127609}Но истината е, че ги ограбих.
{127612}{127667}Моите тъй наречени приятели.
{127669}{127723}За Бегби хич не ми дреме.
{127725}{127763}Улавия би направил същото,
{127765}{127809}ако се бе сетил пръв.
{127848}{127915}А Компира...|За него ми беше жал.
{127917}{127961}Никому не бе сторил зло.
{128115}{128184}Копеле!
{128444}{128493}Мамицата ти!
{128496}{128537}Хайде, хора, разотивайте се.
{128540}{128584}Какво става там?
{128612}{128674}Отворете!
{128685}{128739}Кучи син!
{128774}{128830}И тъй - защо го направих?
{128846}{128920}Мога да ви дам милиони|отговори - до последния лицемерни. 
{128922}{128971}Истината е, че аз съм|лош човек.
{128974}{129008}Но това ще се промени.
{129011}{129055}Аз ще се променя.
{129057}{129105}Това е последната ми такава|постъпка.
{129108}{129148}Започвам начисто.
{129150}{129205}Ще се поправя и ще|избера живота.
{129208}{129261}Чакам го вече с нетърпение.
{129264}{129314}Ще бъда също като вас.
{129317}{129380}С работа, семейство,|голям скапан телевизор.
{129382}{129419}Пералня, кола,
{129422}{129469}музикална уредба,|елекрическа отварачка за консерви,
{129472}{129525}добро здраве, нисък холестерол,|личен зъболекар,
{129528}{129593}ипотека, къща, спортни|дрехи, сак,
{129596}{129652}лъскав костюм, "Направи си сам",|телевизионни игри,
{129654}{129702}полуфабрикати, деца,|разходки в парка
{129705}{129765}работа от девет до пет,|миене на колата,
{129768}{129813}пазаруване, семейна Коледа,
{129816}{129901}индексирана пенсия, данъци,|отпушване на канали...
{129904}{129968}С поглед напред към|деня на смъртта...
{129975}{130045}По романа на|ЪРВИН УЕЛШ.
{130300}{130345}Превод:|DINO