{146}{241}Добър удар, МакРеди.|извинете ме.
{242}{329}Добре, донесете го. Вдигнете го.|- Да.
{331}{388}Добре. Добре.
{775}{821}Хайде, Блеър.
{947}{1018}Какво ще кажеш за твоята барака, МакРеди?|- Не го искам в моята барака.
{1019}{1068}Ще го заключим|в работилницата.
{1140}{1219}Защо съм тук?
{1221}{1320}За твое добро, Блеър... и за наше.
{1610}{1659}Как си, старче?
{1742}{1820}Не знам на кой да вярвам.
{1822}{1914}Разбирам те, Блеър.
{1916}{1991}Доверието е мъчна работа в днешно време.
{1993}{2061}Слушай,
{2063}{2138}защо просто не вярваш в Господ?
{2168}{2217}Наблюдавайте Кларк.
{2219}{2265}Какво ?
{2267}{2374}Казах, "Наблюдавайте Кларк."
{2376}{2454}И то внимателно,|чуваш ли?
{2872}{2927}Радиото е свършено.
{2928}{3003}И хеликоптера.|- Напълно сме отрязани.
{3004}{3091}Можем само да се скрием до|пролетта и да чакаме спасителите.
{3093}{3199}Не, няма да чакаме. Някой в|този лагер не е каквото изглежда.
{3200}{3283}Сега може да е един или двама от нас.|До пролетта може да сме всички.
{3284}{3367}И от къде да знаем|кой е човек?
{3368}{3439}Ако аз бях имитация - перфектна имитация,
{3440}{3526}как ще познаете дали наистина съм аз?
{3647}{3701}Това някакъв тест ли е, Док?
{3703}{3753}Е, да... възможно е.
{3755}{3841}Мислих си за кръвна проба.|- Какво е това?
{3843}{3905}Можем да вземем мостра|от кръвта на всеки.
{3907}{3972}Да я смесим с незаразена кръв.
{3974}{4036}Предполагам че ако има реакция,|ще знаем кой не е човек.
{4038}{4085}Имаме непокътната кръв в склада.
{4086}{4156}Ето, залавяй се.
{4157}{4204}Наглеждайте Кларк.
{4205}{4265}Беше близо до кучето.
{4267}{4337}Да. Да.
{4419}{4505}Мак, нуждаем се от помощта на Блеър.|Той е единствения...
{4507}{4565}който знае на какво е способен този организъм.|- Той вече е твърде далече, Фюхс.
{4567}{4657}Но вземи останалото от бележките му|и ги прегледай.
{4949}{5045}Гари! Хей, момчета, елате тук!
{5046}{5093}Какво?
{5094}{5164}Някой е докопал кръвта!|- Какво?
{5166}{5220}Къде е Кларк?|- Тук.
{5222}{5288}Чакай малко, чакай малко.|Разбито ли е?
{5290}{5336}Не, ключалката е здрава.
{5338}{5412}Някой го е отворил, затворил и заключил.|- Супер.
{5414}{5476}Кой имаше достъп?
{5574}{5628}Май само аз.
{5630}{5708}И само аз имам ключ.
{5766}{5824}Щеше ли този тест да проработи, Док?
{5826}{5900}О, мисля, че да.|- Някой друг е бил сигурен.
{5902}{5991}Добре, кой друг може да е използвал ключа?
{5993}{6064}Никой!| Просто го давам на Копър когато му трябва!
{6066}{6158}Mоже ли някой да го е взел|от теб, Док?|- Не виждам как.
{6159}{6211}Щом свърша с него, връщам го веднага.
{6279}{6332}Супер.
{6334}{6430}Кога го ползва последно?|- Преди ден май.
{6431}{6530}Предполагам някой е могъл да ми го свие.
{6532}{6606}О, стига!| Този ключ е винаги закачен на колана ти.
{6608}{6701}Обвинявайки всички
{6703}{6761}Спрете! Не си струва!
{6763}{6832}Копър единствен си имаше работа с него.|- Чакай малко.
{6834}{6894}Ти беше тук при доста удобни случаи!|- Док измисли теста.
{6896}{6971}И това го оневинява? Глупости!|- Защо би взел
{6972}{7023}Млъквай, човече!|- Уиндоус!|- Уиндоус!
{7356}{7403}Остави го.
{7404}{7503}Не.|- Ще ти отнеса главата.
{7504}{7587}Вие момчета ще слушате Гари, ще го оставите| да ви командва?
{7588}{7646}Той може да е едно от тези неща!
{7648}{7735}Уиндоус, чакай малко. Успокой се.
{7737}{7791}Свали оръжието. Свали го.
{7793}{7856}Гари, ти не искаш да нараниш никой.|- Назад.
{7857}{7921}На пода.
{8235}{8317}На пода е.
{8439}{8525}Не знам за Копър,
{8527}{8641}но ти давам дума, не съм се доближавал до тази кръв.
{8799}{8901}Но предполагам, че всички вие ще се чувствате| по-спокойни...
{8902}{8985}ако някой друг беше обвинен.
{8997}{9079}Норис, не виждам никой да обвинява теб.
{9159}{9225}Съжалявам, момчета, но не мога да го направя.
{9226}{9314}Аз ще го взема.|- Да, сигурно.
{9316}{9420}Трябва да е някой по-спокоен, Чайлдс.
{9654}{9700}Добре.
{10220}{10310}Аз знам че съм човек.
{10358}{10448}И ако бяхте всички тези неща,|щяхте просто да ме нападнете веднага.
{10450}{10517}Така че някои от вас са все още хора.
{10519}{10568}Това нещо не иска да се показва.
{10570}{10660}Иска да се крие зад имитация.
{10662}{10716}Ще се бори ако трябва,
{10718}{10807}но е уязвимо на открито.
{10808}{10870}Ако ни покори,
{10872}{10967}няма да има врагове,
{10968}{11017}никой който да го убие.
{11019}{11095}И тогава ще е победило.
{11156}{11231}Идва буря след шест часа.
{11232}{11307}Ще разберем кой кой е.
{11308}{11407}Добре, Док, Гари и Кларк минете настрана| от останалите.
{11694}{11802}Норис, ти и Чайлдс им инжектирайте морфин.| Вържете ги и ги наблюдавайте.
{11804}{11858}Фюхс, започваш нов тест.|- Имам нужда от помоща на Док.
{11860}{11915}Да, не искаш да ме дрогираш.
{11917}{11984}Мак, аз не съм затворник!
{12475}{12537}Ето, дай на мен.| Ще ми счупиш иглата в ръката.
{12539}{12621}Не, Док. Добре се справя.
{12798}{12897}Ще скрия касетата, когато свърша.
{12899}{13001}Ако никой от нас не оцелее, поне ще има| някакъв запис.
{13003}{13101}Бурятя ще ни удари яко за 48 часа.
{13103}{13162}Все още нямаме нищо.
{13439}{13486}Има още нещо.
{13487}{13609}Мисля, че разкъсва дрехите, когато те завзема.
{13611}{13716}Уиндоус намери разкъсана униформа,|но етикета с името го нямаше.
{13718}{13812}Може да е на всеки.
{13814}{13904}Никой
{13906}{13988}Никой не вярва на никой вече.
{13990}{14053}И всички сме много уморени.
{14202}{14276}Никой не вярва на никой вече.
{14372}{14436}Нищо не можем да направим.
{14438}{14492}Само да чакаме.
{14558}{14664}Р.Дж. МакРеди, пилот на хеликоптер,|U.S. Охрана Номер 31.
{14994}{15060}Хрумна ли ти нещо?
{15062}{15156}Една две идеи.
{15206}{15256}МакРеди, мислех си.
{15258}{15364}Ако малка част от това нещо е достатъчна| да завземе цял организъм,
{15366}{15412}то всеки трябва да си приготвя сам храната.
{15414}{15482}Предлагам да ядем само от консервите.
{15484}{15536}Добре.
{16350}{16417}Кой е?
{17272}{17331}Някой да е виждал Фюхс?
{17381}{17443}Някой е изключил бушона в лабораториятя.
{17445}{17530}Беше тъмно за около час.|Всеки от нас може да го е стигнал.
{17532}{17578}Добре, трябва да го намерим.
{17580}{17654}Наулс, защо не дойдеш с мен да погледнем навън.
{17656}{17710}Палмър, ти и Уиндоус проверете вътре.
{17712}{17771}Не отивам с Уиндоус.
{17773}{17859}Не отивам с него. Ще отида с Чайлдс.
{17861}{17938}Хей, да ти го начукам, Палмър!|- Не тръгвам с теб!
{17939}{17995}Кой каза, че искам да идваш с мен ?|- Добре, стига глупости!
{18079}{18134}Уиндоус, идваш с нас.|Норис, остани тук.
{18135}{18223}Ако някой от тях мръдне, изпържи го.|Ако чуеш нещо въобще,|пускай сирените.
{18225}{18314}Ще се срещнем тук след 20 минути,|каквото и да стане!
{18315}{18378}И всеки да наблюдава този, с който е
{18379}{18426}внимателно.
{18952}{19002}Хей, Блеър!
{19040}{19106}Блеър, виждал ли си Фюхс?
{19176}{19216}Не искам да стоя тук повече.
{19218}{19298}Искам да се върна вътре.
{19334}{19415}Странни неща.|Чувам странни неща тук навън.
{19417}{19483}Минавал ли е Фюхс ?|- Не е Фюхс.
{19547}{19623}Не е Фюхс.
{19625}{19711}Няма да навредя на никой,|и на мен ми няма нищо.
{19713}{19763}И ако е имало, сега съм по-добре.
{19765}{19867}Бих искал да се върна вътре.|Имате думата ми.
{19909}{19971}Ще видим.
{19973}{20055}Хей, чакай малко.|Чакай, човече.
{20057}{20139}Искам да се върна вътре.|Не разбираш ли?
{20141}{20251}Добре съм. Много по-добре съм.|Няма да нараня никой.
{20253}{20323}Трябва да ме пуснете да вляза вътре.
{20473}{20519}Задръж!
{20863}{20913}Фюхс ли е?
{21075}{21134}Да.
{21135}{21202}Защо ще го гори?
{21203}{21286}Флеър. Може би той е опитал да изгори него.
{21352}{21407}Може да се е запалил сам...
{21408}{21470}преди то да го докопа.
{21604}{21710}Супер! Сега какво ще правим?
{21712}{21790}Влез вътре.|Кажи на другите че сме открили Фюхс.
{21792}{21846}Ще дойдем колкото може по-бързо.
{21848}{21902}Къде отиваме?|- В моята барака.
{21904}{22017}Защо, по дяволите?|- Защото когато излязох, изгасих лампите.
{22560}{22616}Колко време са навън?
{22618}{22672}Четиридесет, четиридесет и пет минути.
{22674}{22745}По добре да затворим външните врати.
{23530}{23605}Хей! Елате всички!
{23938}{24075}Отвори!|Отвори вратата! Отваряй! Отваряй!
{24117}{24183}Затвори.
{24185}{24270}Къде е МакРеди?
{24272}{24363}Отрязах го при неговата барака.|- Отряза го?
{24365}{24443}Да.| Бяхме горе проверявахме неговото място.
{24445}{24507}Намерих това.
{24509}{24555}Виж.
{24557}{24614}Беше скрито в собствената му фурна.
{24615}{24682}Вятърът сигурно го е открил, но не мисля| че ме видя да го намирам.
{24683}{24779}Уверих се, че съм пред него на въжето| по пътя назад.
{24781}{24830}Отрязах го.
{24832}{24887}МакРеди?|- Той е от тях.
{24889}{24947}Кога го е пипнало?|- Не знам.
{24949}{25032}Може да е било по всяко време, навсякъде.
{25034}{25091}Ако го е пипнало.|- Виж, Чайлдс, стига!
{25093}{25150}Когато изгаснаха светлините!|- Тогава е било идеалното време.
{25151}{25222}Да! Каза, че липсват хора.|И, Уиндоус, ти къде беше?
{25224}{25271}Палмър, казах ти да млъкнеш!
{25273}{25327}Къде беше, когато стана тъмно?
{25328}{25406}Това иска то: да ни настрои един срещу друг!
{25408}{25454}Момчета! МакРеди.
{25456}{25506}Шът!
{25558}{25604}Да отворим.|- За Бога, НЕ!
{25606}{25663}Мислиш ли, че се променил в едно от тези неща?|- Имаше достатъчно време.
{25664}{25738}Нищо човешко не може да стигне до тук| без водещото въже.|- Да отворим веднага!
{25740}{25806}Защо си толкова загрижен да го пуснеш тук?|- Защото е толкова близо!
{25808}{25858}Може би най-добрата ни възможност да го взривим!|- Не!
{25860}{25967}Просто го оставете да измръзне навън.|- Ами ако сме сбъркали за него?
{25969}{26038}Ами, значи сме сбъркали!
{26040}{26094}Прозореца за доставки!
{26096}{26188}Добре, добре. Вече нямаме избор.
{26256}{26318}Проклятие. Взел е ключовете.
{26320}{26374}Какво става? Въжето се скъса.
{26376}{26450}Това са глупости, Чайлдс.| Знае много добре, че аз го срязах.
{26520}{26584}Мъртъв си, МакРеди!
{26586}{26654}Мъртъв си, каквото и да си!
{26898}{26996}Ако някой ме докачи, целия лагер заминава.
{26998}{27054}Хайде, Чайлдс, изгори ме.
{27082}{27161}Оставете факлите на пода и се отдръпнете.
{27346}{27426}Назад. Отдръпни се.
{27648}{27708}Задник.|- Ти би направил същото.
{27710}{27756}Не спори с него.
{27758}{27825}Къде са останалите?
{27937}{27982}Да, помогни ми, сериозен съм!
{27984}{28036}Спокойно, МакРеди.|Спокойно, човече! Хайде.
{28038}{28097}Да, да, човече.|Просто се успокой.
{28098}{28200}Ако някой ме докосне, заминаваме.
{28485}{28531}Той не диша!
{28533}{28603}Отвържете доктора.
{28605}{28690}Доведете го. И другите също.
{28743}{28851}Отсега нататък, всички да ви виждам.
{29054}{29115}Оставете го там.
{29205}{29253}Така, вие сладури...
{29255}{29320}щяхте да си правите малко линч парти, а?
{29322}{29451}Мога да приключа с теб веднага, Чайлдс.
{29452}{29540}На журито не му ли хрумна, че някой може| да е сложил дрехите ми във фурната?
{29542}{29588}Тия не ги хрускаме.
{29590}{29641}Стига сте се карали там!
{29643}{29711}Уиндоус, бутни дефибрилатора насам.
{29712}{29765}Сложи малко гел на тези лопатки.
{29767}{29825}Ще трябва да поспиш някога, МакРеди.
{29827}{29901}Наистина спя леко, Чайлдс.
{29903}{29996}Ако някой опита да ме събуди
{29997}{30047}
{30050}{30116}Чисто!
{30281}{30344}Чисто!
{31746}{31805}Горим, МакРеди!|- Назад! Чакай!
{31807}{31856}Горим!|- Чакай!
{32046}{32094}Добре, давай!
{32601}{32676}Уиндоус!|Уиндоус, влизай тук!
{33258}{33344}Сигурно се бъзикаш.
{33797}{33870}Какво си намислил, МакРеди?|- Малък тест.
{33872}{33971}Уиндоус, ти и Палмър вържете здраво всички.
{33972}{34024}Защо?|- За ваше добро.
{34026}{34107}Да му се нахфърлим.|Не може да ни запали всички!
{34170}{34231}Не, не, чакай малко.|Чакай малко.
{34232}{34327}Да направим както казва.
{34328}{34399}Искам да кажа, очисти Норис доста бързо, нали?
{34400}{34449}Достатъчно близо си, Кларк.
{34451}{34551}Няма да ме връзва.|- Тогава ще трябва да те убия.
{34552}{34616}Ами убий ме.
{34813}{34870}Говоря сериозно.
{34998}{35069}Сигурен съм в това.
{35363}{35425}Това са глупости, Мак!|- Довърши го, Палмър.
{35427}{35485}Мъртви са, Мак!
{35595}{35665}Уиндоус?|- Да?
{35667}{35754}Вържи Палмър тук.
{35827}{35922}Ще вземем малко от кръвта на всеки.
{35967}{36029}Защото ще разберем кой е нещото.
{36063}{36158}Като гледах Норис там, ми хрумна че...
{36159}{36254}може би всяка част от него е едно цяло.
{36255}{36346}Всяко малко парче е отделно животно...
{36347}{36442}със заложено желание да защити живота си.
{36482}{36565}Разбирате ли, когато човек кърви,
{36567}{36626}е просто тъкан.
{36666}{36776}Но кръв от един от вас няма да се покори на атака.
{36778}{36848}Ще опита и ще оцелее,
{36850}{36954}ще избяга от горещата игла.
{37454}{37500}Сега ти.
{38042}{38088}Добре е.
{38090}{38179}Добре, отдръпни се. Там.
{39297}{39367}Предполагам, че си добре.
{39413}{39515}Добре, сложи това и ги наблюдавай.
{39698}{39793}Сега ще ви покажа това, което вече знам.
{39880}{39940}Това са пълни глупости.
{39942}{40012}Да пробваме Док и Кларк.
{40426}{40474}Сега Кларк.
{40689}{40752}Кларк е бил човек, нали?
{40754}{40832}Което те прави убиец?
{40834}{40881}Сега Палмър.
{41011}{41117}Това са глупости. Не доказва нищо.
{41119}{41165}Помислих, че ще се чувсташ така, Гари.
{41167}{41232}Ти беше единственият, който можеше| да се добере до кръвта.
{41233}{41295}Ще те пробваме последен.
{41361}{41431}Махни се от мен. МакРеди, изгори го!
{41433}{41516}Какво е това?
{41518}{41571}Хвани го, хвани го! Просто стреляй!
{41838}{41948}МакРеди, стреляй!
{41950}{42004}Закови го, Мак! Закови го!
{42109}{42179}Уиндоус, цапни го!
{42222}{42280}Изкарайте ме оттук.
{42995}{43052}Уиндоус!
{43526}{43577}Проклятие. Изкарайте ме оттук.
{44019}{44102}МакРеди!
{44104}{44154}Влизай тук.|- Бързо, хайде! Побързай.
{44156}{44226}Връща се. Изгори го! Изгори го, за Бога!
{44228}{44301}Изгори го! Изгори го!|- Побързай, МакРеди!
{45092}{45136}Да го направим.
{45454}{45553}Изкарайте ме! Освободете ме.
{45554}{45613}Отвържете ме. Хайде, пуснете ме!
{45614}{45687}Хайде, махнете ме оттук.|Освободете ме, по дяволите!
{46114}{46213}Знам, че вие господа преживяхте много,
{46214}{46270}но щом намерите време,
{46272}{46349}бих предпочел да не прекарам остатъка от зимата...
{46351}{46418}вързан за този шибан стол.
{46928}{46980}Чайлдс...
{46982}{47030}отиваме да тестваме Блеър.
{47032}{47091}Ако дойде и ние не сме с него,
{47092}{47142}изгори го.
{47600}{47675}Мак, вратата е отворена.
{48008}{48109}Как е излязъл?|Вратата беше залостена отвън.
{49163}{49209}Блеър?
{49283}{49345}Хей, Блеър. Долу ли си?
{49347}{49401}Имаме нещо за теб.
{49650}{49744}Блеър е бил зает тук навън сам.
{49950}{50040}Какво е това?|- Нещо, което е правил.
{50042}{50120}Някакъв кораб.
{50122}{50176}Откраднал е частите от хеликоптера.
{50178}{50284}Умно копеле. Събирал ги е парче по парче.
{50286}{50352}Къде се е опитвал да отиде?
{50354}{50428}По-далеч оттук.
{51344}{51427}Хей, момчета, елате. Елате тук.
{51576}{51671}Мисля, че видях Чайлдс отвъд главния вход на лагера.
{51672}{51739}Какво прави навън?|- Не знам.
{52002}{52057}Имаш ли флеър?
{52108}{52195}Върна се вътре и повреди генератора.
{52236}{52305}След шест часа, тук ще бъде 100 под нулата.
{52307}{52356}Е, това е самоубийство!
{52358}{52415}Не и за това нещо.
{52417}{52475}То иска да замръзне сега.
{52477}{52583}Няма измъкване оттук. То просто иска да заспи,| докато го открие спасителния отряд.
{52631}{52706}Какво можем да направим?|Какво можем да направим?
{52708}{52845}Независимо дали ще оцелеем, не можем да оставим| това нещо да замръзне отново.
{52847}{52941}Може да постоплим малко наоколо.
{53035}{53104}Няма да се измъкнем живи оттук...
{53151}{53206}но и това нещо няма да се отърве.
{55824}{55874}Стаята с генератора.
{57491}{57541}Генератора е свършен.
{57543}{57603}Може ли да се оправи?
{57604}{57703}Свършен е, МакРеди.
{57887}{58025}Добре. Трябва да сринем цялото място до леда.
{58027}{58117}Гари, сложи твоите в стария склад.
{58119}{58185}Наулс, долу при генератора.
{59379}{59445}О, Господи.
{61110}{61202}Как върви там?
{61204}{61283}Казах, "Как "
{63776}{63851}Да, и аз да ти го начукам.
{65860}{65939}Само ти ли оцеля?
{65941}{66023}Не съм единствения.
{66025}{66075}Уби ли го?
{66108}{66182}Къде беше, Чайлдс?
{66184}{66244}Помислих, че видях Блеър.
{66246}{66322}Тръгнах след него...
{66324}{66410}и се изгубих в бурята.
{66612}{66698}Огньовете повишават температурата из целия лагер.
{66736}{66792}Няма да продължи много.
{66794}{66889}Нито пък ние.
{66891}{66981}Как ще се справим?
{66983}{67074}Може би няма да успеем.
{67143}{67203}Ако се тревожиш за мен
{67205}{67297}Ако имаме изненади един за друг,
{67299}{67404}не мисля, че сме във форма да направим| нещо по въпроса.
{67491}{67595}Е... какво ще правим?
{67596}{67693}Защо просто не...
{67695}{67793}изчакаме тук за малко,
{67795}{67867}да видим какво ще стане.
{67869}{67937}Да.
{68575}{68975}превод и субтитри:|MURPHY