{604}{682}Отвлечена? Отвлечена къде? Какво стана?
{686}{780}Лодка, сър. При северната врата.|На къде я отвлякоха?|В гората, сър.
{785}{896}Вече изпратих скаути и кучета. Дайте ми батальон стражи.| - Не.
{901}{1008}- Дайте ми хората и ще я върна.|- Не, точно това иска.
{1013}{1112}- Вземи един отряд веднага!|- Сър.
{1232}{1327}Той няма да я нарани, сър.|Тя е прекалено ценна.
{1332}{1490}- Първо ще се опита да я изтъргува за това, което иска.|- От това се страхувам, Аргавейн.
{1515}{1661}Бих дал живота си за нея.|Но ако поиска повече отколкото мога до дам?
{4147}{4258}Добре дошла в моя дворец... милейди.
{4501}{4591}Мисля, че можем да освободим дамата от оковите.
{4637}{4724}Ако тя пожелае.
{4956}{5127}Какво е това?|Роклята ти е скъсана. Ралф...
{5132}{5250}Да, принце.| Дадох заповед дамата да не се наранява.|Но, принце...
{5693}{5787}Роклята ви е доста  скъсана, милейди.
{5792}{5847}Ти...
{5852}{5926}... почти...
{5952}{6034}... кралица.
{6086}{6185}Ралф.|Да, принце.| Ти ли направи това?
{6190}{6293}- Да, принце.|- Виждаш ли?
{6297}{6377}Това е, което не разбира Артур.
{6382}{6499}Мъжете не искат братство,|искат водачество.
{6714}{6796}Ще дойдете ли с мен?
{6982}{7062}Казват, че това е най-великия замък строен някога.
{7066}{7158}Сега трева расте между стените, където някога са пирували крале,
{7163}{7309}а селяни отнасят камък по камък стените му за да строят кочини.
{7314}{7396}- Това е славата.|- Какво смяташ да правиш с мен?
{7401}{7473}Смятам да те държа тук, докато Артур стане по-разумен.
{7477}{7597}Няма да получиш Лионес в замяна на моя живот.|По-скоро бих умряла. Артур знае това.
{7602}{7682}Саможертвата е много лесно нещо.
{7687}{7837}Но да жертваш някой, който обичаш, поставя принципите ти на изпитание.
{7841}{7985}Сигурен съм, че Артур ще отчете достойнствата на споразумението.
{8538}{8608}Това се нарича "облиет".
{8612}{8727}От френски е и значи място за забрава.
{8753}{8918}Вашите покои, милейди.|Без врати, без решетки, без ключалки.
{8972}{9048}Просто въздушни стени.
{10415}{10495}Можете да излезете!
{10527}{10614}Сам съм и невъоръжен!
{11591}{11700}- Кой си ти?|- Пратеник на краля.
{11732}{11841}- Сам ли е?|- Да, принце.
{11900}{12032}- Какво е съобщението ти?|- Първо трябва да знам дали лейди Гуиневир е невредима?
{12036}{12129}Невредима е. Давам ти дума.
{12155}{12254}- Брябва да я видя със собствените си очи.|- Думата ми не е ли достатъчна?
{12259}{12376}Аз съм обикновен човек, сър.|Нямам голяма полза от думи.
{12611}{12768}Той има съобщение за мен. Заведи го до дупката, |след това го върни. Дай ми възможност да се донахраня.
{13227}{13326}- Добре, видя я. Да вървим.|- Не.
{13354}{13488}- Искаш да ме убиеш преди да съм предал съобщението си.|- Добре. Ще те завлечем обратно.
{13954}{14051}Скочи отгоре! Скачай!
{14455}{14508}Хайде! Скачай! Скачай!
{14860}{14980}След като може да излезе,|значи и ние можем. Хайде.
{15894}{15976}Не! Дръж се!
{16000}{16087}Хайде! Насам!
{16111}{16183}Хайде! Измъкват се!
{16183}{16234}Стреляйте!
{18195}{18279}Защо спряхме?
{18355}{18481}- Уморен съм.|- Никога.
{18486}{18570}Биеш се дори в сънищата си.
{19151}{19274}- Какво правиш?|- Ще видиш.
{19483}{19567}Сега, пий.
{19726}{19790}Отново.
{20066}{20204}- Къде научи това?|- По-голяма част от живота си съм прекарал на открито.
{20254}{20338}Нямаш ли си дом?
{20343}{20477}Не, нямам дом.|От доста време.
{20481}{20586}- Трябва да е било трудно.|- Защо трябва да бъде?
{20590}{20714}Сам съм си господар.|Ходя, където си поискам. Няма какво да губя.
{20752}{20871}Защо да строя къща, за да я изгори някой владетел ли?
{20876}{20970}Така ли е станало?
{21081}{21163}Бог да те пази от това.
{21204}{21278}На колко години беше?
{21438}{21502}Майко!
{21597}{21650}Татко!
{22002}{22092}Беше отдавна.
{22256}{22404}- Бог да пази всички ни от това.|- Мен не спаси.
{22438}{22531}- О, но го е направил.|- Защо?
{22536}{22616}Това те е направило такъв какъвто си.
{22620}{22710}Човек който не се страхува от нищо и от никой.
{22715}{22841}Можеш да използваш този дар за добра кауза.|Ако не е така, вероятно ще ше да умреш с другите в църквата.
{22846}{22949}Не знаеш колко пъти съм искал това.
{22954}{23042}Но не си умрял. Оживял си.
{23163}{23253}- Кажи ми какво да направя и ще го направя.|- Животът си е твой.
{23258}{23340}Давам ти го.
{23384}{23477}Забравяш, че се омъжвам.
{23553}{23670}Ако можеше свободно да избираш, щеше ли да се омъжиш за Артур?
{23674}{23779}- Аз съм свободна. както си свободен и ти.|- Докажи го.
{23784}{23897}- Как?|- Забрави коя си.
{23902}{24034}Отпрати света...|и всички хора в него без нас.
{24081}{24165}Направи това, което искаш.
{24194}{24285}Тук. Сега.
{24996}{25074}Ето я!
{26077}{26159}Благодаря ти, Господи.
{27303}{27371}Благодаря.
{27641}{27783}Благодаря. Можеш да си вървиш.|Трябва да имаш по-интересно занимание от това да ме обличаш.
{27787}{27941}Ти ми върна живота.|Най-малкото което мога да направя е да ти върна ризата.
{27946}{28049}- Кажи ми какво искаш. Твое е.|- Направих това което всеки би направил.
{28054}{28217}Рискува живота си заради друг.|Няма по-голяма любов.
{28263}{28380}Ти ме заблуди.|Но сега... знам истината.
{28414}{28568}Не ти пука за самия теб. Я се виж.|Без пари, без дом, без цел,
{28573}{28678}само страстния дух, който те движи напред.
{28682}{28776}Бог използва хора като теб.
{28781}{28942}Защото сърцето ти е отворено,|не искаш нищо в замяна, а даваш всичко от себе си.
{28977}{29074}Ако ме познаваше по-добре,|не би казал такива неща.
{29079}{29168}Я стига. Приемам доброто с лошото заедно.
{29173}{29309}Не можеш да обичаш хората заради едното.|Сега без повече протести.
{29313}{29401}Позволи ми да ти благодаря по свой собствен начин.
{29602}{29680}Приветстват завръщането ти.
{29774}{29902}Дължим живота на лейди Гуиневир на един човек.
{29979}{30045}Ланселот.
{30276}{30385}Вярвам, че е дошъл в Камелот с цел,
{30390}{30511}дори сам да не я осъзнава.
{30516}{30652}Това което ще предложа на този човек е вече негово.
{30656}{30734}Едно място е празно.
{30790}{30910}- Ще го направите рицар, сър?|- Това което предлагам не е привилигирован живот.
{30915}{31065}Това е живот на служба.|Ако го искаш, твое е от цялото ми сърце.
{31070}{31169}- Не знаем нищо за него. Казват, че се бие за пари|- Може би трябва да го обсъдим...
{31174}{31304}Достатъчно! Какво ще кажеш?|Ще се присъединиш ли към нас?
{31309}{31381}Господарю, мога ли да говоря?
{31425}{31538}Дължа на този човек повече от всеки тук.
{31543}{31629}Той заслужава всяка почит, която можете да му окажете.
{31634}{31776}Но той не принадлежи на Камелот.|Ланселот е човек, който следва пътя си сам.
{31780}{31889}В свободата и уединението е неговата сила.
{31921}{32038}Ако искате да го почетете както аз с цялото ми сърце,
{32042}{32124}почетете го такъв какъвто е, а не такъв какъвто искате да е.
{32174}{32332}Пуснете го, сам и свободен...|с цялата ни любов.
{32420}{32494}Е... Ланселот?
{32643}{32727}Лейди Гуиневир ме разбира добре.
{32732}{32812}Но тук, сред вас,
{32816}{32983}намерих нещо, което искам повече от свободата.
{33016}{33127}Какъв живот ще живея. Напусна ли ви това ще разбие сърцето ми.
{33132}{33216}Добре казано! Тогава ще се присъединиш ли към нас?
{33243}{33319}- Да.|- Добре дошъл.
{33324}{33431}Това е само началото.|Прекарай тази нощ в молитви,
{33436}{33572}утре при изгрев слънце ще бъдеш прероден.
{34103}{34224}- Защо?|- Знаеш защо.
{34229}{34309}- Моля те напусни Камелот.|- Искам да съм там, където си и ти.
{34314}{34442}Не трябва да ми казваш такива неща.|А какво трябва да ти казвам?|Нищо.
{34600}{34703}Ще напусна Камелот сега, ако дойдеш с мен.
{34708}{34821}- Не.|- Тогава ми кажи, че не ме обичаш.
{34941}{35035}Не те обичам.
{36868}{36950}Стани, сър Ланселот.
{37083}{37173}Брат за брата,|предани и в живота и в смъртта.
{37295}{37396}Брат за брата,|предани и в живота и в смъртта.
{37788}{37903}Брат за брата,|предани и в живота и в смъртта...
{39449}{39593}Заклевам се да обичам и служа на Гуиневир, моята единствена |и истинска кралица и да защитам честта и като собствената си чест.
{39622}{39764}Заклевам се да обичам и служа на Гуиневир, моята единствена |и истинска кралица и да защитам честта и като собствената си чест.
{39874}{39940}Джейкъб...
{39944}{40072}Простете ми, милейди.|Злият Малагант превзе Лионес.
{42744}{42824}Лионес...
{42828}{42906}Портите са отворени.
{42954}{43043}- Направете лагер за през нощта.|- Къде, сър?
{43069}{43126}Там.
{43131}{43234}Прекалено открито е, сър.|Не е възможно да го защитим.
{43238}{43312}Сър.
{44832}{44906}Не са тук.
{44944}{45018}Тук няма никой!
{45210}{45282}Оптегни!
{45286}{45362}Пускай!
{45866}{45946}Напред!
{46347}{46431}Атака!
{48529}{48632}- Стрелците са на позиция, сър.|- Задръжте позицията.
{48747}{48862}- Левият им фланг отстъпва.|- Втори батальон на ляво!
{49169}{49251}Ще издържи ли центъра ни?|Да, сър.|Атака!
{51359}{51447}- Те се огъват, сър.|- Не ги преследвайте.
{51452}{51590}- Първи батальон се прегрупира, сър.|- Обяви напредването.
{51952}{52065}- Бягат, сър. Да ги преследваме ли?|- Не. Пуснете ги да си вървят.
{52069}{52147}Напред към Лионес!
{52385}{52445}Браво.
{52488}{52601}Мечът ви... сър Ланселот.
{54914}{54959}Не!
{54964}{55030}Не!
{55890}{55999}- Излизайте.|- Живи са.
{56144}{56233}В безопасносност сте. Не се страхувайте.
{56444}{56516}Радваме се, че сте живи.
{56657}{56731}Има стъпало. Внимавайте.
{57226}{57313}Бог да ви благослови, сър.
{57516}{57590}Вече съм толкова стар...
{57651}{57739}Мога ли вече да си ходя вкъщи?
{57744}{57830}Мога ли вече да си ходя вкъщи?
{57834}{57953}Да.|Да, вече можеш да си отидеш вкъщи.
{58184}{58264}Благословена да сте, милейди.
{59423}{59503}Елис...
{59917}{60022}Дойдох да кажа довиждане и да ти пожелая всичко най-хубаво.
{60077}{60186}Беше дълга нощ.|Не си спал.
{60253}{60387}- Къде ще отидеш?|- Не знам. Където ме отведе пътя.
{60425}{60511}Кога да очакваме да те видим отново?
{60550}{60651}Не мисля, че ще се върна.
{60697}{60771}Никога ли?
{60798}{60882}Никога.
{60945}{61023}Знам какво трябва да направя сега.
{61050}{61200}Никога не съм вярвал в нищо.|Но вярвам в Камелот.
{61230}{61341}И ще му служа най-добре като напусна.
{61392}{61538}Кажи на краля, че винаги ще помня че е видял най-доброто в мен.
{61588}{61662}А какво да кажа на себе си?
{61703}{61849}Някога имаше един мъж, който те обичаше |прекалено много за да те замени с друга.
{61893}{61982}Няма да го забравя.
{62024}{62174}Бях се скрила с него под едно дърво веднъж... в дъжда.
{62455}{62537}Ланселот...
{62697}{62810}- Кралице моя.|- Дължа ти целувка.
{62933}{63013}Моля те.
{65293}{65396}Защо?
{65426}{65504}Защо?
{65825}{65895}Кралят ви вика, милейди.
{66304}{66440}Моля те да не ме лъжеш,|дори да мислиш че ще ме нараниш.
{66445}{66573}- Отдаде ли му се?|- Не, господарю.
{66700}{66780}Обичаш ли го?
{66853}{66931}Да.
{67240}{67382}- Как те провалих?|- Никога не сте ме проваляли, господарю.
{67386}{67491}Видях лицето ти, когато го целуна.
{67495}{67639}Любовта има много лица. Мога да те гледам |по различен начин, но не с по-малко любов.
{67703}{67787}Когато една жена обича двама мъже,|тя трябва да избере единия от двамата.
{67791}{67919}- Избирам теб.|- Твоята воля ме избира.
{67924}{68068}- Твоето сърце избира него.|- Трябва да признаеш. Волята ми е по-силна от сърцето.
{68073}{68229}Мислиш, че ценя толкова много чувствата си?| Чувствата ми ще отминат бързо.
{68234}{68318}Моята воля ме направлява в живота.
{68323}{68449}Както моята ми казва, но все пак,|трябва да те погледна
{68454}{68563}и всичко, в което съм вярвал някога става на пепел.
{68588}{68705}- Всичко което искам е любовта ти.|- Имаш я.
{68734}{68895}Наистина ли? Наистина ли? Тогава ме погледни така както гледаш него.
{69136}{69223}Дадох един миг на Ланселот.
{69256}{69392}Да, ти си невинна.|Но го обичаш!
{69472}{69567}Още малко от тази невинност и ще полудея.
{69594}{69744}- Ще правя каквото ми кажеш.|- Не знам какво мисля или чувствам.
{69784}{69871}Аз вече не виждам пътя пред мен.
{70022}{70131}Само глупаците мечтаят за това, което не могат да имат.
{70191}{70277}Прости ми.
{70307}{70399}Какво да ти простя?
{70404}{70488}Моята мечта беше ти.
{70592}{70676}Беше сладка мечта...
{70719}{70809}... докато свърши.
{71335}{71427}- Отключи вратата.|- Сър.
{71559}{71660}- Господарю?|- Аз ще задавам въпросите.
{71742}{71849}За да ме предадеш ли дойде в Камелот?
{71853}{71979}- Не, господарю.|- Ти си я желал. Ти си я преследвал.
{71984}{72068}- Кралицата е невинна.|- Невинна ли?
{72073}{72192}Видях я в обятията ти.|Доверих ти се, обичах те, а ти ме предаде.
{72197}{72337}- Не съм да ви нараня, господарю.|- Не ми оставяш нищо! Нищо!
{72337}{72392}- Господарю.|- Не.
{72464}{72589}Ще бъдеш съден за измяна. Защитавай се в съда.
{72594}{72683}Законът ще те съди!
{72981}{73080}Нека Бог ни дари с мъдрост да разберем кое е справедливо,
{73085}{73171}воля да го изберем и сила да го отстоявяме.
{73176}{73244}Амин.
{73278}{73403}Сбърках за Ланселот.|Като мъж, мога да простя...
{73408}{73492}Като крал, трябва да следя за изпълнението на закона.
{73497}{73610}Утре по обяд щи има публичен процес на големия площад.
{73615}{73765}- На големия площад ли?|- Нека разрешим въпроса лично.
{73769}{73866}Мислиш ли, че честта на Камелот е личен въпрос?
{73871}{73964}Трябва ли да се крия в тъмните ъгли все едно ме е срам?
{73969}{74051}Отворете градските порти.|Искам всички да присъстват.
{74056}{74221}Хората ще узнаят истината. Нека всеки |гражданин види, че законът властва в Камелот.
{74298}{74410}Гуиневир, господарка на Лионес,|кралица на Камелот,
{74414}{74494}и Ланселот,|рицар на Кръглата маса,
{74498}{74640}са обвинени поотделно и заедно,
{74645}{74814}в обезчестяване на странат,|и нарушаване правата на краля.
{74858}{74967}Тези престъпления преставляват измяна срещу Камелот
{74972}{75062}и наказанието по закон е смърт.
{75171}{75344}- Сър Ланселот може да говори по обвиненията.|- Това което имам да кажа е само за ушите на краля.
{75784}{75920}Господарю.|Кралицата е невинна.
{75970}{76091}Но ако моят живот или смъртта ми,
{76096}{76221}послужат на Камелот. Вземете го.
{76226}{76302}Правете каквото искате с мен.
{76562}{76673}Брат за брата,|предани и в живота и в смъртта.
{77374}{77508}Желае ли кралят да бъде разпитана кралицата?
{77595}{77679}Нека ми прости Господ.
{77811}{77914}Желае ли кралят да бъде разпитана кралицата?
{77985}{78082}- Кой е там?|- Кой е там?
{78086}{78150}Стражи!
{78155}{78219}Затворете портите!
{79081}{79155}Никой да не мърда или Артур умира!
{79160}{79242}Хората ми контролират портите и всеки изход от площада.
{79247}{79367}На всеки покрив имам хора с горящи факли!
{79372}{79485}Само трябва да си вдигна ръката и вашия златен град ще стане на пепел.
{79489}{79644}Сега аз съм законът!|Подчинявах те се на Артур. Сега ще се подчинявате на мен.
{79671}{79747}Моите хора са невъоръжени, Малагант.
{79751}{79858}Ти искаш мен,|ето ме.
{79909}{80065}Виж те го! Погледнете великият крал на Камелот Артур.
{80070}{80142}Той е човек, който се събужда от сън.
{80147}{80281}Силният управлява слабият!|Така е сътворил света вашия Господ.
{80286}{80416}Бог ни е направил силни времено, за да си помагаме.
{80421}{80555}Моят Бог ме е направил силен, за да живея живота си!
{80559}{80695}Артур казва, "служете един на друг".|Кога ще живеете живот за себе си?
{80721}{80847}Това е свободата, която ви нося!|Свобода от тираничната мечта на Артур!
{80852}{80984}Свобода от тираничния закон на Артур!|Свобода от тираничния бог на Артур!
{81036}{81164}Искам хората ти да те видят коленичил пред мен тук и сега.
{81302}{81405}Коленичи пред мен или умри.
{81465}{81591}Твърде си горд, а, Артур? Мислиш ли,| че ще служиш по-добре на хората си мъртав?
{81760}{81869}Не ми е останала гордост.
{82099}{82210}Това което правя сега го правя за хората си и за Камелот.
{82215}{82301}Дано да могат да ми простят.
{82306}{82438}Това последното ми действие като ваш крал.
{82443}{82535}Не се страхувайте.
{82610}{82690}Всичко се променя.
{82842}{82955}Аз съм Артур от Камелот.
{82960}{83065}Сега ви заповядвам, на всички...
{83128}{83287}... да се биете! Бийте се!|Както никога преди не сте се били! Не се предавайте! Не се предавайте!
{83346}{83395}Не!
{83465}{83568}- Камелот е жив!|- Изгорете, изгорете всичко!
{83693}{83783}Не! Внимателно! Внимателно!
{84794}{84872}Хайде!
{87683}{87743}Меч!
{90703}{90812}Камелот никога няма да се подчини на тиранията на Малагант!
{91584}{91687}- Нищо ли повече не можем да направим?|- Съжелявам.
{91999}{92086}- Ланселот...|- Да, господарю?
{92118}{92217}- Къде ми е мечът?|- Тук.
{92415}{92538}Най-истинският ми... моя Първи рицар.
{92543}{92631}Сега Камелот е твой дом.
{92654}{92804}Ти си бъдещето...|Бъдещето на Камелот.
{92842}{93001}Грижи се за нея заради мен.|Грижи се за нея.
{93581}{93655}Сега я чувствам, любов моя.
{93727}{93811}Слънчевата светлина.
{93883}{93980}Тя е в очите ти.