{2075}{2172}Дай ми мускета си.
{2447}{2520}Момчета, събудете се! Събудете се!|Бързо! Бързо!
{2527}{2597}Ставайте!
{2612}{2720}Вървете! Доведете Грегорах!
{3557}{3625}Търся престъпника Робърт МакГрегър.
{3630}{3710}Ако мислите, че ще лежи в леглото да ви чака,
{3715}{3810}значи сте по-голям глупак отколкото изглеждате.
{3947}{3977}Претърсете оборите.
{3985}{4030}Запалете ги и избийте добитъка.
{4035}{4122}Моля ви, дръпнете се настрана, г-жо МакГрегър.
{4127}{4200}Курвата не се моли, а се принуждава.
{4205}{4265}Не!
{4770}{4845}Не!
{4882}{4980}Не! Не!
{6075}{6162}Искаш ли да я опънеш и ти, Килерн?
{6335}{6400}Мисли за себе си като за ножница,
{6407}{6480}а за мен като за меч, г-жо МакГрегър.
{6485}{6565}Ти чудесно ми прилегна.
{6570}{6617}Ще те мисля за мъртъв,
{6622}{6710}докато мъжът ми не те умъртви.
{6720}{6832}А после няма да те помня.
{6837}{6880}Нима.
{6885}{6945}За човек като него само
{6950}{7047}кръвта е изкупление.
{7115}{7227}Кажете му, че Арчибалд Кънингам|е на неговите услуги.
{7740}{7787}Какво зяпаш?
{7792}{7845}Не си ли воювал досега?
{7850}{7992}Ти определено си войн, Арчи,|няма съмнение.
{8575}{8620}Ако не излезе, Арчи,
{8625}{8665}ще те съдят.
{8670}{8740}Едно е да я опънеш,|друго е да я изгориш.
{8745}{8805}Ще излезе, тя е зла кучка.
{8840}{8925}Ето я.
{9420}{9507}Обратно по лодките!
{9650}{9685}Казват, че не е грях
{9690}{9780}ако не се наслаждаваш.
{10967}{11040}Хайде! Елате!
{11045}{11120}Хайде де!
{11127}{11237}Аз съм Аласдар Рой МакГрегър.
{11245}{11330}Каква чакате?!
{11352}{11440}Само толкова ли можеш?
{11655}{11715}Хайде!
{11720}{11847}Елате де! Хай...
{12237}{12290}Мери, ранена ли си?
{12295}{12370}Какво ти направиха?
{12690}{12775}Какво са ти сторили?
{12845}{12900}Ще отмъстим за теб.
{12905}{13020}Роб ще ги избие до крак.
{13020}{13090}Роб няма да разбере.
{13097}{13150}Мери, той трябва да разбере.
{13157}{13212}Няма да разбере, няма!
{13217}{13275}Не трябва!
{13282}{13357}Аз няма да му кажа, ти също!
{13362}{13415}Чуваш ли, Аласдар МакГрегър?!
{13422}{13467}Те точно това искат!
{13475}{13535}Англичанинът точно това иска!
{13542}{13587}Така го е намислил!
{13595}{13645}Закълни ми се!
{13650}{13685}Закълни се!
{13690}{13735}Не мога! Не мога!
{13742}{13825}Можеш! Щом аз го издържах,
{13830}{13875}ти ще издържиш мълчанието!
{13882}{13935}А сега се закълни, закълни ми се.
{13942}{13995}Закълни се. Закълни се.
{14000}{14025}Закълни се!
{14030}{14055}Заклевам се. Заклевам се.
{14060}{14135}Заклевам се.
{14290}{14360}Ще запомня клетвата ти,
{14367}{14452}имай го предвид.
{14920}{14980}Но от МакГрегър ни вест, ни кост?
{14985}{15027}Съвсем скоро ще го пипнем.
{15035}{15095}Така го обидих,
{15100}{15137}че скоро ще дойде да мъсти.
{15145}{15225}Много добре.
{15232}{15257}Само гледай да не ме направиш за посмешиште,
{15262}{15377}и междувременно се погрижи|да придобием земите му
{15382}{15470}срещу дълга.
{15487}{15592}Все още ли няма вести от другия,|приятеля на Мак'Грегър
{15600}{15657}дето взе монетите?
{15665}{15695}Не, милорд, няма.
{15700}{15727}Няма и да има.
{15735}{15820}МакГрегър така действат - крадат и натапят друг.
{15825}{15897}Той добре се е скрил|и вече е похарчил парите ви.
{15905}{15975}Обзалагам се.
{16015}{16115}Имаш рядката дарба|на конспиратор, Арчибалд.
{16120}{16210}Заслужаваш похвала.
{16485}{16560}Той се досеща, Арчи.|Нищо че се прави на утрепан.
{16565}{16630}Да не мислиш,|че щеше да ни издаде, ако знаеше?
{16635}{16700}Той се сдоби с 300 акра
{16705}{16787}само срещу 1 000 шотландски паунда,
{16795}{16837}изгодна цена при всички случаи.
{16845}{16867}Арчи, сър!
{16872}{16955}Трябва да говоря с вас.
{17057}{17127}Уволниха ме заради състоянието ми.
{17135}{17185}И какво е то, Бети?
{17190}{17240}Знаете, че съм бременна от вас.
{17247}{17312}Ей този ме натопи.
{17320}{17445}Коремът ти те натопи, Бети.
{17452}{17520}Арчи, какво да правя?
{17525}{17567}Махни го.
{17572}{17632}Ако Килерн не познава някоя стара вещица,
{17637}{17660}не мога да ти помогна.
{17667}{17702}Късно е за аборт.
{17710}{17787}Значи в Шотландия|ще се роди още едно копеле.
{17795}{17867}Арчи, аз те обичам!
{17875}{17917}Любовта е бонище, Бети,
{17925}{18012}на което петлите като мен се качват,|за да кукуригат.
{18020}{18095}Не!
{18752}{18830}Постъпиха жестоко с Мери и мен.
{18835}{18890}По-жестоко отколкото очаквах,
{18895}{18940}дори от човек като Монтроуз.
{18947}{18992}Той трябва да си плати, Роб.
{18997}{19040}Иначе ще ни вземат за скотове, нали?
{19045}{19082}О, ще си плати,
{19090}{19142}чак ще му се доплаче.
{19147}{19195}Обаче помислете.
{19200}{19240}Помислете.
{19245}{19300}Дори да съберем всички от клана МакГрегър,
{19305}{19402}не можем и не бива да влизаме|в открит бой с Монтроуз.
{19410}{19472}Те са 10-20 пъти повече от нас,
{19477}{19540}а и короната ги подкрепя.
{19545}{19582}Ние сме хора на честта.
{19587}{19657}Но те поругаха честта ти,|както и честта на Мери.
{19662}{19777}Ще отмъстя, познавате ме.
{19782}{19852}Обаче помислете над следното:
{19857}{19915}Един опожарен дом,
{19922}{19967}избит добитък,
{19975}{20070}но няма|нито един мъртъв или ранен.
{20182}{20240}Роб има право.
{20245}{20292}Роб има право!
{20297}{20422}Монтроуз не е по силите ни.
{20570}{20605}Бъдете спокойни,|той ще си получи заслуженото.
{20657}{20782}Слабото място на маркиза|е неговата кесия.
{20787}{20875}Точно там ще го ударим.
{20875}{20960}Ще крадем добитъка му, наемите му
{20965}{21037}докато ковчежето му се изпразни.
{21087}{21202}Чакайте.
{21240}{21295}Мораг.
{21302}{21355}Още не сме чули Мери,
{21360}{21485}а тя пострада най-много.
{21582}{21620}Роб има право.
{21625}{21720}Като не можем, ще търпим.
{22642}{22715}Ще изглежда по-добре,|като я огрее слънцето.
{22720}{22815}Ъ, момчета?
{22877}{22940}Щом сложим леглото си вътре и легнем в него,
{22947}{23032}ще се почувстваш като у дома си.
{23072}{23117}Добре,
{23122}{23192}игрите ще почакат, имаме работа.
{23197}{23275}Дънкан.
{23707}{23755}Трябваше да остана при теб, Мери,
{23762}{23842}не биваше да ходя в планината.
{23847}{23895}И сега щеше да си мъртъв.
{23900}{23982}Не, щяха да ме отведат в затвора.
{23987}{24112}Напротив, щяха да те убият.
{24325}{24372}Не можах да чуя всичко,
{24377}{24460}но Килерн говореше за пари, които Арчи взел.
{24467}{24557}Този Кънингам... Арчи, що за човек е?
{24560}{24610}Див е, но не е подъл.
{24615}{24655}Килерн е.
{24662}{24715}Той е дяволът.
{24722}{24765}Разкажи ми за парите.
{24770}{24815}Чу ли да споменават сумата?
{24820}{24910}Арчи каза, че това са най-лесните 1 000 паунда, които е печелил.
{24917}{25010}Съжалявал само, че не са английски.
{25015}{25070}И как ги е спечелил?
{25075}{25115}Не знам.
{25122}{25235}Килерн каза,|че не трябва да оставя следи.
{25262}{25357}Съпругът ми ще ти бъде|благодарен за тези вести.
{25362}{25422}Остани да хапнеш и да си починеш, Бети, става ли?
{25427}{25472}Изглеждаш изтормозена.
{25480}{25552}Така ми се пада, г-жо МакГрегър.
{25560}{25600}Нося копелето на едно копеле,
{25605}{25645}за което няма да има дом, когато се роди.
{25652}{25692}Тогава по-добре да те нахраним,
{25697}{25797}че малкото няма да има сили да излезе.
{25815}{25887}О, момиче, момиче.
{25892}{25950}Стига, стегни се.
{25957}{26050}Ти ще имаш детето, а то - теб.
{26057}{26125}Но няма да имам Арчи.
{26132}{26205}Обичам го, г-жо МакГрегър!
{26210}{26275}Въпреки всичко!
{26282}{26385}Това е смъртен грях, нали?
{26472}{26540}Не, Бети.
{26547}{26587}Любовта не е грях.
{26595}{26640}Грях е липсата на любов.
{26647}{26680}Знаех си,
{26685}{26730}че ни готвят нещо.
{26735}{26790}Проклети да са!
{26795}{26855}Ще съдя Килерн и Кънингам.
{26860}{26895}Монтроуз също, ако е замесен.
{26902}{26940}Смяташ, че ще си признаят,
{26947}{27042}само защото бременната Бети твърди така?
{27050}{27127}- Какво като е бременна?|- Носи детето на англичанина.
{27135}{27190}Ще кажат, че си отмъщава.
{27197}{27240}Но Бети ще каже истината.
{27247}{27337}Робърт, за тях истината е неразкритата лъжа.
{27342}{27387}Ще получа възмездие!
{27395}{27435}Алън МакДоналд е мъртъв, жено!
{27442}{27495}Тогава се оплачи на Аргайл.
{27502}{27542}Той мрази Монтроуз.
{27550}{27610}Те всички са като вълци в агнешка кожа.
{27615}{27720}- "Гарван гарвану око не вади".|- А ти не правиш нищо, което да не е по твоя начин!
{27727}{27760}Никой съд няма да осъди Кънингам и Килерн,
{27767}{27825}заради твърденията на Бети.
{27830}{27852}Така е.
{27857}{27915}Знам кой съд ще ги осъди
{27920}{27970}и ще ги изправя пред него,
{27975}{28052}иначе името ми да не е Робърт Мак'Грегър!
{28257}{28307}Англичаните няма да го намерят.
{28312}{28367}МакГрегър познава всяко камъче
{28372}{28430}и може да ходи по-бързо, отколкото те яздят.
{28437}{28470}Предложи ме на Негова Светлост
{28475}{28580}като човек знаещ и пътищата и пътеките.
{28665}{28755}Кълна се, че ще го намеря.
{29120}{29167}Ставай, Килерн,
{29172}{29207}имаме сметки за уреждане.
{29212}{29262}Сега е момента, Гатри,
{29270}{29322}да впечатлиш господаря.
{29327}{29417}Тази битка не е твоя, Гатри.
{29505}{29540}Ами ако я направя моя?
{29545}{29630}Тогава поздрави Там Сибалт от мен, като го видиш.
{29635}{29720}Бий се и ще спечелиш|благоразположението на лорда.
{29727}{29797}Гарантирам.
{30755}{30800}Моля те, не ме убивай!
{30807}{30845}Не ме убивай. Не бях аз.
{30852}{30915}Вън!
{30935}{31047}Бети иска да си отмъсти на Кънингам.
{31050}{31150}Той се отнесе зле с нея.
{31200}{31227}Ако ми причиниш зло,
{31232}{31265}Негова Светлост ще те погне,
{31270}{31335}както ти е известно.
{31370}{31475}Вече не ме е грижа, Килерн.
{31695}{31782}Фенерът.
{31967}{32045}Върни се за Бети. Ще го съдим призори.
{32050}{32112}Сега.
{32340}{32417}Влизай!
{32975}{33002}- Мери! Мери!|- Кой е?
{33010}{33045}Аласдар!
{33050}{33090}Роб пипна Килерн
{33097}{33160}и вика Бети.
{33165}{33232}Ще я събудя.
{33240}{33350}Пази я, скоро ще ражда.
{33435}{33502}Къде е татко?
{33667}{33712}Войници ли идват?
{33720}{33802}Защо не спите?
{33815}{33880}Стойте тук!
{34110}{34170}Вземи ножа ми!
{35357}{35387}Мери.
{35395}{35432}Къде е момичето?
{35440}{35510}Обеси се в нашата плевня.
{35517}{35552}Тя ме накара да я доведа.
{35560}{35595}Аз го накарах.
{35600}{35660}Имам сметки за уреждане с Килерн.
{35665}{35730}И не само аз, а и Бети Стърък и детето й.
{35737}{35810}Това ще го накара да проговори.
{35817}{35862}Това не е работа за него.
{35870}{35955}Проблемът си е между нас.
{35955}{36082}Аз съм твоя съпруга, Робърт, и също имам думата.
{36380}{36407}Бети!
{36415}{36447}Ти ли си?
{36455}{36520}Бети е мъртва.
{36527}{36575}Тази нощ се самоуби
{36580}{36650}заедно с нероденото си дете.
{36655}{36742}Г-жо Мак'Грегър?!
{36747}{36805}Значи бедното момиче е мъртво.
{36810}{36880}Спести ми лицемерието си, Килерн!
{36885}{36937}Ти си нейния убиец,
{36945}{36992}ти и онзи англичанин!
{36997}{37072}Нямам нищо общо с детето й,
{37080}{37157}както и с онази работа с Крейгростън.
{37165}{37217}Ти стоеше безучастно и гледаше.
{37225}{37310}Направи го с очите си.
{37315}{37362}Не сте му казали?
{37367}{37415}Смяташ, че бих
{37420}{37487}му надянала примката,
{37495}{37555}заради накърнената си чест?
{37560}{37597}Имате предложение за мен.
{37605}{37640}Усещам го.
{37645}{37702}Ще напишеш
{37707}{37762}как сте убили Алън МакДоналд,
{37770}{37840}как откраднахте парите на мъжа ми, как изгорихте къщата ни.
{37845}{37890}После ще подпишеш пред съдията.
{37895}{37970}За да ме обесят ли?
{37975}{38042}Не печеля нищо..
{38050}{38077}Щом го подпишеш
{38082}{38197}си свободен да идеш където искаш... и където можеш.
{38215}{38260}Никога няма да забравя,
{38265}{38320}Мери,
{38325}{38387}последния път, когато те видях.
{38395}{38470}С какво достойнство излезе от горящата къща,
{38475}{38532}същинска кралица.
{38540}{38582}Ще подпишеш, иначе...
{38590}{38642}Какво?
{38650}{38722}Ще кажеш на Роб как те обезчести Кънингам?
{38730}{38765}Видях и друга картина,
{38772}{38812}не тъй достойна...
{38820}{38892}...как се миеше между краката
{38897}{38965}в езерото Ломънд.
{38970}{39012}Е?
{39020}{39082}От онази сутрин все се чудя,
{39090}{39137}дали си успяла да отмиеш Арчи,
{39145}{39262}или той вече расте в теб?
{39320}{39380}Да.
{39420}{39470}Да!
{39475}{39555}Сега пък аз имам предложение|за теб, г-жо МакГрегър.
{39560}{39637}Убеди мъжа си,|че Кънингам сам е убил МакДоналд
{39642}{39687}и е прибрал парите,
{39692}{39800}и аз няма да кажа
{39805}{39892}чие е детето.
{39940}{40015}Роб трудно ще обикне копеленцето,
{40020}{40082}нали?
{40095}{40145}Нали знаеш, Мери.
{40150}{40220}Никой баща не може да е сигурен,|че децата му са от него.
{40225}{40335}Ако ти си мълчиш, ще си мълча и аз.
{40452}{40522}Имаш думата ми.
{40565}{40590}Сп...
{40597}{40637}Спри!
{40645}{40712}Спри!
{40805}{40895}O! Закла... ме!
{40895}{40935}Спри!
{40942}{40980}Закла ме.
{40985}{41052}Кучката ме закла!
{41077}{41145}Ранена ли си, Мери? Е?
{41150}{41225}Ранена ли си?
{41350}{41395}Какво направи, жено?
{41580}{41630}Тежко ли съм ранен?
{41635}{41697}Ранен съм тежко!
{41765}{41852}И това ти е малко!
{42037}{42100}Защо го направи, за бога?
{42105}{42182}Имах причина.
{42190}{42215}Признаният му ни трябваха.
{42222}{42257}Нямаше да признае.
{42265}{42322}Бети беше права, той е дявол.
{42327}{42432}Той е мой пленник, разбираш ли?!
{42495}{42587}Робърт, трябва да ти кажа нещо.
{42595}{42672}Трябва да го знаеш.
{42680}{42707}Е?
{42715}{42780}Кажи ми.
{42790}{42872}Имаше...
{42887}{42932}Е?
{42940}{43062}Мъртъв е, Роб.|Нищо не можах да направя.
{43110}{43155}Робърт, изслушай ме.
{43160}{43210}Нямаме време за приказки.
{43215}{43270}Аласдар, можеш ли да го потопиш?
{43275}{43295}Да.
{43302}{43345}Изкарай му въздуха|и натъпчи камък в корема му,
{43350}{43392}потопи го на най-дълбокото място.
{43397}{43435}Сега вече Монтроуз ще ни погне.
{43440}{43542}Трябва да скрием теб и децата.
{43565}{43627}Хвърли го надълбоко.
{43675}{43700}Този голтак ме прави за смях,
{43707}{43757}скоро ще ме разори.
{43762}{43857}Скоро и аз ще стана голтак,|ако безчинствата му продължават.
{43862}{43955}На всичкото отгоре|отвлече и ковчежника ми!
{43960}{44007}Да не би да полудявам?
{44012}{44040}Ваша светлост...
{44047}{44075}Млък!
{44080}{44190}Не смей да ме прекъсваш!
{44272}{44385}Има нещо, което не разбирам.
{44392}{44462}Вие с Килерн имате пръст в тази работа,
{44467}{44542}но не знам точно с какво.
{44602}{44680}Ти разполагаш с пари,
{44687}{44747}без да имаш източници за доход.
{44752}{44792}Ваша Светлост - хазарт.
{44800}{44877}Върви ми на карти.
{44880}{44995}Не ме прави на идиот!
{45177}{45292}Не ме интересува какви сте ги|вършили с онази тлъста свиня,
{45300}{45362}само не бъди безочлив към мен.
{45367}{45432}Аз съм Джеймс Греъм маркиз на Монтроуз.
{45437}{45515}Не можеш да ме правиш на идиот!
{45522}{45602}Ясно ли е?
{46120}{46225}Нима ще ги оставим да си идат безнаказано?
{46235}{46272}Трябва да ги одарим, Роб.
{46277}{46340}И Кънингаме с тях, той е...
{46347}{46392}Знам кой е.
{46400}{46450}Няма ли да отмъстиш за Мери?
{46455}{46520}Те са 30 души.|Ще ни изколят като овце.
{46525}{46575}Аласдар МакГрегър не е овца.
{46580}{46690}Кол е прав, не можем да ги надвием.
{47430}{47462}Глупак!
{47467}{47557}Разпръснете се в мъглата! Прибирайте се вкъщи!
{47762}{47785}Ето ги!
{47790}{47825}След него!
{47832}{47890}Искам МакГрегър!
{47897}{47982}Стреляйте, глупаци такива! Огън!
{48030}{48055}Ударих един!
{48060}{48145}И това ще ни струва скъпо.
{48190}{48220}Мърдай!
{48227}{48270}Искам МакГрегър!
{48277}{48355}Ти си божие наказание, Аласдар!
{48360}{48430}Искам МакГрегър!
{48485}{48540}Май вече си стар да воюваш, а Роб?
{49035}{49105}Хайде!
{49182}{49232}Огън! Стреляйте, глупаци такива! Огън!
{49237}{49265}Пусни ме, мога да тичам!
{49270}{49332}Млъкни!
{49355}{49405}Тичай, Роб, тичай!
{49412}{49530}Давай, Роб! Бягай за живота си!
{50120}{50170}Искам МакГрегър!
{50175}{50262}Искам МакГрегър! След него!
{50382}{50455}Мълчи!
{50955}{51035}Стой неподвижно.
{51105}{51152}Изкара ми въздуха.
{51157}{51210}Роб,
{51215}{51255}не си чувствам краката.
{51260}{51305}На мястото си ли са?
{51312}{51442}Нищо им няма.
{51455}{51500}Прости ми, Роб,
{51507}{51552}защото аз не мога да си простя.
{51560}{51645}Пести си силите, момче.
{51665}{51750}Не можах да я спася, Роб.
{51755}{51827}Те стигнаха до Мери преди мен.
{51832}{51885}Тя ме накара да се закълна,|че няма да ти кажа.
{51890}{51922}Съжелявам.
{51930}{51965}Какво са й направили?
{51972}{51992}Какво?
{52000}{52060}Тя каза...
{52065}{52175}Тя каза, че щом може да го издържи...
{52180}{52220}Какво са сторили на Мери?
{52227}{52270}Роб, не те виждам.
{52275}{52317}Тук съм, Аласдар.
{52322}{52390}Какво са направили с Мери?
{52397}{52465}Те...
{52470}{52572}Насилиха я.
{52782}{52827}Аласдар,
{52835}{52875}кой беше?
{52880}{52917}Мъглата се вдига.
{52925}{52992}Приготвите се.
{53072}{53110}Приготвите се!
{53115}{53215}Претърсете горе!
{54140}{54215}След него!
{54307}{54402}- Къде е?|- Там!
{54425}{54487}Целете се в коня!
{55090}{55137}Е, е...
{55145}{55262}Най-сетне пипнахме великия МакГрегър.
{56405}{56512}Как ти се вижда вечерта, МакГрегър?
{56590}{56695}Допада ли ти Божието решение?
{56720}{56792}Изискването на Негова светлост|гласеше: "Прекършен, но жив".
{56800}{56857}Ще го изпълня,
{56865}{56947}ако не умреш преди моста при Глен Орки.
{56955}{57020}Кажи ми,
{57025}{57137}какво направи с оная лайняна торба Килерн?
{57205}{57247}Не ме вбесявай, МакГрегър,
{57255}{57305}че пак ще те повлача с коня.
{57312}{57390}Давам ти думата си.
{57417}{57522}Ти си крадец, убиец
{57525}{57570}и насилник на жени.
{57575}{57705}Мислех, че много по-рано|ще ме потърсиш по този въпрос.
{57710}{57750}Ако бях разбрал по-рано,
{57755}{57845}отдавна да си мъртвец.
{57910}{58027}Ще ти кажа нещо та да си го носиш в гроба.
{58035}{58162}Да изнасиля жена ти ми беше много по-сладко
{58170}{58245}отколкото с другите, които ми се предлагат доброволно.
{58250}{58370}Чеснтно казано, не всичко у нея се противеше.
{59147}{59225}Оценявам честта, която ми оказвате, г-жо Мак'Грегър,
{59230}{59265}като се обръщате към мен.
{59270}{59330}Но доколкото знам, съпруга ви
{59335}{59402}си е навлякъл гнева на Монтроуз,
{59410}{59460}защото не иска да върне дълга си
{59465}{59512}и че краде добитъка му и го изнудва.
{59517}{59572}Става дума за друго.
{59580}{59607}Сигурно е така,
{59615}{59677}но не виждам,
{59685}{59745}защо трябва да се намесвам.
{59750}{59795}Лошото е,
{59802}{59847}че мъжете се карат,
{59855}{59897}а последиците са за жените.
{59905}{59982}Ваша светлост, Робърт пострада
{59987}{60052}защото ви защити.
{60057}{60090}Защитил ме е?
{60095}{60137}В какъв смисъл ме е зашитил?
{60142}{60205}От какво?
{60210}{60280}Той отказа да лъжесвидетелства срещу вас по молба на маркиза.
{60287}{60377}Маркизът искаше от него да каже,
{60382}{60435}че вие сте привърженик на Стюърт.
{60442}{60487}Монтроуз ли го поиска?
{60495}{60562}За да му опрости дълга.
{60570}{60655}Но Робърт отказа.
{60660}{60730}Не знаех, зе съпругът ви е|доброжелателен към мен.
{60735}{60782}Всъщност, мисля, че е доброжелателен към вас
{60790}{60867}колкото и към всеки друг велик мъж.
{60872}{60910}"Гарван гарвану око не вади"
{60915}{60990}това казва за всички вас.
{60990}{61065}Той не го прави заради вас,
{61070}{61117}а заради собствената си чест.
{61122}{61200}За него тя е по-скъпа от мен, от синовете му,
{61205}{61247}или клана,
{61252}{61335}за което често го гълча.
{61342}{61412}Но той си е такъв.
{61417}{61527}Ако бе постъпил другояче, нямаше да се казва Робърт Рой МакГрегър.
{61535}{61587}Той не би дошъл при вас,
{61595}{61677}нито пък би изпратил мен.
{61682}{61730}Но аз нямам друг избор,
{61735}{61840}освен да ви помоля за помощ.
{61850}{61895}Въпреки, че уважавам честта му,
{61900}{62027}тя е нищо в сравнение с любовта,|която изпитвам към него.
{62057}{62090}За Бога,
{62097}{62160}в утробата си нося неговото дете
{62167}{62275}и искам то да има баща.
{62282}{62387}Вие не опетнихте честта на мъжа си.
{62392}{62490}Той е голям късметлия.
{63092}{63182}Водят МакГрегър, милорд.
{63585}{63645}Стой!
{63652}{63695}Прекършен, но жив",
{63702}{63765}както пожелаq Ваша Светлост.
{63770}{63855}Отпушете му устата!
{63917}{63977}Е, МакГрегър,
{63985}{64055}какво ще кажеш за свое оправдание?
{64062}{64150}Ваша светлост и слугите му
{64157}{64215}бяха несправедливи с мен.
{64220}{64262}Ти ли си онеправдан?
{64270}{64315}Ти?
{64320}{64360}Ако не греша,
{64365}{64447}аз загубих 1 000 паунда, крадат моя добитък,
{64452}{64507}отвлякоха моя ковчежник.
{64515}{64590}Питайте това чудовище къде са ви парите
{64597}{64712}и къде е заровил Алън МакДоналд,|след като го е убил.
{64725}{64805}Неоснователни обвинения, Ваша Светлост.
{64810}{64890}Думи на отчаян човек.
{64897}{64990}Имаш ли доказателства?
{65012}{65090}Давам ви думата си, че е така.
{65112}{65190}Мисля, че тя не е достатъчна.
{65197}{65267}Значи и вие сте като него.
{65275}{65350}Ако Ваша светлост не може да различи
{65355}{65397}истината от лъжата,
{65402}{65512}тогава преценката ви не струва пукнат грош.
{65642}{65730}Обесете го на моста!
{66107}{66195}- МакГрегър!|- Срежете въжето!
{66470}{66525}Хванете го и го върнете тук!
{66532}{66595}Искам го!
{66665}{66735}Хванете го и го върнете тук!
{67967}{68042}Виждам го!
{68842}{68905}Право към дерето!
{68912}{68985}Точно натам!
{69212}{69300}Леле, как смъди!
{69327}{69427}Каква смрад! Надушваш ли я?
{69650}{69735}Да се махаме от тук.
{69835}{69885}Тук ли ще живеем?
{69892}{69937}Да, Негова Светлост е добър.
{69945}{69990}Той ще ни закриля.
{69995}{70100}- Татко ще дойде ли?|- Да, стига да може.
{70405}{70490}Не!
{71270}{71335}Робърт?
{71340}{71387}Робърт!
{71395}{71482}Моят Робърт!
{71660}{71745}Какво са ти сторили?
{71825}{71907}Трябваше да ми кажеш, Мери.
{72025}{72120}Трябваше, но не можах.
{72125}{72157}Прости ми, любов моя.
{72162}{72195}Сгреших.
{72200}{72242}Беше грешка.
{72247}{72322}Не, аз сгреших.
{72327}{72397}Ти беше права, като каза,|че не бива да настоявам на своето.
{72405}{72452}Аз ни докарах тези беди.
{72457}{72545}Трябваше да преглътна гордостта си|и да се съглася с Монтроуз.
{72550}{72575}Не, Робърт.
{72580}{72657}Тогава всичко щеше да е наред.
{72662}{72710}Крейгростън щеше да си е наш.
{72715}{72760}Аласдар и Кол щяха да са живи.
{72767}{72815}Тогава щеше да изпаднеш в беда.
{72820}{72867}А непоправимата беда,
{72872}{72902}която ти преживя?
{72910}{72945}Не е непоправима.
{72950}{73010}Не е.
{73015}{73057}Не е, щом имам моя Робърт
{73062}{73095}и щом гордостта му е ненакърнена.
{73100}{73150}Ти нямаше да си същият,
{73155}{73285}ако беше преклонил глава.
{73290}{73347}Достойнството е дар, който човек дава на самия себе си.
{73352}{73417}Нали така каза на синовете ни?
{73425}{73480}Би ли откраднал от себе си това,
{73485}{73582}заради което си Робърт МакГрегър?
{73727}{73815}О, моята Мери.
{73865}{73960}Колко много те харесвам.
{74005}{74092}И аз теб.
{74680}{74772}Робърт, има още нещо.
{74775}{74862}Какво?
{74950}{75030}Бременна съм,
{75035}{75142}а не знам кой е бащата.
{75260}{75307}Боли, Мери.
{75312}{75357}Мери.
{75362}{75472}Не можах да го убия, съпруже.
{75690}{75785}Не детето трябва да се убие.
{75805}{75877}Гордостта може да ви погуби, сър.
{75882}{75930}Виждал съм го как върти меча.
{75935}{75980}Бива си го.
{75987}{76030}Ако Ваша светлост може да го уреди,
{76035}{76147}ще ви бъда още по-задължен.
{76235}{76267}Добре.
{76272}{76355}Ще видя какво мога да направя.
{76375}{76412}МакГрегър.
{76417}{76445}Сър?
{76452}{76520}Той ще ви убие, МакГрегър.
{76525}{76625}Ако заложа на вас, ще загубя.
{76650}{76705}Ваша светлост има разрешението ми
{76712}{76790}да печели както сметне за добре.
{77167}{77212}Получих писмо
{77217}{77272}от Негова Светлост, дука на Аргайл.
{77277}{77352}МакГрегър е отседнал при него.
{77357}{77412}Предлага двубой
{77417}{77480}между теб и шотландеца.
{77485}{77597}Аргайл иска да възстанови|загубата си от последния залог.
{77630}{77715}Само ми го дайте.
{77725}{77792}Ти говориш, Арчибалд?
{77800}{77845}Човек не бива да подценява
{77850}{77925}изцелителната сила на омразата.
{78120}{78167}За колко време заминаваш, татко?
{78172}{78210}За кратко.
{78215}{78270}Работа ли имаш с графа?
{78277}{78362}Точно така, работа.
{78410}{78570}Разбрахте ли, че семейството ни|ще се увеличи, момчета?
{78630}{78720}Покажи им къде се крие, Мери.
{78725}{78810}В теб ли?
{78812}{78895}Как ще излезе?
{78950}{79035}Така, както е влязло.
{79325}{79370}Робърт...
{79377}{79437}- Робърт, ами ако не се...|- Мълчи!
{79442}{79505}Не мога.
{79620}{79645}Ами ако...
{79700}{79767}Не мога.
{79775}{79860}Ако не се върнеш при нас?
{79900}{79985}Ако е момче, кръсти го Робърт.
{80000}{80070}Ако е момиче,
{80075}{80185}кръсти го на любимата ми... Мери МакГрегър.
{80690}{80765}Гатри беше като бик на заколение,
{80770}{80817}когато се дуелира с Кънингам.
{80822}{80890}Трябва да си два пъти по-бърз от бедния Уил.
{80895}{80925}Кажи ми, МакГрегър,
{80932}{81000}този дуел има ли нещо общо с жена ти?
{81005}{81045}Има общо с мен.
{81052}{81117}С Кънингам имаме сметки за уреждане.
{81122}{81190}Няма да ти благодари, че я правиш вдовица,
{81195}{81227}независимо, че е въпрос на чест.
{81235}{81307}Ще заложите ли за издръжката й?
{81315}{81362}Ако така ще умреш по-спокоен,
{81367}{81405}ще заложа 20 гвинеи за нея.
{81412}{81452}С 50 ще й е по-добре.
{81460}{81527}Имаш стил, МакГрегър.
{81535}{81570}Това ми харесва.
{81577}{81647}Наистина.
{82440}{82527}Какво ще залагаме, Ваша Светлост?
{82535}{82615}Отново гвинеи?
{83147}{83192}Не искам да имам нищо общо.
{83200}{83255}Те не са съперници.
{83262}{83310}Мисля, че те са врагове.
{83317}{83362}Да.
{83370}{83417}Определено не се харесват.
{83422}{83477}Предложили му сте опрощение на дълга,
{83482}{83545}ако МакГрегър ме обвини.
{83550}{83615}Ето как ви е прилъгал
{83622}{83662}да го приютите.
{83670}{83722}Рзпознавам истината, когато я чуя.
{83727}{83795}А аз мислех,
{83800}{83855}че това е дар божи.
{83860}{83955}Не си мислете, че греховете|остават ненаказани, Монтроуз.
{83962}{84032}Е,
{84062}{84170}допускам, че сега ще видим|как се плаща за един от тях.
{84290}{84340}Не приемате ли облога ми, Аргайл?
{84345}{84420}Залагам 5 към 1 за контето.
{84425}{84495}Да се разберем за следното:
{84500}{84542}Ако МакГрегър оцелее,
{84550}{84645}ще опростите дълга му.
{84667}{84752}А ако загуби?
{84765}{84847}Аз ще върна заема му.
{84870}{84972}Ковчежникът ми ще се свърже с вашия.
{85530}{85580}Тук сте за дуел на честта.
{85585}{85652}А аз ще се постарая въпросът да бъде разрешен с чест.
{85660}{85700}Пробождането в гърба е забранено.
{85707}{85755}Хвърлянето на оръжието е забранено,
{85760}{85822}както и използването на друго освен избраното.
{85827}{85872}Ако бъде поискана милост...
{85880}{85912}Няма да бъде поискана.
{85917}{85980}Нито пък дадена.
{85985}{86030}Вземете оръжието си
{86037}{86127}и чакайте моя сигнал.
{92735}{92817}Нито поискана, нито дадена.
{94317}{94405}Държа да изпълните уговорката ни.
{95495}{95540}Тези рани трябва да се превържат.
{95545}{95582}Ако Ваша Светлост позволи,
{95590}{95640}знам къде ще го направят и кой.
{95645}{95682}Както желаеш.
{95687}{95792}Вече знам на кого ще заложа следващия път.
{95822}{95915}Дано Ваша Светлост е дълголетник.
{97565}{97645}Майко, виж!