{1000}{1192}РОБ РОЙ
{3100}{3200}В началото на 18-ти век гладът, болестите и алчността
{3200}{3300}на благородниците променят Шотландия завинаги.
{3300}{3450}С многото емигранти към двете Америки,| многовековната Кланова система бавно започва се разпада.
{3450}{3550}Тази история символизира опита на индивида да се противопостави
{3550}{3650}на тези процеси и дори в поражението да спечели чест и уважение.
{3825}{4017}Високопланинска Шотландия|1718г.
{5967}{6027}От кога са?
{6035}{6125}Ден, може би два.
{6537}{6597}Вече са се измъкнали, Роб, и са продали добичетата.
{6602}{6697}Има една тясна долчинка от другата страна на Бен Дух.
{6705}{6765}Ако бях крадец с два дена преднина,
{6770}{6830}щях да лежа там и да се угощавам с някое добиче.
{6835}{6892}Няма да стигнем там преди мръкване.
{6900}{6990}Ако стоим тук, няма.
{7900}{7957}Мога да ги подуша въпреки миризмата на месото.
{7965}{8032}Ако се бият така, както смърдят,
{8037}{8105}лошо ни се пише.
{8110}{8225}Те са точно там, както каза, Роб.
{8270}{8347}Можем да ги нападнем докато спят.
{8352}{8397}Те са десет, а ние шест.
{8405}{8462}Девет. Има и една жена.
{8467}{8537}Половината ще са мъртви преди да са се събудили.
{8545}{8600}Какво ще правим, Роб?
{8607}{8700}Ще говоря с тях на сутринта.
{9047}{9130}Вече съм прекалено стар,|за да спя на открито с мокър задник,
{9137}{9195}преследвайки добитъка на друг.
{9200}{9282}Ела с мен в Америка.
{9287}{9345}Казват, че земята във Виржиния била хубава.
{9352}{9485}Но и тя е твърда за спане.
{9505}{9557}Защо ще говориш с тях?
{9565}{9650}Познавам един от тях.
{10492}{10512}Ставайте!
{10520}{10655}Ставайте, банда дрипави крадци на крави!
{10780}{10872}Аз съм Робърт Рой МакГрегър и съм дошъл да върна 32 добичета,
{10877}{10927}които откраднахте от Негова светлост Джеймс Грахам,
{10935}{11007}...маркиз на Монтроуз.
{11010}{11060}Там Сибалд.
{11065}{11120}Гледам, че не си се отказал от краденето.
{11125}{11235}Предайте се сега и ще ви пощадя с изключение на един.
{11247}{11352}Има цена за това да си водач, Там.
{11367}{11445}Бог ми е свидетел, МакГрегър, ако някой ще умира,
{11452}{11497}то ти ще си пръв.
{11505}{11615}За какъв се мислиш, че се правиш на голям началник?
{11625}{11700}Та ти си по-голям крадец от всеки от нас!
{11705}{11780}Да, но ако аз бях откраднал добитъка на Негова светлост,
{11785}{11850}ти нямаше да ме изненадаш толкова лесно.
{11857}{11930}Мога да извикам хората си и да избием половината от вас
{11935}{12022}или само ние двамата и нищо повече.
{12027}{12080}- Ха!|- Помисли си.
{12085}{12140}Не предпочиташ ли да умреш след добра схватка
{12145}{12187}с пълен с крадено говеждо стомах,
{12195}{12250}отколкото да те отведа при Монтроуз,
{12255}{12367}за да увиснеш на бесилото след месец?
{12632}{12675}Предайте се! Сега!
{12680}{12785}И имате думата ми, че никой друг няма да умре!
{12890}{12925}Хайде, момчета.
{12930}{12972}Ако някой е въоръжен,
{12977}{13040}посечете го.
{13135}{13170}Мъже ли сте
{13175}{13225}или какво?
{13230}{13297}Той уби Там, а вие седите и го гледате!
{13302}{13397}Той е разбойник като всеки от вас!
{13415}{13470}Няма и един мъж между вас!|Майките ви са проклели!
{13475}{13495}Вие сте плюнки!
{13502}{13565}Вие сте боклуци!
{13637}{13692}Слушайте ме внимателно и запомнете това:
{13697}{13765}Или ще запомня всеки от вас.
{13772}{13827}Следващия път, когато смятате да крадете добитък,
{13835}{13900}се погрижете да не е под моя закрила.
{13907}{13980}Но ако е, вие не крадете от собствениците.
{13985}{14062}Вие крадете от мен, Робърт Рой МакГрегър.
{14067}{14130}Който краде от мен, не е прокопсал.
{14137}{14222}Ако не вярвате, питайте Там Сибалд.
{14282}{14360}Какво ще правиш с нея?
{14392}{14480}Върви си и кажи на всички,|че никой не е пострадал.
{14487}{14547}Давай.
{15932}{15992}Порежи го!
{16035}{16095}Давай.
{16462}{16487}Да!
{16495}{16635}Дами и господа победител е Гатри!
{16642}{16735}Монтроуз?|От съда - право на арената.
{16742}{16805}Мога ли да представя Арчибалд Кънингъм.
{16812}{16857}Негова светлост, дука на Аргайл.
{16865}{16952}Аз съм покорен слуга на негова светлост.
{16960}{17025}Поредният немирник?
{17030}{17085}Майка му се надява|нашият климат да охлади...
{17090}{17177}...горещата му кръв.
{17185}{17215}Е, г-н Кънингъм,
{17220}{17315}с какво сте|обезпокоили майка си?
{17320}{17375}Хазарт? Пиене?
{17380}{17425}Или харесвате момчета?
{17430}{17500}Отдавна не ги харесвам,
{17505}{17570}а и в своя защита ще кажа,
{17575}{17620}че първото го помислих за момиче.
{17627}{17665}Какво ще кажеш, Гатри,
{17670}{17735}Арчи не различава задник от катеричка?
{17740}{17800}Чувал съм, че повечето англичани|имат същия проблем.
{17807}{17857}Каза толкова добре колкото и се би.
{17865}{17930}Видяхте ли как се бие Гатри, г-н Кънингъм?
{17937}{17987}Добре се справя със секирата.
{17992}{18067}Значи нямате добро мнение за нашите оръжия, а?
{18075}{18222}Ако трябва да убия вол, ще се спра на двуостър меч, Ваша Светлост.
{18237}{18285}По-добре използвай мускет,
{18290}{18367}за да пощадиш добичето от бавната агонизираща смърт.
{18372}{18432}Не ми е нужен мускет за "теб", Гатри.
{18440}{18480}Добре казано!
{18485}{18535}Залагам 100 от каквото кажете
{18542}{18585}на Гатри и неговата секира.
{18590}{18615}При по-малък залог за мен?
{18622}{18690}О, стига, Джеймс,|ти си лисица. Колко?
{18695}{18727}- Тройно?|- Двойно.
{18732}{18750}Английски лири.
{18755}{18825}По-добре ми звучи гвинеи.
{18832}{18907}- О, нека са гвинеи.|- Отлично, отлично.
{18915}{18975}По пълна чаша вино за лорд Монтроуз и мен.
{18980}{19082}И покажи на г-н Кънингъм с какви оръжия разполагаме.
{19227}{19300}Оказвате ми голяма чест, сър, като лично ми сервирате.
{19305}{19355}Ще ви кажа нещо, Джеймс,
{19360}{19460}ще забравя колко не ме харесвате докато съм във ваше присъствие.
{19467}{19522}Какво става в двора?
{19530}{19575}Все същото.
{19582}{19657}Нашата кралица не може да намери време да умре на спокойствие.
{19665}{19750}Страхувам се, че може да се спомине и да остави въпроса нерешен.
{19755}{19842}Дали това, че е заченала, ще успокои кралството.
{19850}{19927}Човек само може да се надява, че поле толкова често изоравано
{19935}{19985}може да даде добра реколта.
{19992}{20060}В дейсвителност, съм виждал по-жизнени гробища
{20067}{20157}от утробата на тази жена.
{20772}{20837}Хайде!
{20987}{21087}Бях попитан на чия страна ще застане Ваша светлост.
{21095}{21220}Която страна избере Аргайл, тя ще е печелившата.
{21225}{21287}И сега всички гледат коя страна да изберат.
{21295}{21337}Човек не може да утиде до тоалетната
{21345}{21470}без някой привърженик на Джеймс да хвали пикаенето му.
{21970}{22045}Признавам, че целия този въпрос ми доскуча
{22050}{22110}и търся съвета на Ваша светлост.
{22115}{22155}Всичко, което можех да отговоря откровено беше,
{22160}{22230}че ще бъде този, от който собствената облага ще е най-голяма.
{22235}{22280}Прекалено много приказвате!
{22285}{22372}Не се ли вълнувате за залога си?
{22385}{22500}Аргайл, моят залог е добре подсигурен.
{23610}{23652}Мътните го взели, Гатри!
{23660}{23787}Не стига, че те победи,|ами ще излезеш и подлец!
{23865}{23980}Моят ковчежник ще се свърже с ковчежника на Ваша Светлост.
{24700}{24735}Добре дошли.
{24742}{24807}Добре свършена работа, Роб.
{25490}{25535}Убий още едно добиче.
{25540}{25600}Ако крадците са изяли едно, може и да са изяли две.
{25605}{25650}Монтроуз ще те обвини, независимо от това.
{25657}{25737}Омръзна ми да гледам гладни деца и премръзнали старци.
{25745}{25805}За да се оправи това, ще трябва повече от една крава.
{25812}{25870}Ще бъдеш в Америка, ще живееш охолно,
{25875}{25902}така че няма за какво да се тревожиш.
{25910}{25965}- Хапни малко супа, Роб.|- Не, Кол. Отивам си вкъщи.
{25970}{25995}Бог да те благослови, Роб.
{26000}{26115}И тогава Роб се оказа сред тях, мечът му беше все още в ножницата
{26122}{26227}и каза: "Ставайте, парцаливи крадци на.. ".
{26235}{26277}Здравей, Роб.
{26285}{26370}"Ставайте, парцаливи крадци на крави".
{26375}{26422}И тогава му каза:
{26427}{26530}"Заповядай на хората си да сложат| оръжие и ще прережа само твоето гърло,
{26535}{26565}иначе ще извикам хората си".
{26572}{26660}А ние само това чакахме.
{27580}{27650}Ставай, момче. Хайде.
{27655}{27735}Давай. Дръж.
{29295}{29382}Сънувах, че дойде един дух.
{29575}{29697}И какво ти направи този дух?
{29697}{29795}Ти ме събуди преди най-интересното,
{29820}{29952}със сигурност щеше да ме изнасили.
{30042}{30145}Откъде знаеш, че си будна, жено?
{31385}{31430}Г-н Килерн!
{31435}{31475}Бързам.
{31482}{31540}Забелязах.
{31547}{31602}Пуснете ме, г-н Килерн. Ще го събудите.
{31607}{31640}Недейте, г-н Килерн!
{31645}{31737}Сигурен съм, че младият господар добре те е "смазал", нали?
{31742}{31842}О, Бети, изобщо няма да го усетиш.
{32300}{32347}Миризма на "катеричка" сутрин,
{32352}{32437}г-н Кънингъм, сър.
{32457}{32565}Идеално прояснява мислите.
{32632}{32697}Г-н Кънингъм, дано не ви притеснявам.
{32705}{32812}Естествено, че ме притесняваш.
{32880}{32927}Мислиш ли, че ми е приятно да ме събужда
{32935}{33060}някакъв грамаден смръдлив шотландец?
{33322}{33370}Какво правиш тук?
{33375}{33440}Дойдох, защото някакви местни търговци
{33445}{33520}искат да платите дълга си.
{33525}{33570}Затова ли ме събуди?
{33577}{33635}Хиляди извинения, г-н Кънингъм,
{33642}{33740}но са изпратили призовка на Негова Светлост.
{33800}{33842}По дяволите!
{33847}{33920}Наскоро му спечелих 200 гвинеи.
{33925}{34055}Какво са оплакванията на търговците в сравнение с тази печалба?
{34070}{34122}Тази страна не ми понася.
{34130}{34222}С нетърпение чакам да се махна.
{34227}{34287}Бляновете на много от нас, сър.
{34292}{34385}Желаете ли да махна гърнето?
{34390}{34480}Познавам много шотландци,|които биха се зарадвали на това в студено утро.
{34485}{34525}Това е почти чист спирт,
{34532}{34622}а аз няма да осъдя никой за една пинта пикня.
{34680}{34707}Върни се.
{34712}{34735}Ела тук!
{34740}{34810}Вчера сутринта убих Там Сибалд.
{34815}{34895}Веднъж с него играхме на топка на пазара в Крийф.
{34900}{34972}Помня, че крещях: ''Браво, Там'',
{34977}{35010}когато направи пробег.
{35015}{35090}А вчера го набучих като мръвка месо.
{35135}{35180}Явно се е наложило.
{35185}{35260}Наложи се, за да не стане по-лошо.
{35267}{35350}Някои от крадците не бяха с бедняшки произход.
{35355}{35400}Някои имаха род и клан.
{35405}{35465}Боях се да не попадна
{35470}{35510}на някой от нашите сред тях.
{35515}{35562}МакГрегър не са крадци.
{35567}{35665}При една-две тежки зими...
{35680}{35725}Какво те яде, Робърт?
{35732}{35820}Реших да взема пари на заем от Монтроуз,
{35827}{35912}да купя добитък от пазара в Крийф и да го продам в Карлайл.
{35917}{35955}Колко ще вземеш?
{35962}{35997}1000 паунда.
{36005}{36060}Повярвай ми, Мери, ще се окаже печалившо.
{36067}{36112}Шест паунда в Крийф излизат 12 в Карлайл.
{36120}{36160}А и аз разбирам от добитък.
{36167}{36225}Мога да ги закарам по-бързо и по-угоени
{36230}{36262}отколкото, който и да било мъж в кралството.
{36270}{36352}И защо смяташ, че Монтроуз ще ти даде парите?
{36360}{36392}За извличане на печелба, какво друго?
{36397}{36447}Това е толкова инвестиция колкото и заем.
{36452}{36542}Значи ставаш бизнес-партньор с Маркиза.
{36547}{36600}Този език го запази за децата, жено!
{36607}{36707}Не ти го казах, за да ми се подиграваш.
{36770}{36845}Обичам те, Робърт МакГрегър!
{36852}{36927}Но ти взимаш присърце неща,|които не могат да се оправят.
{36935}{37002}Могат.
{37010}{37060}Добре,
{37065}{37150}но не и днес.
{37285}{37307}Спипах ви.
{37315}{37355}Спипах ви и двамата!
{37360}{37435}И двамата!
{37475}{37535}Движение.
{37540}{37562}Татко,
{37567}{37670}МакГрегър ще бъдат ли пак някога крале?
{37685}{37735}Всички мъже с чест са крале,
{37742}{37792}но не всеки крал има чест.
{37800}{37852}Какво е чест?
{37857}{37945}Честта е
{37965}{38015}нещо, което никой не може да ви даде
{38020}{38100}но и никой не може да ви отнеме.
{38105}{38162}Честта е дар на мъжа за него самия.
{38170}{38222}Жените имат ли достойнство?
{38230}{38300}Те са същността на достойнството,
{38305}{38365}и затова ние ги обичаме и закриляме.
{38372}{38445}Не бива да бъдем груби с жените или да клеветим мъжете,
{38452}{38505}или да гледаме безучастно как друг го прави.
{38512}{38585}Как разбираш, че го имаш?
{38592}{38682}Не се тревожи, ще го имаш.
{38690}{38775}То расте в теб и ти говори.
{38780}{38870}Трябва само да се вслушаш.
{38880}{38950}Стига толкова приказки.
{38955}{39025}Заведете добитъка на водопой.
{39032}{39125}Вървете. Ние с майка ви идваме след малко.
{39135}{39220}Вземете кошницата.
{39405}{39485}Знаеш ли, че много ми харесваш,|Мери МакГрегър?
{39490}{39575}Прекалено дори.
{39650}{39725}Затова ли ги отпрати?
{39730}{39815}За да ми кажеш, че ме харесваш?
{39855}{39920}Или защото искаш нещо от мен,
{39927}{39985}така ли?
{40040}{40125}Оженил съм се за блудница.
{40150}{40200}Знаеш ли какво разправят|отколешните съпруги
{40205}{40262}за тези скали?
{40270}{40342}Не, какво разправят|отколешните съпруги?
{40370}{40430}Ела тук!
{40437}{40510}Какво разправят?
{40675}{40782}Та какво разправят?
{40815}{40900}Че скалите правят|мъжете твърди...
{40905}{40990}а жените плодовити.
{41035}{41150}Ние с теб нямаме нужда от скалите.
{41485}{41615}Знаеш ли, че много ми харесваш,|Робърт МакГрегър?
{42585}{42707}Шивачът от Глазгоу,|комуто дължиш 87 паунда,
{42715}{42787}е удължил срока,|защото си мой гост?
{42795}{42840}Или защото, както си се изразил,
{42847}{42885}си член на моето домакинство?
{42892}{42937}Мога да уверя Ваша Светлост,
{42942}{42992}че нищо не му дължа.
{43000}{43057}На всичкото отгоре Килерн ми каза,
{43062}{43142}че яздиш една от слугините ми.
{43150}{43215}По дяволите, сър! Майка ти не те изпрати тук
{43220}{43260}да покваряваш невинните момичета!
{43265}{43335}Съжалявам, ако съм обидил Ваша светлост.
{43340}{43432}При заминаването ви ще се оттегля.
{43450}{43515}Къде,
{43522}{43602}ако смея да попитам?
{43640}{43702}Нямаш пукнат грош, нямаш кон.
{43707}{43755}Не познаваш никого.
{43760}{43865}Къде ще се оттеглиш?
{43872}{43917}Нима възнемаряваш да почукаш
{43925}{44000}на портата на граф Аргайл...
{44007}{44110}и да поискаш покровителството му|като негов нов фаворит?
{44115}{44225}Аз съм верен слуга на Ваша Светлост.
{44230}{44315}Знай си мястото, господине.
{44345}{44422}Това го изисквам от всекиго.
{44455}{44510}Какво следва?
{44515}{44600}МакГрегър, милорд.
{44712}{44795}Свободен си, Арчибалд.
{45370}{45415}Въоръжен ли си?
{45422}{45537}Не преговарям под диктата на оръжието.
{45595}{45695}Робърт МакГрегър от Крейгростън, милорд.
{45717}{45785}Е, МакГрегър...
{45790}{45885}Познавах баща ти, МакГрегър.|Той бе способен, ако не и мъдър човек.
{45890}{45937}И ти ли си отговорен като него?
{45942}{46037}Старая се, милорд.
{46055}{46122}Колко души командваш?
{46130}{46170}Николко, милорд,
{46177}{46257}но 200 души от Крейгростън
{46265}{46305}разчитат на мен.
{46310}{46370}За тях ти си пророк и закрилник,
{46375}{46397}нали?
{46405}{46435}Правя каквото мога.
{46440}{46562}Но в сравнение с вас съм нищо.
{46575}{46622}Една от най-големите добродели, МакГрегър,
{46627}{46690}е човек да си знае мястото.
{46697}{46737}Каква ще е лихвата, Килерн?
{46745}{46782}20%, милорд.
{46790}{46822}20% ли?
{46830}{46892}Заради произхода му ли предлагаш толкова изгоден заем?
{46900}{46952}Нямам ли навика давам необезпечени кредити с лихва 25%?
{46957}{47085}МакГрегър има 300 акра земя|в Крейгростън, милорд.
{47100}{47215}Имотен човек,|който иска да стане по-имотен...
{47220}{47342}Между нас имало повече общо,|отколкото подозирахме.
{47350}{47387}1 000 паунда за 3 месеца
{47392}{47495}и земята като залог?
{47502}{47547}И моята дума.
{47555}{47630}А, да.
{47635}{47712}Има ли нещо вярно|в думите на Килерн,
{47717}{47785}че си върнал добитъка ми...
{47790}{47900}и безцеремонно|си екзекутирал крадците?
{47905}{47960}Навремето и аз крадях добитък,
{47967}{48025}но не и този, който пазех.
{48030}{48080}Това ли разбират МакГрегър
{48085}{48130}под "достойнство"?
{48137}{48185}Каквото разбира Ваша светлост,
{48190}{48267}същото разбират и МакГрегър.
{48272}{48307}Щом съм дал дума,
{48315}{48347}ще я удържа.
{48355}{48412}В такъв случай заслужаваш похвала
{48420}{48510}за тъй евтино придобитото благородство.
{48580}{48647}Килерн ще приготви документите.
{48655}{48750}Очаквам да спазиш срока.
{48780}{48865}Благодаря, Ваша светлост.
{49180}{49250}Хубав подпис имаш.
{49257}{49325}Като на господар.
{49330}{49380}Ти ли си Роб Рой МакГрегър?
{49385}{49422}Да, а ти как се казваш?
{49430}{49460}Дейви Андерсън.
{49465}{49505}Приятно ми е, Дейви Андерсън.
{49510}{49565}И на мен.
{49570}{49625}Дори и сервитьорите те знаят.
{49630}{49720}Още приживе стана прочут крадец и закрилник.
{49727}{49777}За добрата търговия и печалба.
{49785}{49822}И за меката зима.
{49827}{49915}Ти ли си Роб Рой МакГрегър?
{49955}{50000}Да.
{50005}{50050}Аз съм Уил Гатри.
{50055}{50122}Чувал ли си за мен?
{50130}{50190}Не, не съм.
{50195}{50257}Но аз съм чувал за теб.
{50265}{50300}Нима?
{50305}{50360}И какво си чувал, г-н Гатри?
{50367}{50522}Че си наръгал Там Сибалт в гърба.
{50602}{50665}Там да не ти беше роднина?
{50670}{50715}Нещо такова.
{50722}{50757}Да, чукам сестра му.
{50762}{50852}Май и Там не и прощаваше.
{50857}{50957}Искаш ли да ти разлея|пикнята на вятъра?
{50985}{51090}Какво искаш от мен, Гатри?
{51150}{51270}Да се разберем навън.
{51485}{51510}Нямам спор с теб.
{51515}{51612}Това може да се уреди.
{51862}{51900}До първа капка кръв?
{51905}{51965}Да.
{52047}{52135}Браво.
{52225}{52270}Да го оставим за друг път,
{52275}{52362}когато и двамата сме трезви.
{52660}{52745}Ръцете на мъртвия Там Сибалт|са по-дълги от тези на живия.
{52750}{52790}Тръгвам за вкъщи.
{52797}{52877}Стой при Килерн,|докато подпишат договора.
{52885}{52970}Ще се видим отново в Крейгостън.
{53105}{53165}Ще остана, докато подпишат договора.
{53170}{53235}Колко сме изпълнителни.
{53242}{53295}"Слушам и изпълнявам".
{53300}{53352}МакДоналд, ти си умно момче,
{53357}{53420}защо се занимаваш с тези крадци?
{53425}{53457}Аз щях да съм помислил Вас още пригодни
{53462}{53510}Стани слуга на моя господар.
{53515}{53580}Не съм слуга на Робърт МакГрегър.
{53585}{53625}Аз съм негов приятел
{53632}{53727}и се гордея с това.
{53735}{53817}Господи, вие планинците сте големи чешити.
{53822}{53875}Прекалено сте горди и надути.
{53880}{53980}И като ни искате заем го правите така, все едно ни правите услуга.
{53987}{54057}Синове на овце.
{54140}{54175}Около майка винаги е имало най-малко
{54180}{54292}трима кандидати за мой баща.
{54312}{54355}Граф Ратлънд.
{54360}{54425}Звучи като име на сводник.
{54432}{54522}Секретарят на испанския посланик,
{54527}{54637}който, според майка ми, се казва Фердинандо...
{54642}{54697}и някакъв млад тип, който тя така и не вижда,
{54705}{54767}защото я изненадва в гръб на маскенбал.
{54772}{54842}Той я е изнасилил?!
{54847}{54945}По-скоро я изненадва.
{54987}{55060}Арчи, вземи ме със себе си.
{55065}{55097}Където и да е.
{55102}{55140}Когато и да е.
{55145}{55190}Отведи ме далеч.
{55197}{55272}Аз съм далеч, Бети,
{55277}{55350}и за нещастие тук се приземих.
{55355}{55397}Ти ме мислиш за джентълмен,
{55402}{55512}защото нося бельо и се изразявам изискано.
{55517}{55602}На практика|аз съм негодник на заточение,
{55602}{55727}който търси|закрилата на истинските мъже.
{55735}{55867}Аз съм по-голяма курва от майка си.
{55885}{55965}Бременна съм от теб, Арчи.
{56052}{56122}Е,...
{56177}{56260}поне като те попита|как се казва баща му,
{56265}{56352}ще можеш да му кажеш.
{56370}{56420}Г-н Кънингам, аз съм - Килерн.
{56425}{56452}Трябва да ви кажа нещо.
{56460}{56535}Не му позволявай да ме види.
{56665}{56730}Ти си подъл грозник, Килерн.
{56735}{56810}Ако пак ме натопиш на негова светлост,
{56815}{56862}ще те удуша
{56867}{56935}със собствените си ръце.
{56987}{57027}Господи, Арчи,
{57032}{57107}колко си високомерен!
{57112}{57187}Не съм ти позволявал да фамилиарничиш с мен.
{57192}{57245}Мога ли да платя за тази привилегия?
{57250}{57297}Ще платя добре.
{57302}{57342}Какви ги плещиш?
{57350}{57452}Имам предвид пари, Арчи. Какво друго?
{57457}{57540}За каква сума говорим?
{57562}{57645}Да поговорим вътре на чашка.
{57650}{57730}Тук на стълбите е студено.
{57730}{57772}Казвай каквото ще казваш.
{57777}{57825}Не съм сам.
{57830}{57920}Ясно, Бети е вдигнала краката.
{57927}{57960}За каква сума става въпрос?
{57965}{58015}1 000 паунда.
{58022}{58102}1 000 паунда.|Как изглеждат 1 000 паунда?
{58110}{58165}Ще имаме ли достатъчно коне,|за да ги пренесем?
{58170}{58230}Не са в монети. Документ за кредит
{58235}{58270}подписан от Негова Светлост.
{58275}{58312}- Каква е лихвата, Роб?|- 20%.
{58317}{58375}Ще вземе 200 паунда печалба за три месеца, така ли?
{58382}{58440}Да, това е цената на парите в брой.
{58445}{58512}Трябва добре да си направим сметката.
{58520}{58570}Щом се върне Алън, ще вземе трима от вас
{58575}{58602}и ще отидете в Крийф.
{58607}{58647}Там вие ще се спазарите с търговците
{58652}{58722}и ще купите стадото,|тогава аз ще дойда за прекарването на стадото.
{58730}{58757}Колко глави ще купим?
{58762}{58790}300, може и повече.
{58795}{58857}По пътя може да станат още повече.
{58865}{58907}Няма да е лошо, ако добавим дузина или повече.
{58915}{58975}Ще пристигнат в Карлайл като армия.
{58982}{59027}Така че всеки ще помага.
{59032}{59105}Тази зима няма да мръзнем.
{59110}{59170}И за да го отпразнуваме,
{59175}{59260}ще се почерпим за нашия успех!
{59352}{59380}Добре, МакКинис.
{59385}{59475}Дължиш още 2 шилинга.
{59542}{59597}- Следващия.|- Келуин.
{59605}{59650}Келуин, какво носиш? Заек?
{59657}{59770}Закъсняваш с една седмица, Келуин.
{59900}{59957}Цял ден ли трябва да чакам|за договора, Килерн?
{59965}{60010}Търпение, приятелю на МакГрегър.
{60017}{60062}И твоя ред ще дойде.
{60070}{60162}Заведи козата в кошарата.
{60167}{60202}Ела, Дейви Уилсън.
{60207}{60265}Какво ми носиш?|- Заек.
{60270}{60390}- Друг заек. Никой ли няма пари?|- Не, господине. Само заек.
{60825}{60912}Сънуваме Новия свят, а?
{61027}{61070}Чувал съм, че в Новия свят
{61075}{61132}имало племена от благородни диваци,
{61140}{61185}които си боядисвали лицата
{61190}{61260}и се обличали в кожи.
{61265}{61312}Сред тях ще си като у дома си.
{61320}{61382}Стига глупости. У вас ли е договора?
{61387}{61462}Негова светлост е в Единбург|на съдебно заседание.
{61470}{61512}После заминава за Лондон,
{61520}{61565}има важни дела в двора.
{61570}{61640}Не успя да подпише договора.
{61647}{61732}В най-добрия случай мога да ти дам парите в брой.
{61770}{61805}Уговорката беше друга.
{61810}{61860}Тук има 1 000 паунда.
{61865}{61935}Дали ще ги вземеш или не,|ми е безразлично,
{61940}{62012}както и на Негова Милост.
{62020}{62070}Толкова много пари
{62075}{62160}са шокираща гледка, нали?
{62165}{62242}Ако МакГрегър ти нямаше доверие...
{62250}{62355}трудно щях да ти ги дам.
{63932}{63952}Ангъс.
{63960}{64030}Голямо празненство, Роб.
{64192}{64290}Господи, Аласдар Рой|е неуморен танцьор!
{64295}{64350}Последно бе така развълнувана,
{64355}{64405}когато лежеше на гърба си...
{64412}{64437}Не ме засрамвай пред хората!
{64442}{64540}Роб, знаеш ли защо калвинистите|не стрижат овците прави?
{64545}{64582}Не, Кол, не зная.
{64587}{64677}За да не се разтанцуват.
{66205}{66240}Не се приближавай,
{66245}{66307}иначе ще те застрелям!
{66315}{66410}За момент реших, че ще свиеш към Гринск
{66417}{66487}с тия 1 000 паунда.
{66527}{66630}Убийството не е толкова лесно,|колкото изглежда.
{72370}{72402}Цял ден ме врънка за това.
{72410}{72460}Дал си му монети.|- Той настоя.
{72465}{72515}Когато му казах, че Негова Светлост не е подписал договора,
{72520}{72537}той каза, че ви трябват
{72542}{72615}или няма да можете да купите животните на най-добра цена.
{72622}{72665}Защо си дал толкова пари на човек,
{72670}{72705}който не може да ги върне?
{72710}{72737}Той беше ваш човек,
{72745}{72807}беше когато подписахте,
{72812}{72847}заповяда от Вас да очаква.
{72852}{72937}Но не за торба гвинеи!
{72995}{73035}Не всички бяха гвинеи.
{73042}{73127}Селяните плащат с дребни монети, уверявам ви.
{73135}{73197}Той подписа ли се за торбата?
{73202}{73245}В същност.
{73250}{73347}Да.
{73445}{73537}Почеркът му е почти като твоя.
{73605}{73675}Дано не ме мамиш, Килерн.
{73680}{73742}Алън МакДоналд е под моя закрила.
{73747}{73832}И слава богу,|все пак това
{73837}{73917}са 1 000 паунда.
{74197}{74255}Сега, слушайте. Трябва да намерим Алън.
{74260}{74315}Боя се, че е направил беля.
{74322}{74395}Да го потърсим в Гринок.
{74400}{74475}Защо мислиш, че ни е обрал?
{74480}{74527}Все тая Америка му беше в главата.
{74532}{74607}И какво?|Отишъл е пеша в Гринок
{74612}{74677}и е изпратил коня си у дома?
{74682}{74755}С 1 000 паунда|може да си купи 10 коня.
{74760}{74810}Алън МакДоналд не ме е предал.
{74815}{74895}Ще го търсим.
{74900}{74970}Хайде, тръгвайте!
{74980}{75025}Върви в Гринок,
{75030}{75090}щом мислиш така.
{75095}{75122}Но, братко...
{75130}{75245}и без това сме зле, за да желаеш най-лошото.
{75735}{75782}Роб.
{75787}{75855}Е, какво научи?
{75860}{75925}Корабът отплавал ден преди да стигна.
{75932}{75970}Името на МакДоналд
{75975}{76070}го нямаше|в списъка с пътниците.
{76122}{76192}Обаче едва ли е ползвал истинското си име
{76200}{76295}да избяга с тия... 1 000...
{77077}{77110}Ваша светлост,
{77115}{77205}граф Аргайл е тук.
{77250}{77355}Джон, изглеждате като човек|твърдо решен да играе.
{77360}{77430}Много си позволявате, сър!
{77435}{77520}Аз съм благородник!
{77550}{77592}Ваша Светлост...
{77597}{77670}Разбирам, че в двора сте ме обявили за човек,
{77675}{77810}който ще вземе страната на Стюърт,|ако той реши да се възкачи на престола
{77820}{77862}Вие привличате слуховете
{77867}{77935}като лайно мухите.
{77940}{77985}Вие сте лайно, Монтроуз,
{77990}{78020}накацано от мухи!
{78027}{78095}Независимо от цветята в градините ви,
{78100}{78152}ви надушвам от далеч!
{78157}{78202}Не се опитвайте да петните името ми,
{78207}{78307}иначе кълна се, ще ви скопя!
{78312}{78447}И тази мърша не ще ви спаси!
{78525}{78605}Каква е тази гордост,|че да убижа благородник пред другите?!
{78610}{78727}По дяволите гордостта му!
{78760}{78830}Простете...
{78835}{78927}По дяволите гордостта на Негова Светлост!
{79282}{79330}Защо не ти се вярва,
{79335}{79410}че е възможно парите да са го изкушили?
{79417}{79467}С тях може да живее безгрижно
{79472}{79520}до края на дните си.
{79525}{79600}Познавам го, той не такъв.
{79605}{79655}Но кога е имал толкова пари?
{79662}{79710}Но съм му давал нещо сто пъти по-ценно.
{79715}{79775}Гласувал съм му доверие и той го е оправдавал много пъти.
{79780}{79825}Защо не ми вярваш?
{79832}{79877}Добре, Роб,
{79885}{79927}не те е ограбил.
{79932}{79982}Обаче той изчезна, парите също.
{79987}{80080}А Монтроуз не се интересува|в какво вярваш и в какво - не.
{80085}{80170}Това е друг въпрос.|- Но най-важният!
{80177}{80255}Заради всички нас преглътни гордостта си
{80262}{80302}и направи каквото можеш.
{80310}{80425}Иначе ставаме длъжници на лорда и ще загубим всичко.
{81237}{81317}А, ето го дръзкия шотландец.
{81325}{81375}Прекалено горд, за да навлече гащи
{81380}{81432}и да се среши.
{81437}{81507}Без съмнение мошеникът|ще припише всичко на слугата си,
{81512}{81607}а чух че няма и следа от него.
{81612}{81700}Разбрах, че си се издължил на шивача си, Арчибалд.
{81707}{81760}Този човек е късметлия.
{81765}{81812}Е, МакГрегър, какво става?
{81817}{81840}Все същото, милорд.
{81847}{81922}Няма ги нито МакДоналд, нито парите.
{81930}{81960}Какво ще правим?
{81965}{82037}Ако Ваша светлост ми даде втори заем,
{82045}{82110}ще върна и двата.
{82115}{82187}Загубих 1 000 паунда.|Искаш да рискувам още 1 000?
{82192}{82265}Милорд, откраднаха парите и от двама ни.
{82270}{82320}Аз нямам нищо общо.
{82325}{82362}Ти подписа.
{82367}{82400}И ще удържа на думата си.
{82405}{82502}Зарежи честта, човече.
{82510}{82560}Нека не усложняваме нещата.
{82565}{82630}Ти си мой длъжник, така ли е?
{82635}{82685}Да, милорд.
{82690}{82735}Познаваш ли граф Аргайл?
{82740}{82825}Слушал съм за него.
{82860}{82920}Той бил привърженик на Стюъртите
{82925}{83035}и ще подкрепи Джеймс Стюърт,|ако реши да се възкачи на трона.
{83040}{83092}Тези неща не са ми известни
{83100}{83132}Вече са ти известни.
{83140}{83195}Но не ви разбирам, милорд.
{83200}{83232}По дяволите!
{83237}{83282}Ти и твоят клан сте привърженици на Стюърт
{83290}{83355}до мозъка на костите.
{83360}{83410}Аргайл не ти е близък,
{83417}{83465}свидетелствай срещу него.
{83472}{83605}Стори го и ще видим какво ми дължиш.
{83620}{83685}Не бих могъл да ви помогна
{83692}{83765}по въпроса с граф Аргайл.
{83770}{83810}Ти си ми длъжник!
{83817}{83865}Дължа ви пари, нищо повече.
{83872}{84002}Това, което искате от мен, не ви прави чест.
{84015}{84067}Мери си приказките, МакГрегър!
{84072}{84127}Маркиз Монтроуз трябва да си мери приказките
{84132}{84170}като ме кара да свидетелствам срещу враговете му.
{84177}{84220}Не вадете меча, сър.
{84227}{84270}Този спор не е ваш.
{84275}{84315}Ти не ме разбра, МакГрегър.
{84320}{84365}Аз не те моля.
{84372}{84440}Земите ти са гаранция срещу дълга.
{84445}{84532}Докато не го върнеш ще лежиш в затвора.
{84537}{84590}Отведи го, Арчибалд.
{84597}{84687}Упълномещавам те да го затвориш!
{84735}{84790}Баща ми лежа 2 години в затвора
{84797}{84865}заради прищявка на човек като вас.
{84870}{84935}- Няма да отида там, господине.|- Извикай стражата!
{84940}{85030}Извикайте я и ще го заколя.
{85037}{85082}Ти си прокълнат, МакГрегър.
{85090}{85135}Ще гориш в ада!
{85140}{85177}Хайде, Ваша Светлост.
{85182}{85215}Оставете малко работа и на дявола.
{85222}{85267}Направихте достатъчно за един ден.
{85272}{85315}Извикай стражата!
{85320}{85365}Да, господине.
{85370}{85427}Извикай стражата! Извикай стражата!
{85432}{85550}Тази нощ за последен път|ще спиш спокойно, МакГрегър!
{85555}{85642}Ти и твоят род!
{85720}{85785}Какъв ни е граф Аргайл,
{85792}{85832}че да го защитаваш от Монтроуз?
{85840}{85875}Не го защитавам.
{85880}{85962}Отказах да го оклеветя.
{85970}{86050}Грегър, прати стража на проходите.
{86057}{86095}А при езерото?
{86100}{86167}Едва ли ще ни доближат по вода, но наблюдавайте и брега!
{86172}{86247}Слушайте, момчета. Трябва да ида в планината.
{86252}{86365}Помагайте на майка си и я пазете. Разбрахте ли?
{86410}{86495}Кажи на Аргайл,|че те преследват заради него.
{86500}{86615}Преследват ме заради самия мен.
{86620}{86657}Какво?
{86662}{86735}Предпочиташ да бях|излъгал заради Монтроуз ли?
{86742}{86797}Не, заради мен, Дънкан и Раналд.
{86802}{86857}За да си стоиш при жената и децата
{86865}{86965}вместо да се криеш като лисица.
{86980}{87017}Вън!
{87022}{87072}Вън! Вън! Вън! Вън!
{87077}{87160}Сега ще дойде,|не бързайте толкова.
{87345}{87395}Заведи момчетата при Мораг.
{87400}{87445}Тя ще ги приеме.
{87452}{87515}И да позволя на хората на Монтроуз да омърсят къщата ми?!
{87520}{87600}Нищо няма да ти сторят.|Монтроуз има спор с мен.
{87605}{87650}И ти му се наслаждаваш!
{87655}{87745}Великият закрилник на честта!
{87770}{87830}Нощем, като ти дойде настроението,
{87835}{87887}ще се промъкваш в леглото ми, нали?
{87895}{87982}Или ще се задоволяваш с някой овца?
{87990}{88102}Тя поне няма да хленчи.
{88105}{88160}Избягвайте сбивания с тях.
{88165}{88195}Не им давайте повод.
{88202}{88242}Проблемът е мъжду мен и Монтроуз.
{88247}{88320}Като умори няколко коня ще миряса.
{88327}{88392}Дръж под око Аласдар. Сложи го на пост,|където не може да направи някоя беля.
{88397}{88440}Продължавайте да търсите МакДоналд.
{88447}{88480}Той отдавна е офейкал, Роб.
{88487}{88565}Отвъд морето или под него?
{88570}{88650}Помоли Мораг да дойде при Мери.
{88657}{88707}Разсърди ми се, че я оставих.
{88712}{88757}Монтроуз е подъл човек.
{88765}{88810}Пази боже от такива като него.
{88815}{88872}Когато кралят се завърне,
{88880}{88947}ще го обесят.
{89480}{89567}Ваша светлост няма да съжалява, че ми е поверил тази задача.
{89572}{89647}Имам опит в сломяването на такива разбойници.
{89655}{89730}Прекършен, но жив. Запомни го, Арчибалд.|Това е всичко, което искам.
{89735}{89790}"Прекършен, но жив".
{89795}{89872}Добре звучи.
{89880}{89945}За ваше здраве.
{90842}{90925}Довиждане!
{90940}{90987}Вместо да се оглеждаме,|по-добре да ги причакаме
{90995}{91062}и да ги нападнем в проходите.
{91067}{91132}Само война с Монтроуз ни липсва.
{91140}{91170}Слушай, Аласдар Рой.
{91177}{91265}Стой на поста си и ни предупреди
{91272}{91357}или ще си имаш работа с мен.
{91470}{91535}МакДоналд забърка голяма каша.
{91540}{91580}Никога не съм му имал доверие.
{91585}{91642}Все се умилкваше на Роб.
{91647}{91727}Мораг го сънувала удавен.
{91735}{91770}Може корабът да е потънал,
{91775}{91870}а с него и той и крадените пари.