{658}{688}Не ставай! Залегни!
{799}{902}Б О Д И Г А Р Д
{1014}{1065}Не мърдай!
{2129}{2182}Треперят ли ти някога ръцете, Франк?
{2192}{2224}Понякога.
{2252}{2288}Ако адреналинът ми дойде в повече.
{2438}{2464}Естествено.
{2468}{2510}Как разбра?
{2521}{2576}Видях го, докато миеше колата.|- И аз го видях.
{2593}{2660}Кой си мие колата на нивата за паркиране?
{2862}{2892}Франк...
{2897}{2941}иска ми се да останеш.
{2972}{3035}Щом се задържа на едно място,
{3048}{3089}краката ми започват да изтръпват.
{5309}{5376}Значи отказваш седмична заплата от две хиляди долара?
{5438}{5533}И не искаш да пазиш Рейчъл Марън|само защото работи в шоу бизнеса?
{5537}{5575}Не си падам по знаменитости.
{5589}{5613}2500.
{5618}{5671}За тези пари можеш да наемеш|няколко добри бодигарда.
{5676}{5707}Говори ли с...
{5714}{5762}Расин, Фицджералд,
{5775}{5803}... Портман?
{5808}{5845}Портман бе заинтригуван.
{5856}{5916}Но казаха, че ти си най-добрият.
{5935}{5978}Няма такова нещо.
{5989}{6098}Става въпрос за беззащитна и|изплашена жена с осемгодишен син.
{6103}{6171}Нямаше да съм тук, ако не|бях убеден, че я грози опасност.
{6226}{6286}Фармър, тя ме помоли|да те наема на всяка цена.
{6308}{6342}Моля те.
{6352}{6399}Добре, ще я посетя в дома й.
{6422}{6474}После ще обмисля предложението.
{6520}{6550}Ако приема...
{6564}{6603}...искам 3000 на седмица.
{6628}{6696}Дано това е гаранция|за твоята безпогрешност.
{6716}{6752}Виж сам.
{6868}{6892}По дяволите.
{6896}{6931}Нещо не е наред.
{7046}{7063}Извинявай.
{7167}{7208}По-добре се отдръпни.
{8462}{8517}Франк Фармър.|Имам среща с г-ца Марън.
{8534}{8563}Какво?
{8607}{8671}Казвам се Александър Греъм Бел|и искам да видя г-ца Марън.
{8692}{8733}Имате ли уговорена среща?
{8876}{8944}Атомното число на цинка е 30.
{8961}{8987}Влезте.
{10595}{10633}Мога ли да ви помогна?
{10695}{10735}С вас ли говорих по домофона?
{10797}{10831}С какво да ви помогна?
{10837}{10890}Казвам се Едисон.|Имам среща с г-ца Марън.
{10941}{10971}И тази среща е уредена от...?
{10985}{11019}Г-н Дивейни.
{11105}{11143}Вървете все направо, г-н Едисон.
{11155}{11183}От какво ви е това на ръката?
{11229}{11260}От кукла.
{11653}{11694}Казвам се Хенри Форд.|Искам да видя г-н Дивейни.
{11709}{11729}Как се казвате?
{11735}{11762}Хенри Форд.
{11784}{11809}Влезте.
{13592}{13627}Включваме плейбека!
{13728}{13778}Чудесно! Хареса ми!|Това исках да се получи.
{13804}{13879}Радвам се, че дойде.|Ела, ще те запозная с Рейчъл.
{13910}{13957}Тони, хареса ли ти или не?
{13966}{14042}Обзалагам се, че си във възторг.|- Рейчъл, Франк Фармър е тук.
{14047}{14112}Това отговаря ли на моята същност?|- Страхотна е.
{14122}{14154}Франк Фармър дойде.|- Кой?
{14159}{14200}Франк Фармър. Бодигардът.
{14204}{14259}Струва ми се, че Рори трябва|да изпълнява тази роля.
{14286}{14348}Рейчъл, вдигни си задничето|и ела да се запознаеш с човека.
{14412}{14447}Добре де, станах.
{14539}{14572}Франк Фармър...
{14583}{14608}...Рейчъл Марън.
{14768}{14820}Не ми приличате на бодигард.
{14834}{14875}А вие какво очаквахте?
{14888}{14932}Ами не знам, някоя огромна горила?
{14968}{15004}В момента съм маскиран.
{15063}{15094}Реакциите му са светкавични.
{15108}{15196}Това е Ники, сестра на Рейчъл|и нейна лична секретарка.
{15201}{15235}Приятно ми е.
{15239}{15260}Тони Скибели.
{15303}{15336}Сай Спектър, завежда|връзки с обществеността.
{15391}{15424}Нещо за пиене?
{15441}{15472}Портокалов сок.
{15489}{15513}Чист?
{15713}{15751}Вижте, това е хрумване на Бил.
{15763}{15815}Обзе го мания да ми осигури охрана.
{15831}{15899}Тони ме е охранявал винаги|и мисля, че добре се справя.
{15903}{15939}Рейчъл, така добре ли е?
{15944}{16013}Бил е прав. Време е да се предприемат|по-сериозни охранителни мерки.
{16032}{16116}Знам какво ще ти каже, че писмата|от откачени почитатели се увеличават...
{16121}{16168}...щом Рейчъл се появи на|корицата на някое списание.
{16173}{16205}Не е същото.
{16208}{16247}Успокойте се, момчета.
{16252}{16337}Обещах да наема|телохранител и ще го направя.
{16357}{16424}Виждате с какво трябва|да се примирявам.
{16431}{16493}Но няма да позволя|това да промени живота ми.
{16497}{16549}Скъпа, това няма да е проблем.
{16553}{16645}Ние сме едно задружно семейство.|Всички си говорят на малки имена.
{16649}{16688}Мисля, че ще се сработим.
{16691}{16763}Изборът на алармена система|за къщата оставям на теб.
{16768}{16833}Може би подобрен модел|за портала. Какво още?
{16850}{16881}Какво още?
{16896}{16960}Ако питаш мен, щом съм в къщата|се чувствам в безопасност.
{16964}{17025}- Така че ще имаш работа само, когато съм на обществено място.|- Точно.
{17030}{17128}Тони ще ти обясни как процедираме в|такъв случай. Сега най-важното.
{17138}{17233}Няма да позволя всичко това|да се отрази на Флетчър.
{17237}{17320}Ще трябва да кажем на момчето,|че работиш нещо друго.
{17324}{17420}Не искам да има усещането,|че се намира в затвор. Затова не желая
{17425}{17486}къщата и парка да се|променят по никакъв начин.
{17524}{17582}Има някакво недоразумение.
{17586}{17654}И ако ми покажете|най-краткия път до изхода...
{17658}{17681}Можеш да минеш покрай басейна.
{17762}{17801}Приятно ми беше.
{17808}{17834}Можеш да излезеш през портала.
{17842}{17897}Млъквай, Тони.|Фармър, би ли почакал?
{17900}{17947}Бил, не виждам защо трябва|да му се молим да работи за нас.
{17961}{18041}Сай, остави това на мен.|Фармър, би ли почакал за минута?
{18105}{18197}Боях се, че няма да приеме защита|от професионален телохранител.
{18201}{18260}Смятах да ви оставя двамата|да постигнете разбирателство.
{18265}{18290}Така и стана.
{18295}{18391}Тя не е лош човек и независимо дали|е наясно или не, ти си й необходим.
{18410}{18515}Щом и без това си дошъл, защо не изчакаш|още малко. Искам да ти покажа нещо.
{18555}{18589}Моля те, Фармър.
{19199}{19234}Как си?
{19270}{19309}Добре. А ти?
{19322}{19383}Чудесно.|Обичаш ли лодки?
{19447}{19494}Не, аз не обичам лодки.
{19516}{19539}И защо?
{19545}{19571}Не знам.
{19583}{19661}Знаеш, но не искаш да ми кажеш.
{19684}{19722}Ти си много умно момче.
{19774}{19823}Веднъж ми се наложи...
{19838}{19903}...да прекарам 4 месеца на една лодка.
{19910}{19935}Спасителна лодка ли?
{19943}{19979}Не, беше...
{19986}{20030}...голяма бяла яхта.
{20058}{20108}Ти си бодигардът, нали?
{20112}{20147}Откъде знаеш?
{20159}{20194}Тези уши за какво са ми?
{20231}{20270}Ще го запомня.
{20362}{20423}Получихме ги последните 6 месеца.
{20443}{20512}Обърнахте ли се към полицията?
{20535}{20614}Бил каза, че си работил в тайните служби.|- Така е.
{20644}{20676}Охранявал ли си президента?
{20703}{20766}Две години работих|за Картър и четири за Рейгън.
{20774}{20806}Рейгън беше ранен.
{20863}{20898}Не в моята смяна.
{20941}{20965}Това е добре.
{20970}{21011}Това може да ни насочи.
{21064}{21151}Мислиш ли, че е същият, който|постави куклата с експлозива?
{21164}{21207}Показвал ли си ги на г-ца Марън?
{21271}{21299}А за куклата знае ли?
{21302}{21408}Казахме й, че е станала авария в|мрежата, имало е късо съединение.
{21446}{21535}Сега не бива да се тревожи,|това би я разстроило.
{21553}{21588}В полицията съобщихте ли?
{21592}{21640}Не бе нужно.|Никой не пострада.
{21644}{21681}А шофьорът?|Той е ранен.
{21692}{21727}Нищо сериозно.
{21749}{21784}Присъствахме само хора от екипа.
{21819}{21883}Сай, мисля, че трябва|да му покажем стаята.
{22285}{22321}Това ли е спалнята й?|- Да.
{22375}{22449}Тя спи в стая, съседна|до тази на Флетчър.
{22453}{22515}Сай подреди тази спалня|заради интервю за едно списание.
{22519}{22560}"Будоарите на суперзвездите".
{22565}{22591}Чел ли си статията?
{22591}{22617}Не.
{22665}{22704}Тук открихме писмото.
{22804}{22832}Значи някой е влизал?
{22838}{22912}Някой се е вмъкнал и е|мастурбирал върху леглото.
{22991}{23052}Тя и за това ли не знае?|- Майтапиш ли се?
{23056}{23097}Би се ужасила.
{23102}{23135}Какво мислиш?
{23214}{23270}Някой влиза в къщата...
{23275}{23352}...качва се и се изпразва на|леглото. Бих казал, че...
{23362}{23401}...се очертава сериозен проблем.
{23406}{23442}Само това липсваше.
{23447}{23469}Какъв проблем по-точно?
{23476}{23548}Вратите на къщата са разтворени.|- Моля?
{23564}{23608}Вратите са широко разтворени.
{23613}{23704}Нямате представа какво е охрана и|как да я реализирате.
{23708}{23764}Кажи какво искаш и ще ти съдействам.
{23769}{23801}Така не мога да я охранявам.
{23806}{23828}Какво значи "така"?
{23866}{23950}Не мога да поема отговорност за|нейната безопасност, щом тя не знае какво точно става.
{23957}{23980}Аз ще й обясня.|Ще я накарам да разбере.
{24074}{24108}Бил! Аз ще говоря с нея.
{24306}{24377}Тя няма да ти се противопоставя.|Имаш думата ми.
{24381}{24406}Ще се противопостави.
{24446}{24537}Е, лесна работа няма.|Нали си телохранител?
{25209}{25273}Неусетно дойде време|за наградите "Оскар".
{25277}{25346}Всеобщо мнение е, че Рейчъл Марън|ще получи приза за най-добра актриса.
{25355}{25435}Песента "Нямам нищо" от филма й...
{25441}{25479}...още е по върховете на класациите...
{25483}{25599}...и изглежда, талантливата актриса|и певица скоро ще има всичко.
{25640}{25710}Марън, кучко, ти имаш всичко.|Аз нямам нищо.
{25712}{25774}Наближава часът на твоята гибел.
{26214}{26249}Защо ми каза, че се казваш Едисон?
{26254}{26316}Исках да проверя дали ще има|проблем да вляза в къщата.
{26338}{26365}Май нямаше?|- Не.
{26690}{26734}Намажи си ръката.|- Какво е това?
{26746}{26780}Болкоуспокояващо.
{26924}{27034}Обзалагам се, че цял ден миеш коли|и возиш г-ца Марън насам-натам.
{27048}{27076}Това ми е работата.
{27116}{27160}Ще имаш и нови задължения.
{27181}{27221}Ще ти възложим задължения|като мой помощник.
{27279}{27300}Кой каза?
{27348}{27459}Хенри, работил съм по цял свят|и едно нещо знам със сигурност.
{27479}{27582}Независимо колко некадърни|са убийците, пропуснали жертвата...
{27599}{27647}...има един, който винаги го отнася.
{27680}{27704}Кой?
{27752}{27785}Нафуканият чернокож шофьор.
{27851}{27888}Пусни го в басейна.
{28175}{28261}Другата седмица сменяме портала.|Тук ще поставим две камери.
{28265}{28315}Едната за близък план|ще я поставим до домофона...
{28337}{28409}...върху колоната ще поставим втора,|която ще снима околността.
{28415}{28525}А тези дървета? Искам да бъдат отсечени|и прожектори да осветяват имението.
{28530}{28631}Искам да сме сигурни, че|знаем кой влиза и излиза.
{28709}{28761}Всичко това да се отсече.
{28765}{28851}Щом е платила толкова за имението,|нека се наслаждава на гледката.
{28911}{28973}В кого си се вторачил?|- Във Франк.
{28985}{29083}Ето тук ще издигнем ограда.|От там до портала.
{29129}{29179}Хайде, да се прибираме.
{29248}{29328}Не още, все още не.|Спирачки!
{29430}{29454}Газ!
{29496}{29521}И стоп!
{30112}{30146}Ела тук.
{30166}{30194}Ела тук.
{30246}{30354}Необичайна тактика|за куче-пазач, но е ефективна.
{30370}{30430}Ако искаш, огледай наоколо.
{30449}{30474}Извинявай, че те прекъснах.
{30478}{30540}Няма нищо. Имам|извинение за кратка почивка.
{30558}{30641}Това е моето място.|Никой друг не прави упражнения тук.
{30792}{30862}Стената на моите постижения.|Но без платинени плочи.
{30922}{30964}Това ти и Рейчъл ли сте?
{31010}{31086}Като момиче си сформирах състав.
{31091}{31154}Свирехме на забавите в гимназията.
{31198}{31263}По-късно Рейчъл се присъедини|и както можете да се досетите...
{31269}{31323}...тя се оказа невероятно талантлива.
{31373}{31437}Още тогава публиката ръкопляскаше|преди края на песента.
{31451}{31477}И аз....
{31482}{31506}...реших да напусна сцената.
{31511}{31550}Във всеки случай професионално.
{31555}{31591}Не се ли върнахте?
{31597}{31674}Беше ясно кой е звездата|в семейството.
{31801}{31847}Доста старание е вложено в това писмо.
{31851}{31878}Доста старание.
{31893}{31931}Но няма отпечатъци.
{31945}{32001}Значи смяташ, че същият човек|е поставил бомбата в куклата?
{32007}{32047}Така мисли мениджърът й.
{32084}{32154}"Аз нямам нищо", като се|има предвид филма и песента.
{32298}{32359}Нещо те изпуснах от поглед|след Вашингтон, Франк.
{32426}{32470}Как е частният сектор?
{32490}{32522}Бива.
{32531}{32559}Сигурно доста пари падат, а?
{32602}{32649}Получаваш много пари, нали?
{32662}{32708}Ти не би се захванал|с такава работа, Рей.
{32756}{32838}Парата си я бива, знаех си аз.|Да имаш нужда от помощник?
{32842}{32934}Ще ти нося багажа, ако трябва.|Скоро ще се чупя оттук.
{32938}{32994}Писна ми от задници.|Ако знаеш какъв капут охранявам.
{32999}{33078}Щатски сенатор, мислещ само за|секс, чието име няма да спомена.
{33082}{33140}Хенри Кент - Дяволският огън.
{33152}{33184}Някой го е взел на прицел.
{33188}{33256}Не е за чудене, като го слушам|какви ги бръщолеви тоя малоумник.
{33260}{33308}Ще направи услуга на всички.
{33312}{33380}Но нали от ФБР не се влияят|от политически пристрастия.
{33419}{33524}Ще изпратя това във Вашингтон.|От лабораторията ще са готови след няколко дни.
{33529}{33552}Благодаря.
{33595}{33660}Защо ми сътрудничите|толкова усърдно?
{33670}{33698}Майтапиш ли се?
{33703}{33772}Тя е звезда.|Важните клечки държат на нея.
{33792}{33882}В наши дни политиката и|шоу бизнеса вървят ръка за ръка.
{33888}{33909}Благодаря.
{34069}{34097}Ето я, миличка.
{34100}{34148}Ще ми дадете ли автограф?|- Не може.
{34172}{34203}Разбира се, че може.
{34207}{34263}Ние сме ваши почитатели.|Нещо против да ви снимаме?
{34267}{34384}Дъщеря ми ще се радва.|Вие сте любимата й актриса. Гледали сме всичките ви филми.
{34388}{34421}Гледай да е добра снимката.
{34507}{34543}Много ви благодаря.
{34547}{34589}Ще го оцени.
{34669}{34723}Изненадана съм, че не ги гръмна.
{35147}{35233}Защо не ми помогнете?|Пиши: "С много обич, Рейчъл"...
{35239}{35293}...а Ники: "Мир и любов, Рейчъл".
{35297}{35361}Нека ти обясня някои|основни положения, Франк.
{35420}{35478}Като начало, искам да знаеш,|че аз обичам тази жена.
{35505}{35561}Каквото правя, го правя с любов.
{35573}{35678}Аз не съм наемен телохранител,|чието присъствие я подтиска.
{35686}{35728}Върша нещата така, както иска тя.
{35732}{35796}За мен най-важно е нейното щастие.
{35822}{35898}Нямаш проблем. Искам да знам как|се справяш със задълженията си.
{35905}{35946}Справям се чудесно, Франк.
{35962}{36004}Наблюдавай ме и нещо ще понаучиш.
{36016}{36037}Завий надясно.
{36090}{36116}Мислиш ли, че е той?
{36120}{36145}Какво става?
{36156}{36189}Ще минем по пряк път.
{36200}{36237}Обратен завой ли да направя?|- Не прави обратен завой.
{36265}{36289}Просто намали.
{36567}{36602}Закарай колата до къщата!
{38270}{38341}Млъкнете! Млъкнете!|Просто млъкнете!
{38387}{38426}Той ми се бърка в живота.
{38429}{38534}Писна ми да търча всеки път|щом Франк те настъпи по мазола.
{38571}{38611}Фармър, би ли дошъл за минутка?
{38694}{38770}Ти знаеше ли, че е побъркан?|- Знаеш ли кой не успя да мине през портала вчера?
{38807}{38839}Кой?|- Робин Лийч.
{38878}{38958}Смешно ли ти се струва?|Човекът има 20 млн. почитатели, обаче тук не можа да влезе.
{38962}{38990}Имаше ли уговорена среща?
{38995}{39038}Защо си й забранил да ходи|на закуска в ресторанта на Чарли?
{39043}{39098}Тя го прави|всяка неделя от 5 год.
{39102}{39166}Искам да престане да върши неща,|които винаги е правила.
{39170}{39248}"Неща, които винаги е правила".|Тоя човек е маниак.
{39252}{39300}Както и тези, от които те пази.
{39304}{39344}Извинете ме, ако не припадна.
{39348}{39388}Помисли какво може да|се случи с Флетчър.
{39518}{39552}Какво искаш от мен?
{39556}{39594}Спокойствие в тази къща!
{39598}{39626}Точно така.
{39684}{39718}Почти свършваме.
{39740}{39810}Освен това искам да мога в|неделя да закусвам с приятели.
{39814}{39847}Закусвай с тях във вторник.
{39880}{39963}Неделна закуска във вторник.|Бил, къде изрови това момче?
{40142}{40199}Луис, имаш чудесна стока.
{40203}{40242}Купи всичко, скъпа.
{40263}{40299}Ще пробвам тази рокля.
{40332}{40365}Хей, Фармър...
{40377}{40421}...ще влезеш ли с мен?
{40428}{40471}За по-сигурно.
{40719}{40753}Може да не повярваш...
{40799}{40869}...но за мен|се говори, че съм кучка.
{40992}{41039}Едно време не бях.
{41045}{41140}Но като ти лепнат някакъв етикет,...
{41160}{41228}...ставаш такъв за какъвто те мислят.
{41244}{41285}Не може да се предотврати.
{41420}{41453}Значи не си съгласен?
{41475}{41528}Нали познаваш знаменитостите?
{41532}{41564}Виждал съм някои отблизо.
{41567}{41601}И не си ли съгласен?
{41634}{41683}Човек сам избира какъв да бъде.
{41691}{41757}Понякога се изисква дисциплина,|но не е невъзможно.
{41776}{41894}Затова ли никога не се задържаш|за дълго при клиентите си? Може би са недисциплинирани?
{41908}{41968}Или започваш да се привързваш?
{41973}{41993}Точно така.
{42004}{42050}Няма ли поне веднъж да си честен?
{42078}{42154}Прекалено си умна за мен.|Не мога да догоня мисълта ти.
{42168}{42206}Погледни ме, Фармър.
{42364}{42408}Не ме одобряваш, нали?
{42448}{42510}Неодобрението е лукс,|който не мога да си позволя.
{42514}{42600}Но то ти пречи, нали?|Не искаш чувствата да надделяват.
{42605}{42654}Не бъркаш работа с удоволствия.
{42682}{42708}Точно така.
{42745}{42797}Би ли ми подал червеното яке?
{42841}{42908}Тук съм, за да ти пазя живота,|не да ти асистирам да пазаруваш.
{43006}{43039}Благодаря.
{43541}{43577}Давам ти 2 минути.|- Поне 3 или 4.
{43585}{43649}Чакай.|Искам да я направя като хората.
{44969}{45002}Изправи го.
{45014}{45050}Ето там.
{45094}{45130}Опитай се да не мърдаш.
{45134}{45166}Какво точно търся?
{45180}{45206}Бомба.
{45279}{45324}Не се притеснявай, аз вече проверих.
{45330}{45384}Опитай да осветиш още навътре.
{45388}{45414}Задръж.
{45418}{45495}Така, обърни го. Точно там.
{45515}{45563}Освети там за малко.
{45590}{45612}Кучи...
{45747}{45783}Мислех, че отива на вечеря.
{45820}{45856}На друго място ли сме тръгнали?
{45860}{45887}Към "Майън".
{45895}{45926}Какво е "Майън"?
{45931}{45970}Клуб, Франк. Да тръгваме.
{45975}{46024}Спектър, би трябвало да|ме уведомяваш за тези неща.
{46028}{46062}Току-що го направих.
{46107}{46144}Хубав костюм, Франк.
{46225}{46267}Искам да ти подаря това.
{46325}{46363}Прекрасен е.
{46374}{46436}В него има вграден предавател.
{46441}{46544}Щом натиснеш камъка в центъра,|излъчва сигнали. Ако има нещо...
{46549}{46584}натисни го и аз ще разбера,|че се нуждаеш от мен.
{46601}{46635}Знае как да го ползва.
{46639}{46671}Да тръгваме.
{46829}{46867}Хайде, Хенри, да тръгваме.
{46969}{46992}Виж!
{47027}{47108}Виж това страхотно шоу.|Не са забравили!
{47269}{47328}Влезте вътре. Там е купонът.
{47336}{47385}Хенри, само недей да спираш.
{47837}{47864}Хей, как сте?
{48168}{48229}Да, той е от Париж|и е невероятен режисьор.
{48234}{48329}Това е първият му клип.|Рейчъл е във възторг от клипа.
{48360}{48401}Това е идея на Сай.
{48406}{48478}Мислех, че интервюто е ексклузивно.|- Вие обещахте такова интервю.
{48482}{48556}Може би по-късно. Какво ще кажеш?|Лори! Как си? Знаеш какво имам в предвид.
{48562}{48628}Познаваш Пол.|После ще поговорим.
{48632}{48714}Рядко посещава такива места.|Сай смята, че това ще помогне за промоцията на клипа.
{48951}{49001}Марън, кучко, ти имаш всичко.|Аз нямам нищо.
{49001}{49047}Наближава твоята смърт.
{49049}{49096}Отново е изпратил писмо.
{49138}{49186}Как така "отново"?
{49278}{49313}Бил, какво значи "отново"?
{49317}{49372}Значи не са ти казали?|- Какво не са ми казали?
{49398}{49472}Имаме и други такива писма.|Все същите откачени заплахи.
{49497}{49545}Не искахме да те безпокоим.
{49549}{49599}Някой се беше вмъкнал в къщата.
{49603}{49637}Някой е влизал в моята къща?
{49641}{49689}Да не се поддаваме на истерии.|- Изведете я оттук.
{49693}{49754}Някой е влизал, докато|Флетчър е бил там?!
{49758}{49800}Флетчър е добре.|Къщата е като Форт Нокс.
{49805}{49843}Нали, Франк?|- Трябва да си ходим.
{49846}{49879}Няма начин някой да...
{49885}{49929}Някой да направи какво?|- Успокой се.
{49933}{49966}Всички се успокойте.
{49971}{50011}Нека видим как е тя?
{50029}{50053}Как се чувстваш, скъпа?
{50273}{50355}Да не се приемат никакви|сладкиши или цветя.
{50377}{50423}Мислиш ли, че е наоколо?
{50458}{50489}Тук е, нали?
{50495}{50514}Възможно е.
{50522}{50561}Не знаем със сигурност.|Нали така, Франк?
{50565}{50606}Но знаете, че е бил в къщата!
{50611}{50681}Да си вървим, Сай.|Ще направим официално съобщение.
{50685}{50735}Както кажеш, Бил.|Ти подготви съобщението.
{50739}{50763}Ти им го кажи!
{50768}{50821}Ще съборят скапания клуб!
{51000}{51023}Дами и господа...
{51038}{51083}...съжалявам, но...
{51087}{51159}...обстоятелства, които не|може да контролираме...
{51248}{51290}Чакай!
{51294}{51350}Рейчъл, недей.|Не си заслужава.
{51354}{51419}Защо някаква си откачалка да|успее да ме отстрани от сцената?
{51482}{51528}Дай касетата в кабината|на осветителите и озвучителите.
{51542}{51576}Да вървим. Ние сме на ред.
{51604}{51635}Смяна на плановете.|Няма да си тръгваме.
{51736}{51810}Боя се, че тази вечер Рейчъл|няма да се появи на сцената.
{51996}{52060}Само минутка. Дайте ми шанс.
{52196}{52250}Това беше Бил Дивейни.
{52315}{52339}Здравейте, всички!
{52414}{52492}Реших да се отбия и да изпея нещо.
{52516}{52564}Надявам се, нямате нищо против.
{52608}{52671}Добре. Благодаря ви много.
{52675}{52759}Не смятате ли, че Били Томас е|най-добрият? Да го аплодираме.
{52763}{52815}Давай, Рейчъл.
{52857}{52892}Искате ли да видите новия клип?
{53749}{53812}Да не говорим на различни езици?
{53829}{53851}Какво?
{53856}{53905}Питам дали с теб не говорим|на различни езици?
{53944}{53987}Не искам никой да се мотае|по пътеката, ясно ли е?
{53992}{54035}Франк, знам какво имаш предвид.
{54040}{54140}Ти си вършиш работата,|но Рейчъл също има работа.
{54153}{54201}И в момента си я върши.
{54205}{54237}Там, на сцената.
{54242}{54300}Тя е толкова известна,|това са нейните звездни мигове.
{54304}{54372}Ако не излезе на сцената...
{54378}{54401}...ще се сбогува със славата.
{54416}{54493}Забрави за ония откачени|заплахи, че ще я убият, ако не пее...
{54498}{54540}...така или иначе е свършена.
{54648}{54748}Освен това, при подходящ подход, тези заплахи|могат да донесат милиони долари чрез пресата.
{54753}{54768}Не.
{54773}{54872}Може да й осигури номинация.|- Още една дума и...
{56802}{56835}Направете път!
{57023}{57049}Тони!|- Аз ще се погрижа.
{57083}{57111}Върви след мен.
{57187}{57222}Изчезни!
{57341}{57387}Къде е проклетата лимузина?
{57708}{57771}Хенри! Аз съм, Сай!
{57796}{57854}Спри, по дяволите!
{57975}{58007}Продължавай да караш, Хенри.
{58580}{58618}Не съм вършил това преди.
{58685}{58725}Беше дълга нощ.
{59896}{59966}Не искаш ли да разбереш|защо се държах така?
{59998}{60022}Знам защо.
{63052}{63105}Не желая да обсъждаме това отново.
{63860}{63896}Стреснах те, а?
{64006}{64058}Сигурно се питаш какво правя.
{64187}{64235}Не знаеше, че всяка сутрин|ходя на джогинг, нали?
{64251}{64321}Боиш се, че могат да ме|гръмнат в тренировъчен екип?
{64328}{64408}Не, боя се, че ще трябва|да тичам с теб.
{64515}{64554}Искаш ли да се поразходим?
{64677}{64729}Знам, че е малко късно...
{64740}{64775}...но все пак, благодаря ти.
{64788}{64834}Радвам се, че си тук.
{64853}{64919}И ще опитам да ти съдействам.
{64952}{64989}Би било добре.
{65090}{65153}Фармър, имам един проблем.
{65170}{65225}Всъщност, съвсем малък|и незначителен проблем.
{65237}{65295}Бих искала да изляза някъде..
{65299}{65360}С мъж. Нещо като среща.
{65419}{65443}Но...
{65455}{65498}...не мога...
{65503}{65575}...защото ти трябва да ме|придружаваш непрекъснато.
{65583}{65689}Какво ще стане, ако този някой поиска|да ме покани у тях? И ти ли ще дойдеш?
{65758}{65782}Така че...
{65807}{65857}...единственото, което се сещам е...
{65874}{65922}...ти да ме изведеш.
{65995}{66054}Точно за това си мислех.
{66078}{66105}Сещаш се, нали?
{66109}{66141}Е, какво мислиш?
{66155}{66193}Само ако имаш желание.
{66224}{66262}Само ако имаш желание.
{66334}{66392}Господи, притеснявам се!
{66414}{66454}Ти решаваш.
{66479}{66519}Санди Харис на телефона.
{66523}{66618}Кажи, че ще се обадя по-късно.|Сега съм заета.
{68884}{68949}Мен ако питаш,|не му се искаше да умира.
{68973}{69023}Едно е да желаеш смъртта...
{69030}{69091}...друго е да не те е страх от нея.
{69152}{69237}Значи беше непобедим, защото|не изпитваше страх от смъртта?
{69254}{69288}Ти как мислиш?
{69314}{69375}Накрая ги подреди.
{69399}{69446}Филмът беше хубав.
{69486}{69539}Колко пъти си го гледал?
{69594}{69633}Ами... 62 пъти.|- 62 пъти, Господи!
{69700}{69764}Много пъти съм го гледал.|- Имаш право да го кажеш.
{69768}{69801}Много пъти съм го гледал.
{70232}{70270}Такива кръчми ли обичаш?|- Да.
{70317}{70348}И музиката, която харесваш?
{70374}{70410}Напълно.
{70448}{70509}И смяташ, че тук никой|не би могъл да ме нападне?
{70512}{70614}Ако някой е решил да рискува живота си,|само и само да убие някой друг, нищо не би го спряло, Рейчъл.
{70668}{70716}Тогава ти за какво си ми?
{70727}{70773}Вместо теб, може да убие мен.
{70802}{70854}И си готов да умреш заради мен?
{70870}{70905}Такава ми е работата.
{70930}{70964}А би ли го направил?
{71016}{71042}Защо?
{71099}{71133}Не мога да пея.
{71198}{71283}Сигурно е славно да умреш,|охранявайки президента, но...
{71286}{71313}...за някой, който те е наел?
{71322}{71350}Някой като теб ли?
{71355}{71395}Да, като мен.
{71431}{71483}Въпрос на дисциплина.
{71503}{71547}Не вярвам в дисциплината.
{71555}{71623}Убедена съм, че в критичния|миг бих се провалила.
{71646}{71680}И това се случва.
{71698}{71750}Не и на теб, страшни Франк.
{71759}{71794}Случва се.
{71879}{71931}Обичал ли си някога?
{71990}{72014}Какво искаш да кажеш?
{72057}{72106}Дали си се влюбвал.
{72158}{72204}Да, много отдавна.
{72211}{72243}И какво стана?
{72251}{72283}Неприятно ли ти е, че питам?
{72287}{72321}Неприятно ли ще ти бъде,|ако не отговоря?
{72395}{72431}Не искам да любопитствам.
{72436}{72488}Това го забелязах.
{72574}{72598}Какво?
{72615}{72667}Не е умряла, нали?
{72713}{72785}Или я убиха,|докато я охраняваше?
{72916}{72972}Не е било така, нали?
{73097}{73135}Нима така е станало?
{73182}{73223}Никой не е съвършен.
{73360}{73404}Съжалявам, Франк.
{73430}{73462}Съжалявам.
{73634}{73671}Добре се справи.
{73826}{73883}Не беше така драматично.
{73909}{73955}Тя просто ме разлюби.
{73983}{74023}Представяш ли си?
{74088}{74136}Всъщност, не.
{74517}{74543}Пълна ли...
{74552}{74613}...ще бъде програмата?
{74763}{74817}Просто те каня на танц.
{74901}{74929}Хайде.
{74991}{75033}Надявам се, че танцуваш?
{75878}{75938}Това би трябвало да е нещо|като каубойска песен, а?
{76252}{76294}Какво има?|- Нищо.
{76426}{76522}Толкова е тъжна.|Вслушвал ли си се в думите?
{76704}{76771}Може би си права.|- Тъжна е.
{76802}{76905}От типа песни|"някой винаги е изоставен".
{77165}{77195}Успокой се.
{77239}{77270}Успокой се.
{77276}{77311}Аз ще те защитавам.
{77961}{78005}Тук е толкова тихо.
{78201}{78251}Ще ги закачиш ли някога?
{78312}{78361}Ако се задържа достатъчно|дълго на едно място.
{78371}{78447}"Футболния отбор на|Университет "Западна Вирджиния"."
{78471}{78490}Боже!
{78504}{78542}Я се погледни!
{78567}{78597}Какъв играеше?
{78603}{78631}Нападател.
{78648}{78683}Сигурно си бил много силен.
{78712}{78759}По-скоро бърз.
{78978}{79031}Работил си в тайните служби.
{79044}{79075}Защо се махна от там?
{79143}{79170}За пари.
{79228}{79293}Виждам, че живееш разточително.
{79319}{79339}Може ли?
{79970}{80005}Внимавай.
{80862}{80918}Франк Фармър, не е лесно|да те разгадае човек.
{81062}{81126}Животът на бодигарда|сигурно е доста бурен.
{81643}{81674}Гледай внимателно.
{82791}{82857}Никога не съм била така сигурна.
{82931}{82977}Никой не може да ми стори зло,|щом си до мен.
{83053}{83115}Точно в този момент може|да не му бъде толкова трудно.
{83992}{84028}Какво правиш?
{84188}{84263}Рейчъл, искам да съм|наясно какво точно работя.
{84282}{84325}Аз съм наясно.
{84336}{84402}Плащаш, за да те охранявам.|Това ми е работата.
{84485}{84524}Обидих ли те с нещо?
{84569}{84592}Няма нищо.
{84622}{84658}Тогава какво има?
{84722}{84770}Искаш да ти се моля ли?|- Не.
{85067}{85114}What's going on, Frank?
{85142}{85207}l want to keep straight what my job is.
{85210}{85285}И каква е тя - да ме караш|да се чувствам като парцал?
{85356}{85392}Извинявай, вината е моя.
{85399}{85488}Не ми се извинявай. Просто кажи|къде сгреших. Достатъчно съм голяма.
{85494}{85530}Ти не си виновна.
{85542}{85574}Грешката е моя.
{85601}{85642}Започнах връзка с клиент.
{85644}{85670}Клиент ли?
{85681}{85718}Направих грешка.
{85741}{85806}Значи твоят клиент|вече не те привлича?
{85809}{85859}Казах ти защо.
{85883}{85933}Не мога да си върша|работата така.
{86022}{86065}Значи всичко свърши?
{86092}{86121}Така ли?|- Да.
{86243}{86273}Не ти вярвам!
{86295}{86338}Възможностите са две:|да повярваш или да ме уволниш.
{86347}{86383}Но не мога да те чукам.
{86731}{86791}Направо е бясна.
{86842}{86929}Не може да разбере защо си|се отнесъл така долно с нея.
{86934}{86994}Не ми харесва, че използваш|такива думи, Флетчър.
{87175}{87278}Доста усилия полагам, за да се науча да не|реагирам на нещата като всички останали.
{87292}{87329}Такава ми е работата.
{87355}{87396}Но не винаги се получава.
{87421}{87467}Понякога не става.
{87506}{87553}Не съм убеден, че разбирам.
{87578}{87661}В сравнение с теб аз съм|старец, а също не разбирам.
{87681}{87732}И ме обзема подозрение...
{87738}{87776}...че никога няма да разбера.
{87921}{87956}Предположих, че искаш да знаеш.
{88009}{88092}Всички смятат,|че работата с нея е сигурна.
{88113}{88160}Но ти сигурно вече знаеш.
{88316}{88419}Извинявай. Няма нищо общо|със случая. Пък и не е моя работа.
{88766}{88847}Днес предаването от Маями е посветено на Рейчъл Марън,|номинирана за най-добра актриса.
{88851}{88958}Предстоят й два благотворителни концерта|в хотел "Хилтън" срещу СПИН.
{88963}{88999}Посетителите ще платят|по $1000 за вечеря,
{89004}{89093}но кой би се осмелил да твърди,|че тази дама струва по-малко?
{89272}{89355}Първи екип до база 2.|Кодът е 0 - 2.
{89361}{89453}Да се прегледа отново балкона|на президентския апартамент.
{89552}{89614}Всичко е наред. Проверени са.
{89643}{89748}Втори екип до кетъринга.|Нареждане от охраната:
{89753}{89840}...забранява се движението|по коридора към кухнята.
{89859}{89896}Екип 2 към охраната на входа:
{89899}{90001}изпратете списък на гостите|за шоуто на Рейчъл Марън.
{90007}{90119}Изпратете по факса копие от|новия списък до централния офис.
{90178}{90230}Ама че загубена работа.
{90274}{90319}Добре, започваме.
{90325}{90373}Време е да започваме!|- Наистина ли е необходимо?
{90378}{90429}Разбира се. Да вървим.
{90474}{90537}Стига си мрънкал, Фармър.|Точно за това ти се плаща.
{90541}{90609}Би ли ни отделила минутка?|- Разбира се.
{90612}{90700}Как го намираш нашия град?|- Обичам го! Обичам Маями!
{93143}{93188}Вие ли отговаряте за|подготовката на вечерта?
{93215}{93258}Виж, това съм аз.
{93572}{93592}Здравей, Франк.
{93640}{93676}Портман!
{93676}{93712}Отдавна не сме се виждали.
{93720}{93750}И ти ли по работа?
{93770}{93850}Да, но не съм на смяна.|Губернаторът може да дойде по-късно...
{93854}{93918}...и реших да поогледам.
{93948}{93994}В момента друг се грижи за него.
{94008}{94044}Колко годишна е?
{94048}{94083}Около осемнайсет.
{94299}{94324}Благодаря ви.
{94329}{94407}Много ви благодаря.|Имате право да ме аплодирате.
{94439}{94494}Искам да прекарате чудесно...
{94499}{94601}...и да опитате всички напитки на Бен.
{94609}{94638}Благодаря ви.
{94679}{94747}На това твоето му викам кариера.
{94773}{94820}А и пее по-добре от президента.
{94864}{94888}Не ти е лесно с нея.
{94956}{95014}След покушението срещу|Рейгън изчезна от хоризонта.
{95115}{95152}Вината не беше твоя, Франк.
{95167}{95206}Ти дори не беше на смяна.
{95348}{95383}Искам да пийна нещо.
{95573}{95609}Пак портокалов сок.
{95629}{95660}Кой сте вие?
{95667}{95695}Грег Портман.
{95723}{95780}Предполагам, че се познавате|с моя телохранител.
{95807}{95852}Работехме заедно.
{95905}{95944}О, я виж ти.
{95957}{96001}А сега какво работите?
{96010}{96044}Същото като Фармър.
{96068}{96117}Още един самурай.
{96193}{96238}А сега на смяна ли сте?
{96265}{96300}Не съвсем.
{96313}{96337}Чудесно.
{96354}{96436}Защото тук само аз съм човек,|който се нуждае от охрана.
{96504}{96568}Да си налеем по едно питие.|Ама истинско.
{96989}{97026}Портокалов сок, сър?
{97180}{97261}Цялата вечер ви наблюдавам от|противоположния край на залата.
{97335}{97387}Защо не продължите|с наблюденията?
{98281}{98329}Няма да го направя.
{98353}{98377}Според мен ще го направиш.
{98495}{98532}Върви си!
{98539}{98575}Не точно сега.
{98631}{98689}Г-н Портман си тръгва.
{98839}{98875}Лека нощ, Рейчъл.
{99295}{99321}Мамка му.
{100714}{100751}Какво си ме зяпнал?
{100808}{100895}Сигурно през дисциплинирания си|живот не си имал тежки вечери.
{100924}{100950}Кафе?
{101024}{101089}Ти си самодоволен кучи син.
{101135}{101191}И не ми се присмивай.|Нямаш право да ме съдиш.
{101195}{101279}Не помня да съм ти казвал|да изчукаш първия срещнат.
{101295}{101352}Не ми пробутвай тия номера.
{101506}{101576}Перилен препарат, Франк.|Съвпада със следите в лепилото.
{101607}{101663}Приближаваме се до него.|Ще го хванем.
{101675}{101720}Дано бъде по-скоро, Рей.|- Франк...
{101762}{101803}Парите си ги бива, нали?
{101851}{101886}Да, бива си ги.
{102620}{102674}Къде е?|- Не знам.
{102679}{102767}А Тони къде е?|- Не знам. Мислех, че си с нея.
{102937}{103017}Таринджър, Фармър е.|Защо няма човек пред вратата?
{103039}{103093}Вратата на апартамента.|Къде е?
{103129}{103171}Веднага изпрати някого!
{103203}{103227}И той не знае.
{103231}{103264}Къде отиваш?
{103441}{103495}Здрасти, Бил.|- Рейчъл, къде беше?
{103524}{103581}До Бол Харбър, на пазар.
{103586}{103621}В спалнята ли да ги оставя, Рейч?
{103625}{103677}Остави ги тук да ги разгледам.
{103682}{103757}Изплаши ни.|Знаеш, че не бива да правиш това.
{103776}{103836}Правя каквото и когато поискам.
{103856}{103888}Освен това...
{103912}{103968}...писна ми от наети досадници.
{103986}{104014}Нямам предвид теб, Тони.
{104166}{104209}Ако се случи отново,|напускам.
{104214}{104298}Ти работиш тук!|Ти работиш за мен!
{104313}{104346}Къде отиваш, Фармър?
{104350}{104401}Да проверя охраната,|както обикновено.
{104488}{104513}Флетчър обаждал ли се е?
{105106}{105139}Гомес!
{105474}{105505}Какво правиш?
{105508}{105556}Не е твоя работа.
{105586}{105605}Чупка.
{105645}{105690}Що не си го навреш отзад?
{106071}{106141}Не наранявайте съпруга ми!
{106145}{106229}Моля ви!|Нищо не е направил.
{106361}{106410}БЛАГОТВОРИТЕЛЕН КОНЦЕРТ НА ФОНДАЦИЯТА
{106410}{106458}ЗА ИЗСЛЕДВАНЕ НА СПИН|РЕЙЧЪЛ МАРЪН
{106530}{106562}Съжалявам.
{106952}{106975}Ало.
{106979}{107005}Мамо?
{107031}{107079}Флетчър, скъпи, ти ли си?|- Не... не!
{107283}{107307}Слушай.
{107324}{107359}Аз бях дотук, Бил.|- Какво?
{107363}{107435}Край. Ще ви охранявам докато се|върнем в Лос Анджелис и толкова.
{107439}{107491}Телохранителят на Флетчър може|временно да поеме моята работа.
{107496}{107547}Пак й се обадиха по телефона.
{107558}{107607}Не ме интересува.|- Същият човек, Франк.
{107612}{107636}Казах, че не ме интересува.
{107640}{107747}Франк, тя беше потресена.|Помисли, че е Флетчър от Ел Ей.
{107752}{107818}Сега ще се държи разумно.
{107822}{107860}Спести ми го, Дивейни.
{107863}{107959}Обикновено не ми се налага да убеждавам|клиентите си, че животът им е в опасност.
{108060}{108102}Обади се, когато е готова.|- Франк!
{109053}{109124}Това, което се случи между нас,|няма никакво значение.
{109205}{109247}Вече го разбрах.
{109307}{109388}А ти трябва да ми повярваш,|защото няма да те моля.
{109449}{109494}Бях потресена не от това,|което ми каза...
{109520}{109566}...а тонът, с който говореше.
{109625}{109696}Франк, имам нужда от теб.|Страх ме е.
{109739}{109783}Ненавиждам това чувство.
{109846}{109905}Моля те, защити мен и Флетчър.
{109911}{109966}Ако нещо се случи с него...
{109979}{110012}Не мога.
{110040}{110069}Не мога.
{110075}{110134}Така не мога да работя.
{110176}{110245}Невъзможно е.|Той има преимущество.
{110291}{110350}Ще изпълня всичко, което кажеш.
{110570}{110632}Искам да те отведа|оттук за известно време.
{110662}{110697}Става.
{110840}{110904}Това означава отменяне|на концертите ти.
{111001}{111026}Добре.
{111058}{111097}И никакъв Сай.
{111182}{111237}Пусни Дивейни и Тони в отпуск.
{111322}{111349}Добре.
{111382}{111466}Ако пак не изпълниш нарежданията|ми, аз сам ще те убия.
{112918}{112948}Водата в езерото е спаднала.
{112982}{113030}Пак ще се напълни,|като започне пролетното топене.
{113235}{113264}Всичките ли са загазили?
{113339}{113370}Само едната.
{113531}{113578}Хареса те, Флетчър.
{113589}{113636}Той ли ще ни пази?
{113662}{113719}Обучен е да вдига дандания.
{113725}{113758}Ела тук, Фостър.
{113767}{113800}Точно каквото ни трябва.
{113805}{113901}Не си падам по големи кучета.|Не се знае кого ще изядат.
{113904}{113940}А за него се знае, така ли?
{113956}{114003}Знае се.
{114299}{114331}Извинявай.
{114348}{114429}Катрин си беше устроила|кухнята стриктно по свой вкус.
{114448}{114487}Катрин е майката на Франк.
{114682}{114739}Флетчър не плува много добре.
{114745}{114799}Тогава ще си седи в лодката.
{115150}{115183}Франк ми каза, че си певица.
{115191}{115226}Точно така.
{115279}{115357}Извини ме, но тук живеем|малко встрани от тези неща.
{115361}{115393}Няма нищо.
{115440}{115517}Сигурно си много известна, щом|се нуждаеш от човек като Франк.
{115610}{115639}Тук е толкова спокойно.
{115661}{115742}Франк прекара тук 6 месеца|след историята с Рейгън.
{115768}{115798}Историята с Рейгън ли?
{115825}{115908}Франк не беше на смяна,|когато раниха Рейгън.
{115908}{115989}Но и досега мисли,|че е можел да го предотврати.
{116061}{116116}Същият ден беше|погребението на Катрин.
{116219}{116254}Калпазанин.
{116258}{116281}Ти ще ми кажеш!
{116304}{116332}Никога не съм го бил.
{116336}{116370}- Никога.|- Да, ама е трябвало.
{116374}{116430}А това е необичайно за нашия род.
{116441}{116507}Беше около десетгодишен...
{116510}{116569}...идва и започва да се оплаква.
{116579}{116604}Точно за това.
{116612}{116690}Тате, ще им разкажа как веднъж|се съблече в съда гол-голеничък.
{116694}{116740}Искам да чуя тази история.
{116783}{116821}Аз се гордея с това.
{116845}{116917}Започна да играе футбол и веднъж...
{116920}{117035}...когато беше на 10, ми казва, че го|е страх да не го ударят през мача.
{117044}{117143}Ти си виновен, вика.|Никога не си ме удрял.
{117149}{117210}После преодоля страха си.
{117234}{117293}Стана нападател за чудо и приказ.
{117306}{117405}Винаги си е бил такъв моят син.|Не понася да се страхува.
{117409}{117521}Ако се изплашеше от нещо, почваше да го прави непрекъснато,|докато преодолее страха си.
{117555}{117613}Майка му беше същата.
{117627}{117661}Имате прекрасно семейство.
{117667}{117733}Стигна ли ви храната?|- Флетчър, избърши си устата.
{117753}{117805}Оставете място и за десерта.
{117809}{117913}Ще разкажа как на 13 години|се влюби за пръв път.
{118051}{118078}Хайде.
{118085}{118133}Можеш да избягаш, Франк,|но няма как да се скриеш.
{118253}{118300}Аз с черните ли съм?|- Да не си ги бутнал.
{118303}{118363}Знаеш, че играеш с белите.|Ти си на ход.
{118368}{118416}Аз ли съм? Сигурен ли си?
{118419}{118483}При последния си ход ти взех|топа с офицера, точно ей-тук.
{118635}{118663}Така е.
{118813}{118863}Колко време играете тази игра?
{118934}{118958}От три години.
{118992}{119052}Първата година почти ме беше бил.
{119155}{119194}Какво да местя?
{119230}{119264}Кон на Ц4.
{119288}{119314}Градско дете.
{119732}{119788}Синко, я седни при мен.
{119918}{119984}Аз бях дотук.|Изморена съм и си лягам.
{119990}{120034}Загазил си.
{120325}{120385}Фостър, ела тук.
{120785}{120819}Лека нощ, Рейчъл.
{120845}{120888}Лека нощ, Франк.
{120892}{120953}Лека нощ, Фостър. Лека нощ.
{121010}{121056}Радвам се, че отново се смееш.
{121183}{121209}Стой тук.
{121730}{121773}Ти си истински педант.
{121964}{122016}Какво има между теб и Рейчъл?
{122068}{122148}Докато изглежда, че не може да се|откъсне от теб, изведнъж излиза, че те мрази.
{122152}{122208}И сега не знам какво става.
{122216}{122272}Винаги ли я наблюдаваш така?
{122341}{122378}Животът го изисква.
{122402}{122437}Не е точно така.
{122608}{122672}Сигурно си мислиш,|че водя мизерно съществуване.
{122723}{122778}Би трябвало. Аз си го мисля.
{122809}{122862}Тогава защо не го промениш, Ники?
{122979}{123018}Толкова ли е просто?
{123361}{123401}Ти си хубава жена.
{123418}{123460}Но ти не ме искаш.
{123553}{123618}Изненадана съм.|Методичен човек като теб.
{123623}{123687}Защо да се ограничиш с едната,|като можеш да чукаш и двете?
{123736}{123783}Всеки прави грешки.
{123795}{123846}Но не отказа на работодателя си.
{124161}{124195}Това следи от лос ли са?|- Не.
{124314}{124348}Елен?|- Да.
{124365}{124397}Едър екземпляр.
{124626}{124699}За пръв път слушам църковна|музика посред седмицата.
{125900}{125951}Здравей, сестричке.|- Здравей, скъпа.
{126378}{126409}Къде е Флетчър?
{127175}{127208}Помощ!
{127212}{127241}Той не може да плува!
{127482}{127514}Помощ!
{127544}{127577}Помощ!
{127607}{127647}Чакай да го хвана!
{127933}{127970}Какво се опитваше да направиш?
{127996}{128036}Франк, да не си полудял?
{128040}{128068}Откачил си!
{128085}{128164}Можеше да го удавиш, Франк!
{128172}{128204}Съжелявам.
{128243}{128275}Не съобразих.
{128356}{128404}Сега как ще върнем лодката?
{128640}{128688}Прибери ги тук. Няма защо да ги сгъваш.
{128927}{129028}Телефонните кабели са прерязани.|Някъде по пътя към града.
{129035}{129100}И двете коли не палят и|не мога да разбера какво им има.
{129152}{129193}Кой може да знае, че сте тук?
{129208}{129271}Не знам.|Тя няма нищо общо с това място.
{129286}{129336}А може някой да знае,|че ти имаш нещо общо.
{129387}{129448}Не можем да тръгнем|заедно с тях посред нощ.
{129452}{129478}Знам.
{129496}{129559}Тази вечер ще останем тук|и утре ще тръгнем на зазоряване.
{131445}{131495}Снощи се проявих като идиотка.
{131627}{131687}Какво мислиш за инцидента днес?
{131862}{131913}Мисля, че нямаме работа с маниак.
{131956}{131993}Той знае какво прави.
{132038}{132078}Прав си. Знае.
{132167}{132202}Ще ми разкажеш ли?
{132234}{132287}Кой е той, Ники?|- Той едва не уби Флетчър...
{132290}{132323}Как да го спрем?
{132327}{132388}Едва не уби детето!|- Кой е той?
{132394}{132430}Не знам.
{132433}{132461}Кажи му, че вече|нямаш нужда от него.
{132466}{132533}Той не знае кой го е наел.
{132571}{132645}Не знам кой е,|а той не знае коя съм аз.
{132667}{132710}Как го нае?
{132732}{132759}Отидох...|- Как?
{132763}{132819}В един бар в Източен Ел Ей.
{132865}{132937}Разпитах... Той беше там.
{132941}{132965}Име?
{132972}{133013}Армандо.
{133033}{133063}Армандо.
{133188}{133246}Той е подготвил всичко.|Това е всичко, което знам.
{133272}{133302}Плати ли му?
{133394}{133422}Платено ли е?
{133426}{133495}Повече, отколкото ми искаше.|Ще опитва докато успее.
{133552}{133608}И няма да се спре преди я убие?
{133699}{133782}Как се казва бара?|- Не помня.
{133788}{133814}Бях друсана.
{133888}{133958}А какво знаеш за писмата?
{133972}{134063}Те пристигаха преди това.|Не знам кой ги пише.
{134068}{134133}Който и да ги пише,|сякаш ги пише от мое име.
{134139}{134215}Това са моите мисли.|Мразя я!
{134305}{134359}Тогава ми хрумна,|че и аз мога да го направя.
{134387}{134483}Но да сторя зло на детето.|Никога не бих наранила Флетчър.
{134487}{134511}Знам.
{134566}{134611}Трябва да го спреш.
{134615}{134639}Ще го спрем.
{134648}{134684}Аз и ти.
{134897}{134947}Не искаш ли|да знаеш защо я мразя?
{134964}{134995}Ти ми каза.
{134998}{135027}Тя има всичко.
{135169}{135217}А ако не го открием?
{135365}{135415}Стой тук и не мърдай!
{135812}{135849}Аз съм.
{135866}{135901}Какво става?
{135915}{135939}Остани с Рейчъл.
{135945}{136025}Къде е Ники?|- Спри, аз ти платих, за да...
{136421}{136468}Татко?|- Всичко е наред.
{138351}{138407}Нищо не мога да разбера.|- Какво искаш да кажеш?
{138411}{138437}Ние го заловихме.
{138443}{138490}Как така, кого, къде?
{138495}{138579}Тук, в Ел Ей, снощи.|Ако можеш да му видиш шкафчето.
{138583}{138623}Той е вманиачен по нея.
{138628}{138658}Сигурно ли е, че той ги е писал?
{138663}{138719}Анализът на отдела потвърждава,|че е той.
{138729}{138781}Освен това има|черна "Тойота" 4 Х 4.
{138786}{138823}Знаем, че ти си го направил.
{138838}{138874}В момента Рей е при него.
{138898}{139008}Ти си изпращал писмата,|не се нуждаем от признание.
{139014}{139090}Знаем, че...|- Не! Не!
{139096}{139207}Когото и да сте заловили снощи,|той не е бил тук. Този е професионалист.
{139222}{139254}Откачена работа.
{139257}{139296}Какво смяташ да правиш, Франк?
{139348}{139377}За колко ще го задържите?
{139395}{139451}Неговото престъпление е|в написването на няколко писма.
{139460}{139526}Не повече от 48 часа.|Знаеш какъв е законът.
{139569}{139598}Знам.
{139749}{139856}При засилени мерки за сигурност|мина погребението на Ники Марън.
{139875}{139971}Тя бе застреляна от неизвестно лице, нахлуло в къщата|в отдалечена езерна област..
{139975}{140046}Ники беше голямата сестра|на певицата Рейчъл Марън.
{140051}{140156}Говорител на номинираната за Оскар|певица заяви, че тя е съкрушена...
{140159}{140263}...и това ще помрачи радостта й|от наближаващата церемония.
{142077}{142105}Добре ли си, Франк?
{142145}{142232}Добре съм, Флетчър.|А ти?
{142275}{142319}Не можах да заспя.
{142369}{142437}Самата мисъл за това ме плашеше.
{142486}{142534}Ти страхуваш ли се, Франк?
{142556}{142603}Всеки се страхува от нещо.
{142655}{142721}Така си даваме сметка,|че обичаме нещо или някого...
{142745}{142784}...когато се боим да не го загубим.
{142834}{142869}От какво се страхуваш?
{142933}{143000}Струва ми се, че трябва|да се върнеш в леглото.
{143074}{143133}Човекът, който уби Ники ли?
{143185}{143231}От него ли се страхуваш?
{143307}{143338}Тогава от какво?
{143373}{143420}От какво те е страх?
{143585}{143627}Страх ме е...
{143666}{143697}...че няма да съм където трябва.
{143854}{143925}Стана късно, Флетчър. Искаш ли да те заведа до стаята?|- Не!
{145252}{145288}Имаш ли нещо против да седна?
{145615}{145656}Опасността не е преминала, нали?
{145744}{145780}Значи той ще се върне?
{145812}{145845}Възможно е.
{145879}{145904}На церемонията за "Оскарите" ли?
{145949}{145977}Може би.
{146087}{146128}Веднъж като си ходих вкъщи...
{146159}{146275}...се обзаложих на 50 долара|с всичките си приятели, че някога ще спечеля "Оскар".
{146320}{146413}Така че разбираш колко важно е|да ме видят, ако спечеля.
{146452}{146554}Ако всички играчи на дребно изплатят|облога си, доста пари ще спечеля.
{146696}{146737}Не знам, Рейчъл.
{146746}{146793}Мисля, че още е опасно
{146796}{146881}Не съм стигнала дотук,|вършейки само мъдри неща.
{146972}{147000}А ти, Франк Фармър?
{147065}{147116}Винаги на ръба на пропастта.
{147120}{147199}Никога ли не си вършил нещо|напълно лишено от смисъл...
{147253}{147314}...а някъде дълбоко в себе си,|в стомаха си, да знаеш, че си прав?
{147409}{147445}Знам, че си го правил.
{147461}{147520}За да си добър в една професия,|трябва и глупости да вършиш.
{147537}{147572}А ти си добър.
{147712}{147737}Виж...
{147761}{147821}...не знам защо на моята глава|се струпаха тия неща..
{147868}{147925}...но съм сигурна,|че вината не е в теб..
{147938}{148034}Надявам се да слушаш внимателно,|защото това е начинът да се извиня.
{148076}{148104}И така...
{148130}{148192}...ще присъствам на церемонията,|за да разбера дали ще спечеля.
{148216}{148288}Изобщо няма да се безпокоя,|защото...
{148307}{148354}...ти ще ме пазиш.
{148401}{148432}Точно така.
{148550}{148581}Точно така.
{149642}{149724}Направо в Зелената зала, нали?|Разбра ли, Тони?
{149734}{149769}Тони знае какво да прави.
{149790}{149889}Момчета, отпуснете се.|Нищо лошо няма да се случи.
{149902}{149928}Нали?
{149950}{149993}Освен ако не изпусна|шибаната наградата.
{150074}{150107}Господи, какви мумии.
{150193}{150223}Майната му.
{150229}{150276}Писна ми да се измъчвам.
{150283}{150322}Когато времето ти свършва...
{150347}{150375}...то свършва.
{150401}{150434}Права ли съм, Франк?
{151010}{151070}Как си, Рейчъл Марън?|- Добре, а ти?
{151073}{151106}О, много добре.|Изглеждаш прекрасно.
{151111}{151160}Благодаря.|- Твоите почитатели те обожават.
{151165}{151194}Направо са пощурели.
{151198}{151259}Значи ти си "Кралица на нощта"?|Ще станеш ли кралица тази нощ?
{151262}{151291}Надявам се да стана.
{151314}{151409}Желая ти успех. Рейчъл, всички ти стискат палци.
{151559}{151650}Награда за най-добро озвучаване...
{151667}{151702}...отива при...
{151707}{151746}...Кей Колвин...
{151751}{151823}...и Майкъл Смит|за филма "Горещо и студено"
{152333}{152378}Много ви благодаря.
{152387}{152440}Искам да благодаря на продуцентите|Карън Голд и Ед Норсич.
{152512}{152600}В лявата страна на залата|има няколко празни места.
{152670}{152749}Здравей, Рейчъл. Красива си.|Искам да ти обясня какво точно трябва да правиш.
{152800}{152865}Сега награждават за озвучаване,|следва песен и после си ти.
{152869}{152949}Точно в 8:07 часа ще излезеш|на сцената с Клайв Хийли.
{152965}{152999}Това е твоят текст.
{153005}{153085}Екранът с текста е пред теб.|Дай Боже да работи безотказно.
{153149}{153239}Рейчъл, разбрах, че ще имам честта|да те придружа на сцената.
{153245}{153345}Така е, Клайв. Но не ми харесва,|че изглеждаш по-слаб от мен.
{153350}{153379}Де да беше.
{153392}{153451}Как е Холивудският отбор по крикет?|- Е, справя се.
{153456}{153573}Рекламата свършва след|5, 4, 3, 2... Музика.
{153604}{153639}Робърт.
{153708}{153758}Добре дошли на 67-мото раздаване|на наградите на Академията
{153761}{153796}Танцьорите, готови.
{153800}{153881}Икономиката в Ню Йорк|е изпаднала в такава криза...
{153885}{153960}...че мафията изключила от списъците|на своите служители петима съдии.
{154029}{154104}Тони, ще поогледам наоколо,|после ще се върна за нея.
{154143}{154184}Стига с тия моркови.
{154195}{154251}Did you like the couple that just won?
{154254}{154325}Допадна ли ви двойката, която|спечели за най-добро озвучаване?
{154334}{154383}Да сте виждали по-красива|озвучителка?
{154403}{154469}Как ли се е чувствал горкият екип?
{154473}{154529}Ако тя е работила по озвучаването,|дали някой е успявал да чува?
{154537}{154566}30 секунди до смяна на осветлението.
{154571}{154657}А той е бил много красноречив: ''Това е най-щастливия ден в живота ми''.
{154661}{154748}Обзалагам се, че майка му се е гордяла най-много с него.
{154753}{154781}20 секунди.
{154864}{154905}Портман!|- Здрасти, Франк, как си?
{154913}{154940}Какво правиш тук?
{154954}{155001}Върша си работата.|- За кого работиш?
{155046}{155069}За него.
{155084}{155118}За кратко, но...
{155140}{155168}...доста изгодно.
{155238}{155298}Франк, съжалявам за това,|което се случи в Маями.
{155350}{155392}Музика.
{155426}{155462}Танцьорите.
{155661}{155692}Е, на работа.
{155703}{155754}Може да се срещнем|на бала на Губернатора.
{156046}{156094}Гласът й не е лош.|- Звучи великолепно.
{156099}{156159}Дали да не я прогоним от града?
{156166}{156194}Трябва да я отстраня от пътя си.
{156217}{156251}Тони, там ли си?
{156291}{156317}Тони, чуваш ли ме?|- Да, Франк.
{156339}{156447}Подозирам, че тази нощ е решаваща.|Мисля, че ще опита да я убие с камера.
{156453}{156481}Сигурно е побъркан.
{156485}{156579}Така би искал да изглежда,|с тази разлика, че е нормален. Даже е много умен.
{156584}{156645}Имам нужда от твоята помощ.
{156649}{156731}Не може да го използвате тук.|Заглушава нашата радиовръзка.
{156734}{156776}Налага се да ви прекъсна.
{156803}{156827}Аз сам ще го прекъсна.
{156874}{156925}Ще ви го върна след шоуто.
{157216}{157239}Какво има?
{157244}{157275}Готова ли си?
{157302}{157331}Рейчъл, тръгваме ли?
{157339}{157404}Необходимо ли е и двамата|да я придружавате на сцената?
{157409}{157468}Имаме наш човек на вратата!
{157479}{157504}Рейчъл, моля те.
{157521}{157570}Не, искам него.
{157642}{157667}Чудесно.
{157730}{157763}Бъди нащрек.
{157822}{157863}Е, Рейчъл, да осветим небосклона.
{158272}{158362}Направете път, моля.|Колко време имаме още?
{158376}{158412}Внимание, декори!|Горе главите, момчета.
{158442}{158481}Стълбите на сцената!
{158484}{158522}30 сек.|до смяна на осветлението.
{158649}{158730}Остават 30 секунди.|Направете място, моля.
{158859}{158922}Нагоре по стълбището, Рейчъл,|после вдясно и направо.
{158939}{159051}Клайв, нагоре по стълбите,|после вляво и направо. Ще се срещнете на площадката.
{159072}{159144}Внимавай, някой е разлял вода.
{159240}{159266}Тръгваме ли?
{159471}{159548}Опитай да се отпуснеш.|Сигурно си много развълнувана.
{159564}{159590}Благодаря.
{159706}{159761}Да представи най-добра песен...
{159765}{159805}...тук е най-новата двойка на Холивуд.
{159809}{159863}Той е английски рицар в доспехи.
{159870}{159935}Тя - американска кралица на нощта.
{159941}{160024}Моля, приветствайте|Клайв Хийли и Рейчъл Марън.
{160698}{160731}Рейчъл, знам, че си тук....
{160735}{160842}за да представиш тази награда|и веднага след това си тръгваш.
{161067}{161160}Грешиш, Клайв, всъщност съм много|заинтригувана от другата награда,
{161172}{161196}която все още не е оповестена -|наградата за най-добра актриса.
{161285}{161365}Чухме 5 великолепни песни|и имената на техните автори.
{161542}{161637}И каквото и да казвате, знам, че никой|от вас не е установил личното си предпочитание.
{161676}{161722}Номинациите за най-добра песен са:
{161727}{161840}"Часовник на стената" на Дана Лий и Сара Спринг|от филма "Около масата",
{161919}{162008}"Повярвай ми" на Дейвид Сийгъл и|Барбара Гордън от "Край на тъгата",
{162152}{162185}"Нямам нищо"...
{162189}{162254}на Нанси Гарбър|от филма "Кралица на нощта"
{162333}{162441}и "Моите съмнения" на Лесли Мореас|от "Горещо и студено".
{162565}{162636}Е, Клайв да видим...
{162682}{162715}...кой е победителят
{162722}{162790}Пликът.|Рейчъл, на мен ли се пада честта?
{162924}{162958}МАРЪН КУЧКО
{162958}{162986}ЩЕ УМРЕШ
{163061}{163107}Наградата печели "Нямам нищо"
{163109}{163183}...на Нанси Гарбър от филма "Кралица на нощта".
{163347}{163382}Добре е, Франк, нищо й няма.
{163475}{163500}Добре съм, всичко е наред.
{163517}{163553}Винаги съм казвала,|че й хлопа дъската.
{163565}{163602}Нищо ми няма.|- Сигурна ли си?
{163617}{163684}Фармър! Превърна ме|в откачена лунатичка.
{163724}{163747}Боже!
{163781}{163805}Добре ли си?
{163809}{163838}Да.
{163863}{163898}Проклети актриси!
{163935}{163977}Къде е Портман?|- Кой?
{163981}{164028}Портман.|- Не го познавам.
{164184}{164293}Извинявай, Рейчъл, но за да си бъдеш на мястото при представянето|за най-добра актриса, трябва веднага да тръгнеш.
{164297}{164393}Скип, знаеш, че съм точна,|така че иди да нервничиш другаде.
{164396}{164456}Всичко е наред, скъпа.|Никой нищо не забеляза.
{164464}{164544}И без това всички ще си|изгризат ноктите от напрежение. Но ти забеляза, нали?
{164550}{164606}Фармър ме превърна в откачалка!
{164608}{164665}Трябва да знаеш нещо.|- Ти я подлудяваш.
{164679}{164711}Знам кой е.
{164715}{164761}- Млъкнете!|- Той е тукt!
{164773}{164876}Ти си побъркан. Заради теб се изложих|пред милиони хора, а ти все още да се мотаеш пред очите ми.
{164934}{164999}- Рейчъл, изслушай Франк.|- Три минути!
{165003}{165041}Овладей се, по дяволите!
{165045}{165082}Идва ли, или не?
{165213}{165246}Тони, знам кой е.|- Кой?
{165251}{165274}Портман.|- Кой е той?
{165277}{165337}Онзи от Маями.
{165350}{165421}Да, оня гърчавия.|- Някой ще ме придружи ли?
{165427}{165521}Ти поемаш охраната.|Той няма елементарна представа какво ще рече шоу бизнес.
{165525}{165573}Две минути до най-добра актриса.
{165614}{165658}А ти си задник.
{165698}{165748}За да представи номинациите|за най-добра актриса...
{165764}{165876}...при нас е един човек, който миналата година получи|най-високо признание за изпълнението си във филма "Южно от Уейко".
{165880}{165952}Дами и господа,|приветствайте г-н Том Уинстън.
{166224}{166257}Благодаря на Академията.
{166276}{166309}Видя ли го?|- Не.
{166326}{166407}Върви в другия край на сцената.|- Какво трябва да направя?
{166431}{166462}Виждаш ли онези хора?
{166468}{166508}Те нямат работа там.
{166512}{166561}Оня с камерата също няма работа там.
{166573}{166617}Аз ще се погрижа.
{166697}{166752}Рейчъл Марън|за "Кралица на нощта".
{167068}{167092}Ей, ти!
{167165}{167212}Рейчъл Марън!
{167223}{167268}"Кралица на нощта".
{169116}{169152}Пусни реклама!
{169155}{169194}Той има оръжие!
{169200}{169223}Той има оръжие!
{169272}{169298}Вземете му оръжието!
{169370}{169436}Франк, какво правиш?
{169916}{169968}Тя е ранена!|- Не съм ранена.
{170016}{170056}Той е мой бодигард.
{170311}{170361}Не умирай, Франк!
{170367}{170431}Не умирай!
{170447}{170503}Побързайте!
{172347}{172371}Как е?
{172395}{172428}Всичко е под контрол.
{172452}{172500}Но без теб няма да е същото.
{172541}{172575}Здравей, Франк.|- Как си, Флеч?
{172916}{172962}Трябваше да си почиваш вкъщи.
{173018}{173062}Значи напускаш шоу бизнеса.|- Да.
{173090}{173150}Жалко.|Не ти липсваше талант.
{173251}{173312}Флетчър, тръгвай към самолета.
{173408}{173440}Как е новият?
{173497}{173541}Добре прошарен.
{173595}{173668}Да, но е добър.|- Защо ми пробута такъв старчок?
{173691}{173734}Нямам ти доверие.
{174070}{174145}Да приключваме, а?|Целуни ме.
{174311}{174342}Довиждане, Рейчъл.
{174382}{174421}До скоро, Франк.
{174627}{174691}Ако остана...
{174836}{174870}...само...
{174893}{174922}...ще ти...
{174957}{174995}...пречкам.
{175046}{175109}Затова ще си отида.
{175113}{175146}Добре ли си?
{175161}{175209}Но знам...
{175253}{175302}...ще мисля за теб...
{175307}{175351}...през всяка крачка...
{175386}{175430}...от целия път.
{175590}{175613}Чакайте!
{175818}{175899}И винаги ще те обичам,|моя любов.
{176314}{176361}Ти, мой мили...
{176482}{176521}Горчиви...
{176565}{176603}...спомени.
{176655}{176703}Това е всичко...
{176709}{176771}...което отнасям с мен.
{176826}{176868}Така че сбогом...
{176905}{176960}...не плачи.
{176995}{177039}И двамата знаем...
{177045}{177115}...не съм това,|от което се нуждаеш.
{177306}{177375}Но аз винаги ще те обичам.
{177651}{177745}Човекът, който сега е с нас, от|дълго време се бори срещу тези,
{177753}{177859}които опорочават законния бизнес,|свързвайки го с организираната...
{177869}{177941}...престъпност в целия щат.
{177952}{177993}Добре дошъл, сенаторе.
{178173}{178279}Преди това преподобният Филип Харди|от Първа презвитерианска църква...
{178285}{178373}...ще произнесе|своята благословия.
{178476}{178519}Отче наш...
{178530}{178620}...благослови днешната ни среща,|породена от приятелство и дълг.
{178645}{178732}Господи, подкрепи тези от нас...
{178736}{178806}...които поемат рискове.
{178830}{178870}Защото носим вярата...
{178874}{178955}...че дори|да пресечем долината на смъртта...
{178960}{179001}...Ти си с нас...
{179005}{179068}...Ти ни водиш и подкрепяш.
{179094}{179123}Амин.