{1}{1}23.976
{940}{1036}ТЕЛМА И ЛУИС
{3794}{3827}Без кофеин или|нормално?
{3838}{3860}Нормално, ако обичаш.
{3865}{3924}Младички сте за да се съсипвате|отсега с тези цигари.
{3926}{3967}Скапват ти нагона.
{4263}{4294}Аз ще го вдигна!
{4350}{4377}Готово!
{4392}{4401}Ало.
{4410}{4451}Как я караш малката|ми къщовница?
{4453}{4494}Домакинстваш?|Довечера ще излизаме.
{4496}{4567}Задръж малко. Още не съм питала|Даръл дали ще ме пусне.
{4569}{4621}Искаш да кажеш, че още|не си го питала?
{4625}{4670}Телма, за Бога...
{4698}{4744}Той съпруг ли ти е|или баща?
{4745}{4799}Става дума за два|дни за Бога.
{4802}{4867}Не бъди дете. Кажи му,|че идваш с мен.
{4878}{4926}Кажи му, че съм получила|нервно разстройство.
{4928}{4966}Не мисля, че му пука|какво ти е.
{4967}{5026}Той и без това смята, че не|си с всичкия си.
{5034}{5055}На работа ли си?
{5057}{5098}Не. Обаждам ти се от|резиденцията.
{5100}{5141}След малко ще ти|се обадя.
{5278}{5321}Скъпи, побързай!
{5450}{5485}По дяволите, Телма.
{5512}{5551}Недей да крещиш така.
{5641}{5715}Не съм ли ти казвал, че ме побъркваш,|когато крещиш рано сутрин?
{5717}{5785}Извинявай мили. Просто|не исках да закъснееш.
{5806}{5832}Благодаря.
{5955}{5991}- Скъпи?|- Какво?
{6098}{6145}Дано денят ти днес е|добър в службата.
{6201}{6224}Господи.
{6245}{6276}Не, благодаря.
{6360}{6388}Скъпи?
{6408}{6433}Какво?
{6462}{6524}Искаш ли нещо специално|за вечеря?
{6559}{6633}Не, Телма. Не искам никакви|специални лайна за вечеря.
{6643}{6690}Може и да не успея да се|прибера за вечеря.
{6691}{6733}Знаеш как е в петък.
{6750}{6835}Странно е как толкова хора решават|да пазаруват точно в петък вечер.
{6874}{6960}Не ти ли се струва, че може би ще|оставят това за след уикенда.
{6981}{7060}Знаеш ли, добре е, че не си|регионален мениджър.
{7099}{7127}А аз съм.
{7212}{7289}За Бога, аз ли трябва да|разкарам това от тук.
{7311}{7338}Господи!
{7359}{7389}По дяволите, Хомър!
{7391}{7434}За Бога, отивам|на работа!
{7444}{7501}Нямам нужда от тези простотии|още от сутринта!
{7502}{7559}Просто ги разкарай. Аз ще|го взема. Благодаря.
{7579}{7616}За Бога.
{7695}{7760}И искам да те няма тук в 5:00!|Не, в 3:00!
{7762}{7808}В 3:00 да си изчезнал|от тук.
{7961}{7983}Добро утро.
{7985}{8027}Добро утро.|Луис там ли е?
{8037}{8065}Да, тук е.
{8072}{8143}Телма ли е?|Кога ще избягаш с мен?
{8145}{8193}Няма да е този уикенд.|Този ще избяга с мен.
{8195}{8260}- Хей, какво ти каза?|- По кое време ще ме вземеш?
{8262}{8335}Супер! Ще мина|между 2:00 и 3:00.
{8343}{8414}Добре. Какви дрехи|да си приготвя?
{8418}{8469}Не знам.|Топли предполагам.
{8476}{8523}Планина е. Става |студено вечер.
{8525}{8564}Аз ще си взема|всякакви.
{8565}{8606}Добре.|И аз тогава.
{8628}{8708}- И вземи някоя от въдиците на Даръл.|- Луис, не знам как се лови риба.
{8710}{8781}Нито пък аз. Но щом Даръл знае|значи не е толкова трудно.
{8802}{8824}Ще се видим по-късно.
{8826}{8847}Добре.
{8851}{8878}Добре, чао.
{10228}{10265}Здравейте, аз съм|Джими.
{10294}{10335}В момента не съм|си вкъщи.
{10973}{11003}Здравей.
{11066}{11146}Телма, няма да имаме нужда от|фенера. Там си имат електричество.
{11148}{11206}- Добре.|- Искам да го взема за всеки случай.
{11207}{11234}В случай на какво?
{11235}{11318}В случай, че някой избягал|психясъл убиец на свобода
{11328}{11374}ни отреже тока
{11381}{11413}и се опита да ни убие.
{11414}{11495}Разбира се, Телма. В такъв случай|фенера ще е истинско попадение.
{11516}{11571}Навярно трябва да вземем и|колата ти на буксир отзад
{11573}{11617}в случай, че откраднат|свещите на моята.
{11619}{11698}Може би трябва. Твоята и без|това едвам се влачи по пътя.
{12118}{12141}Внимателно.
{12181}{12221}Готови ли сме вече?
{12269}{12310}Готово.|Внимавай.
{12365}{12388}Усмивка.
{12563}{12599}Сядай!
{12632}{12710}Луис, ще се погрижиш ли|за пистолета?
{12715}{12757}За какво си взела това?
{12759}{12829}О, хайде стига. Психясали|убийци, мечки или змии.
{12836}{12878}Не знам как се използва.|Ще го пазиш ли?
{12884}{12910}Махни го.
{12912}{12959}Остави го в|чантичката ми.
{12971}{13009}Телма, за Бога.
{13128}{13176}И така, на кой е това място,|където отиваме?
{13189}{13236}Казва се Боб.|Мениджър е.
{13237}{13291}Развежда се.|Жена му я няма.
{13300}{13401}Използва мястото с приятелите си докато|се наложи да върне ключовете обратно.
{13457}{13517}Никога не съм излизала|извън града без Даръл.
{13522}{13565}И как така сега|те пусна?
{13598}{13638}Не съм го и питала.
{13645}{13683}По дяволите, Телма!
{13711}{13753}Той ще те убие!
{13755}{13798}Иначе никога нямаше|да ме пусне да дойда.
{13819}{13892}Никога не ми е позволявал да направя и|едно проклето нещо за забавление.
{13895}{13929}Всичко, което иска|да правя е
{13934}{13967}да вися по цял|ден вкъщи
{13973}{14032}докато той прави Бог|знае само какво.
{14033}{14088}Получаваш това, което|сама си направиш.
{14109}{14142}Оставих му бележка.
{14178}{14224}На микровълновата и|нещо в нея.
{14826}{14852}Телма.
{15398}{15437}Телма, какви ги вършиш?
{15438}{15472}Пуша.
{15531}{15571}Хей, аз съм Луис.
{15732}{15805}Никога не ми се е случвало.|Хайде да спрем някъде за малко?
{15807}{15880}Телма, няма да успеем да стигнем|до хижата преди да се е мръкнало.
{15882}{15950}Тогава, няма разликата дали|ще спрем или не.
{15959}{16007}Хайде, никога не съм правила|нещо подобно.
{16009}{16064}Добре.|Но ще е за малко.
{16068}{16091}Чудесно.
{16660}{16702}СРЕБЪРНИЯТ КУРШУМ
{17011}{17068}Не съм виждала такова място|откакто напуснах Текста.
{17070}{17101}Не е ли забавно?
{17423}{17474}- Искате ли питие?|- Не, благодаря.
{17490}{17561}За мен едно уиски и кола|ако обичате.
{17563}{17586}Телма!
{17601}{17671}Какво? Кажи ми нещо...|Това моята почивка ли е или не?
{17673}{17729}Господи, и ти си същата|като Деръл.
{17754}{17805}Извинявай. Просто не съм свикнала|да те виждам в такава светлина.
{17806}{17891}Просто не мога да свикна.|Обикновено си толкова улегнала.
{17906}{17965}Ами тогава мисля да пораздвижа|улегналия си задник!
{17985}{18027}Ти си ми казвала, че поне веднъж|трябва да излезем от градчето
{18033}{18085}и наистина да се|налудеем на воля.
{18087}{18159}Е мила, погледни ме.|Готова съм да лудея.
{18175}{18221}Добре тогава.|Промених си мнението.
{18223}{18268}Искам една маргарита
{18283}{18335}и още нещо към нея.
{18361}{18387}Добре!
{18513}{18605}Какво ли правят две куклички|като вас на такова място?
{18606}{18647}- Малко извън града...|- Наша работа си е.
{18650}{18693}Искаме малко да се|позабавляваме.
{18695}{18763}И понеже Луис е ядосана|на гаджето си...
{18820}{18897}- Дойдохме просто да хапнем нещо.|- Дошли сте на правилното място.
{18903}{18964}Обичате ли чили?|Тук правят страхотно чили.
{18979}{19049}Харлън, опитваш се да|безпокоиш момичетата ли?
{19052}{19095}Не, по дяволите.|Сприятелявахме се.
{19096}{19174}Ами не мисля, че желаят да са|така приятелски като теб.
{19192}{19272}Хей, казваш се Харлън?|Имам чичо, който се казва така.
{19279}{19338}Наистина ли?|Трябва да е забавен чичо?
{19346}{19420}Защото ако е така, значи имаме|нещо общо двамата с него.
{19546}{19576}Не искам да бъда груба
{19578}{19656}но трябва да кажа нещо на|приятелката си на четири очи.
{19657}{19716}Разбирам. Не съм искал|да ви притесня.
{19717}{19811}Просто е трудно да не забележиш две|толкова хубави дами като вас.
{19876}{19915}Танцувай с мен преди да|си си тръгнала
{19917}{19976}защото иначе никога няма|да мога да си го простя.
{19982}{20023}Разбира се.|Ще бъде забавно.
{20115}{20163}Господи, Луис.|Това не беше никак мило.
{20165}{20228}Не можеш ли да си кажеш,|когато някой те притеснява?
{20231}{20272}И какво ако|е било така?
{20274}{20361}Може би годините обикаляне около|масите са те направили такава.
{20367}{20389}Може би.
{20404}{20440}Просто се отпусни.|Става ли?
{20446}{20475}Изнервяш ме такава.
{20477}{20507}Добре!
{21016}{21051}Групата е добра.
{21232}{21309}- Чудя се, дали Даръл се е прибрал вече.|- А аз дали Джими се е върнал.
{21316}{21372}Защо не му кажеш веднъж|завинаги да се разкара?
{21373}{21441}А ти защо не кажеш това|на твоя съпруг?
{21484}{21523}Това е от Харлън.
{21575}{21599}Благодаря.
{21657}{21751}Джими се връща от път|и не те заварва у вас.
{21753}{21828}Откача и ти звъни поне|сто хиляди пъти.
{21830}{21857}В неделя вечер|му се обаждаш
{21859}{21910}и в понеделник вече ще целува|земята под краката ти.
{21912}{21942}Точно.
{21955}{22005}Между другото, каза, че ще|се позабавляваме.
{22007}{22042}Така че, да направим|нещо по въпроса!
{22065}{22098}- Добре.|- Супер.
{22532}{22560}Да танцуваме.
{22567}{22595}Става!
{22949}{22991}Телма. Така ли|се казваш?
{22994}{23022}Харесва ми.
{23072}{23104}Следвай ме, Телма.
{23204}{23263}- Госпожо, може ли един танц?|- Разбира се.
{23755}{23802}Джижиш се|страхотно, мила.
{25695}{25733}- Хей, Телма!|- Луис.
{25735}{25813}Отивам до тоалетната, след|което си тръгваме.
{25830}{25877}Когато си готова|тръгваме.
{25922}{25945}Полека.
{25946}{25993}Чакай, искам да|дойда с теб.
{26011}{26048}Завърти се.
{26087}{26114}Не се чувствам|добре.
{26116}{26162}Какво има?|Хайде.
{26218}{26240}Престани.
{26311}{26342}Всичко ми се|върти.
{26421}{26484}Имаме нужда от свеж въздух,|малка госпожичке.
{27093}{27126}Да сте виждали|приятелката ми?
{27128}{27158}Приятелката ви?
{27185}{27213}Танцуваше ей там.
{27456}{27518}Мисля, че вече съм|малко по-добре.
{27528}{27611}Започваш много да ми харесваш.|Знаеш това, нали?
{27615}{27663}Мисля, че имам нужда от|малко разходка.
{27684}{27714}Почакай малко.
{27718}{27746}Къде отиваш?
{27756}{27800}- Връщам се вътре.|- Не.
{27854}{27879}Какво?
{27887}{27929}Престани.|Спри веднага.
{27931}{27967}Телма, чуй ме.
{27997}{28039}Няма да те нараня.
{28041}{28087}Просто искам да те целуна.|Става ли?
{28089}{28143}- Не.|- Хайде. Хайде.
{28247}{28317}- По дяволите, страхотна си.|- А сега трябва да тръгвам.
{28332}{28368}Омъжена съм!
{28370}{28422}Това е чудесно.|И аз съм женен.
{28424}{28476}Не се чувствам добре!|Лошо ми е!
{28503}{28530}Слушай, Телма.
{28531}{28602}Казах, че няма да те нараня.|Нали така? Отпусни се.
{28604}{28657}Харлън, престани! Моля те!|Нямах това предвид!
{28675}{28716}Чакай, недей!|Нямах това предвид!
{28718}{28756}Луис ще се притеснява|къде съм!
{28758}{28805}Майната и на Луис!|Майната...
{28816}{28837}Хей!
{28872}{28914}Никога не се|ебавай с мен!
{28921}{28951}Шибана кучка!
{28990}{29039}- Харлън, моля те!|- Ти май не ме слушаш?
{29044}{29076}Не ме наранявай, Харлън!|Моля те!
{29078}{29145}Млъквай! Млъквай мамка му!|Чуваш ли?
{29199}{29268}- Моля те, не ме наранявай, Харлън!|- Проклета кучка!
{29271}{29309}Не ме наранявай, Харлън!
{29329}{29355}Пусни я!
{29384}{29426}Разкарай се от тук.
{29527}{29570}Пусни я скапан|задник такъв
{29571}{29654}или ще разпилея грозната ти|мутра по цялата кола.
{29774}{29801}Добре.
{29925}{30017}Хей, само се успокой. Просто малко|се забавлявахме. Това е всичко.
{30023}{30088}Изглежда имаш наистина шибани|идеи за забавление.
{30129}{30153}Хайде.
{30305}{30333}Обърни се.
{30449}{30482}И за в бъдеще,
{30513}{30567}когато някоя жена|плаче така...
{30584}{30628}Знай, че никак не и|е забавно!
{30767}{30790}Кучка!
{30802}{30857}Трябваше да я|изчукам по-рано!
{30915}{30947}Какво каза?
{30955}{31005}Казах да ми смучеш|оная работа.
{31147}{31179}О, Господи.
{31213}{31264}- Влизай в колата.|- Исусе Христе.
{31277}{31314}Луис, ти го застреля.
{31328}{31366}- Господи.|- Влизай в колата.
{31604}{31646}Внимавай какво|говориш, приятелче.
{31792}{31816}Луис!
{31823}{31850}Хайде!
{32216}{32264}Къде гледате бе|патки!
{32588}{32612}Луис?
{32780}{32826}Луис, къде отиваме?
{32844}{32872}Не знам.
{32874}{32917}Млъкни за да мога|да помисля.
{32963}{33011}Не трябва ли да отидем|при ченгетата?
{33042}{33098}- Мисля, че трябва да съобщим в полицията.|- И какво ще им кажем?
{33100}{33157}И какво си мислиш, че|трябва да им кажем, а?
{33159}{33211}Не знам. Просто ще им|разкажем какво се случи.
{33212}{33239}Коя част точно?
{33256}{33284}Всичко.
{33304}{33334}Той искаше да ме|изнасили.
{33336}{33424}Сто човека ви видяха да танцувате|цяла нощ опрели буза до буза!
{33426}{33507}Кой ще ни повярва?|Не живеем в такъв свят.
{33509}{33554}По дяволите, отбий!
{34505}{34530}Добре.
{34675}{34700}Телма...
{34906}{34941}Телма, трябва...
{34997}{35059}Трябва да спра някъде за|по чаша кафе...
{35061}{35132}и тогава набързо...
{35137}{35207}...заедно ще решим...
{35209}{35256}...какво да правим по-нататък.
{35293}{35340}Всичко ще се оправи,|нали така?
{35341}{35396}Всичко ще си дойде|на мястото, нали?
{35904}{35985}Сега не е време да се паникьосваме.|Ако го направим сме загубени.
{36054}{36111}Никой не ни видя. Никой не|знае какво се е случило.
{36137}{36174}Така че, все още|всичко е наред.
{36213}{36290}Трябва просто да измислим, как|ще действаме занапред.
{36292}{36337}Трябва само да го измислим...
{36365}{36404}...какво ще правим занапред.
{36455}{36490}Ще кажа само|едно нещо.
{36512}{36549}Това трябваше да бъде|само почивка.
{36581}{36649}Сигурна съм, че щеше да е хубаво.|Наистина е забавно.
{36690}{36735}Ако не беше искал да е|чак толкова весело
{36745}{36788}сега нямаше да сме|в това положение.
{36800}{36883}- Какво трябва да значи това?|- Просто замълчи, Телма.
{36914}{36962}Значи цялата вина е|само моя. Така ли?
{37521}{37567}Трябва да отида|до банята.
{37664}{37687}Извинявай.
{38204}{38249}Благодаря, ще опитам|пак по-късно.
{38300}{38332}Отдръпнете се, хора.
{38366}{38416}Стойте зад линията|ако обичате.
{38608}{38658}Ще можеш ли да ги разпознаеш|ако ги видиш отново?
{38659}{38695}По дяволите, повторих|го петдесет пъти.
{38696}{38752}Да, ще мога, но никоя|от тях нямаше вид
{38754}{38813}на способна да извърши|подобно нещо.
{38827}{38909}Не си пряк очевидец. Какво те кара|да си толкова сигурна в това?
{38910}{38941}Ако работата по|цял ден в бар
{38946}{39013}не те прави експерт в познаването на хората,|то няма какво друго да те направи.
{39038}{39128}Можех да се обзаложа, че Харлън|ще свърши така на някой паркинг.
{39129}{39193}Просто съм изненадана, че|се случи толкова скоро.
{39195}{39254}- Кой мислиш, че го е направил?|- Разговаря ли с жена му?
{39256}{39300}Надявам се, че тя|го е сторила.
{39316}{39373}Лена, имаш ли някакви|предположения или не?
{39384}{39425}Е, ако трябва да гадая...
{39436}{39508}мисля че го е сторила|навярно нечия съпруга.
{39509}{39560}Но не е била нито|една от двете.
{39562}{39629}По-малката, тази с|прибраната прическа...
{39643}{39684}Остави ми|страхотен бакшиш.
{39752}{39837}Забеляза ли каква кола|караха и накъде тръгнаха?
{39859}{39918}Това е нощен клуб, Хал. |Не е крайпътно заведение.
{39937}{40007}Не следя колите на|клиентите на паркинга.
{40010}{40068}- Добре.|- Лена, прибирай се.
{40088}{40147}Няма ли да ме държиш тук цяла нощ,|задавайки ми едни и същи въпроси
{40149}{40188}отново и отново.
{40225}{40312}Няма ли да ми предложиш|да пийнем по едно малко?
{40322}{40363}Дръж се прилично.
{40419}{40486}Нито една от двете нямаше|вид на убиец, Хал.
{40705}{40742}Здравейте,|тук е Джими...
{40975}{41011}Телма, ти ли си?
{41291}{41350}Телма, хайде!|Да се махаме от тук!
{41574}{41613}Трябват ни пари.
{41628}{41683}Телма, колко пари|имаш в себе си?
{41700}{41729}Какво?
{41766}{41834}Ще спра в следващото градче.|Ще си вземем стая в мотел.
{41835}{41903}Ще си почина малко и ще реша|какво ще правим после.
{41904}{41929}Добре.
{41951}{41985}Чакай да погледна.
{42083}{42111}61 долара.
{42150}{42171}Мамка му.
{42235}{42266}41 долара.
{42320}{42364}Ще имаме нужда от|повече пари.
{42371}{42431}Какво правиш?|Защо разопаковаш?
{42471}{42518}Каза, че само ще|подремнеш малко.
{42519}{42579}Опитвам се да измисля,|какво ще правим.
{42695}{42762}Ами когато го измислиш|ме събуди.
{42835}{42883}Какво по дяволите|ти става?
{42907}{42939}Какво искаш|да кажеш?
{42941}{43008}- Защо правиш това?|- Какво правя?
{43019}{43063}Какво се предполага|да правя?
{43066}{43148}Извини ме, че не знам какво да правя,|когато духнеш на някъде!
{43150}{43205}Можеш да ми помогнеш да|измисля какво ще правим.
{43207}{43277}Опитвам се да го измисля.|Но и ти можеш да опиташ...
{43279}{43294}Аз го правя!
{43296}{43357}Предложих ти, да отидем|в полицията.
{43359}{43421}Но на теб това не ти хареса.|Честно, изчерпах се на идеи.
{43423}{43464}Това ли е най-доброто ти|хрумване, Телма?
{43466}{43530}Е, ако и дадем достатъчно време,|те сами ще дойдат при нас.
{43855}{43898}Съжалявам.
{43915}{43967}Просто не съм готова|да отида в затвора.
{44068}{44110}Защо не...
{44139}{44219}Защо не отидеш до басейна и поплуваш|малко или нещо такова?
{44240}{44289}А аз ще измисля|какво да правим.
{44352}{44412}Джими, Луис е. Опитвам|се да те намеря.
{44414}{44467}Луис.|Здравей, бейби.
{44476}{44496}Здрасти.
{44515}{44554}Къде по дяволите си?
{44567}{44597}Добре ли си?
{44599}{44673}Да добре съм. А ти как си?|Не съм те виждала от доста време.
{44693}{44735}Звучиш ми забавно, Луис.
{44737}{44781}Да забавна съм.|Наистина съм забавна.
{44791}{44848}В града ли си? Звучиш ми,|сякаш се обаждаш от далеч.
{44879}{44915}Не, не съм в града.
{44986}{45048}Загазила съм, Джими.|В Арканзас съм.
{45085}{45158}Луис, кажи ми по дяволите|какви ги вършиш там?
{45190}{45247}Прибирам се и никой|не знае къде си.
{45279}{45313}Телма с теб ли е?
{45315}{45345}Слушай, Джими.
{45371}{45427}Имам около 6700 долара|в банката.
{45429}{45479}Знам, че не можеш|да ги изтеглиш...
{45516}{45554}Но парите ми трябват.
{45586}{45675}Можеш ли да ми дадеш 6700|долара на заем?
{45679}{45736}Какво по дяволите|става там, Луис?
{45754}{45790}Чуй ме...
{45836}{45888}Нещо наистина|лошо се случи.
{45940}{45984}Но не мога да ти|кажа какво точно.
{46035}{46072}Просто се случи...
{46106}{46145}И не мога да го|върна обратно.
{46215}{46263}Ще ми помогнеш ли?|Моля те...
{46276}{46338}Да, бейби.|Разбира се.
{46368}{46425}Къде си? Защо не мога лично|да ти ги донеса?
{46620}{46646}Джими...
{46748}{46781}Обичаш ли ме?
{46916}{46945}Да.
{46952}{46993}Забрави.
{47007}{47036}Виж, просто...
{47084}{47170}Просто ги прати до "Уестърн Юниън"|в Оклахома Сити. Става ли?
{47180}{47239}- Значи си в Оклахома, а?|- Не още.
{47257}{47327}Обади ми се да ти кажа къде|точно ще ги изпратя.
{47329}{47359}Добре.
{47376}{47422}Ще ти звънна след час.
{47512}{47539}Телма!
{47857}{47911}- Какво?|- Скачай в колата!
{48412}{48491}Дори и да кажат, че не са го|направили те, доказателствата
{48492}{48540}говорят изцяло в тяхна вреда.
{48548}{48599}Сложете патрули навсякъде.
{48565}{48623}Добре.
{48644}{48707}Мислиш ли, че са|напуснали щата?
{48758}{48799}Много е вероятно.
{48805}{48882}Хал, защо не продължим работата си|и оставим ФБР да се оправя с това?
{49123}{49192}Луис, само не ми се|нервирай. Става ли?
{49194}{49236}Но къде отиваме?
{49243}{49273}Оклахома Сити.
{49289}{49351}- Джими ще ми прати малко пари...|- Джими!
{49359}{49428}Говорила си с него? Казала|си му? Ядосан ли беше?
{49430}{49481}Не, не съм. И това трябва|да изясним сега.
{49483}{49573}Даръл се е обаждал. Откачил е|и е вдигал много врява.
{49588}{49623}Когато се чуеш с него...
{49636}{49695}не трябва да му споменаваш|за нищо от случилото се.
{49697}{49763}Трябва да си сигурна, че всичко ще|прозвучи истинско и нормално.
{49764}{49835}Звънях на този задник|в 4:00 сутринта.
{49836}{49872}Не си беше у дома.
{49884}{49944}Не знам кой трябва да е|бесен от това.
{49948}{49999}Аз трябва да|съм бясната.
{50055}{50079}Телма...
{50119}{50155}Ще отида в Мексико.
{50157}{50215}Може да го направя за|два дена и половина
{50216}{50267}но ще трябва да си|скъсам задника.
{50292}{50351}С мен ли си?|Трябва да знам това.
{50369}{50403}Това не е игра.
{50413}{50487}Затънала съм в лайна и трябва|да знам твоето решение.
{50546}{50586}Не знам...
{50596}{50643}Не знам, Луис.
{50645}{50721}- Не знам какво ме питаш.|- Не ми се прави на луда!
{50723}{50819}По дяволите, всеки път когато|загазим за нещо ти или изчезваш
{50831}{50898}или се правиш, че не разбираш|за какво ти говоря.
{50903}{50985}Но не и този път. Този|път е по-различно.
{50989}{51027}Всичко е по-различно.
{51125}{51166}Но аз ще отида|в Мексико.
{51188}{51214}Ще го направя.
{52171}{52192}Луис?
{52193}{52248}Така ли вдигаш винаги|телефона?
{52254}{52296}Страхувах се, да не те|изпусна.
{52340}{52364}Имам ги.
{52366}{52415}Страхувах се да осребря|чек в събота.
{52420}{52459}Кой го направи?
{52479}{52521}Един приятел. Има клуб.|Дъг Рандъл.
{52523}{52570}Казал ли си му за|какво ти трябват?
{52572}{52640}Не, не съм. Казах му, че|ще си купувам кола.
{52642}{52714}Чудесно. Това е добре.|Къде трябва да отида?
{52716}{52773}Мястото се казва|"Вегабонд Мотел".
{52800}{52872}На 1921-ва,|Норд Ийст 23.
{52897}{52939}Позивната е "Прасковка".
{52951}{52974}Какво?
{53069}{53105}Просто кодова дума.
{53117}{53153}Липсваш ми, прасковке.
{53164}{53228}Благодаря ти, Джими.|Оценявам това.
{53525}{53609}Госпожо, сигурна ли сте, че не|желаете по-голямата опаковка?
{53677}{53710}Не, тази е добре.
{53765}{53806}Какво си ме зяпнал?
{53843}{53884}Искам да се обадиш|на Даръл.
{53898}{53923}Да му се обадя?
{53927}{54013}Кажи му, че си изкарваш чудесно и|утре вечер ще се прибереш.
{54015}{54041}Ще се прибера ли?
{54050}{54080}Не знам.
{54102}{54126}Аз не искам.
{54181}{54224}Вестник.
{54569}{54600}Даръл на телефона.
{54637}{54713}- Обаждане от Телма за ваша сметка?|- Да, приемам. Свържете ме.
{54778}{54835}Телма, къде се губиш?
{54870}{54907}Аз съм с Луис.
{54909}{54978}В планината сме.|Ходим за риба.
{54987}{55039}Да не си се побъркала?|Така ли е?
{55051}{55131}Излизам за работа и ти|изведнъж духваш?
{55149}{55197}Даръл, успокой се,|моля те.
{55209}{55266}Не се изнервяй.|Мога да го обясня.
{55293}{55349}- Виж, Луис...|- Задръж за малко!
{55404}{55442}Хайде, хвани я!
{55486}{55532}Мамка му.|Давай!
{55621}{55708}Просто си стоим тук, ходим|за риба и преяждаме.
{55713}{55772}Остава още един ден.|Утре вечер ще съм си у дома.
{55774}{55828}Не, няма. Ще се|върнеш още днес.
{55840}{55907}Ще се върнеш тук сега,|Телма. Веднага.
{55925}{55961}Проклятие!
{56076}{56157}Даръл, ти си ми съпруг.|Не си ми баща.
{56212}{56272}Тази Луис не ти|влияе добре!
{56287}{56342}Ако не си тук|до довечера...
{56411}{56439}...Телма...
{56463}{56529}Добре тогава. Нямам какво|повече да кажа.
{56595}{56625}Даръл...
{56652}{56676}Телма?
{56695}{56733}Начукай си го.
{56829}{56880}Това беше|наистина мило.
{56993}{57015}Мамка му!
{57017}{57068}Скъпа, добре ли си?|Всичко ли е наред?
{57069}{57117}- Аз ли направих това?|- Не. Извинявай.
{57119}{57152}Не?|Добре ли си?
{57166}{57217}Добре. Може ли да|направя нещо за теб?
{57219}{57250}Не, всичко е наред.
{57402}{57435}Луда жена.
{58470}{58509}Извинете ме госпожо.
{58511}{58544}Може ли да попитам|накъде пътувате?
{58546}{58623}Опитвам се да се върна в университета,|но транспорта ми се прецака.
{58640}{58683}И съм направо|закотвен тук.
{58685}{58768}Та си мислих, ако сме|в една посока...
{58782}{58814}Може да ми помогнете|ако ви е на път.
{58816}{58870}Мисля, че отиваме към|Оклахома Сити.
{58873}{58905}Но не съм съвсем|сигурна.
{58909}{58968}Бих го оценил.
{59010}{59081}Виж, наистина не зависи|от мен. Колата не е моя.
{59124}{59167}Трябва да попитаме|приятелката ми.
{59187}{59236}Но тя вероятно|ще откаже.
{59239}{59273}Малко е напрегната.
{59275}{59318}Може би идеята не|беше добра.
{59320}{59368}Но ти благодаря за|отделеното време.
{59378}{59448}Но мога да я попитам.|Няма да боли
{59464}{59519}Ами добре.|Щом няма да боли.
{59533}{59561}Хей, Луис.
{59654}{59709}Този младеж пътува|към университета.
{59711}{59785}Помислих си, че и ако ние|сме в същата посока
{59787}{59837}можем да го закараме|до някъде, нали?
{59916}{59970}Мисля, че идеята|не е добра.
{60013}{60105}Няма проблем. Оценявам, че ми отделихте|от времето си. Желая ви лек ден.
{60106}{60133}Карайте внимателно.
{60309}{60372}Забеля за ли колко мил беше?|Толкова е сладък.
{60374}{60409}- Телма.|- Какво?
{60467}{60491}Довиждане.
{60770}{60798}Напълни го|до горе.
{60819}{60880}Със сигурност не можем|да го вземем с нас.
{60903}{60945}Какво ти каза Даръл?
{60970}{61057}Каза, "Добре, Телма. Просто исках|да се уверя, че всичко е наред".
{61074}{61115}"Надявам се, че се забавляваш.|Заслужаваш го."
{61117}{61191}"Най-накрая се разбираме.|Обичам те, миличко."
{61362}{61429}И така, колко още има преди да|стигнем в проклетото Мексико?
{61945}{62022}Мислех си, че няма да боли ако|помогнем на някой с превоз.
{62034}{62073}Видя ли му задника?
{62097}{62138}Не само Даръл има|хубав задник.
{62140}{62203}Можеш да паркираш|кола в сянката му.
{62231}{62309}Съжалявам. Точно в момента|не съм добра компания.
{62392}{62473}Ето, вземи картата. Намери|всички обиколни пътища
{62474}{62523}към Мексико от|Оклахома Сити.
{62531}{62617}Не мисля, че трябва да караме по|магистралата. Набиваме се на очи.
{62652}{62717}Изглежда може да тръгнем|по шосе 81 ето тук.
{62732}{62769}А след това да се|насочим към Далас.
{62770}{62861}Не искам да минаваме през Тексас.|Намери някакъв друг път.
{62909}{62936}Чакай.
{62951}{62973}Какво?
{63002}{63052}Искаш да стигнем до Мексико|тръгвайки от Оклахома
{63054}{63113}но така че, да не минаваме|през Тексас?
{63117}{63193}Знаеш какво мисля за Тексас!|Няма да минаваме от там!
{63211}{63272}Да, знам Луис. Но в момента|си спасяваме животите.
{63274}{63324}Мисля си, че можеш да|направиш изключение?
{63332}{63411}Погледни картата. Единственото|нещо между Оклахома
{63413}{63508}- и Мексико е Тексас. Погледни!|- Телма, няма повече да го обсъждам.
{63510}{63587}Намери друг път или ми дай проклетата|картата за да си го намеря сама!
{63595}{63663}- Разбра ли ме?|- Не, Луис. Не съм.
{63692}{63770}Никога не си ми казвала какво толкова|се е случило в този Тексас с теб?
{63872}{63940}Виж, ако си застреляла мъж
{63942}{63993}със свалени панталони,|то Тексас не е
{63994}{64045}мястото, където би|искала да те заловят.
{64059}{64089}Просто ми се|довери.
{64090}{64150}И никога вече не бих искала|да говорим за това.
{65067}{65112}Честит Рожден Ден,|госпожо.
{66153}{66185}Управителят|тук ли е?
{66207}{66265}Мериън, един офицер от|полицията те търси.
{66811}{66865}Добре, Телма.|Добре.
{66907}{66936}Добре.
{67671}{67750}На следващата вечер имахме|убийство в "Сребърният куршум".
{67774}{67804}Един мъж бе|застрелян.
{67830}{67924}И имаме свидетели, които казват|че кола модел 1966-та
{67926}{67983}модел "Т-Бърд" е била видяна да|напуска местопрестъплението.
{68003}{68062}Доста са бързали|да си тръгнат.
{68067}{68142}Регистрацията на колата е на|името на Луис Соуиър.
{68182}{68286}Имаме сериозна причина да смятаме, че|съпругата ви е била другия човек в колата.
{68355}{68377}Какво?
{68563}{68588}Извинете ме.
{68598}{68644}Стъпили сте върху|пицата си.
{68658}{68694}О! Мамка му!
{68724}{68783}Кажете ми нещо, г-жо Телма.|Защо нямате деца?
{68785}{68879}Мисля, че това е дар, който|Господ ни е дал.
{68895}{68971}- Ами, Даръл, съпругът ми...|- Даръл?
{68975}{69026}Да, той все казва, че не е|готов още за това.
{69031}{69075}Казва, че самия той е|все още дете.
{69085}{69143}Донякъде се гордее с това,|че е леко вдетинен.
{69144}{69214}- Тепърва има да се гордее.|- С Луис не се понасят много.
{69215}{69252}Е, това е меко казано.
{69254}{69316}- Смята, че той е свиня.|- Знам, че е свиня.
{69355}{69415}Рано ли се омъжихте|г-жо Телма?
{69421}{69469}Когато бях на 18.
{69535}{69622}Но бяхме заедно четири години|преди да се оженим.
{69631}{69677}- Колко казахте?|- Четири години.
{69699}{69753}Никога не съм била с някой|друг освен Даръл.
{69769}{69813}О, съжалявам.
{69832}{69876}Ако не възразявате,|струва ми се
{69878}{69928}че той е наистина|абсолютен задник.
{69968}{69994}Всичко е наред.
{70007}{70039}Той си е задник.
{70049}{70107}Но е такъв, защото аз съм му|позволила да е такъв.
{70160}{70243}По-добре намалете г-жо Луис.|Пред нас има ченгета.
{71133}{71195}Навярно не харесвате|билетите за паркинг.
{71216}{71283}Ще те закараме до Оклахома Сити|откъдето ще си поемеш по пътя.
{71285}{71315}Става.
{71495}{71578}Отпечатъците по колата съвпадат|с тези на Телма Дикенсън.
{71588}{71641}Проклет да съм.|Не е ли странно?
{71644}{71699}И съпругът и казва, че|пистолетът му е изчезнал.
{71712}{71753}Взела е доста багаж.
{71773}{71846}Изглежда е решила|всичко на момента.
{71852}{71891}Странното в случая е,
{71903}{71972}че съпругът и казва, че никога|не е докосвала пистолет.
{71996}{72061}Купил го е за нея, понеже често|закъснява и я оставя сама у дома.
{72088}{72129}Но тя никога не|го е докосвала.
{72131}{72218}Не е знаела как се стреля с него.|Стоял е с години в чекмеджето.
{72224}{72274}- Какъв калибър е бил?|- 38.
{72280}{72320}Правилно.|И къде е тя сега?
{72322}{72382}Обадила му се е от телефонна|кабина по пътя.
{72384}{72414}От тогава никой не|ги е виждал.
{72503}{72552}Така.|Трябва да отида...
{72554}{72591}Слушайте ме и двамата.|Имам работа...
{72593}{72682}Имам работа за минутка. А вие|по-добре си вземете довиждане.
{72868}{72938}Трябва да получа пари на|името на Луис Соуиър.
{73014}{73047}Няма нищо.
{73072}{73146}Ами нещо за "Прасковка"?|Нещо за кодова дума "Прасковка"?
{73163}{73214}Чух ли някой да казва|"Прасковка"?
{73242}{73310}- Господи, Джими.|- Това е тайната думичка.
{73345}{73392}Дай на дамата това,|което трябва, Дон.
{73448}{73486}Какво правиш тук?
{73488}{73535}Дойдох просто да|те видя, бейби.
{73597}{73675}Може ли да наема още една стая?|Добави го към кредитната ми карта.
{73892}{73954}Телма, свали си|краката от там.
{73956}{73992}Виж кой е тук.
{74001}{74079}О, мамка му! Джими.|Здравей, страннико.
{74092}{74129}Какво правиш на|тази планета?
{74131}{74194}Не задавай въпроси и|аз няма да те излъжа.
{74204}{74260}Добър отговор. Същото|важи и за мен.
{74292}{74369}- Кой е каубоят?|- О, това е Джей Ди.
{74372}{74459}Той е студент. Просто му|помагаме с превоза.
{74460}{74543}Луис каза, че е време вече|да си тръгва...
{74545}{74615}И аз мисля, че може би|вече трябва да тръгва.
{74617}{74643}Тръгва си.
{74653}{74703}- Лек път.|- Благодаря.
{74706}{74739}Радвам се, че се|запознахме.
{74826}{74891}Ето тръгна си. Харесва ми|да го гледам как върви.
{74893}{74935}Телма си пада|по него.
{74940}{75002}Взехме си стая в|мотела, Телма.
{75004}{75067}Идвай и си вземи|един хубав душ.
{75068}{75139}Познаваш ме, Джими.|Аз съм луда жена.
{75447}{75480}Тук е бъдещето ни.
{75720}{75763}Какво му каза?
{75788}{75811}Нищо.
{75835}{75883}Не съм му казала|за нищо.
{75902}{75992}Не искам да го затормозявам|още повече от това.
{75994}{76067}Толкова сте сладки двамата|с него. Наистина е така.
{76071}{76127}Разбирам, защо не искаш да|го въвличаш в това.
{76128}{76170}Не съм го молила|да идва.
{76176}{76223}Както казах, той не е|по-различен от всеки друг.
{76224}{76272}Просто му харесва|да те преследва.
{76302}{76360}Зарязал е всичко за да|дойде при теб, нали?
{76361}{76407}Телма, просто|прекрати темата!
{76464}{76487}А сега...
{76535}{76595}Искам да пазиш|тези пари.
{76618}{76640}Добре.
{76649}{76695}И ако се появи какъвто|и да е проблем
{76699}{76747}ми звънни веднага|в стая 211.
{76835}{76868}Разбрано.
{77306}{77344}- Искаш ли питие?|- Не.
{77396}{77452}Защо не ми кажеш какво|всъщност става?
{77493}{77550}Не мога да ти кажа|какво става.
{77552}{77593}Съвсем скоро ще разбереш|защо не мога
{77595}{77653}но в момента не мога да ти|кажа, затова не ме питай.
{77740}{77809}- Може ли да те питам нещо?|- Може би.
{77829}{77881}Влюбена ли си в|някой друг?
{77887}{77952}Имаш ли нещо общо с|някой друг мъж?
{77956}{78006}Не. Няма нищо|подобно.
{78080}{78132}Какво е тогава|по дяволите?
{78146}{78206}Просто ей така изведнъж|си изчезваш?
{78236}{78287}Да не си убила някой?
{78289}{78341}Ако не престанеш с|това си тръгвам!
{78453}{78481}Съжалявам.
{78632}{78664}Седни за малко.
{78665}{78710}Искам да ти|дам нещо.
{78712}{78773}- Добре съм си и тук.|- Искам да ти дам нещо.
{78775}{78816}Дай ми го тук.
{79232}{79279}Защо не го пробваш?
{79353}{79416}Знам, че идва малко|внезапно, нали?
{79444}{79471}Защо, Джими?
{79539}{79563}Защо сега?
{79628}{79690}Опитвам се да не се вълнувам,|Луис. Просто...
{79705}{79791}Прелетях през няколко щата с|този пръстен в ръка.
{79849}{79890}Знаеш, че мразя|да летя.
{79950}{79997}Изминал си целият|този път,
{80008}{80073}защото си мислил, че|съм с някой друг.
{80114}{80157}Не, не е това.
{80254}{80316}Знаеш, че не|обичам да губя.
{80342}{80411}А имах усещането сякаш|ми се изплъзваш.
{80414}{80488}- Завинаги.|- Това не е достатъчна причина|за да се ожениш.
{80534}{80589}Мислех си, че това е,|което искаш.
{80605}{80629}Искам го.
{80674}{80708}Но не точно така.
{80981}{81045}- Луис?|- Не, Телма. Аз съм.
{81081}{81105}Изненада.
{81146}{81216}Бях ей там и|си мислих...
{81217}{81283}Че навярно пропускам|нещо...
{81313}{81341}...разбираш ме.
{81425}{81511}Не извадих голям|късмет с този дъжд.
{81531}{81580}Просто си мислех|за теб.
{81689}{81731}Това е лудост.
{81740}{81802}По-добре да те|оставя на мира.
{81812}{81839}Ами..
{81844}{81871}Чакай.
{81901}{81938}Къде отиваш?
{82007}{82080}Не знам.|Никъде.
{82092}{82133}Мислиш ли, че съм|щастлив да залагам
{82139}{82180}на комарджийски|състезания?
{82185}{82245}Знаеш, че това е мечта,|която никога не се случва?
{82246}{82298}И двамата получихме това,|което сами си направихме.
{82310}{82370}Струва ми се, че вече|не ме обичаш.
{82372}{82405}Не. Аз наистина|те обичам.
{82516}{82565}Но мисля, че е дошъл|момента, когато...
{82628}{82674}Когато трябва да оправим|старите си грешки.
{82729}{82774}Не мисля, че времето|прекарали заедно
{82820}{82850}е било лошо.
{82907}{82951}Дошъл е момента, всеки|да поеме по пътят си.
{83015}{83032}Отново.
{83120}{83147}Хайде.
{83157}{83196}Много си лесна.|Хайде.
{83197}{83244}Добре.
{83260}{83287}Хайде.
{83304}{83364}Не ги мести. Дръж ги|на едно място.
{83495}{83593}Виж, това не е честно.|Имаш пръстен на ръката.
{83617}{83677}Не искаш ли да|го свалим?
{83777}{83835}Мисля, че така е по-добре.|Какво ще кажеш?
{83848}{83879}Да, добре.
{83951}{84024}- Хвани ме, свали ме!|- Пази си главата.
{84030}{84077}- Внимавай.|- Главата ми е наред.
{84084}{84129}Кой си ти всъщност?
{84179}{84250}Аз съм могъщия магьосник от Оз.|Ти кой би искала да бъда?
{84254}{84324}Хайде, кажи ми. Знам, че не си|само някакъв си студент.
{84329}{84408}- Никой не може да ме излъже.|- О, аз съм просто едно момче.
{84414}{84444}Момчето, чиито служебен|надзирател
{84445}{84518}вероятно е потънал|в лайна сега.
{84521}{84572}Какво искаш да кажеш с това|"служебен надзирател"?
{84589}{84678}- Какво? Да не си престъпник?|- Не, все още не, Телма.
{84718}{84804}Освен, че наруших дадената дума,|не съм направил нищо друго.
{84811}{84876}- С какво се занимаваш?|- Обирджия съм.
{84901}{84958}- Обираш банки?|- Не.
{84972}{85020}Не обирам банки.|Стига.
{85033}{85072}Ами какво обираш|тогава?
{85141}{85178}Да видим...
{85193}{85238}Откакто съм тук
{85264}{85308}обирам бензиностанции
{85315}{85387}няколко склада и магазини|за алкохол.
{85420}{85450}О, Господи.
{85498}{85518}Как?
{85574}{85603}Хайде.
{85646}{85704}Първо си набелязвам място.
{85706}{85759}След това го наблюдавам|за известно време.
{85761}{85824}Изчаквам точният момент,|за да направя своя ход.
{85826}{85859}Знаеш, че обраните неща
{85861}{85933}трудно могат да бъдат|препродадени.
{85974}{86056}- Не знам защо ти говоря за това.|- Стига. Аз го искам.
{86099}{86128}Добре.
{86142}{86182}И тогава...
{86196}{86248}Идва време за танцуване...
{86270}{86334}Изправям се и казвам:
{86336}{86364}"Дами. Господа."
{86366}{86417}"Нека видим кой най-добре може|да запази хладнокръвие."
{86418}{86473}Саймън казва:|"Всички да легнат на пода."
{86475}{86554}"Който не си изгуби ума, няма|да изгуби и главата си."
{86577}{86626}"Вие господине. Покажете|малко уважение."
{86643}{86688}"Вземете всичките пари и|ги сложете в торбата."
{86690}{86736}"Ще има за какво после да|разказвате на приятелите си."
{86738}{86815}"В противен случай, отивате|в моргата. Вие решавате."
{86843}{86889}Нещата са прости.
{86907}{86948}И след това|се измъквам.
{86978}{87050}И оставам ненаказан.
{87118}{87141}Господи.
{87142}{87195}Дори и там се държиш|като джентълмен.
{87221}{87273}Винаги съм смятал, че правилно|извършеният въоръжен грабеж
{87275}{87354}не е задължително винаги да|бъде неприятно преживяване.
{87409}{87425}Какво?
{87426}{87481}Ти наистина живееш|извън закона, нали?
{87486}{87537}Може да живея извън|закона, но...
{87549}{87601}Ти си тази, която открадна|сърцето ми.
{87624}{87679}Измъкваш се.|Ти се измъкваш.
{87686}{87729}Не е ли така?
{87749}{87775}Сигурен съм.
{87779}{87818}Задръж така.
{87985}{88028}Помниш ли първата|ни среща?
{88142}{88189}Какво се случи?|Какво ми каза тогава?
{88190}{88260}Казах ти, че имаш|прекрасни очи.
{88303}{88336}А какво ти|отговорих аз?
{88349}{88381}Помниш ли?
{88452}{88486}Затвори ги.
{88500}{88558}И ме попита какви|са на цвят.
{88595}{88630}И ти какво ми|отговори?
{88680}{88714}Че не знам.
{88824}{88879}Джими, какви са на|цвят очите ми?
{88976}{89010}Кафяви.
{89986}{90019}Чакай.