{981}{1115}Джулия Робъртс
{1149}{1283}Джон Малкович
{1397}{1480}във филма
{1496}{1635}<i>МЕРИ РАЙЛИ</i>
{4446}{4553}Джордж Коул
{4590}{4687}Майкъл Гембън
{4734}{4838}Кати Стаф
{4862}{4986}и Глен Клоуз|в ролята на г-жа Фарадай
{2448}{2480}Няма да те ухапя.
{2486}{2533}Съжалявам, г-не.|Изплашихте ме.
{2539}{2585}Рано си станала.
{2591}{2687}Обикновено ставам в 5, г-не.|Иначе не мога да смогна.
{2833}{2947}Мога да стоя буден през цялата нощ,|без това да ми се отразява на следващия ден.
{2997}{3027}Е, добре.
{3072}{3112}Тези белези...
{3144}{3250}Имаш ли нещо против да ги изследвам?|От чисто научно любопитство.
{3259}{3342}Не обичам да говоря за тях,|ако това ви интересува.
{3359}{3411}Има няколко и на врата ти.
{3416}{3474}Наподобяват белези от зъби.
{3506}{3587}Това....|Да, г-не. Белези от зъби са.
{7826}{7937}Мери, има една морска змиорка в килера.|Ще ми я донесеш ли?
{8479}{8504}Тя е жива!
{8509}{8571}Топлината на ръцете ти я е свестила.
{8576}{8612}Сложи я тук.
{8639}{8738}Трудно умират тези гадини, змиорките.|Сега я хвани откъм опашката.
{8753}{8827}Хайде. Няма какво да я съжаляваш.
{9058}{9107}Подай ми куките.
{9446}{9492}Какво ти става?
{9507}{9530}Добре съм.
{9536}{9598}- Бяла си като платно.|- Съжалявам. 
{9603}{9687}Добре,махни голямата тенджера от огъня.
{11930}{11983}Какво прави там самичък,|всичките тези часове?
{11988}{12043}Работи върху нещо. Не знам.
{12049}{12128}Миналата година изнасяше лекции в тази операционна зала.
{12134}{12207}Имаше пациенти, като всеки лекар.
{12219}{12242}И просто спря?
{12248}{12328}Просто така. От днес за утре.
{12333}{12388}Сигурно търси лекарство срещу нещо.
{12394}{12419}Да.
{12424}{12497}За това, което го измъчва, ако все още е с ума си.
{12558}{12631}Да оставя ли свещта още малко, или искаш да спиш?
{12656}{12707}Винаги искам да спя.
{12741}{12842}Не мога да разбера, защо са необходими|толкова много усилия, за един човек.
{12847}{12885}Нямам нищо против тежката работа.
{12891}{12927}Е, аз имам.
{12934}{13037}Прислужница съм от 12-годишна и това е най-доброто място, на което съм била.
{13044}{13117}Възпитан човек е, доктора.|Всеки може да види това.
{13123}{13202}Ако беше толкова възпитан, щеше да ме оставя да спя поне до 6.
{13242}{13277}Лека нощ, тогава.
{13476}{13522}Чувствам се в безопасност тук, това е.
{16043}{16079}Добро утро, г-не.
{16101}{16163}Мери, много ти благодаря, умирам от глад.
{16169}{16238}За мен е удоволствие. Не бях сигурна, дали да ви будя.
{16243}{16274}Защо?
{16279}{16370}Не сте имали много време за сън.|Чух ви да се прибирате преди три часа.
{16457}{16552}Миналата нощ приключих с едно много дълго пътешествие.
{16569}{16614}От месеци...
{16619}{16713}се занимавах с най-сухото четене, с теория.
{16724}{16817}Но през изминалата нощ, всички прегради пред мен се срутиха.
{16844}{16922}Направих велико откритие.
{16964}{17012}Много се радвам да чуя това, г-не.
{17066}{17184}Вчера, когато надникнах в библиотеката, те видях там....с книга.
{17347}{17403}Не знаех, че можеш да четеш.
{17424}{17447}Много съжалявам.
{17452}{17533}Не се притеснявай да си вземеш, която книга желаеш.
{17538}{17638}Не бих искала останалата част от прислугата да ме мисли за нещо повече от тях.
{17742}{17792}Не, не мога да ям нищо от това.
{17797}{17872}Да помоля ли г-жа Кент да ви свари няколко яйца?
{17924}{18017}Абсолютно ли си сигурна, че не искаш да ми кажеш как си получила тези белези?
{18127}{18188}Съжалявам. Няма да те питам повече.|Остави подноса.
{18194}{18302}Ще помолиш ли Пуул да организира преместването на това в кабинета ми?
{18308}{18336}Да, г-не.
{18384}{18458}Надявам се не си си създала неприятности, Мери.
{18464}{18486}Не, г-не.
{18491}{18614}Докторът просто ми каза, че иска огледалото да бъде преместено в кабинета му.
{18756}{18867}Можеш ли да ми обясниш, защо господарят е решил да даде тези указания чрез теб?
{18873}{18949}Не, освен, че му казах, че съм чула да се прибира късно миналата нощ.
{18954}{18992}Какво си направила?
{19069}{19147}Беше в спалнята на господаря доста продължително време.
{19163}{19207}Какво още ти каза?
{19246}{19305}Обсъждахме какво трябва да бъде направено в градината.
{19314}{19336}В градината?
{19341}{19424}Доста е мрачно там. Бихме могли да засадим една или две цветни лехи.
{19429}{19467}И кой ще направи всичко това?
{19473}{19542}Аз бих. Нямам нищо против.
{19548}{19587}Нямаш ли достатъчно работа?
{19596}{19652}Мога да се занимавам в почивните си следобеди.
{19672}{19700}На предишното ми мяс.....
{19705}{19772}Запознати сме с миналото ви, г-жо Кент.
{19778}{19891}Господарят изпращаше една от прислужниците всяка сутрин в 9...
{19896}{19942}...точно в 9.
{19953}{20009}На края стана толкова очевидно,
{20014}{20072}че беше освободена. Без препоръки.
{20077}{20132}Често се чудя какво ли се случи с нея.
{20151}{20235}Предполагам, че сега забавлява господа във всички часове от деня.
{20247}{20270}Брадшоу!
{20275}{20297}Да, г-н Пуул?
{20302}{20357}Запазете дъха си, за да духате кашата си..
{20362}{20397}Да, г-н Пуул.
{20489}{20527}Какво правиш?
{20532}{20582}Г-н Пуул не ме допусна до операционната.
{20588}{20627}Така ли?
{20635}{20655}Огледалото е на мястото си.
{20660}{20693}Благодаря.
{20699}{20787}Мери ни разказа за разговора ви относно градината.
{20879}{20957}Напомни ми до какви изводи стигнахме, Мери.
{21084}{21192}Цветни лехи там и в ъглите.
{21209}{21272}И градина с билки и подправки до кухнята.
{21277}{21316}Точно така.
{21326}{21367}Точно от каквото имаме нужда.
{21404}{21495}Ще събереш ли персонала в столовата в 6?
{21501}{21552}Трябва да обявя нещо.
{21679}{21727}Както всички сигурен съм знаете...
{21732}{21806}...бях много ангажиран в работата си напоследък.
{21811}{21911}Ето защо, реших да си взема помощник.
{21922}{22045}Името му е г-н Едуард Хайд, като възнамерявам да му дам къщата на разположение.
{22054}{22161}Разбира се, като правило той ще идва и ще си отива през задната врата на лабораторията.
{22166}{22238}Но когато има възможност да бъде тук...
{22244}{22337}...отнасяйте се с него със същото уважение, което винаги сте демонстрирали към мен.
{22342}{22369}Можете да бъдете сигурен в това, г-не.
{22384}{22440}Господинът тук ли ще се храни?
{22449}{22502}По правило не, не.
{22513}{22577}Нямате никакъв повод за притеснения.
{22582}{22662}Той е тих, забележителен младеж.
{22718}{22782}Самотен човек е докторът, нали?
{22799}{22858}Правеше често големи вечери преди.
{22863}{22913}- После изведнъж спря.|- Жалко.
{22919}{23022}О, не. Най-доброто, което се случи.|Помисли си за миенето после.
{23028}{23098}И никога не е имал....
{23104}{23136}...жена до себе си?
{23141}{23242}Жена не е прекрачвала входната врата. Поне откакто аз съм тук.
{23314}{23378}- Странно.|- Брадшоу казва, че той ходи при тях.
{23384}{23414}Какво?
{23524}{23575}Брадшоу казва, че ходи по къщите.
{23582}{23617}Какво имаш предвид?
{23636}{23672}Ами, нали знаеш....
{23683}{23713}...."къщи".
{23723}{23751}Не.
{23821}{23861}Не, не вярвам в това.
{23893}{23972}Качвай се, ако си готова. Аз ще довърша тук.
{23986}{24016}Благодаря.
{24517}{24547}Г-не?
{24669}{24742}Беше много мило от ваша страна да ме прикриете за градината.
{24748}{24812}Да, мисля, че добре се справих.
{24879}{24998}Г-н Пуул ме разпитваше защо съм се забавила толкова при вас тази сутрин.
{25004}{25078}И това беше единственото оправдание, за което се сетих.
{25084}{25118}Така че, благодаря ви.
{25133}{25232}Сигурна ли си, че сега не е на стълбите, този виртуоз Пуул?
{25276}{25327}Не, г-не. Легна си.
{25374}{25449}Мислех си, ако искате да изследвате тези белези...
{25569}{25602}Ела тук.
{25647}{25687}Навий си ръкава.
{25742}{25780}Тези са твърде дълбоки.
{25799}{25872}Да си имала някога проблеми в използването на пръстите?
{25887}{25997}Не можех да мърдам палеца си известно време,|но постепенно си стана, както беше преди.
{26026}{26083}Боли ли те сега?
{26088}{26172}Обажда се от време на време, когато е влажно. Иначе не.
{26177}{26217}Какво ти стори това?
{26482}{26502}Ела.
{26519}{26552}Седни.
{26559}{26579}О, не, г-не.
{26584}{26637}Настоявам.|Нещо за пиене, може би?
{26642}{26671}Не, г-не.
{26856}{26901}И така, как се случи?
{26913}{26962}Беше наказание, г-не.
{27088}{27148}Направи го нарочно, нали?
{27157}{27192}Не, г-не.
{27238}{27273}Какво си мислиш,...
{27279}{27381}че съм фрашкан с пари, немарлива малка кучка?
{28167}{28267}Излизам сега, Мери. Да видя какво мога да намеря.
{28278}{28332}Нямаше го известно време.
{28362}{28439}Имаше странна походка. Не точно куцаше...
{28492}{28537}Но стъпките му....
{28579}{28627}Винаги знаех, когато е той.
{28666}{28707}Беше сякаш...
{28724}{28822}...всяка стъпка казваше името ми.
{28916}{28958}Още ли си там, Мери?
{28964}{29042}Водя ти нещо да ти прави компания.
{29064}{29147}Ни искаме да ти бъде самотно, нали?
{29239}{29287}Плъх ли беше?
{29356}{29392}Да, г-не.
{29573}{29637}Знаеше начинът, по който ме карат да се чувствам.
{29669}{29757}Знаеше, че не мога да понасям дори мисълта за тях.
{29824}{29881}И знаеше, че рано или късно...
{29886}{29957}- той ще си...|- Ще си проправи път навън.
{30023}{30062}Ще си прехапе пътя навън.
{30108}{30167}Къде беше майка ти през цялото това време?
{30204}{30248}На работа.
{30256}{30304}Винаги се прибираше много късно.
{30592}{30701}Изведе ме същата нощ, опитвайки се да реши кое ще е най-добро за мен....
{30712}{30792}...и помисли, че ще е най-безопасно за мен да ме даде за прислужница.
{30802}{30847}Какво се случи с него?
{30879}{30952}Не го видях никога повече.
{31249}{31307}Това е ужасна история, Мери.
{31316}{31397}Разбирам защо се съгласи да я разкажеш с такава неохота.
{31416}{31457}Благодаря ти,....
{31467}{31503}...че беше толкова откровена.
{31518}{31562}Няма да го забравя.
{31593}{31682}Ще отида до лабораторията си. Има нещо, което трябва да свърша.
{32671}{32704}Събудили сте се рано, г-не.
{32709}{32790}Всъщност, въобще не съм си лягал тази нощ.
{32795}{32846}Били сте навън, съдейки по обувките ви.
{32851}{32907}Да, имах нужда от малко свеж въздух.
{32924}{33017}Мислих много за историята, която ми разказа миналата вечер.
{33022}{33078}Трябва много да си мразела баща си?
{33099}{33142}Не знам, г-не.
{33154}{33207}Вероятно, бил е чудовище.
{33253}{33336}Когато бях малка и той ходеше на работа, нещата не бяха толкова лоши.
{33341}{33380}Алкохолът е виновен.
{33385}{33437}Мислиш, че е било само това?
{33464}{33547}- Превърна го в различен човек.|- Различен човек?
{33567}{33607}Да, той дори изглеждаше различно.
{33619}{33652}Какво имаш предвид?
{33663}{33742}Сякаш имаше друга личност вътре в него...
{33748}{33797}и пиенето я извади на яве.
{33824}{33892}Или я освободи.
{33966}{34044}Искам да направиш нещо за мен, много поверително.
{34049}{34112}Искам да доставиш това писмо.
{34126}{34157}Очаквам да знаеш, къде е това.
{34162}{34232}Отговорът ще е само "да" или "не".
{34243}{34292}- Много добре, г-не.|- Ще го направиш ли?
{34298}{34342}Щом желаете, г-не.
{34356}{34392}Благодаря ти, Мери.
{34512}{34592}Мечтала ли си някога за съвсем различен живот?
{34607}{34663}Не, г-не. Какво хубаво би имало в това?
{34669}{34738}Представи си, че можеше да правиш каквото поискаш,
{34744}{34837}...без последствия и без извинения. Тогава?
{34867}{34961}Не мисля, че съществуват действия без последствия.
{35882}{35952}Честно казано, нямам свободни места в момента.
{35958}{36025}Но може да стигнем до някакво временно споразумение.
{36074}{36139}- Вие ли сте г-жа Фарадай?|- Кой пита?
{36144}{36199}Нося писмо то д-р Джекил.
{36204}{36252}О, Хари Джекил??
{36258}{36284}- Вие ли...?|- Да, да.
{36289}{36357}Аз съм Фарадай.|Не се ядосвай. Влизай.
{36574}{36607}Добрият стар Хари...
{36613}{36667}...винаги добър самарянин.
{37169}{37233}Не сте ли нужен в Камарата на общините, сър Данвер??
{37238}{37313}Предполагам, че ще се справят и без мен днес.
{37318}{37373}И да живее порокът, без съмнение.
{37378}{37461}Сън Данвер е изтъкнат деятел по външната политика.
{37466}{37496}Нали така, сър Данвер?
{37501}{37545}Много сте мила, г-жо Фарадай.
{37550}{37667}Ако имаш въпроси относно някакви екзотични навици, сър Данвер е правилният човек.
{37714}{37767}Беше твърде необмислено от моя страна.
{37773}{37860}Не, не, не. Не е дори на обучение. Не още.
{37866}{37907}Жалко.
{37959}{37979}Мери!
{37985}{38016}Да!
{38127}{38187}Очаквам да се срещна с теб, като му дойде времето.
{38192}{38261}Можете да я карате колкото пожелаете, сър Данвер,
{38266}{38322}...или колкото успеете.
{38406}{38445}Предай това на Хари Джекил:
{38450}{38541}Може да иска каквито желае услуги, но трябва да плати своя дял за това.
{38546}{38595}Да разбирам ли, че отговорът е "да"?
{38603}{38654}Моят отговор винаги е положителен.
{38667}{38703}Имам своите задължения.
{38708}{38758}Ще ми отнеме седмица да разчистя къщата.
{38763}{38863}И ще ми трябва още седмица да направя измененията,които желае.
{38869}{38942}След това асистентът му може да се нанася.
{38964}{39052}Не съм забелязала да има нужда от помощник.
{39229}{39259}Е?
{39392}{39472}Каза "да", но са й нужни две седмици, за да подготви всичко.
{39477}{39527}Доста безмилостно към младежа.
{39541}{39595}Не е трудно да се стои по-далеч от това място.
{39604}{39719}Достатъчно е енергичен, за да живее в тесните стени на болницата.
{39770}{39833}- Къде живее в момента?|- Защо питаш?
{39867}{39903}Никой не го е виждал.
{39909}{40007}Гледа да идва и да си отива през нощта. Това е всичко засега.
{41551}{41611}- Видях го.|- Да, тъкмо мина през коридора.
{41616}{41667}Но не успях да го огледам добре.
{41681}{41708}Как изглежда?
{41714}{41736}Ами...
{41741}{41788}...движи се странно.
{41821}{41868}Не точно куцайки.
{41874}{41922}По-скоро, влачейки крака си.
{41928}{41987}И е малко прегърбен.
{42011}{42074}- Видя ли лицето му?|- Не.
{42091}{42131}Само очите му.
{42139}{42197}Излезе от тъмното...
{42203}{42245}сякаш беше направен от него.
{42323}{42407}- Какво е това? Да не сте на пазара?|- Не, г-н Пуул.
{43227}{43257}Мери,...
{43279}{43317}...ела тук.
{43446}{43471}По-близо.
{43546}{43576}По-близо.
{43936}{44032}Какво да те правя?
{49455}{49521}Не би трябвало да имаш проблеми да осребриш това.
{52528}{52606}Мисля, че имахме достатъчно вълнения за една вечер.
{52741}{52786}Заключи вратата след себе си.
{54490}{54513}Господарю, какво сте направили?
{54537}{54563}Всичко е наред.
{54568}{54588}Счупен ли е?
{54593}{54689}Не, само е навехнат.|Ще имам нужда от помощ в къщата.
{54695}{54746}Да доведа ли асистента ви?
{54836}{54866}Какво?
{54890}{54941}Какво каза?
{54975}{55033}Помислих си...
{55038}{55097}...чух го да ходи из къщата миналата нощ.
{55115}{55217}Ако беше тук, щеше ли да ме остави да пълзя така по пода?
{55258}{55296}Съжалявам, г-не.
{55368}{55433}Ако ми позволиш да се облегна на теб...
{55438}{55511}...сигурен съм, че всичко ще бъде наред.
{55615}{55680}Работите твърде много. Не се учудвам, че сте пострадали.
{55685}{55726}- Какво става тук?|- Господарят е паднал.
{55732}{55766}Защо не ме извика?
{55771}{55856}Замълчи! Качи се горе и запали камината в спалнята.
{56021}{56090}Излязох късно снощи. Трябва да съм...
{56095}{56156}...стъпил някак си накриво върху него.
{56880}{56953}Д-р Джекил е изключително великодушен работодател.
{56959}{57018}На мен се пада отговорността да поемам задълженията...
{57023}{57108}...на членовете на домакинството, когато те не могат да ги изпълняват.
{57143}{57196}Моя задача е също така, нека ти напомня,...
{57201}{57284}...да освобождавам тези от персонала, които често прекрачват границата.
{57313}{57341}Да, г-не.
{57350}{57416}Имаш ли представа за какво ти говоря?
{57436}{57501}Не е моя работа да го съветвам да не се връща на работа?
{57506}{57546}Точно така. Сега ми помогни.
{57552}{57631}Господарят иска някои неща от аптеката.
{57636}{57710}Нормално е всички да сме загрижени, когато д-р Джекил не е добре.
{57730}{57853}Няма да подобрим състоянието му, обръщайки внимание на собствените си различия.
{57897}{58019}Много са момичетата в тежко положение, които биха могли да те заместят,
{58025}{58106}спазвайки елементарни правила.
{58112}{58146}Запомни това.
{58738}{58758}Мери?
{58763}{58791}Да, г-не.
{58820}{58921}При предишния ни разговор, ти отказа да признаеш, че мразиш баща си.
{58961}{58991}Не го мразя.
{58997}{59031}Защо?
{59077}{59176}Той нанесе тъмно петно в живота ми и аз не мога да му простя това.
{59182}{59261}Но то е част от мен и как бих могла да съжалявам за това, което съм?
{59280}{59331}Мисълта често ме натъжава.
{59397}{59451}О, да, тъга, да.
{59471}{59576}Срещу това няма лек. Идва като вълна.
{59703}{59772}Знам, че се страхуваш от плъхове, ти ми каза. 
{59777}{59831}Но от какво още се страхуваш?
{59888}{59931}Не знам, г-не.
{59940}{59975}От кошмарите.
{60033}{60055}Разбирам.
{60063}{60097}Затворени пространства.
{60105}{60225}Да, разбира се.Но това, което казваш е, че никога не те е страх от самата теб.
{60258}{60289}Не, не съм казала това.
{60298}{60350}Страх ли те е от самата теб?
{60445}{60475}Да.
{60631}{60673}Така си и мислех.
{60913}{60956}Господи, Мери...
{60968}{61016}...толкова ми е студено.
{61030}{61091}Ръцете ми са замръзнали.
{61412}{61456}Изпийте малко бульон, г-не.
{61607}{61651}Не знам, Мери.
{61665}{61731}Защо ме караш да го правя?
{61763}{61811}За да влезе нещо топло вътре във вас, г-не.
{61868}{61911}Много съм уморен.
{63046}{63066}Мери...
{63072}{63164}...ще се облечеш ли? Искам да направиш нещо за мен много спешно.
{63176}{63207}За какво е всичко това?
{63212}{63311}Откъде да знам? Ще трябва ти да насечеш дървата тази сутрин.
{63417}{63491}Страхувам се, че това няма да е много приятна задача.
{63521}{63563}- За г-жа Фарадай ли е?|- Да.
{63568}{63636}Няма да ти казвам колко важно може да е всичко това.
{64197}{64232}Влизай вътре!
{64279}{64357}Няма да се измъкне от това с няколко лири и лигаво писмо.
{64363}{64426}Все едно, прочетете го.
{64653}{64756}Би трябвало да е имал куража да почисти след лудото си куче.
{64761}{64856}- Каза, че може би ще има отговор.|- И още как. Ела с мен.
{64910}{64941}Влизай.
{65148}{65173}Не питай!
{65397}{65441}Какво да му кажа?
{65456}{65528}Кажи му да не се притеснява. Ще направя всичко, което иска.
{65578}{65641}И занеси това със себе си на Хари Джекил.
{65761}{65826}Какво би трябвало да....?
{65860}{65926}О, да. Има ги всякакви.
{65957}{66076}Кажи му, че дори старата му приятелка Фарадай, трудно ще изпере това бельо.
{66259}{66287}Забави се.
{66292}{66357}Господарят чака в лабораторията. Иди там.
{66362}{66386}Всичко е пренаредено.
{66391}{66436}Размърдай се!
{66838}{66866}Какво каза тя?
{66872}{66936}Каза, че ще направи всичко, което искате.
{67033}{67122}Но каза, че това дори тя не може да почисти.
{67211}{67267}Винаги е била склонна да преувеличава.
{67273}{67351}Видях стаята. Имаше кръв и на тавана.
{67378}{67456}Г-жа Фарадай обясни ли ти?
{67497}{67584}Не, но съм сигурна, че някой е бил разкъсан до смърт там.
{67590}{67620}Не!
{67717}{67778}- Каза, че би трябвало вие да отидете.|- Не можех.
{67783}{67871}Сигурен съм, че разбираш. подобно място.
{67896}{67932}Изпратих асистента ми.
{67937}{67990}Нарече го лудо куче.
{68160}{68281}В тези случаи, жена |като г-жа Фарадай не би обвинила себе си...
{68287}{68393}...разполагайки с множество добродетелни негодувания.
{68411}{68479}Знам, че г-н Хайд...
{68485}{68535}...е направил всичко, което е могъл.
{68540}{68606}Момичето вече е било изгубило твърде много кръв.
{68611}{68706}Тези аматьорски операции, които сигурен съм ти...
{68723}{68791}Както и да е, да не разискваме детайлите.
{68807}{68891}Почивай си убедена, че аз ще продължа...
{68897}{68941}...да работя по въпроса.
{68960}{69056}Предполагам не е твърде много да искам малко благодарност.
{69198}{69266}Съжалявам, че се усъмних във вас, г-не.
{69355}{69416}Ще се заключа и ще работя.
{69422}{69501}Кажи на Пуул, че може да се разпореди както желае.
{69507}{69571}Няма да се връщам в къщата тази нощ.
{71580}{71621}Мери Райли...
{71850}{71891}Знаеш ли кой съм аз?
{71940}{72011}Вие сте г-н Хайд, асистентът на господаря.
{72017}{72056}Може и така да се каже.
{72062}{72096}Какво мислиш?
{72123}{72187}Винаги съм имал артистичен темперамент.
{72193}{72272}Знам, че дължа съществуването си на науката...
{72278}{72366}но никога не съм бил в състояние да изтръгна повече ентусиазъм към нея.
{72460}{72501}Странно.
{72532}{72636}Мисли, които идват нежелани, не мислиш ли?
{72657}{72736}Ако имате предвид, че невинаги може да контролираме мислите си...
{72741}{72801}А защо трябва??|Това е въпросът.
{72806}{72871}Никога не съм бил благосклонен към контрола.
{72956}{72982}При всички случаи...
{72987}{73055}...баща ти не е бил образец на самоконтролиращ се човек.
{73112}{73177}Мъжете си говорят помежду си, нали знаеш.
{73183}{73259}Не бях много сигурен|колко далеч може да сте...
{73265}{73316}...ти и баща ти.
{73321}{73377}Не си ли поглеждала понякога?
{73383}{73456}Тези вечери, когато майка ти е била на работа?
{73510}{73591}Все пак, не искаш ли да дойдеш с мен в града тази нощ?
{74683}{74712}Добро утро, Мери.
{74751}{74771}Добро да е.
{74783}{74816}Какво има?
{74862}{74942}Мислех си, г-не, че когато говорим на лични теми...
{74947}{75028}...това са тайни, които никога няма да повторим.
{75073}{75144}Страхувам се, че си била разстроена от асистента ми.
{75178}{75236}Не, г-не. Повече съм разстроена от вас...
{75243}{75281}...затова, че сте му казали.
{75298}{75411}Като лекар, винаги си водя бележки, след всякакъв вид консултации.
{75417}{75511}Страхувам се, че младият ми помощник има по-малко скрупули, отколкото би трябвало.
{75537}{75581}Прочел е бележникът ми.
{75618}{75654}Разбирам, г-не.
{75718}{75764}Ами, в такъв случай, аз....
{75770}{75876}Не мога да отрека, че обноските му са доста груби, но аз гледам зад тях.
{75892}{75951}Знам, че много те харесва.
{75971}{76032}Не виждам причина да не станете приятели.
{76038}{76072}Даже...
{76078}{76192}се надявах, че може да го придружиш днес следобед за една научна поръчка.
{76263}{76351}Мислех си, че това може да разнообрази монотонната домашна работа.
{76376}{76456}Разбира се, мога да изпратя Брадшоу, ако предпочиташ.
{78803}{78866}А сега отиваме, където режат хора.
{78871}{78944}Болницата и кланицата поделят каналите си.
{78949}{78991}Така е най-удобно.
{79528}{79606}Просто не можеш да кажеш "не" на работодателят ни, нали?
{79648}{79706}И вярваш на всяка дума, която каже?
{79723}{79776}Г-нът е много мил с мен.
{79792}{79836}Доста е стар за теб.
{79842}{79886}Нямам представа за какво говорите.
{80030}{80094}Продължавам да му казвам, че работи прекалено.
{80100}{80195}Усещала ли си колко много желае да те докосне?
{80215}{80241}Разбира се, че не.
{80255}{80307}Прикрива това добре, нали?
{80313}{80364}Не искам да говоря за това.
{80369}{80411}Както кажеш.
{80448}{80542}Много е трудно да разбереш някого, който е абсолютно неспособен...
{80547}{80633}...дори просто да попита за това, което желае най-много.
{80653}{80722}Как може дори да предположите какво става в ума му?
{80733}{80787}Предположения, инстинкт...
{80807}{80828}...приятелско предположение.
{80863}{80897}За какво са му?
{80903}{81011}Не се занимавам да го разпитвам.|Просто доставям органите, които желае.
{81075}{81198}Нямаш си на идея колко странни и усукани са пътищата на науката.
{81206}{81241}Чакай там.
{81308}{81356}Добър ден, докторе.
{81363}{81411}Посещение от касапина.
{81450}{81481}Какво е това?
{81546}{81617}Не зная защо, но докторът е малко гладен.
{81622}{81684}Чай и сандвичи може би?
{81702}{81729}За двама ли, г-не?
{81755}{81786}Защо не?
{81844}{81924}Д-р Джекил и г-н Хайд желаят чай.
{82073}{82144}Как се държа до г-н Хайд?
{82189}{82240}Държи ли си ръцете при себе си?
{82269}{82366}Не трябва да третирате всички по собствените си стандарти, г-н Брадшоу.
{82372}{82462}Надявам се Хайд е бил по-учтив с теб, отколкото с бедния Пуул.
{82539}{82559}Какво имаш предвид?
{82565}{82629}Точно преди да излезете, той извика Пуул...
{82634}{82686}...и го изпрати на гарата.
{82692}{82764}Изпрати го при някакъв билкар, в провинцията.
{82770}{82842}Пуул му казал "Мога ли да направя още нещо за вас, г-не?"
{82848}{82941}Той му казал "Гледай се работата." и му затръшнал вратата в лицето.
{82951}{82996}Г-н Пуул беше много разстроен.
{83002}{83075}Не бих го срещала следващите няколко дни, ако бях на твое място.
{83081}{83111}Каза ми...
{83117}{83169}..."Независимо колко добре говори...
{83174}{83279}...г-н Хайд не може да бъде наречен джентълмен."
{83295}{83316}Кой е той тогава?
{83322}{83375}Знае нещо за доктора, мен ако питаш.
{83383}{83428}Изнудва го, имам предвид.
{83437}{83509}Или пък е сувенир от студентските години на доктора.
{83515}{83574}Нещо като пораснало "докторче".
{83580}{83645}Всъщност си приличат доста.
{83738}{83840}Мери не обича да си помисля, че докторът може и да се е забавлявал все някога през живота си.
{83974}{84025}Мери, иди ти.
{84354}{84434}О, това си ти, нали?|Свободната вечер на иконома, а?
{84440}{84500}- Какво желаете?|- Да говоря с г-на.
{84506}{84541}- Кой от двамата?|- Хари Джекил, разбира се.
{84547}{84639}Ако някога пак вида онзи дявол, ще е твърде скоро за мен.
{84645}{84720}- В лабораторията са.|- По-добро място няма.
{84726}{84786}Докторът не допуска посетители, когато работи.
{84792}{84829}Мисля, че мен ще приеме.
{84834}{84919}Мисля си, че дори ще приеме и двете ни, ако попиташ както трябва.
{85444}{85480}Изчакайте тук.
{85965}{86000}Какво има?
{86006}{86076}- Г-жа Фарадай иска да ви види, г-не.|- Кой?
{86082}{86119}Г-жа Фарадай.
{86773}{86819}- Какво искаш?|- Само за малко.
{86828}{86922}Мислех си да поговорим за по-доброто уреждане на финансовите ни взаимоотношения.
{86928}{87009}Остани, където си.|Ей сега се връщам.
{87015}{87078}Първо трябва да свърша нещо.
{87105}{87180}Не се бави.|Не е много уютно тук долу.
{87186}{87247}- Ще донеса чая след минута, г-не.|- Моля?
{87269}{87335}Г-н Хайд поръча чай и сандвичи.
{87341}{87364}Остави. Няма нужда.
{87374}{87437}Успокой се. Устата ми е пресъхнала.
{87501}{87567}Сигурен съм, че предпочиташ нещо по-силно.
{87573}{87639}Няма да ми отнеме много време да го приготвя.
{87656}{87707}Както кажеш.
{89588}{89625}Докторе?
{89804}{89840}Докторе?
{91378}{91414}Г-не?
{91431}{91524}Много съжалявам, че те разочаровам, но не е докторът.
{91530}{91634}Галантно настоя да изпрати г-жа Фарадай до дома й.
{91639}{91699}Каза ми, че не може да ходи до онази къща.
{91704}{91751}Тя се е преместила.
{91952}{91985}Желаете ли още нещо, г-не?
{91991}{92023}Да.
{92041}{92089}Ела тук.
{92464}{92552}Има нещо, което се опитвам да ти кажа,
{92558}{92643}откакто се срещнахме за първи път в библиотеката.
{92674}{92707}Да, г-не?
{92844}{92962}Искам да ти се извиня за някои от нещата, които казах.
{92978}{93008}Защо?
{93030}{93069}Защото....
{93134}{93226}....бях ненужно......
{93250}{93286}.....агресивен.
{93759}{93821}Виж какво ме караш да правя.
{94022}{94075}Не знаеш ли кой съм аз?
{96275}{96297}Съжалявам.
{96303}{96359}Трябва да е станало някакво объркване.
{96364}{96442}Мислех, че ти ме покани тук.
{96605}{96648}Поканих те.
{96832}{96874}Какво ти става?
{96908}{96951}Съжалявам, сънувах кошмар.
{96957}{97005}Не звучеше много лошо.
{97384}{97413}Влез.
{97612}{97665}Г-жа Кент ми каза, че докато ме е нямало....
{97671}{97749}...си имала вземане-даване с помощника на господаря.
{97775}{97816}Много ли разговаряхте?
{97841}{97871}Не, г-не.
{97881}{97953}Но, разбрах, че е имало счупена чаша.
{97981}{98010}Точно така, г-не.
{98016}{98059}Как се случи?
{98110}{98150}- Изпуснах я, г-не|- Изпуснала си я?
{98156}{98192}- На килима?|- Не, г-не.
{98209}{98267}Падна на решетката пред камината, г-не.
{98274}{98295}Разбирам.
{98311}{98365}По правило, ще я удържа от надницата ти.
{98371}{98432}Ще обсъдя това с господаря.|Свободна си.
{98574}{98666}Пуул ми каза, че си си признала за счупената чаша.
{98769}{98812}Да, г-не. Съжалявам.
{98848}{98918}След историята, която ми разказа, не мога да си обясня....
{98924}{99008}как си могла да кажеш, че си счупила чашата.
{99055}{99108}Особено, след като не си го направила ти.
{99233}{99307}Да, г-не, не мога да намеря правилно обяснение и за себе си.
{99406}{99465}Съжалявам, че не се интересуваш от г-н Хайд.
{99471}{99505}Кой ви каза това, г-не?
{99511}{99555}Не се интересуваш от него, нали?
{99667}{99727}Той ме безпокои, г-не.
{99844}{99875}Остави ме.
{100310}{100390}- Мога ли да го отворя, г-н Пуул?|- Да, но бъди много бърза.
{100584}{100653}Какво има? Лоши новини?
{100713}{100759}Майка ми е починала.
{100832}{100893}Ела, седни за малко.
{100921}{100994}Ще ти направя чаша хубав чай.
{101013}{101059}Това е от рентиера й.
{101064}{101131}- Казва, че му дължи пари за наема.|- Не се притеснявай.
{101137}{101200}Г-н Пуул ще говори с господаря. Нали?
{101224}{101267}Аз ще кача закуската тази сутрин.
{101273}{101342}И ще можеш да се заемеш с нещата сама.
{101383}{101467}Имам спестявания. Почти 8 паунда.
{101473}{101550}Ще е достатъчно ли за нормално погребение?
{101873}{101914}Защо не е в стаята си?
{101920}{101990}Виждаш ли, има доста търсене на стаите ми.
{101996}{102068}- Дълго се чака, разбираш ли?|- Къде сте я сложили?
{102073}{102120}Удобно й е, да знаеш.
{102126}{102171}Много уютно, наистина.
{102524}{102604}Енорията ще поеме разходите по заравянето.
{102631}{102701}Искам да бъде погребана подходящо. Мога да платя.
{102712}{102784}Нека те заведа при гробар, който познавам.
{102790}{102851}Благодаря, но предпочитам аз да уредя всичко.
{102927}{102991}Казахте, че има и пари, които ви дължи?
{102997}{103115}Възползвах се от правото си да продам всичките й дрехи, обзавеждане, съдове...
{103121}{103188}...което покри дълга й напълно.
{103194}{103233}Освен това....
{103279}{103318}остана и един шилинг.
{103691}{103757}Не е много за цял живот работа.
{103763}{103804}Много сте права, г-це.
{103810}{103865}Това е воалът на сълзите.
{105226}{105255}Какво сте направили?
{105294}{105377}Имаш навика да бъдеш на правилното място в правилното време.
{105383}{105434}Защо си навън по това време?
{105440}{105470}Майка ми почина.
{105476}{105520}О, да, чух...
{105530}{105560}Е, все пак...
{105566}{105614}...не е единствената.
{105630}{105722}Сега, за жалост, трябва да подготвя добре бягството си.
{105866}{105932}Предполагам, че няма да ме видиш повече.
{106728}{106763}Ти ли си Мери Райли?
{106815}{106845}Ела.
{107195}{107236}Къде бяхте?
{107267}{107357}Майка ми почина, г-не.|Трябваше да свърша някои неща.
{107366}{107477}И кога за последно видяхте асистента на доктора, г-н Едуард Хайд?
{107530}{107562}Преди известно време.
{107568}{107628}Не и в последните 24 часа?
{107759}{107794}Не, г-не.
{107818}{107855}Друг въпрос.
{107873}{107920}Познавате ли....
{107926}{108002}...сър Данвер Каруу, член на Парламента?
{108448}{108487}Какво искаш бе?
{108713}{108745}Не мисля, г-не.
{108751}{108869}Но аз разбрах, че той е бил чест гост тук в къщата.
{108895}{108976}Райли е наета най-отскоро от персонала, г-не.
{108983}{109071}Не мисля, че сър Данвер е вечерял тук откакто тя е дошла.
{109098}{109129}Разбирам.
{109168}{109207}А сега, ако бъдете така любезен г-н Пуул...
{109213}{109270}...желаем да претърсим лабораторията на доктора.
{109276}{109312}Няма никой там.
{109318}{109397}Ще престанеш ли да се месиш в неща, които не те засягат?
{109478}{109535}Най-добре е да попитате самият доктор.
{109754}{109817}Мога ли да ви бъда от полза, господа?
{109864}{109934}Ако имаше къде да отида, щях да се махна оттук.
{109948}{109987}Полицията не откри нищо тук.
{109993}{110042}Нито в лабораторията.
{110073}{110127}Това място става много странно.
{110155}{110210}Убийство, моля ти се.
{110235}{110301}Винаги са ме побивали тръпки от този човек, Хайд.
{110412}{110506}Какво му пречи да се качи и да ни изкорми, докато сме в леглото си.
{110512}{110555}Няма да го направи.
{110575}{110626}Познаваш го добре, така ли?
{110713}{110754}Хайде, лягай си.
{110964}{111014}Още ли се чувстваш сигурна тук?
{111131}{111196}Вече не знам какво чувствам.
{111220}{111284}Е, щях да си пазя гърба на твое място.
{111579}{111656}Би ли дошла за момент?|Бих искал да говоря с теб.
{111661}{111719}- Г-н Пуул.| - Остави г-н Пуул.
{111901}{111947}Остави ги тук.
{111975}{112026}Видя ли го вчера?
{112044}{112134}- Да, г-не.|- Казала си на полицията, че не си. Защо?
{112146}{112169}- Не знам, г-не.
{112174}{112246}Знаеш ли, че това, което си казала, може да те направи съучастник в убийство?
{112252}{112349}В такива случаи, да не кажеш на полицията всичко, което знаеш, е криминално деяние.
{112354}{112402}- Знам това, г-не.|- Данвер Каруу.
{112408}{112449}Учили сме заедно.
{112454}{112536}Беше корумпиран и перверзен, но не заслужаваше това.
{112542}{112647}А беше и важен човек, не някой, който бързо да скриеш и никой да не забележи.
{112671}{112708}Не беше като останалите.
{112739}{112772}Кои останали, г-не?
{112816}{112850}Кои останали?
{112859}{112896}Има и още.
{112969}{112999}Къде е той?
{113023}{113109}Миналата вечер той дойде при мен безсрамно самонадеян.
{113115}{113177}Искаше пари, за да избяга.
{113221}{113315}Накарах го да обещае, че ще изчезне и никога повече няма да видим лицето му.
{113356}{113401}Какво дължите на този човек?
{113407}{113519}Защо сте готов да рискувате всичко, за да му помогнете?
{113525}{113593}Опитвам се да предпазя себе си.
{113612}{113734}Доколкото, това, което дължа на Хайд, колкото и странно да звучи, е свободата ми.
{113739}{113820}Не ме интересува какво би казал светът за мен.
{113889}{113963}Невероятно е колко много той обичаше живота си.
{113984}{114067}А жертвите му, г-не?|Те не са ли обичали своя?
{114159}{114201}Не както той.
{114248}{114301}Не и с такава жажда.
{114830}{114885}Няма друг човек, на който да вярвам както на теб, Мери.
{114973}{115067}Животът ми щеше да е много тъжен, ако аз...
{115238}{115273}Какво е това?
{115396}{115441}Нетърпелив е.
{115897}{115979}И предаваме сега тялото на нашата сестра...
{115984}{116027}...на земята.
{116033}{116099}Пръст при пръстта, пепел при пепелта....
{116104}{116155}...прах при прахта.
{117061}{117121}Исках да ти дам дела си....
{117127}{117183}...в разходите по погребението.
{117401}{117434}Изглеждаш добре.
{117460}{117512}И си на работа в голяма къща.
{117522}{117585}- Казаха ми.|- Кой ти каза?
{117597}{117629}Майка ти.
{117634}{117664}Кога?
{117670}{117770}Виждахме се по малко последните няколко години.
{117791}{117857}Не беше злопаметна.
{117941}{117984}Мислех си....
{117989}{118090}...дали с теб не може да се видим пак някой път?
{118119}{118202}Лекарят ми каза, че едва ли ще преживея зимата.
{118292}{118394}Вземи, трябва да ти е струвало, колкото надницата за шест месеца.
{118419}{118445}Задръж си ги.
{118451}{118524}Защо? Парите ми са същите като на останалите хора.
{118530}{118611}Нямаш ли сърце? Аз съм ти баща.
{118617}{118681}Нямаш ли чувства към мен?
{118722}{118789}Имали сме и хубави моменти, нали?
{118807}{118866}Имали сме хубави моменти.
{118883}{118938}Помниш ги.
{118959}{119012}Трябва да ги помниш.
{119981}{120025}Липсвах ли ти?
{120102}{120154}Обещали сте на господаря да не се връщате.
{120159}{120226}По-лесно е да се каже, отколкото да се направи, като се стигне до там.
{120235}{120264}Какво сте му сторили?
{120270}{120340}По-добре питай, какво той е причинил на мен.
{120346}{120410}Истината е, че аз съм твоят господар.
{120426}{120450}Какво имате предвид?
{120456}{120492}Аз съм разбойник.
{120498}{120593}Той е просто черупка, в която съм затворен.
{120683}{120716}Къде отиваш?
{120726}{120753}Да ударя камбаната.
{120960}{121027}Миналата седмица ми спаси живота.
{121033}{121100}А сега искаш да ме изпратиш на бесилото?
{121159}{121207}Ще ми обясниш ли?
{121565}{121600}Можеш ли?
{121975}{122032}Чувствам се различно с теб.
{122071}{122119}Защо ли?
{122154}{122209}Все още си бясна.
{122248}{122296}Откъде идва, г-не?
{122302}{122346}Този гняв?
{122361}{122411}Откъде да знам?
{122442}{122515}Появява се като вълна.
{122691}{122781}Започваш ли да разбираш сега?
{123204}{123315}От години докторът страдаше от странна болест.
{123326}{123389}Експериментираше всячески, притиснат до стената,...
{123395}{123487}но болестта се връщаше, по-остра от всякога.
{123493}{123575}На края, той откри две лекарства, тества ги....
{123581}{123652}и разбра, че е открил лекарство....
{123658}{123731}което приема твърде странна форма. 
{123762}{123795}Каква форма?
{123913}{123942}Мен.
{124021}{124059}Аз бях лекарството.
{124215}{124294}Първата формула го трансформира в мен.
{124300}{124394}Втората формула, която той винаги предпочита оскърбително...
{124400}{124479}е противоотрова, която го превръща обратно в него.
{124484}{124556}Намерих начин да се отскубна от каишката му,
{124562}{124619}без да се налага да чакам инжекцията.
{124651}{124680}Как?
{124715}{124808}Вероятно, защото съм по-силния.
{124885}{124929}Злото по-силно ли е от доброто?
{124934}{124974}Ти ми кажи.
{125300}{125357}Моля те, пусни ме.
{125519}{125588}Съжалявам. Мислех си, че възнамеряваш да останеш още малко.
{125594}{125669}Но вероятно обонянието ми ме е заблудило.
{126583}{126628}Къде отиваш, Мери?
{126777}{126856}Господарят нареди да му донеса нещо от лабораторията.
{126864}{126892}Аз ще се погрижа за това.
{126898}{126942}Нареди да го направя аз.
{126948}{126974}Аз ще отида!
{126980}{127046}Не знаете какво точно иска. Моля ви не се месете!
{127082}{127157}И желае да не бъде обезпокояван цялата сутрин.
{128978}{129064}- Да, г-н Пуул?|- Иди и ме чакай в моя кабинет.
{129070}{129123}Трябва да ти кажа нещо.
{129129}{129170}Да, г-н Пуул.
{129248}{129287}- Пуул, ето къде сте.|- Да, г-не, аз...
{129292}{129363}Искам много да внимавате в това, което ще ви кажа.
{129369}{129437}Трябва да направите ново посещение при Финли и сие.
{129443}{129525}Слушайте много внимателно, без да се чудите какво да възразите.
{129531}{129635}Преди три или четири месеца, те приготвиха това по мои указания.
{129641}{129742}Трябва да са допуснали някакви примеси при приготовлението,....
{129747}{129843}...защото нито те, нито който и да е друг химик, не можаха да го направят отново.
{129867}{129950}Помоли ги да анализират това много прецизно,....
{129956}{130013}...изчакай при тях,....
{130019}{130113}докато успеят да направят същата формула отново.
{130207}{130281}Кажи им, че е изключително спешно.
{130286}{130325}Въпрос на живот и смърт.
{130331}{130368}Да, г-не.
{130424}{130478}Мери, би ли дошла с мен?
{130535}{130602}Поне има някой на когото да разчитам в тази къща.
{130838}{130946}Не бях сигурна мога ли да му повярвам. Но е истина, нали?
{130978}{131088}Продължавам да мисля, че трябваше да знаеш, че сме един и същ човек.
{131095}{131148}Как може някой да знае подобно нещо?
{131164}{131230}Как може някой дори да го помисли?
{131290}{131360}Искам да направиш нещо за мен.
{131410}{131478}Искам да отидеш в лабораторията...
{131484}{131537}...и да приготвиш легло там.
{131543}{131640}Там трябва да прекарвам повечето си време вече.
{131662}{131713}Да взема ли това с мен?
{132082}{132152}Той каза, че сте болен.
{132179}{132227}От какво?
{132294}{132375}Можеш да го наречеш фрактура на душата.
{132392}{132426}Нещо,....
{132502}{132614}което ме обрича на забвение.
{132743}{132785}Трябваше да го видиш.
{132791}{132847}Как се разхождаше из двора,
{132857}{132945}вкопчен в това чекмедже, сякаш някой иска да му го отнеме.
{132950}{133012}Бедният г-н Пуул, отмаляха му краката да го гони.
{133017}{133096}А и не изглеждат много добре, и двамата.
{133113}{133166}Мисля, че търпението на господаря се изчерпва.
{133207}{133299}Новата му пратка от медикаменти въобще не е задоволителна.
{133305}{133383}Има няколко счупени бутилки в операционната.
{133445}{133501}Ще ги почистя, г-н Пуул.
{133556}{133602}Няма значение.
{133616}{133664}Остави това за сутринта.
{133763}{133819}Най-добре да го свърша сега.
{134250}{134283}Докторе?
{134306}{134345}Вие ли сте?
{134597}{134633}Кой е там?
{141348}{141419}Какво ме спира, за да не те убия?
{142573}{142652}Винаги съм знаел, че ти означаваш смърт за нас.
{145627}{145674}Той ме пожали.
{145721}{145818}Изглежда е пожалил и мен.
{145875}{145947}Смесил е нещо с противоотровата.
{145955}{145997}Отрова.
{146277}{146400}Още един жесток начин да вземе живота си и да остави вас да страдате.
{146453}{146552}Това е бил единственият начин, който е измислил, за да те освободи.
{146637}{146697}Това беше неизбежно от момента,...
{146703}{146812}в който открих как да достигам до това, което винаги съм желал.
{146899}{146994}Да бъда както скалпела, така и раната.
{147261}{147332}Ще ми простиш ли някога?
{148014}{148062}Знаеш ли исках....
{148067}{148114}...нощта.
{148303}{148354}И ето я и нея.
{149182}{149222}Каза ми...
{149244}{149329}...че не се интересуваш какво ще каже светът за теб.
{149425}{149474}Мен също не ме интересува.
{151350}{151550}Превод и субтитри: SanTzi