{750}{830}MPEG4 WORLD|представя
{870}{948}Мег Райън
{975}{1053}Хю Джакмън
{1265}{1380}КЕЙТ  И  ЛЕОПОЛД
{1484}{1515}Време!
{1516}{1589}За времето се предполага,
{1590}{1655}че е четвъртото измерение.
{1656}{1770}И засега за смъртните,|то няма никакво видимо измерение.
{1771}{1835}Приличаме на коне с капаци...
{1835}{1905}виждащи само онова, което е пред нас.
{1906}{1933}слушай, слушай...
{1934}{2017}Завинаги предсказващи бъдещето
{2018}{2061}и манипулиращи миналото.
{2113}{2181}Блестящо.|-Да, Ваша чест.
{2183}{2244}Ще попитате как можем да разкъсаме
{2245}{2320}тези окови и да живеем не само сега
{2321}{2459}а в цялата великолепна|шир на времевия континуум?
{2490}{2582}Слушайте и ще ви кажа.
{2583}{2713}Тайната се крие в трайната|сила на нашите постижения,
{2714}{2756}нашите творения!
{2827}{2910}Както пирамидите свидетелстват за Египтяните,
{2911}{2999}така моята величествена|постройка ще представя
{3000}{3082}нашата култура във вечността.
{3083}{3137}Ето, издига се пред вас
{3138}{3222}Най-голямата постройка на континента!
{3259}{3310}Най-голямата постройка на века!
{3367}{3413}Най-голямата постройка на планетата!
{3579}{3619}Задръж.
{3621}{3659}Разбира се.
{3795}{3828}За вестника, Ваша чест.
{3829}{3912}Разбирам, ще направите|важно изявление тази вечер.
{4067}{4147}Добър ден, дами.|Извинете ме, моля.
{4150}{4190}Добър ден.
{4630}{4676}Шампанското да бъде изстудено.|Разбра ли?
{4677}{4713}-Да, сър.
{4714}{4746}Леополд!
{4747}{4804}Леополд, къде беше?
{4805}{4842}Леополд!
{4843}{4893}Отис, настоявам за обяснение!
{4894}{4951}Пет и половина е!|Той дори не се е облякъл!
{4952}{4990}Ще бъде готов, господарю.|Уверявам ви.
{4991}{5071}Не го искам готов.|Искам го блестящ!
{5072}{5127}Мис Блейн.
{5127}{5173}Танцувате като...
{5174}{5226}като стадо добитък.
{5228}{5281}Вие сте изключителна жена,
{5282}{5366}която само с появата си|озарява стаята.
{5367}{5414}Не бяхте ли богата, Мис Блейн?
{5415}{5469}Вижте, аз съм трети Дук.
{5470}{5548}Малката тайна на онези|от нас в Кралския дворец,
{5549}{5601}въпреки общата ни безполезност
{5602}{5646}имаме тежки задължения.
{5647}{5708}Това винаги е било|нещастието ти, Леополд.
{5709}{5764}Винаги да се забавляваш
{5765}{5810}със звука на гласа си.
{5811}{5854}В живот, застоял като моя,
{5855}{5899}това, че изобщо мога да се забавлявам
{5900}{5939}е истинско еволюционно чудо.
{6076}{6116}Моля, не пипайте това.
{6117}{6178}Устройството, за което бърборите.
{6179}{6236}Водещо свещениците до камбанарията.
{6237}{6304}Водещо всеки до отговорите,|които търси, чичо.
{6305}{6340}Строежите продължават да се издигат.
{6341}{6401}Скоро ще превъзхождат|енергията на краката ни.
{6402}{6474}Говориш за прогреса и изобретенията.
{6476}{6545}Докато това, което аз|ти предлагам е реалност.
{6546}{6618}Вземи си жена.|Венчай се.
{6619}{6648}Брак...
{6649}{6712}бракът е обещание за вечна любов.
{6713}{6767}Като човек на честта,|не обещавам нищо вечно
{6768}{6809}за нещо в което не съм|изпитал дори за миг.
{6810}{6900}Роден с привилегии,|перверзно засрамен от това.
{6901}{6938}Това е твоята трагедия.
{6939}{6966}Боже мой! Ако брат ми
{6967}{7020}можеше само да те види,|щеше да се съсипе.
{7021}{7044}Не си никакъв Дук!
{7045}{7071}Разбира се.
{7072}{7113}Монархията е мъртва, чичо.
{7114}{7159}Ние сме реликви.|Това е реалността.
{7160}{7200}Новите крале са хората с талант.
{7201}{7233}Хора като Рьоблинг и неговия мост.
{7234}{7274}Едисон и лампата му.
{7275}{7335}Дизел, Бел, Уестингхаус...
{7336}{7384}Тези хора са се|издигнали от нищото!
{7387}{7485}А ти си роден с всичко
{7486}{7563}и нищо не си придобил.
{7564}{7650}Довечера приключвам с теб.
{7715}{7784}Обърни внимание на|танците си, Леополд.
{7785}{7864}Заможна булка е твоята гаранция.
{8325}{8404}Ваша чест,|мога ли да Ви представя мис Трий
{8405}{8460}сем. Трий, от Скънектъди, сър.
{8491}{8537}Мис Трий?
{8673}{8772}Чест е да се запознаем,|Ваше Височество.
{8908}{8944}Може ли?
{10414}{10445}Много безполезни мечти.
{10781}{10850}Кой сте вие?
{10989}{11019}Не, не.
{11020}{11054}Добре спок...
{11055}{11098}Моля ви, почакайте.
{11099}{11133}Няма да ви навредя.
{11133}{11157}Спрете! Моля ви!
{11157}{11202}Сър, почакайте!
{11273}{11333}Извинете ме.
{11393}{11425}Тръгвай!
{13212}{13255}Спрете сър! Моля ви!
{13630}{13673}О, боже мой.
{14010}{14046}Не!
{14081}{14106}Пусни ме!
{14107}{14178}Пусни ме.|Всичко е наред!
{14238}{14299}Не разбираш, хайде!
{14418}{14477}Не искам да те нараня!
{14478}{14501}По дяволите!
{16037}{16063}Барт!
{16254}{16292}Чакай!
{16535}{16604}Мамка му! Ох!
{16804}{16866}Божичко!
{17133}{17181}Трябва да запомним, Барт
{17181}{17296}че понякога е добре да|излезем извън релсите.
{17480}{17510}Ало?
{17511}{17558}Моят джобен компютър.|Още е в теб.
{17559}{17593}Кейт, един сутринта е.
{17594}{17646}А ти си напълно буден|-къде е нарушението?
{17647}{17698}Виж, Кейт, не зная къде ти е палмтопа.
{17699}{17793}И не мога да се занимавам сега.|Чакам обаждане.
{18244}{18267}О, Барт.
{18268}{18308}Извинявай скъпа.
{18340}{18414}Тя не е щастлив човек.
{18522}{18559}По дяволите!
{18681}{18725}Знаеш ли какво, Стюарт?
{18725}{18749}Кейт...
{18749}{18776}Стюарт...?
{18777}{18814}Моля те. Тук има някой.
{18815}{18850}Знам, видях я.
{18851}{18874}Не не си.
{18875}{18909}Напротив!
{18909}{18976}Тя е "Той", ако това|е някаква утеха за теб.
{18977}{19011}Затова, сега когато знаеш
{19012}{19065}че не съм си легнал,|отивай си в леглото.
{19066}{19121}Не ми затваряй Стюарт!
{19122}{19147}Не го прави.
{19148}{19184}Кейт, моля те.
{19185}{19296}Умолявам те.|Нещо голямо се случи.
{19297}{19389}Нещо, което осмисля целия ми живот.
{19389}{19432}Осмисля живота ти?
{19433}{19462}И какво ли може да е това?
{19463}{19506}Седнала ли си?
{19507}{19530}Да.
{19531}{19572}Не, не си.|-Да, съм!
{19574}{19605}Не си.
{19606}{19630}Д..
{19664}{19692}Добре.
{19773}{19812}Открих го.
{19813}{19853}Кое?
{19854}{19913}Порталът.
{19914}{19983}Цепнатина в плата на времето.
{19993}{20017}Беше над Ист Ривър, Кейт,
{20018}{20049}точно където казах, че ще бъде.
{20050}{20089}Намерил си портала?
{20090}{20164}Портал към 28 Април, 1876 г.
{20165}{20311}Скочих от Бруклинския мост|и се поразходих в 1876-та.
{20312}{20389}Преследвах Дука на Олбъни|из стария Ню Йорк.
{20391}{20423}Слушаш ли?
{20424}{20456}Жадно.
{20457}{20521}Това е врътката, Кейт.|Ритача е тук.
{20521}{20563}Какво е "ритач"?
{20564}{20633}Той ме придружи.
{20633}{20657}Дукът на Бъфало...
{20658}{20684}Не, дукът на Олбъни.
{20685}{20710}...дойде у вас..
{20711}{20734}през цепнатина във времето.
{20735}{20764}Той е блестящ инженер.
{20765}{20849}Изобретил е асансьора за бога!
{20850}{20890}Знаеш ли какво, Стюарт?
{20891}{20927}Вече не съм ти гадже.
{20928}{20969}Вече цял месец не съм.
{20969}{21004}Можеш да ми кажеш истината.
{21005}{21054}Казвам ти я, Кейт.
{21055}{21085}Можеш да ми кажеш, че си отишъл
{21085}{21133}на Таймс скуеър и си довел травестит.
{21135}{21173}Не ми пука.
{21174}{21228}Знаеш ли Кейт?|Това е всичко.
{21229}{21288}Нашият провал.
{21289}{21345}Никога, нито веднъж не ми повярва.
{21346}{21381}О, напротив Стюарт.
{21381}{21420}Правих го четири години
{21421}{21455}и се опарих.
{21456}{21511}Добре, искаш да знаеш, кой е той?
{21512}{21549}Ще ти кажа кой е.
{21550}{21589}Той е хакер.
{21591}{21627}От класа. Англичанин.
{21628}{21662}Познавам го от Колумбия.
{21663}{21727}В града е заради МАК-експото.
{21728}{21792}Излязохме, ударихме по няколко бири
{21793}{21837}и той се свлече на леглото ми.
{21838}{21873}И това е истината?
{21874}{21909}Аха. Това е.
{21909}{21943}Щастлива ли си сега?
{21944}{21977}Това достатъчно приемливо ли е
{21977}{22027}за теб и групата ти?
{22028}{22077}Знаеш ли какво, Стюарт?
{22078}{22161}Прахосах най-добрите си години с теб.
{22162}{22236}Били са най-добрите ти?
{22361}{22414}Виж...
{22415}{22460}Съжалявам.
{22461}{22494}Трябва да затварям.
{22495}{22546}Ще си вземеш палма сутринта.
{24290}{24325}Оранжева тревога!
{24574}{24603}Отис!
{24604}{24652}Отис!
{24894}{24931}Барт, спри!
{24998}{25034}Всичко е наред.
{25115}{25164}Всичко е наред.|-Къде съм?
{25185}{25241}Ами...не е лесно за обяснение.
{25242}{25299}Ако търсиш откуп,|чичо ми няма да даде и цент.
{25300}{25332}Освен вероятно за наследството ми.
{25334}{25389}Не, не си отвлечен.
{25390}{25413}Барт, тихо!
{25414}{25452}Едва гледам заради теб.
{25454}{25508}Чувствам си очите|като недопечени пържоли.
{25509}{25565}Затова ще те питам пак,|къде по дяволите се намирам?
{25815}{25881}Доколкото съм заинтересован,|ти може да си и Джак Изкормвача!
{25882}{25959}А ти искаш да вярвам,|че се намирам в бъдещето?
{25960}{25983}Времето, което предстои?
{25984}{26011}Да.
{26012}{26049}Барт, тихо!|Иска на разходка.
{26050}{26098}И искаш да повярвам,|че си намерил
{26098}{26125}дупка във времето!
{26147}{26176}Точно вие трябва да разберете.
{26177}{26205}Защото сте учен.
{26206}{26235}Открили сте асансьора.
{26236}{26259}Какво е това?
{26260}{26314}Какво говорите!|Къде съм!
{26316}{26365}Казах ви, всъщност|не сте отишли никъде.
{26366}{26390}Все още сте си в Ню Йорк.
{26391}{26450}Това, сър не е Ню Йорк!
{26451}{26491}Страхувам се, че е.
{26492}{26530}Кейт, не.
{26556}{26580}Здравейте.
{26583}{26618}Как се казвате?
{26619}{26656}-Леополд.|-Да ви попитам...
{26657}{26697}Имам проблем с моя G5.
{26698}{26760}Колко RAM ми трябва|за да пусна OS 9.6?
{26796}{26874}Всъщност МАК-експото свърши.
{26875}{26919}Затова трябва да сте...
{26920}{26955}човек от друго време?
{26955}{26993}Или сержант Пепър?
{26994}{27036}-Знаеш ли?
{27037}{27077}Всъщност трябва да останем насаме.
{27078}{27131}Стюарт, искам си палма.|Сериозно!
{27131}{27155}Може би по-късно, Кейт.
{27155}{27190}Просто си искам палма, Стюарт!
{27191}{27214}Не, не.
{27215}{27256}Дай си ми палма!
{27257}{27280}Дай си ми го!
{27281}{27328}Това е лудост.|Лудост.
{27329}{27352}Кой беше това?
{27353}{27389}Струва ми се, че съм я виждал...
{27391}{27438}Жените са се променили от|твоето време досега, Лео...
{27439}{27496}Станали са опасни.
{27497}{27550}На площадката е!
{27604}{27687}Казваш, че не е отвличане|и няма да ми навредиш.
{27688}{27763}Защо тогава, сър,|не отключиш вратата?
{27798}{27825}Добре, съжалявам.
{27826}{27873}Съжалявам за нея...аз..
{27915}{27942}Виж, с всичкия си респект
{27943}{27966}не мога просто да те пусна
{27967}{28004}да се разхождаш хей|така навън, разбра ли?
{28005}{28028}Това е Ню Йорк сити.
{28029}{28065}Вече не е толкова безопасно място.
{28066}{28094}Виж се.
{28095}{28156}Приличаш на избягал психар
{28157}{28191}от Ренесансов панаир.
{28192}{28241}Разбирам, че имаш опасения,
{28242}{28286}но трябва да ми вярваш.
{28287}{28345}Ще те върна у дома.
{28377}{28409}Обещавам.
{28410}{28442}Барт!
{28537}{28584}Порталът се отваря пак|следващата седмица в понеделник.
{28585}{28635}Знам това, защото|беше за осигуровка.
{28636}{28663}Не успях миналата нощ.
{28664}{28690}Знаеш ли, той е на цикли?
{28691}{28714}Нещо като...
{28715}{28747}слънчево затъмнение.
{28748}{28795}Един път на всеки 20 години.|Разбираш ли?
{28796}{28848}Всъщност разбирах всичко.
{28849}{28892}Но откакто те срещнах, нищо.
{28893}{28946}Допускам, че се намирам в кошмар
{28947}{29005}получен от много мислене,|или съм умрял.
{29006}{29047}Не си умрял.
{29048}{29098}Хайде, седни.
{29099}{29174}Тук.
{29175}{29211}Искаш ли мляко?
{29256}{29294}Барт, мога ли само... 
{29327}{29428}Съжалявам.|Той наистина трябва да излезе.
{29530}{29553}Разгледай тук.
{29554}{29610}Ще е чест за мен да ги разгледаш
{29611}{29710}и ще ти обясня всичко|като се върна.
{29711}{29738}Сега трябва да излезе,
{29739}{29780}иначе ще пусне някоя мина.
{29781}{29807}Хайде ела.
{29894}{29924}Връщам се след 5 минути.
{30121}{30175}Една бърза разходка, Барт
{30176}{30267}и ти и аз ще бъдем Нобелови
{30268}{30316}лауреати.
{30467}{30520}Хайде, Барт.
{30521}{30548}Да вървим.
{30549}{30584}-Хайде.
{30585}{30602}Тръгваме.
{30769}{30820}Исусе!
{30909}{30956}Добро момче, Барт!
{30957}{31005}Стой!
{31006}{31047}Стой, Барт!
{31048}{31084}Стой!
{31107}{31179}Барт, моля те не мърдай!
{32081}{32104}Стюарт
{32105}{32181}забрави писалката за палма!
{32206}{32238}Стюарт...
{32521}{32551}Виж, не е сложно...
{32554}{32632}Той ми даде палма, но забрави|да ми даде писалката за него.
{32633}{32674}Бях предупреден за теб.
{32675}{32752}О, нима?|И какво още?
{32753}{32806}Че си опасна, колкото|и трудно да изглежда.
{32807}{32870}Наистина?|-Лейди в панталон не е никаква опасност.
{32871}{32906}Разбрах - ти си работеща жена.
{32907}{32942}Да, пазарно проучване.
{32943}{32991}Добро хоби за жена, проучване.
{32991}{33058}Перфектно за женския ум.
{33087}{33138}Ти си екскурзиант, Лионел.
{33252}{33347}Веднъж осъдих един|библиотекар в Съсекс.
{33410}{33486}Браво!
{33520}{33555}Трябва да призная
{33555}{33611}чувствам се все едно|сме се срещали и преди.
{33612}{33654}Е, Лионел, аз никога не съм
{33655}{33702}срещала някой приятел на Стюарт
{33703}{33744}Даже не съм сигурна, че има.
{33745}{33794}Не разбирам как е възможно.
{33823}{33924}Олеле, Барт!
{33925}{33969}Направил е цяло езеро Ери отвън.
{33970}{34044}Не може просто да захвърлите|куче така в сградата.
{34045}{34072}Не може.
{34073}{34109}Уверявам ви, няма.
{34154}{34177}Хайде.
{34178}{34201}Извинете?
{34202}{34227}Хайде.
{34228}{34248}Тръгваме.
{34281}{34321}Барт...
{34358}{34426}Слушай приятел, не ми|пука колко асансьора имаш.
{34427}{34459}Този е в моята сграда.
{34460}{34496}Задръж малко.
{34497}{34534}Съжалявам за асансьора, мис Кейт.
{34535}{34573}Техниците са на линия.
{34574}{34597}Грейси.
{34598}{34650}Това е Лионел.|Приятел на Стюарт.
{34651}{34683}Как сте?
{34684}{34731}Десет минути?|Трябва ми някой точно сега!
{35467}{35510}-Внимавай, човече.|-Извинете
{35511}{35547}Какво правиш?
{35548}{35578}Трябва да вървиш насам.
{35579}{35610}Там има магазин за елек...Ало?
{35611}{35656}Магазин за електроника. Хей?
{35657}{35683}Съжалявам, мис.
{35684}{35727}Има тревна ивица от|другата страна на улицата.
{35728}{35775}Заведи го там и ще|си свърши работата.
{35775}{35818}Можеш ли да дадеш това на Стюарт?
{35819}{35854}Сметката му за кабела.
{36158}{36225}Те теглят покъщнината ни|и пренасят децата
{36226}{36286}но тази сутрин от Батери до Бронкс
{36287}{36347}асансьорите мистериозно....
{36665}{36688}Много съжалявам...
{36689}{36712}Глупак!
{36713}{36747}Извинете ме.
{36882}{36934}Извинете.
{37147}{37219}Ще го махнете ли?
{37220}{37259}Извинете?
{37260}{37322}Вдигнете го и го хвърлете в кофата.
{37387}{37419}Изключено.
{37461}{37504}Може би не разбирате.
{37505}{37568}Това е противозаконно.
{37569}{37629}Искате да кажете мадам,|че тук има закон,
{37630}{37708}задължаващ джентълмена|да пълзи след псетата?
{37709}{37757}Съветвам ви да вдигнете лайното
{37758}{37790}и да го изхвърлите сега.
{37821}{37890}Отказвам. С уважение.
{37938}{37961}Добре.
{37962}{38022}Как е името ви, чаровнико?
{38023}{38054}Леополд...
{38055}{38122}Алексис Илайджа...
{38123}{38161}Уокър Томас Гарет
{38163}{38207}Маунтбатън
{38323}{38383}Добре, Стюарт.
{38383}{38439}Приятен ден.
{38542}{38608}Ще оценя добрите думи за мен,
{38609}{38658}но Дж. Дж. не се завръща от Лондон.
{38659}{38683}Добре. Чао.
{38683}{38731}Какво им е на асансьорите?
{38731}{38766}Случило се е навсякъде.
{38767}{38794}Дарси.
{38795}{38835}Последна страница.
{39103}{39130}Съжалявам.
{39131}{39179}Всички ли заживяха|щастливо след това?
{39180}{39261}Той губи крака си от гангрена,|чакайки я на острова.
{39262}{39297}Но сега са заедно.
{39298}{39324}Прекрасно.
{39325}{39371}Я виж, взела си палма си обратно.
{39371}{39411}Кошмар.
{39412}{39486}Добре, на кого съм длъжник?
{39487}{39516}Боби в Хасбро,
{39517}{39544}Рийвс в Крънч.
{39545}{39596}Като за капак накрая в|"Любов за продан"
{39597}{39629}Връзката със студиото е в 4:00.
{39630}{39654}Хапването е в 15.00
{39655}{39682}в конферентната зала.
{39683}{39712}Дж. Дж. иска да говорите преди това.
{39713}{39759}О, и още нещо.
{39760}{39806}Спомням си, че ме караше|да мисля в перспектива.
{39807}{39839}Понеже знам, че брат ти се връща
{39840}{39870}от забвението, утре
{39871}{39924}и ако искаш да имаш нещо в хладилника...
{39925}{39948}-Дарси...|-Хм?
{39949}{39998}Можеш ли да ми кажеш,|защо съм тревожна?
{39999}{40050}Защото..ъ..ъ..ъ..
{40051}{40095}Дж. Дж. се е обадил сутринта.
{40096}{40147}Затова имам клетъчен телефон.
{40148}{40196}Можеше да ми се обадиш...|-Кейт, той не се е обаждал.
{40197}{40252}Само си показа главата и|каза две изречения.
{40253}{40284}Значи се е върнал?
{40285}{40325}Марго казва, че той ще|направи голямо съобщение
{40326}{40351}относно сливането следващата седмица.
{40352}{40389}Марго?|Какво пък знае тя?
{40390}{40413}Как може да знае
{40415}{40450}нещо за това?
{40451}{40542}Добре. Той си показа главата...
{40543}{40612}трябва да ми кажеш|точно какво каза, Дарси.
{40613}{40668}Започни от началото....
{40669}{40759}Той каза: "Кажи на Кейт,|че отивам да седна пред "Дарът на фермера".
{40760}{40831}Дж. Дж.
{40831}{40862}Добро утро, Кейт.
{40863}{40900}Добро утро.
{40911}{40942}Ще се видим вътре.
{41398}{41462}Мили Боже, още стои там!
{41463}{41540}Светът наоколо се е променил,
{41541}{41623}но постройката на Рьоблинг още стои!
{41623}{41709}Това, приятелю е чудо.
{41710}{41739}Какво?
{41740}{41778}Чудо, човече!
{41784}{41806}Това е мост.
{41807}{41834}Кажи ми...
{41835}{41891}кога са го пригодили|за парни двигатели?
{41923}{41985}Пожарникари?
{42279}{42321}Не знам как се е случило.
{42322}{42360}Намерих го в шахтата.
{42361}{42385}Стюарт!
{42409}{42464}Леополд, какво правиш тук?
{42465}{42512}Прибирай се!
{42545}{42584}Едно, две, три.
{42639}{42697}Карат го в Гудман Мемориал.
{42784}{42876}Прясно, мандраджийско масло.
{42877}{42928}Има ли нещо по-вкусно?
{42929}{42957}Има
{42958}{42994}и зная, че ще се съгласите
{42995}{43029}когато опитате "Дарът на фермера"
{43052}{43140}с есенция от истинско|масло във всяка хапка.
{43147}{43175}Вашият пръв избор.
{43178}{43258}Както и да за, 45% от хората|демонстрацията върви малко тарикатски,
{43259}{43299}като ключово описание.|Не става.
{43300}{43326}Това, което казвам...
{43327}{43362}Всеки трябва да опита
{43363}{43394}"Дарът на фермера"
{43395}{43475}с истински, богат млечен|вкус на истинско масло.
{43476}{43530}Опитайте и ще отслабнете.|Пуф, бум, готово!
{43531}{43579}Вторият ви избор.
{43580}{43665}За нещастие го определихме|като неприятен и изтъркан.
{43666}{43739}и цели 72% го намират|направо зловещ.
{43740}{43844}Рекламата тръгва след 4 дни.|Трябва да...
{43845}{43878}Какво по дяволите|трябва да направя.
{43879}{43907}Трябва да направим друго заседание.
{43908}{43949}Утре.|Вече имам доклад от асистента
{43950}{44010}и отговора от Националната,
{44011}{44062}затова можем да решим тогава.
{44116}{44143}Кейт, добре ли си?
{44144}{44170}Добре ли си?
{44171}{44202}Да.
{44203}{44266}Божичко, Кейт, трябваше|да поискам безкофеиново.
{44267}{44307}Моника, обади се на Барни
{44307}{44359}трябва ми бяла блуза, малък размер
{44360}{44405}в офиса на Кейт на обяд.
{44651}{44723}-Божичко!
{44724}{44822}Здравейте, свързахте се със Стюарт.
{44823}{44878}Моля, оставете съобщение.
{44880}{44949}Леополд? Виж, не се страхувай.
{44950}{44981}Аз съм, Стюарт.
{44982}{45030}Това ли е телеграфа на Бел?
{45031}{45092}Видях прототип на|панаира миналата година.
{45093}{45146}Трябва да вдигнеш слушалката, Лео.
{45147}{45234}Вдигни зелената слушалка,|защото искам да говорим.
{45235}{45272}Там ли си?
{45273}{45299}-Ало?|-Леополд, слава богу.
{45300}{45337}Слушай, карат ме на рентген.
{45338}{45389}Всичко ще бъде наред,|но трябва да останеш
{45390}{45430}в апартамента.|Разбираш ли ме?
{45431}{45507}Стюарт, видях моста|на Рьоблинг днес.
{45508}{45556}Видях го, завършен.
{45557}{45594}Да, да, но чуй ме...
{45595}{45628}Не можеш да излизаш навън пак.
{45629}{45669}Трябва да стоиш в апартамента.
{45670}{45714}Да остана тук?|За колко време?
{45715}{45784}Ще се върна довечера, обещавам.
{45785}{45823}Можете ли...
{45824}{45879}Ал..ало?
{45879}{45951}Стюарт? Ало?
{45951}{45992}Гадост!
{46070}{46099}Здравей.
{46100}{46151}Здравей.
{46152}{46186}Кой си ти?
{46187}{46255}Хектор. Майка ми работи|до късно в сряда
{46255}{46303}затова гледам телевизия със Стюарт.
{46347}{46415}Искаш ли малко "Пиратска плячка"?
{46447}{46475}Задръж малко.
{46476}{46542}Извинете ме, Дж. Дж.,|искам да благодаря за ризата.
{46543}{46573}Беше много мило.
{46574}{46612}Влезте, влезте.
{46613}{46667}Да.
{46668}{46700}Абсолютно.
{46701}{46729}О, добре.
{46730}{46764}Тя сега е тук...
{46765}{46796}...ще и кажа.
{46797}{46832}Добре, добре.
{46833}{46862}Чао.
{46863}{46911}Седнете.
{46912}{46947}Това беше Бари.
{46948}{46979}Развълнувал се е от работата ви
{46979}{47006}от екрана снощи,ю.
{47007}{47061}О, добре.
{47189}{47281}Вие сте рядкост сред жените, Кейт.
{47306}{47330}Извинете?
{47331}{47364}Не се залъгвате с илюзии.
{47365}{47467}Не се влияете от емоции.
{47468}{47518}Не се правите на привлекателна.
{47543}{47585}Така ли?
{47586}{47609}Слагате мъжете на място.
{47610}{47655}Вие самата сте като мъж.
{47655}{47820}Мъж, разбиращ жените -|техните желания, нужди.
{47821}{47844}Разбирате ги
{47845}{47943}но всъщност не сте една от тях.
{47944}{48013}Нямате нищо против разговора, нали?
{48014}{48091}Не, нямам.
{48093}{48149}Едамами?
{48390}{48435}Кейт?
{48839}{48882}-Стю?
{48883}{48940}...в търсене на ново съкровище.
{48941}{49007}Не пари, нито скъпоценности или злато
{49008}{49034}ами...невеста.
{49035}{49094}Въпреки, че бил най-големия|главорез в океана
{49095}{49139}безстрашен при грабежите
{49139}{49175}и безмилостен със сабята
{49176}{49262}кралят на пиратите бил самотен.
{49263}{49330}Разбираш ли, никога не|се бил срещал с някоя лейди.
{49331}{49371}Никога не е срещал момиче?
{49372}{49491}Нито момиче, нито лейди,|нито дори собствената си майка.
{49491}{49541}-И какво станало?|-Както във всяка комедия
{49542}{49603}най-смешното възможно -|влюбил се
{49604}{49660}в дъщерята на най-важния генерал.
{49661}{49726}Имах щастието да видя|премиерата миналия месец.
{49727}{49763}в театъра на Пето авеню.
{49764}{49819}И откога го дават там?
{49903}{49947}Това навик ли ви е, сър
{49948}{50008}да нахълтвате посред|разговора, без предупреждение?
{50032}{50066}Оу, вие сте се захласнали.
{50067}{50105}Страхотно. И аз съм актьор.
{50106}{50160}Аз съм Чарли. Живея отдолу.
{50161}{50231}Кейт Маккей, главен вицепрезидент.
{50232}{50284}Дарси, не е станало.
{50285}{50313}Всичко, което правеше
{50314}{50340}е да клати примамката
{50341}{50374}Докато не вземе решение
{50375}{50405}напрежението е двойно.
{50416}{50440}Кога ще реши?
{50441}{50509}Утре ще вечеряме и ще
{50510}{50543}продължим обсъждането насаме.
{50544}{50568}-Кейт?-Да.
{50569}{50600}-Стюарт е на телефона.|-Не!
{50601}{50637}-Казва, че е в болница.|-Не!
{50676}{50723}Леополд стои сам в апартамента ми.
{50724}{50753}Господ знае какво може да му се случи.
{50756}{50783}Знаеш ли, че е излизал днес?
{50784}{50823}Разбира се, че е - |помогнах му да разходи кучето.
{50824}{50873}Какво?|Кейт, не може да правиш така.
{50876}{50905}Той не може да излиза.
{50906}{50960}Исусе! Кейт!
{50961}{51020}Той е от 1876 година, Кейт.
{51021}{51049}Не познава навиците ни.
{51050}{51084}Ако нещо му се случи ще
{51085}{51113}бъде катастрофа!
{51114}{51145}Ако не се завърне на
{51146}{51197}28 април 1876, няма да се ожени
{51198}{51246}няма да има деца и|знаеш ли какво ще стане?
{51247}{51288}Това дето стана днес с асансьорите 
{51289}{51326}ще е като разходка в парка.
{51328}{51382}Стюарт!|Това е кофти, разбра ли?
{51383}{51439}Някой трябва да го пази.
{51440}{51481}Стюарт, той е възрастен човек.
{51482}{51521}Ще се оправи.
{51524}{51559}Може да се погрижи за себе си.
{51560}{51592}-Не, почакай!|-Тръгвам.
{51602}{51659}Кейт, моля те.
{51660}{51707}Занеси това до Спектра.
{51708}{51731}Да го разработят.
{51732}{51768}Ще видиш, че ти казвам истината.
{51769}{51798}Кажи на Мани, че е важно.
{51799}{51833}Искаш ли отпечатъци?
{51871}{51903}Не е смешно, Кейт.
{51909}{51945}Не е шега.
{51946}{52012}Имаш нужда от помощ, Стюарт.
{52013}{52072}Нуждаеш се.
{52701}{52740}Чарли?
{52741}{52818}Хей, Кейт!
{52819}{52901}Можем ли да поговорим замалко долу?
{52902}{52931}Поканих някого на вечеря.
{52932}{52957}Чака долу,
{52958}{52985}Стюарт е в болница,
{52986}{53033}не мислех, че имаш толкова неприятности.
{53033}{53067}Недей да мислиш, Чарли.
{53068}{53094}Недей.
{53095}{53148}Прибра се един ден по-рано|от актьорския лагер.
{53149}{53175}Това не е никакъв лагер.
{53176}{53219}И вярно подраних, добре!
{53220}{53262}Имаше една китайка дето се опита
{53263}{53303}да се навре...|-Не, ето какво...
{53304}{53332}Веднага се разкарай горе
{53333}{53363}в апартамента на бившето ми гадже
{53364}{53400}и си кани там шашавия приятел...
{53401}{53425}Значи така...не дойдох затова...
{53425}{53484}заради бившето ти гадже ли....
{53485}{53509}Не, не е заради него.
{53509}{53576}Поздрави, Кейт.
{53577}{53604}Чарлз.
{53605}{53632}Хей, Лео.
{53633}{53709}Бъди културна.
{54211}{54257}Кога се връща Стюарт?
{54258}{54300}След няколко дни, може би седмица.
{54301}{54356}Обеща ми, че ще се върне довечера.
{54357}{54397}Е, може и да го направи.
{54398}{54442}Толкова лесно обещава.
{54673}{54744}Може ли второто?
{54745}{54807}Няма второ.
{54809}{54844}Ха.
{54845}{54908}Там, откъдето идвам
{54909}{54981}ястията са обект на внимание
{54982}{55032}менютата се приготвят предварително
{55033}{55094}доведени до съвършенство.
{55095}{55141}Казано е, че без кулинарното изкуство
{55141}{55215}суровата реалност ще бъде непоносима.
{55217}{55265}А ние казваме:
{55266}{55310}"Друсай, друсай кетчупа и дръж
{55311}{55363}няма нищо, после кльопва изведнъж."
{55445}{55486}Какво е това?
{55487}{55512}Извинете?
{55513}{55537}Защо ставаш?
{55538}{55564}Свикнал съм да ставам, когато
{55565}{55598}една лейди напуска масата.
{55818}{55849}Кажи ми Чарлз
{55850}{55904}когато Стюарт и сестра ти се събраха
{55905}{55929}случвало ли се е да четеш
{55930}{55972}книгите му за времевата вселена?
{55973}{56034}Цяла сутрин ги чета и трябва да призная...
{56035}{56079}Стюарт и аз не сме се обвързвали.
{56081}{56103}Даже не сме били близки.
{56105}{56144}Но аз съм чела...
{56145}{56168}Благодаря.
{56169}{56196}Чела съм книгите
{56197}{56236}за да го подкрепям.
{56237}{56269}Стюарт още ли се опитва да
{56270}{56298}направи машина на времето.
{56299}{56345}Това е най-хубавото|от неговото откритие,
{56346}{56370}че не е нужна никаква машина.
{56371}{56402}Всичко, което трябваше да направи е
{56403}{56433}формула за времевите портали
{56434}{56506}природни прозорци в платното на времето.
{56507}{56564}Очевидно Стюарт е открил
{56565}{56598}използваема модерна...
{56673}{56760}Използваемо модерна теория|за предсказване на времето.
{56761}{56792}Какво е порталът?
{56793}{56840}Отвор, съществуващ само за момент.
{56841}{56865}Това обяснява защо трябва да
{56866}{56903}скочиш от високо в него -
{56904}{56944}за да постигнеш нужната скорост.
{56945}{56977}Скоростта на гравитацията,|за да бъдем по-точни.
{56978}{57020}Това е блестящо.
{57021}{57047}Толкова си точен.
{57048}{57092}Няма ли да спреш поне за секунда.
{57093}{57116}Невероятно!
{57117}{57152}О, спри моля те!
{57153}{57181}Недей, спри!
{57182}{57212}Моля те, уморена съм.
{57213}{57257}Може ли просто да се махнеш?
{57258}{57291}Можеш ли?
{57292}{57341}Тя се е напила, Лео.
{57342}{57368}Млъквай, Чарли.
{57369}{57404}И се качвай горе.
{57433}{57502}Искрено съжалявам|ако съм ви засегнал.
{57503}{57532}Лека нощ, Чарлз.
{57605}{57674}Лека нощ, Лео.
{57760}{57788}Какво по дяволите беше това?
{57805}{57861}Той мисли, че е от 19-ти ве, Чарли.
{57861}{57893}Мисли, че е дук.
{57894}{57928}Знам. Не е ли готино?
{57930}{57957}Не.
{57958}{57985}Кейт, той е в ролята.
{57986}{58014}Той е актьор.
{58015}{58056}Нима? В кое шоу?
{58057}{58096}Знаеш ли, дори някой да няма
{58097}{58148}поддръжката, не означава, че
{58149}{58223}не е навътре в занаята.
{59255}{59302}Какво става тук?
{59303}{59377}Мисля, че нещо не е наред с....
{59507}{59534}Дай ми този телефон.
{59535}{59570}Не.
{59571}{59597}Дай го.
{59598}{59617}Не, трябва ми.
{59654}{59685}Какво, очакваш да направя?
{59686}{59718}Остави ми клетъчния телефон.
{59719}{59765}Не са разрешени в болницата.
{59766}{59797}Трябва да се обадя.
{59798}{59858}Да ама не точно сега.
{59859}{59889}Не, не ти не разбираш!
{59890}{59927}Това е много важно обаждане.
{59928}{59963}Трябва да изляза от болницата.
{59964}{59990}Не трябва да съм тук повече.
{59991}{60030}Г-н Бесер,
{60031}{60062}уморих се да ви повтарям..
{60063}{60099}няма да ходите никъде,
{60100}{60156}докато др. Файнстийн не ви изпише.
{60157}{60227}Учила ли си някога естествени науки, Естер?
{60228}{60269}Изглеждаш умна жена.
{60270}{60333}Чувала ли си някога за|пространствено-времевия континуум?
{60334}{60381}Звучи важно, нали.
{60382}{60433}И знаеш ли, Естер?
{60434}{60460}Той е нарушен!
{60461}{60518}А аз съм единствения,|който може да го оправи.
{60518}{60552}Затова защо не отидеш долу
{60553}{60581}не вземеш телефончето си
{60582}{60605}и се обадиш на д-р Файнстийн...
{60606}{60650}Лека нощ, г-н Бесер.
{60651}{60689}Кажи му това!
{60722}{60773}Кажи му, че..аз...
{60889}{60953}Изпънете палците, вдигнете раменете
{60954}{60988}поемете дълбоко въздух
{60989}{61065}и издишайте надолу,|като душещо куче.
{61198}{61257}Тишинааа!
{61258}{61306}Тихо!
{61639}{61705}Барт, млъкни!
{61706}{61757}Това нещо е проклето неудобство!
{61758}{61819}Но то е само един тостер!
{61821}{61889}Поставянето на хляб в това
{61890}{61922}не прави препечено хлебче
{61923}{61949}ами го изгаря!
{61950}{61991}Ако го пъхнеш 2 пъти,|става на въглен.
{61992}{62023}За да направиш добър тост
{62024}{62065}трябва да пъхнеш филията|един път и половина...
{62066}{62112}а това пък е нещо, което
{62113}{62139}този апарат не позволява!
{62140}{62186}Предполага се, че след като
{62187}{62240}"Генералът" на "Електричеството"|го е направил
{62241}{62277}поне трябва да го е изпробвал.
{62278}{62351}Сигурно иска да се гордее с постиженията си,
{62352}{62386}вместо да ги пробутва
{62386}{62417}на неподозиращата публика.
{62418}{62457}Знаеш ли?
{62458}{62521}На никой не му дреме на гъза,
{62522}{62589}че трябва да натиснеш тоста два пъти
{62590}{62625}Знаеш ли защо?
{62626}{62691}Защото всеки натиска тоста си 2 пъти!
{62692}{62735}Не и там, откъдето идвам.
{62736}{62785}О, защото там тоста е резултат
{62786}{62880}от мислене и изучаване.
{62881}{62907}О, ти ми се подиграваш.
{62908}{62950}Но вероятно един ден, когато
{62951}{62993}се събудиш от приятния си сън
{62995}{63030}ухаеща като топла кифличка
{63031}{63080}намазана с мармалад и прясна сметана
{63081}{63114}ще разбереш, че живота
{63115}{63205}не се състои само от задачи,|но и от усещания.
{63206}{63273}Я повтори.
{63330}{63381}Пардон?
{63382}{63440}Започнали ли са?|-Да.
{63441}{63467}Списъка.
{63468}{63535}Леополд, Дарси.|Дарси, Леополд.
{63536}{63577}Искам да почете.
{63578}{63625}Можеш ли да го закопчаеш?
{63626}{63651}Леополд, стой с Дарси.
{63652}{63702}Тя ще те заведе до зелената|стая и ще ти обясни всичко.
{63703}{63727}Аз трябва да го направя.
{63728}{63757}И ми трябва място за това.
{63758}{63781}Мога ли да говоря с г-н Дук?
{63782}{63837}Готов ли е? Къде е?
{63838}{63880}О, Боже, виж това.
{63881}{63910}Да го разкараме.
{63911}{63949}Г-н Дук, насам.
{63950}{63993}Извинете, тук е позицията ви.
{63994}{64024}Просто стойте тук.
{64026}{64051}Я го забравете този.
{64052}{64091}Няма да си губя повече времето, Дж. Дж.
{64092}{64134}Трябва да решим сега.
{64135}{64179}Имаме възможности за избор.
{64180}{64205}Да го отрежем Кейт.
{64206}{64274}Това ще е грешка, Дж. Дж.
{64275}{64335}Кейт, клиентът иска да продължим.
{64336}{64380}Трябва да видим този човек.
{64381}{64427}Две минути!
{64428}{64491}Прилича на човека на Куейкър Оутс.
{64492}{64543}Фил, не става въпрос за|това какво мислиш ти.
{64544}{64573}Ами какво мислят те.
{64574}{64603}Те бяха в кома цял ден,
{64604}{64654}вземи ги погледни сега.
{64655}{64737}За тях този мъж е мечта.
{64738}{64802}Той е красив, благороден, учтив.
{64803}{64865}Става, когато влезеш в стаята.
{64866}{64941}Носи ти кифлички в леглото.
{64942}{64986}Ако ядеш от маргарина му
{64987}{65029}ханша ти сигурно ще се свие
{65030}{65077}и той ще дойде при теб.
{65078}{65129}Взех го преди да бъде доставено
{65130}{65161}както Джеронимо
{65162}{65197}Джеронимо?
{65198}{65233}Има предвид Джералдо.
{65234}{65282}Точно така.
{65283}{65334}Добре. Тишина моля.
{65335}{65393}Действие!
{65514}{65569}Започвай да говориш приятел.
{65570}{65688}Свежо масло.
{65689}{65767}Има ли нещо по-вкусно?
{65768}{65798}Аз казвам, че има.
{65799}{65865}И вероятно ще се съгласите, когато
{65866}{65905}вкусите диетичното "Дарът на фермера"
{65906}{65975}с автентичен вкус на истинско масло
{65976}{66009}във всяка хапка...
{66010}{66078}С всяко вкусване на "Дарът на фермера"
{66079}{66158}ще получите истински комфорт в устата
{66159}{66226}без нарушите линията на тялото си.
{66227}{66277}Не е зле, Кейт.
{66279}{66333}Къде го намери?
{66334}{66381}Живее в същата сграда.
{66382}{66430}Къде да подпиша?
{66431}{66490}Тук и тук.
{66491}{66537}О, здрасти!
{66538}{66570}Беше поразително, Кейт.
{66571}{66598}Благодаря Дж. Дж.
{66599}{66675}Ще имаме теми за разговор на вечерята.
{66676}{66748}Добра работа, г-н Маргарин.
{66749}{66805}Благодаря.
{66806}{66874}Екипировката беше добра идея.
{66960}{67084}Да! Да! Да!
{67197}{67237}Изглеждаш доволна.
{67238}{67298}О, ти се справи чудесно!
{67299}{67354}Човече!
{67355}{67489}Ще бъдеш в реклама по|националната телевизия
{67538}{67585}Разбрах, че ще вечеряш с онзи мъж.
{67586}{67621}А? О, Дж. Дж.
{67622}{67652}Той ми е шеф.
{67653}{67714}Трябва ти придружител.
{67715}{67751}Намеренията му са очевидни.
{67752}{67784}Аз съм сама с теб
{67785}{67820}дали ми трябва придружител?
{67821}{67848}Не сме в двореца, Кейт.
{67849}{67879}Ако бяхме, като честен мъж
{67880}{67939}щях да те информирам|за намеренията си с писмо.
{67940}{67972}Ооо..
{68400}{68434}Приятен ден.
{68484}{68511}Хей!
{68512}{68562}Кейт, защо не хванем едно от тези?
{68563}{68609}Те са за туристи.
{68610}{68667}Съжалявам, не изглежда впечатлена.
{68953}{69005}Хей, задник!
{69094}{69129}Хей!
{69130}{69171}Ще те хвана!
{69450}{69486}Хей!
{69487}{69542}Задник!
{69543}{69618}Дявол да го вземе.
{69930}{69975}Дай ми ръка.
{69976}{70003}Какво?
{70004}{70028}Ръка, жено!
{70456}{70488}Какво си мислиш, че правиш?
{71242}{71286}Предупредих те, негоднико.
{71287}{71329}Тренирал съм езда|в Кралската академия
{71330}{71375}и стрелба при пазачите на двореца.
{71376}{71421}Нямаш шанс.
{71422}{71448}Ако бягаш, аз ще яздя
{71449}{71489}а като спреш, стоманата на този каиш
{71490}{71521}ще се настани в мозъка ти.
{72105}{72168}Приятелят ти е много добър ездач.
{72169}{72228}Да.
{72677}{72728}Ама ти наистина ли?
{72729}{72768}Моля?
{72769}{72837}Наистина ли?
{72838}{72912}Така мисля.
{72913}{72985}Ти си дук.
{72986}{73064}Роден съм дук.
{73066}{73150}Никога не съм се чувствал такъв.
{73247}{73313}Стани. Седни
{73314}{73392}На крака. Стани.
{73545}{73601}Стани. Добро момче.
{73773}{73819}Излизам за вечерята.
{73820}{73850}Какво ще правите вие двамата?
{73851}{73878}Не знам.
{73880}{73940}Може да гледаме края на мача
{73941}{73974}или да излезем.
{73975}{74014}О, благодаря.
{74015}{74098}Кейт, мога ли да повторя|предложението си да те придружа?
{74099}{74133}Не, благодаря Леополд.
{74134}{74190}Чарлз, не намираш ли това неуместно?
{74193}{74225}Като неин брат...
{74226}{74257}Като неин брат мисля, че
{74258}{74305}сестра ми ще ме покани на аудиенция.
{74306}{74362}Щях са съм само аз...
{74363}{74398}изглежда благородно, но...
{74399}{74425}Чарли?
{74426}{74484}Не си компетентен по маргарина.
{74485}{74520}Не мога да продавам масло ли Кейт?
{74522}{74549}Не искам да те оскърбявам...
{74550}{74574}То си е оскърбително.|Аз съм актьор.
{74577}{74614}Нямаш ми доверие за продажба на масло?
{74615}{74653}Не, не, съжалявам.
{74654}{74678}Мога да се направя и на англичанин.
{74678}{74709}Аз съм актьор.|Мога да бъда всеки.
{74710}{74741}Ти си много, много добър актьор.
{74742}{74766}-Добър съм!-Да!
{74769}{74804}Добре, всичко е наред.
{74806}{74904}Викторианеца, дето не е виждал|Метц, гледа телевизия.
{74905}{74932}Добре.
{74933}{74981}Сцена: Тези малки хора от фосфор
{74983}{75020}в тази кутия ли са?
{75021}{75053}Крикет ли е това?
{75055}{75117}Тази игра е по-занимателна от него.
{75118}{75155}Леле мале, Исусе!
{75156}{75211}Изглежда, че Майк Пиаца|току-що влезе в игра.
{75212}{75238}Ами канадеца?
{75239}{75265}Ето го.
{75266}{75325}Обичаш масло а?
{75326}{75373}Да, защо?
{75374}{75430}Лека нощ.
{75431}{75468}Лека нощ.
{75604}{75645}Когато приятелят ти влезе с тези дрехи
{75646}{75718}малко се изнервих
{75719}{75805}"Ако ядете от този маргарин,|ханшът ви ще се стопи"
{75806}{75854}Блестящо.
{75854}{75906}Спаси Фил от колебанията му.
{75907}{75961}Усещах, че това е начина|...със стомаха си.
{75962}{76006}Разчитам на този стомах.
{76007}{76078}Може ли бутилка Линч-Баж от 95-та
{76079}{76113}и бутилка Евиан?
{76114}{76141}Ще ти кажа едно
{76142}{76205}твоят приятел може да|стане по-голям от г-н Уипъл
{76206}{76258}Благодаря.
{76259}{76301}Не спиш с него, нали?
{76302}{76357}Не.
{76398}{76429}Не.
{76520}{76569}Лео, ела тука.
{76570}{76610}Как е?
{76749}{76818}Виждаш ли момичето с|дългата кафява коса?
{76818}{76849}Това е Патрис.
{76850}{76881}Очарователна е.
{76882}{76913}Моя е.
{76914}{76964}Честито.
{77200}{77248}Хей, всички, това е Лео!
{77249}{77285}Лео, това са всички!
{77286}{77331}К'во става? Денис.
{77334}{77383}Шелби, Алисън, Моника.
{77384}{77431}И това е..
{77432}{77490}неутолимата Патрис.
{77491}{77523}Хей, Чарли.
{77524}{77550}Хей.
{77551}{77581}Как сте?
{77582}{77619}Патрис, нека ти помогна.
{77620}{77646}Благодаря.
{77647}{77682}Можеш ли?
{77683}{77733}Щях да го направя.
{77854}{77894}Може ли.
{77954}{78015}Готово.
{78016}{78060}Добре изглеждаш тази вечер.
{78061}{78089}Много...
{78090}{78146}Като книга на Джуди Блум.
{78194}{78257}Това е добре, защото за|момент помислих,
{78258}{78309}че тази вода наоколо е защитен ров.
{78310}{78346}Не, това е изкуствено езерце.
{78347}{78390}Градините са смайващи.
{78391}{78417}Наистина.
{78418}{78471}Много са красиви.
{78472}{78521}Трябва да дойдеш и да ги видиш.
{78522}{78548}Да, наистина.
{78549}{78581}След сливането
{78582}{78649}ще се затворя там
{78650}{78694}и ще си отделя малко време
{78695}{78754}в моето ново ранчо до Ню Йорк.
{78754}{78829}Какво казваш?
{78830}{78862}Ами че трябва да дойдеш.
{78863}{78898}Ще ти дам отпуска за уикенда.
{78899}{78937}О да, чух за това.
{78938}{79009}Преди това, какво каза?
{79010}{79044}За супер ранчото.
{79045}{79098}Не разбрах тази част.
{79099}{79156}Какво ще кажеш за малко опера в Събота?
{79157}{79229}"Бохеми"?
{79185}{79248}Добре, тя се връща-|аудиенцията свърши
{79249}{79285}и се връща на сцената
{79285}{79321}започва да пръска публиката
{79321}{79371}с пръскачката, пълна с капчици мъгла
{79373}{79460}Тя започва да крещи "Не ме чукай"!
{79461}{79513}Без сълзи.
{79514}{79573}Само дива човешка страст.
{79574}{79614}Уилиям Дефо не е ли|част от тази група?
{79615}{79661}Да и е направил този монолог за това,
{79662}{79731}как най-добрите неща в живота|са скрити в мазетата на хората.
{79733}{79766}Като Лувъра.
{79871}{79895}Съжалявам.
{79896}{79925}Ти говореше, Чарлз.
{79926}{79960}Само...
{79961}{79994}Не, какво за Лувъра?
{79995}{80038}Кажи, какво щеше да кажеш?
{80039}{80104}Ами, само част от Лувъра е зад стените...
{80105}{80139}другата е в мазето.
{80141}{80201}Бил си в мазето на Лувъра?
{80202}{80232}О, да.
{80233}{80277}Специализирах история във Васар.
{80278}{80355}И какво има долу?
{80356}{80434}Ами там започва истинското шоу.
{80435}{80485}Неповредено от дилетанти.
{80486}{80617}ДаВинчи, Микеланджело,|Давид, Шардин.
{80619}{80671}"Позволете да ви помогна, Патрис."
{80672}{80725}"Позволете да ви запаля, Моника."
{80726}{80756}"Кое, това ли?"
{80757}{80804}"Това е фамилният ми герб."
{80805}{80857}"В семейството е от...|О, в мазето?"
{80860}{80898}"Какво правят в мазето?"
{80899}{80929}"Защо работите на ДаВинчи,
{80931}{80991}Микеланджело, Шардин, Давид
{80992}{81132}са обвити в коралови|гъби поемащи влагата
{81133}{81182}Само да отбележа - |аз работех по въпроса
{81183}{81217}и тамън го бях опекъл
{81220}{81277}щях да и взема номера,
{81278}{81329}ако не беше превърнал вечерта
{81330}{81384}в обиколка на Лувъра.
{81385}{81432}Моите извинения.
{81433}{81473}Да си изясним
{81474}{81520}Патрис мисли, че си сладък,
{81521}{81553}вероятно гейм но сладък.
{81556}{81608}А това си е направо опасно.
{81609}{81646}-Вероятно.|-Вероятно? Разбира се.
{81647}{81704}предполагам това е номера и.
{81705}{81777}Както разбирам, Патрис|не ти е разбрала намеците
{81778}{81805}и не е чудно.
{81806}{81856}Ти, Чарлз си въздухар.
{81857}{81888}Какво?
{81889}{81929}Всичко за теб е като театър.
{81930}{81977}Жените оценяват искреността.
{81977}{82049}А това изисква да си|държиш езика зад зъбите.
{82049}{82134}Никой не иска да се|обвързва с клоун.
{82135}{82182}Така че, това и е номера.
{82183}{82243}-Да.|-Звънни и утре.
{82245}{82294}Не мога.|Дала е номера на теб.
{82295}{82390}Защото и казах за намеренията ти.
{82391}{82431}Как...какво и каза?
{82432}{82464}Ами, че я обожаваш
{82466}{82518}но не можеш да се решиш|да направиш първата стъпка
{82519}{82590}защото смяташ, че има друг обожател.
{82591}{82652}Мамка му.|Това е добре!
{82653}{82691}А тя какво каза?
{82692}{82743}Даде ми салфетката.
{82810}{82872}Чарлз, късно е.
{82874}{82919}Не, още не се е прибрала.
{82920}{82967}Ще и оставя съобщение
{83014}{83061}Пак се правиш на комедиант.
{83061}{83117}Номерът е да си запазиш топката.
{83161}{83224}Прав си.
{83225}{83252}Добре.
{83253}{83302}Нищо няма да е станало до утре.
{83303}{83361}Утре.|Ще направя своя ход.
{83361}{83404}Увертюрата, Чарлз.
{83405}{83450}Покажи си намеренията.
{83451}{83518}Гледай да я очароваш|а не да и досаждаш.
{83519}{83555}Без досаждане.
{83557}{83604}Ти си опиянен.|Трябва да се откажем.
{83605}{83642}Предполагам, че Кейт ще си е у дома.
{83643}{83672}Съмнявам се.
{83673}{83720}Но вече е почти полунощ.
{83778}{83816}Харесваш я, нали?
{83817}{83864}Кой?|-Кейт.
{83865}{83940}Даа.|-О, Чарлз, стига.
{83941}{83988}Харесваш сестра ми!
{83989}{84036}Показа намеренията си, нали?
{84037}{84070}-Пиян си.
{84072}{84094}Лео, Комуната...
{84097}{84129}е тук зад ъгъла.
{84130}{84198}Можем да спрем там,|да ми дадеш още указания
{84199}{84230}да поднесеш някой друг стол или два
{84231}{84277}да направиш още някой жест.
{84277}{84315}Това с Патрис е друго
{84316}{84341}не ти пука.
{84342}{84387}Съвсем друго е,
{84388}{84444}когато мадамата ти харесва а?
{84445}{84518}Ха, кой е въздухаря сега?
{84550}{84663}Искаш да впечатлиш сестра ми!
{84664}{84730}Признавам, че съм малко притеснена
{84773}{84801}Не...благодаря.
{84802}{84846}Когато ме покани на вечеря
{84847}{84879}останах с впечатлението,
{84880}{84917}че сме тук за да обсъдим
{84918}{84950}-Сливането.
{84951}{84999}Да. Точно така.
{85000}{85041}И вероятното повишение.
{85042}{85084}Да.
{85085}{85128}Това също.
{85129}{85208}Вечерята се поизкриви
{85209}{85248}и всъщност не обсъждаме
{85249}{85288}нищо дори доближаващо се
{85289}{85336}до това, за което дойдохме...
{85337}{85404}Не мисля, че някога съм те|виждал толкова объркана, Кейт.
{85405}{85445}Дори още не си ме целунала.
{85501}{85530}О, да?!
{85531}{85577}Аха..
{85577}{85611}Харесвам те Дж. Дж.
{85612}{85645}Даже достатъчно.
{85646}{85693}Всъщност...
{85694}{85751}мисля, че ще се съгласиш, че
{85752}{85794}за сполучливи работни отношения
{85795}{85842}трябва достатъчно....
{85843}{85892}Какви всъщност са работните ни отношения?
{85893}{85920}Кейт...
{85921}{85949}Здрасти Кейт!
{85980}{86020}Чарли!
{86021}{86064}А...какво правиш тук?
{86065}{86101}Ние просто мислехме да наминем
{86102}{86128}да кажем здрасти.|-Кейт.
{86156}{86186}Мога ли да ти кажа нещо?
{86187}{86240}Сега?|-Лично.
{86241}{86280}Не! Не.
{86281}{86338}Г-н Маргарин.
{86367}{86423}Моля, заповядайте.
{86424}{86468}И къде казахте че е това?
{86469}{86510}-В Съсекс.|-Близо до Балтимор.
{86511}{86567}-Да.|-Построено през 18-ти век.
{86568}{86596}Ранният 18-ти век.
{86597}{86652}Наистина? Сигурен ли сте?
{86684}{86715}Да.
{86716}{86748}Той има снимки, Леополд.
{86749}{86803}Вероятно ни мамите,|защото мога да ви гарантирам
{86804}{86844}че от края на 19-ти век
{86845}{86900}там няма нищо, освен ферма,|близо до Балтимор.
{86901}{86944}-Грешите.|-Невъзможно.
{86945}{87009}Напълно е възможно|ти да грешиш, Леополд.
{87010}{87039}Не, не е.
{87103}{87138}...единственото имение в графството.
{87139}{87163}Знам, защото съм израснал там.
{87164}{87191}Леополд, не е...
{87222}{87253}Лео, харесваш ли опера?
{87254}{87301}Да. Ами ти?|-О, да.
{87302}{87345}Поддържа ме...жив.
{87346}{87395}Имаш ли любима?
{87396}{87437}"Бохеми".
{87438}{87482}-"Бохеми".|-Гледал съм я 12 пъти.
{87483}{87551}Това е...така научих френски.
{87552}{87587}Говориш френски?
{87588}{87612}Гладко.
{87613}{87643}О!
{87818}{87887}Какво каза?
{87994}{88032}Колко е сладко лицето ти
{88033}{88089}нежно осветено от меката луна.
{88114}{88161}О, хареса ми.
{88161}{88204}От началната сцена на "Бохеми".
{88205}{88257}Разкошен дует.
{88258}{88300}Андре, го пее на Мими.
{88301}{88332}Андре...
{88333}{88370}Поканих Кейт в Мет другата седмица.
{88371}{88401}Никога не е била там.
{88402}{88462}Патроне е в ролята на Андре,|направо ме разтърси.
{88463}{88504}Можеш ли да обясниш това, Леополд?
{88551}{88651}Е, "Бохеми" е едно от|великите постижения на човека.
{88653}{88699}и не трябва да се пропуска.
{88700}{88759}Но вероятно Кейт се въздържа|от някои морални позиции.
{88787}{88812}Как?
{88813}{88849}Дали да не искаме сметката?
{88849}{88926}Ами някои си мислят, че ухажването|на жената, използвайки работата
{88927}{88984}не е нищо повече от вероломен начин
{88985}{89037}да се превърне една лейди в курва.
{89138}{89178}Дж. Дж.
{89269}{89336}Този тип е очарователен, Кейт.
{89337}{89408}Дука на маргарина|ме смята за вероломен.
{89409}{89483}Не, не е така.|-Не не вероломен.
{89484}{89513}Това е доста внушителна дума.
{89516}{89551}Просто самохвалко и простак
{89553}{89617}който знае по-малко Френски|от мен, ако това е възможно.
{89643}{89713}И между другото
{89714}{89786}няма Андре в "Бохеми" -|той е Рудолфо.
{89787}{89825}И макар, че действието е във Франция,
{89827}{89907}тя рядко се изпълнява на френски,|защото е написана на италиански.
{89908}{89947}Лека нощ.
{90152}{90204}Съжалявам.
{90434}{90492}Кейт, може ли да кажа нещо?
{91853}{91912}-Добро утро.|-Здрасти.
{91913}{91987}-Искаш ли кафе?|-Не, благодаря.
{91988}{92038}А да прочетеш вестника?
{92039}{92069}Не, благодаря, Чарли.
{92070}{92095}Искам да отида на работа
{92096}{92162}и си почисти бъркотията.
{92163}{92222}Ама сигурна ли си?
{92391}{92443}Кейт...
{92477}{92513}-Какво?|-Просто си мислех
{92514}{92602}може би искаш киви за....метрото.
{92603}{92634}Това е папая, Чарли.
{92635}{92661}О.
{92662}{92721}А...вярно...добре.
{92766}{92825}Но при използването му,
{92826}{92928}80% смятат, че продукта е много мек
{92929}{92962}за да е ефективен.
{92963}{93001}Това разбира се е
{93002}{93058}главоблъсканица за нас.
{93059}{93170}Как да осигурим чувство за|мекота по външната страна
{93171}{93274}на опаковката, докато в|същото време тя да остане
{93275}{93335}практична и здрава, но гъвкава?
{93336}{93409}Ще предложа на хората от Съмър Софт
{93410}{93475}да се завърнат към ограничени бройки
{93476}{93553}в някои щати, където да изчистим продукта
{93554}{93610}на основата на обширни...
{93689}{93747}Скъпа Катрин...
{93748}{93804}Снощи се държах, като малоумен
{93807}{93924}вдъхновен отчасти от алкохола|и от красотата ти
{93925}{93985}а също така и от глупавата ми гордост.
{93986}{94044}Заради това дълбоко съжалявам.
{94046}{94109}Моля да приемеш, като жест на извинение
{94110}{94242}вечеря насаме на покрива,|довечера в 8.00.
{94243}{94312}Добре, докъде сме с "Дарът на фермера"?
{94313}{94361}Кейт?
{94362}{94417}Ще споделиш ли с нас?
{94442}{94491}"Дарът на фермера"?
{94492}{94548}Докъде сме.
{94551}{94601}Добре.
{94602}{94681}Както знаете, намерихме рекламно лице
{94682}{94772}Стаята за оценки в крайна|сметка посочи резултат от 96.
{94773}{94848}Женските описания за него
{94849}{94894}бяха, "благороден", "романтичен"
{94895}{94948}и няколко допълнения...|като..."ама че парче"
{95051}{95081}Страхотно.
{95190}{95220}Можеш ли да задържиш...
{95221}{95246}Дж. Дж.?
{95277}{95329}Слушай, искам отново да се извиня
{95330}{95363}за това снощи.
{95364}{95452}Нямаше нужда да се стига до там.
{95453}{95493}Оценявам това.
{95494}{95571}Значи...всичко е наред?
{95572}{95615}Да, Кейт.
{95671}{95724}Не съм скачал, паднах.
{95725}{95755}Има разлика..
{95756}{95807}лека, но все пак разлика.
{95808}{95848}А защо паднахте?
{95849}{95878}Защото нямаше асансьор.
{95879}{95915}И смятате, че вината е ваша?
{95916}{95948}Знаете ли, съжалявам.
{95949}{96023}Признавам, че сте много зает
{96024}{96084}и съм сигурен, че има|много хора, настояващи
{96085}{96132}за вашето специално внимание.
{96133}{96176}За съжаление, не съм един от тях,
{96177}{96231}така, че ако нямате нищо против|бихте ли отключили вратата?
{96252}{96307}Загрижен съм, че можете|да сте опасен за себе си.
{96308}{96356}А в подобни случаи
{96357}{96436}щатския закон изисква да ви държим под...
{96437}{96496}Отворете моля!....ааа
{96592}{96664}Наред ли е всичко, д-р Гейслер?
{96665}{96712}Да, Гретхен.|Всичко е наред.
{96766}{96877}Стюарт, ще ти предпиша|нещо, наречено Проксилин.
{96878}{96926}Това е меко антидепресантно лекарство.
{96926}{96979}Нищо силно.
{96980}{97046}"Чудех се..."
{97047}{97123}"Чудех се, дали не желаеш да ме придружиш..."
{97162}{97209}"ако сме предварително обвързани"
{97210}{97257}"разбирам."
{97302}{97346}Довечера в 7:00, 7:30
{97347}{97392}Моля не закъснявайте.
{97434}{97473}Трябва да поговорим за това.
{97474}{97536}Защото тук има глупости,|които не мога да кажа.
{97537}{97585}Избра ли букет за Патрис?
{97586}{97637}Не можеш просто така да|кажеш на някоя жена, че е
{97638}{97665}"грациозна сирена."
{97666}{97698}Не, този не става.
{97699}{97749}Защо?
{97750}{97788}Какво му е?
{97789}{97836}Оранжевите лилии са много дръзки.
{97838}{97872}бегонията и лавендера
{97873}{97922}опасни и подозрителни.
{97923}{97986}Всяко цвете има значение, Чарлз.
{97987}{98089}Мога ли да предложа амарилии,|анонсиращи
{98090}{98140}блестящата хубост на получателя.
{98141}{98219}Или столистна роза.
{98318}{98356}Дарси!
{98440}{98491}Какво е това?|-Отговор
{98492}{98546}на поканата на Леополд.
{98547}{98585}Отиваш, нали?
{98586}{98613}Не съм решила още.
{98614}{98646}О, не си решила да вечеряш
{98647}{98718}на покрива с дука?
{98719}{98793}Който мисли, че е от 1876!
{98794}{98831}Не! И ще го разбера, ако...
{98832}{98863}Кейт, хайде де?
{98864}{98915}Не знам с какво този пич те е ядосал,
{98917}{98956}обаче това е най-страхотното|извинително писмо
{98957}{98987}в историята на човечеството.
{98990}{99033}-Само го подпиши, Кейт.
{99034}{99081}4:30 е - ще го пратим по факса.
{99110}{99139}Офиса на Кейт Маккей.
{99174}{99223}Затвориха.
{99266}{99326}Здрасти. Патрис там ли е?
{99340}{99397}Хей, Патрис?
{99398}{99493}Здрасти. Чарли е.
{99496}{99541}Здрасти Чарли.
{99543}{99585}Обаждам се само да попитам дали
{99586}{99635}си получила цветята ми...цветята ти.
{99636}{99712}Обаждам се да разбера получила|ли си цветята, които ти пратих.
{99713}{99746}Да, получих ги.
{99747}{99785}И се чудех, дали
{99786}{99835}искаш да отидем на кино довечера
{99836}{99872}а след това може ако искаш
{99873}{99932}да отидем на вечеря?
{99934}{99965}Аз....
{99966}{100056}разбирам напълно, ако си заета вече.
{100057}{100145}Но знаеш ли, исках само да кажа, че...
{100146}{100176}Да?
{100246}{100318}...че
{100396}{100456}съм впечатлен от теб.
{100525}{100577}И всъщност не изглеждаш такава...
{100578}{100609}искам да кажа, изглеждаш супер.
{100610}{100659}Видът ти е върховен...
{100660}{100703}Но...ъъ..
{100778}{100857}Не знам то е...
{100858}{100908}Какво?
{100909}{101021}Ти си изящна...
{101022}{101139}Начина по който ходиш и говориш.
{101140}{101206}Някои хора пленяват с една дума...
{101207}{101256}...като теб.
{101315}{101394}За финал - харесвам те.
{101510}{101573}Патрис?
{101574}{101635}Какво ще кажеш за 7:00?
{101636}{101698}7:00?
{101699}{101767}Супер!
{101768}{101807}Ще се видим.
{101808}{101845}Проработи!
{101846}{101870}Стана супер!
{101870}{101896}Кой ще излезе с Патрис?
{101897}{101944}Чарли излиза с Патрис!
{101945}{101969}Чарли отива там...
{101970}{102021}О, по добре да се оправям.
{102022}{102047}Да се преоблека.
{102048}{102092}Макар, че тя си ме
{102093}{102134}харесва такъв, какъвто съм.
{102324}{102346}Хей.
{102348}{102402}Чарли, изглеждаш фантастично.
{102403}{102433}Да?
{102434}{102478}Имам среща.
{102479}{102531}Трябва да тръгвам. Чао.
{102532}{102557}Чао.
{102642}{102666}Кейт?
{102667}{102690}Да?
{102691}{102769}Приятно изкарване довечера.
{102807}{102835}Чао.
{103937}{103983}Боже.
{104070}{104106}Това е красиво!
{104106}{104209}Единствената дума, която търсех.
{104255}{104288}Може ли?
{104729}{104784}Майка ми беше романтичка.
{104785}{104886}Когато принц Чарлз и лейди Ди|се ожениха, направи парти.
{104887}{104932}Направи сладкиши.
{104933}{105009}Беше като парти за Суперкупата,|но за майки.
{105010}{105043}Плака цяла седмица.
{105044}{105080}Не знам историята за
{105081}{105128}принц Чарлз и лейди Ди.
{105130}{105165}О, не ти и трябва.
{105166}{105217}Това е поучителна история.
{105218}{105247}За какво?
{105248}{105297}Не можеш да живееш в приказка.
{105747}{105835}Не съм много добра с мъжете.
{105836}{105929}Може би не си намерила правилния.
{106051}{106075}Може би.
{106076}{106133}А може и любовта като цяло
{106134}{106206}да е приказка, като дядо Коледа
{106207}{106279}само мит, с който ни лъжат,|докато порастваме
{106280}{106357}затова си купуваме списания,|ходим в клубове
{106358}{106394}и си правим терапии
{106394}{106474}гледаме филми и поп-хитове
{106475}{106514}заснети с любовни сцени
{106515}{106605}и цялата тази драма за да обясним защо
{106606}{106660}продължава да влиза през комина.
{106726}{106810}Отис винаги ми е казвал,|че любовта е голяма крачка
{106811}{106906}За жалост, никога не съм|бил вдъхновен да скоча.
{106906}{107005}До 30-тия си рожден ден, според чичо ми
{107006}{107082}вече съм посрамил името на фамилията.
{107083}{107141}Затова ме доведе в тази страна
{107142}{107206}с условието да се оженя за американка.
{107207}{107265}Момиче с достатъчно..хм..
{107266}{107319}Обаяние?
{107320}{107365}Пари.|Откакто родителите ми починаха
{107366}{107453}семейното щастие се...поизчерпа.
{107455}{107538}Трябваше вече да съм женен,|ако не бях последвал Стюарт.
{107539}{107598}Трябваше да си избера булка, същата нощ.
{107600}{107678}Коя?
{107778}{107855}Не зная.
{107856}{107901}Някоя.
{107902}{107941}Една от тях.
{108216}{108251}Какво правиш?
{108252}{108310}Почиствам.
{108311}{108379}Ще ме удостоиш ли|с честта да потанцуваме?
{108412}{108452}Моля?
{109140}{109204}Не съм добра танцьорка.
{109205}{109264}В такъв случай се справяш чудесно.
{109668}{109776}Леополд, това беше прекрасно.
{109778}{109849}Но не знам дали мога да скоча
{109850}{109906}дори да съм вдъхновена.
{109970}{110036}Хората може да мислят,|че съм смела, но не съм.
{110037}{110116}Смели са онези, които имат чист поглед
{110118}{110156}към миналото си.
{110157}{110204}Славата и опасността си приличат
{110206}{110289}и въпреки това ги посрещаме.
{110734}{110762}Хей.
{110763}{110822}Добро утро, Чарлз.
{110823}{110881}Как мина вечерта с Патрис?
{110882}{110949}Добре.
{110979}{111006}Ами твоята?
{111007}{111088}Добре.
{111388}{111468}Е, Лео, не мислиш ли, че|е време да ми кажеш кой си?
{111499}{111529}Какво искаш да кажеш?
{111530}{111563}Ами...
{111564}{111645}хитро е да се правиш на дук толкова време,
{111646}{111745}но не искам да виждам Кейт|със Стюарт 2-ри номер.
{111746}{111797}Знам, че не изглежда жилава,
{111798}{111855}но не е толкова лесна.
{111856}{111897}Все се хваща с хора
{111898}{111929}които не могат да я задържат.
{111930}{112008}Като мен.
{112009}{112068}Разбирам, Чарлз.
{112069}{112093}Нима?
{112094}{112124}Да.
{112125}{112199}Е, кой си?
{112300}{112379}Аз съм човекът, който обича сестра ти.
{112571}{112606}Добре, вратата е отворена
{112607}{112662}Затвори капака.
{112663}{112699}Вкарай чекмеджетата.
{112700}{112772}Затвори вратата и натисни този бутон.
{112774}{112807}И един съвет:
{112808}{112870}Не го натискай, преди да се е събудила.
{112871}{112925}Защото ще види, че го правиш.
{112926}{112949}О, умно.
{112950}{113020}Пословичното дърво в гората.
{113021}{113065}Ако мъж мие чинии и никой не го вижда...
{113066}{113092}Станало ли е?
{113093}{113116}Правилно.
{113388}{113435}Чаша кафе, скъпа.
{113436}{113482}Благодаря.
{113561}{113602}Закуска?
{113759}{113830}Тостове с ягоди
{113881}{114044}С малко вредни вещества.
{114271}{114318}Много е вкусно.
{114378}{114413}Наистина.
{114487}{114554}Какво ще правим днес?
{114695}{114765}О не, не, не...
{114766}{114807}Благодаря. Не.
{114884}{114917}Знаеш ли, какво ме прави щастлива?
{114918}{114952}Не изглеждаш добре в тези.
{114953}{115006}Толкова са неподходящи.
{115430}{115508}Кейт.
{115509}{115561}Кейт, ела.
{115619}{115702}Леополд? Леополд?
{115702}{115740}Хей, какво правиш?
{115741}{115786}Слисан съм, че е още тук.
{115787}{115817}Това е къщата на чичо ми.
{115818}{115842}Е, била е.
{115842}{115890}Тук съм живял.|Мили боже.
{115890}{115959}Портрет на родителите ми...и мен.
{115989}{116059}Ох..Леополд?
{116106}{116149}Виж не мисля,
{116150}{116243}че трябва да се мотаем тук така...
{116244}{116292}Леополд?
{116591}{116646}Стаята ми.
{116899}{116931}Какво правиш?
{117008}{117049}Хей.
{117171}{117250}Мястото, където слагах всичко ценно.
{117313}{117342}Хм...
{117375}{117441}Неща, които не исках чичо ми да пипа.
{117688}{117733}Пръстена на майка ми.
{117766}{117801}О, красив е.
{118081}{118130}Знаеш ли, живеех на остров
{118131}{118217}свързан с мостове
{118218}{118279}и никога не съм ги минавала.
{118313}{118372}Живях тук десет години
{118373}{118475}и никога не съм била от другата страна.
{118476}{118523}Не си пътувала?
{118524}{118560}Не.
{118866}{118914}Ами ти...
{118917}{118960}Какво?
{119032}{119099}Липсва ли ти ...там откъдето идваш?
{119278}{119350}В някакъв смисъл...аз
{119351}{119486}Липсва ми ритъма.
{119487}{119541}По-бавен ли е бил?
{119542}{119605}Доста.
{119606}{119630}Като днес?
{119630}{119668}Да.
{119970}{120011}Слушаш ли музиката Леополд?
{120012}{120053}Да.
{120054}{120112}Гледал ли си филма..
{120113}{120148}Закуска с Тифани?
{120150}{120177}Не.
{120178}{120207}Не.
{120238}{120292}Не още.
{120293}{120367}Виждаш ли момчето със запалените лампи?
{120368}{120403}Аха..
{120404}{120517}Слуша саундтрака на филма всяка нощ.
{120518}{120574}чак до полунощ.
{120575}{120649}После гаси светлината
{120650}{120700}и си ляга.
{121256}{121300}О, това означава, че вече е неделя.
{121301}{121356}Не искам да е неделя.
{121357}{121413}Искам още така...
{121414}{121445}Още 1876.
{121446}{121550}Но Кейт, ти не работиш в неделя.
{121551}{121587}Още можем да се наслаждаваме.
{121588}{121678}О, не, защото неделя е денят преди
{121679}{121718}работната седмица и...
{121719}{121791}става гаден.
{121792}{121861}Разбирам.
{121862}{121929}Освен това утре
{121930}{122004}пускаме рекламата ти.
{122274}{122305}Кейт.
{122306}{122341}Хм?
{122342}{122445}Дали...
{122446}{122581}Замисляла ли си се....?
{122830}{122895}Време за лягане.
{123080}{123123}Толкова съм отпусната.
{123124}{123172}Така е добре.
{123659}{123703}Завиваш ме.
{123704}{123740}Да.
{123742}{123815}Ти си моят Отис.
{123816}{123863}Да, ваша чест.
{124010}{124051}О, чакай.
{124052}{124124}Хей, недей не се качвай горе.
{124126}{124163}Остани.
{125250}{125328}Обичам те, Кейт Маккей.
{125605}{125666}Кифличка, ваша чест?
{125667}{125699}Благодаря ти Милърд.
{125700}{125763}Донесе ли "Дарът на фермера"?
{125764}{125812}Разбира се.
{125883}{125915}Прясно масло
{125916}{125985}Има ли нещо по-вкусно?
{125986}{126017}Аз казвам, че има.
{126018}{126068}И сигурно ще се съгласите, когато
{126069}{126151}вкусите диетичното "Дарът на фермера"
{126152}{126241}с автентичен вкус на истинско масло
{126242}{126273}във всяка хапка.
{126274}{126345}С всяко вкусване на "Дарът на фермера"
{126346}{126424}ще получите истински комфорт в устата
{126425}{126498}без да нарушите линията на тялото си.
{126499}{126545}Дарът на фермера.
{126546}{126584}И сега...
{126585}{126650}хапни и се усмихни.
{126716}{126743}И край!
{126744}{126778}Добре, проверете регулатора.
{126779}{126832}Достатъчно ми е.
{126833}{126881}Не може ли Дидо да се качи тук...
{126882}{126913}О, извинете.
{126914}{127017}Извинете, това истинска проба ли е?
{127018}{127054}Да, защо?
{127055}{127110}Има вкус на овнешки сапун.
{127111}{127156}Да, но това не е ваша грижа, нали?
{127157}{127186}Не е ли?
{127189}{127239}Това има вкус на сурова лой.
{127240}{127282}Как да не е моя грижа?
{127283}{127330}Хей, брато, нали ти се плаща!
{127331}{127361}-Почакайте.
{127362}{127388}Това е възмутително.
{127389}{127424}Не се притеснявай за вкуса.
{127425}{127459}Върни се за още един кадър.
{127460}{127520}Отнякъде се светваше....
{127664}{127712}Леополд.
{127713}{127744}Леополд!
{127745}{127793}Какво става?
{127794}{127826}Какво правиш?
{127827}{127881}Ти им трябваш.
{127883}{127911}Нима?
{127912}{127977}Да. Трябва да довършат клипа.
{127978}{128014}Не са готови.
{128015}{128057}Не искам да участвам в това.
{128058}{128093}Защо?
{128094}{128132}Опитвала ли си го?
{128134}{128161}"Дарът на фермера"?
{128162}{128193}Да.
{128195}{128228}Да, опитвала съм го.
{128229}{128260}Отвратително е.
{128261}{128308}Знам.
{128309}{128340}Знаеш и ме караш
{128341}{128398}да подкрепям това?
{128399}{128457}То е диетично и се|предполага, че е ужасно.
{128459}{128505}Къде е проблема?
{128506}{128545}Там, че без причина
{128546}{128579}и въпреки, че те обичам
{128580}{128652}се правя на отрепка|пред неподозиращата публика.
{128654}{128681}Хей, слушай...
{128682}{128724}печалбата за мен от това ще е голяма.
{128725}{128760}Не можеш просто да се махнеш....
{128761}{128792}Мога. И ти също.
{128793}{128834}Когато някой счита
{128835}{128913}че отдава себе си напълно.
{128914}{128943}Не, не. Защото понякога
{128944}{128992}трябва да правим неща,|които не харесваме.
{128994}{129065}Понякога се налага да преглътнеш|и да свършиш започнатото.
{129066}{129097}Това е част от живота.
{129098}{129181}Говориш като чичо ми.
{129182}{129217}Виж, Леополд, Янсен Фуудс е
{129218}{129265}много важен инвеститор за компанията ми.
{129266}{129301}Ако не можеш да се върнеш
{129302}{129341}тогава ще имам неприятности.
{129342}{129404}Това ли правиш на работа, Кейт?
{129405}{129468}Изследваш начини за|заблуда на хората?
{129469}{129538}Дооправяш лъжите,|докато заприличат на истината?
{129539}{129576}Не е чудно защо се ужасяваш|от работната си седмица.
{129578}{129633}О, човече, нямам време за това.
{129634}{129683}Какво е станало със света?
{129684}{129749}Имате всички удобства и комфорт
{129750}{129792}но не и почтеност.
{129793}{129861}Нямам време за светски приказки
{129862}{129893}с 200 годишен мъж
{129894}{129941}който никога не е работил нито ден.
{129942}{129991}Нямаш понятие за живота ми.
{129993}{130073}А ти нямаш идея за моя.
{130074}{130159}Не съм имала тези комфорти и удобства
{130162}{130248}защото съм плащала дългове цял живот
{130249}{130298}и съм изморена, искам почивка
{130299}{130335}и ако трябва да дрънкам
{130336}{130382}глупости за да си го осигуря
{130383}{130412}тогава така и ще стане.
{130518}{130549}Много добре.
{130765}{130836}Лигавим се, Леополд.
{130868}{130901}Всъщност,
{130902}{131002}дори не знам кой си.
{131057}{131146}Още ли не вярваш,|че съм онзи, който казвам?
{131184}{131245}Прекарахме чудесен уикенд, така е
{131246}{131282}и сега е неделя.
{131283}{131346}Свърши.
{131814}{131984}Има толкова свят, да видя...
{133243}{133286}Зная.
{133335}{133396}Зная, че звучи лудо...
{133398}{133516}да говоря за цепка във|времето под Ист ривър.
{133631}{133732}Но всъщност Гретхен
{133733}{133785}знаеш ли...
{133786}{133921}не е по-лудо от това,|когато кучето открива дъгата.
{133954}{134026}Кучетата са далтонисти, Гретхен.
{134026}{134077}Не виждат цветовете.
{134078}{134112}Нима?
{134113}{134151}Както ние не виждаме времето.
{134152}{134183}Усещаме го.
{134184}{134236}Само го усещаме да отминава
{134238}{134308}но не го виждаме, защото е размазано.
{134310}{134398}То е като....
{134399}{134490}като возене в свръхзвуков влак
{134491}{134556}и отнася света...
{134557}{134722}Но представи си, ако|можем да спрем този влак, Гретхен?
{134722}{134784}Да излезем, да се поогледаме
{134785}{134839}и да видим времето, такова, каквото е.
{134840}{134939}Вселената, света
{134940}{135056}неща, невъобразими,|като цветовете за кучето.
{135057}{135184}И реални и осезаеми,|като стола, на който седиш.
{135217}{135289}Ако можем да виждаме така
{135290}{135347}в смисъл, наистина да се взираме
{135348}{135537}тогава може би ще видим|пукнатините и формата му.
{135592}{135649}Това е.
{135650}{135678}Толкова е просто.
{135679}{135734}Това открих.
{135735}{135765}Аз съм само...
{135766}{135863}човек видял пукнатина в стол
{135864}{135905}който никой не вижда.
{135943}{136055}Аз съм това куче, което е видяло дъгата.
{136056}{136155}Само че...ъ.ъ...
{136189}{136257}никое от другите кучета не ми вярва.
{136345}{136397}Аз ти вярвам.
{137450}{137615}Виждам, че някои неща са|се променили, откакто ме няма.
{137618}{137665}Но...
{137722}{137800}трябва да се връщаш.
{138413}{138468}Разбери, трябва да си отидеш
{138469}{138527}не същия ден - 28 април.
{138529}{138560}Да.
{138561}{138589}И разбери
{138590}{138643}можеш да повториш някои неща.
{138644}{138679}Дори можеш ме видиш.
{138680}{138744}Само че не ме следвай този път.
{138849}{138908}Мога ли да вляза?
{138976}{139053}Дж. Дж. искал си да ме видиш?
{139054}{139097}Влизай.
{139168}{139213}Разбрах, че си подпалила фитилите
{139214}{139245}на снимките вчера.
{139246}{139304}Предполагам, че г-н Дук има|твърде много увереност а?
{139305}{139355}Да.
{139391}{139434}Отивам до Англия тази седмица
{139435}{139469}и взех решение.
{139501}{139581}Ще бъдеш върха тук.
{139582}{139684}Това ще е твоят офис.
{139685}{139739}Ще го обявя официално довечера.
{139788}{139818}Благодаря ти Дж. Дж.
{139819}{139851}Благодаря ти.
{139852}{139897}Заслужи си го.
{139898}{139972}Ще препоръчам на Янсен да подпише
{139973}{140032}документите за покупка и др.
{140033}{140103}Ще се видим тогава.
{140108}{140156}-Какво каза?|-Успях.
{140157}{140188}О Боже, чудесно!
{140189}{140213}Дай ми една секунда.
{140214}{140244}Съжалявам Дарси. Една секунда.
{140345}{140387}Здравейте.|Свързахте се със Стюарт.
{140388}{140415}Моля, оставете съобщение.
{140440}{140470}Ало?
{140470}{140530}Леополд,|не зная къде си
{140531}{140586}но ако си там моля те вдигни.
{140587}{140678}Успях!
{140679}{140730}Получих работата.
{140731}{140822}Аз съм новия главен вицепрезидент
{140867}{140914}Моля те обади се.
{140915}{141011}Аз...съжалявам за нещата от вчера
{141012}{141035}извинявам се.
{141036}{141089}Имам нужда да те видя.
{141090}{141127}Ще се радвам да се видим довечера
{141128}{141182}макар да имам работа с онова масло.
{141184}{141226}Ако искаш да се видим по-късно?
{141227}{141270}Липсваш ми.
{141294}{141331}Липсваш ми.
{141389}{141437}Хей, Стюарт.
{141437}{141488}Как си?
{141682}{141729}Къде е Лео?
{141729}{141791}Отиде си у дома.
{142511}{142661}Той е говорил истината.
{142953}{142993}Божичко!
{143021}{143057}Виж това!
{143310}{143353}Господи.
{143514}{143575}Охладено, разбра ли?
{143576}{143645}И остави друга каса Шато Марид.
{143646}{143669}Да сър.
{143670}{143697}Леополд!
{143698}{143730}Леополд!
{143731}{143759}Къде беше?
{143760}{143813}Отис! Настоявам за обяснение!
{143813}{143843}Минава 5 и половина!
{143846}{143869}А той още не е облечен.
{143870}{143915}Ще бъде готов,|господарю, уверявам ви.
{143916}{143948}Не искам да е готов.
{143949}{143981}Искам да е блестящ!
{143981}{144005}Ето поканата.
{144005}{144051}Имате номер на масата, на колата
{144052}{144103}и Морти ще е долу, както пожелахте.
{144104}{144129}Той е от страната на Мадисън.
{144130}{144165}Телефонния указател е тук също.
{144166}{144203}Стюарт се обади няколко пъти.
{144205}{144248}Приятно изкарване.
{144249}{144289}Изглеждате прекрасно.
{145183}{145227}Не мисля че е правилно.
{145228}{145291}Трябва да отида на Мадисън 2640.
{145292}{145340}Там сме мис Маккей.
{145390}{145437}Приятна вечер.
{145438}{145461}Здрасти.
{145462}{145488}Здравейте.
{145489}{145520}Поканата, моля.
{145521}{145549}Да.
{145690}{145737}Имам още пърхут
{145737}{145788}но го разпръсквам с Миноксидил.
{145789}{145814}Няма зрънца.
{145815}{145840}Извинете.
{145841}{145865}Хей, Кейт.
{145866}{145893}Честито.
{145894}{145921}Благодаря ти.
{145922}{145966}По дяволите пластичната хирургия.
{145967}{145999}Аз съм с мини пластики сега.
{146000}{146045}Вече са толкова малки, че не се виждат.
{146046}{146093}Чух, че връщат 840 следващата година.
{146094}{146128}Почти си изплатих заемите.
{146129}{146163}Кейт, честито.|-Благодаря, Боб.
{146164}{146211}Хей, Кейт.
{146212}{146253}-Честито.|-Дж. Дж., здрасти Бари.
{146254}{146288}Благодаря. Благодаря много.
{146290}{146357}Та така, доволен съм, че се нагласи.
{146357}{146425}Местя офиса си в коридора.
{146450}{146504}Извинете.
{146506}{146573}Кейт не си пудри носа дълго
{146574}{146648}ще правя реч след малко.
{146649}{146696}Добре.
{146741}{146811}Мислех си, че съм объркал съдбата
{146812}{146852}и трябва да я оправям.
{146853}{146893}Но не допусках,
{146893}{146951}че цялата работа е преструвка.
{146952}{147019}Красива четириизмерна|преструвка на неизбежността.
{147020}{147058}Добре, знаеш ли, махай се от парка
{147059}{147111}колкото можеш по-бързо и отиди до Мадисън.
{147112}{147152}Трябва да се върна обратно.
{147153}{147202}Той трябваше да продължи,
{147203}{147274}после да се върне и....
{147275}{147326}после и тя...
{147375}{147433}Удоволствие и чест е за мен
{147831}{147892}да отведа свещениците
{147893}{147950}Говореше за прогрес и открития.
{147951}{148033}Това, което аз ти предлагам е реално.
{148034}{148077}Вземи си съпруга.
{148078}{148101}Ожени се.
{148102}{148160}Да не се шегуваме с това, чичо.
{148162}{148210}Кажи ми за коя да се оженя.
{148211}{148245}Добре, за тази с най-много пари.
{148246}{148360}Това е вероятно мис Трий от Скънектъди.
{148361}{148384}Добре.
{148385}{148424}Считай го за готово.
{148425}{148472}Отис, донеси пръстена.
{148473}{148536}Ще го обявя в полунощ.
{148537}{148572}Поканата моля.
{148573}{148596}Здравейте.
{148597}{148624}Аз съм Стюарт Бесер.
{148625}{148669}Съжалявам, знам, че ме няма в списъка
{148669}{148720}но неговата сестра е Кейт|Маккей. а тя работи тук.
{148721}{148786}Съжалявам, сър но не мога да ви пусна.
{148898}{148979}...и разбрах, че има едно, което мога да направя.
{148980}{149019}а то не изисква пари
{149020}{149072}и не иска елитно училище.
{149073}{149124}Научих, че мога да очаровам хората.
{149125}{149209}И няма нищо лошо в това!
{149210}{149270}Аз съм любимецът на хората!
{149334}{149380}Благодаря ви много.
{149381}{149404}Аз съм толкова...
{149405}{149430}Кейт!
{149433}{149465}Стюарт!
{149465}{149501}Чарли! Какво правиш?
{149502}{149550}Виж тези снимки, Кейт.
{149551}{149583}Не! Не, не, не....
{149584}{149628}Време е да представим жената
{149629}{149708}която превзе всички крепости|в офисите на Ню Йорк
{149709}{149764}нашата малка изгряваща|звезда, мис Кейт Маккей!
{149765}{149805}Само ме чуй за секунда, става ли?
{149806}{149845}Представят ме долу!
{149845}{149876}Съжалявам, че бях лош приятел.
{149877}{149904}Съжалявам, че те пуснах...
{149905}{149957}Знам, че всичко което искаше|е някой на който да вярваш...
{149957}{149986}Така ли Стюарт?
{149987}{150036}Не говоря за нашите връзки сега/
{150037}{150082}Не, Кейт, чуй ме? Моля те!
{150083}{150144}Може би не сме си|изгубили времето все пак
{150146}{150205}Имам предвид, че е имало|причина да сме гаджета.
{150206}{150241}За какво говориш?
{150242}{150348}Може би е трябвало да ти помогна|да намериш твоя човек....Леополд.
{150349}{150428}Трябва да се върнеш, Кейт.
{150429}{150473}Да се върнеш там.
{150518}{150553}Да се върна?
{150554}{150593}Как?
{150593}{150655}Трябва да скочиш от Бруклинския мост
{150656}{150698}в следващите 23 минути.
{150699}{150755}Кейт?
{150792}{150848}Просто виж снимките.
{151239}{151288}Има ли Кейт Маккей тук?
{151289}{151320}Да, тук съм!
{151321}{151344}Кейт?
{151393}{151432}Ето я и нея.
{151465}{151512}Без излишна врява
{151514}{151596}новия главен вицепрезидент|на офисите в Ню Йорк.
{151597}{151670}Ето я, дами и господа - Кейт Маккей.
{151758}{151785}Добре ли си?
{151786}{151809}Да.
{151810}{151833}Съжалявам.
{151834}{151865}Благодаря.
{152027}{152121}Чудесна вечер.
{152121}{152206}В нашата компания винаги|сме считали себе си,
{152207}{152285}за хора откриващи, какво искат другите.
{152286}{152325}И в Янсен вие момчета сте
{152326}{152393}в същите води.
{152393}{152456}Затова представете си,|какво можем да направим заедно.
{152457}{152577}Ще можем наистина да|открием какво искат хората
{152578}{152619}и ще го направим...
{152620}{152705}Затова клиентите
{152706}{152797}ни ще могат да получат точно...
{152934}{152994}това, което...
{153061}{153117}...което искат.
{153737}{153782}И ъъъ.
{153841}{153941}...това е страхотно нещо...
{153941}{153979}Много хубаво нещо.
{153980}{154041}Докато това, което си|мислите, че искате не е
{154042}{154097}всъщност онова, което искате, защото онова, което
{154125}{154177}искате....
{154178}{154303}не можете да си|представите, че е възможно.
{154304}{154445}Но ако някой дойде и знае точно
{154446}{154510}какво искате, без да ви попита?
{154511}{154536}Просто ей така да знае.
{154537}{154615}Все едно може да чуе|тупкането на сърцето ви
{154616}{154662}или да ви чете мислите.
{154663}{154738}И ако те са сигурни
{154739}{154807}и не трябва да се проверяват
{154808}{154869}и ви обичат....
{154870}{154928}и се колебаете?
{155034}{155172}И...аз трябва да тръгвам.
{155173}{155296}Съжалявам, но трябва да вървя.
{155339}{155371}Кейт?
{155505}{155573}Стюарт, можеш ли да ми кажеш
{155574}{155633}набързо с две изречения
{155634}{155681}без много думи
{155681}{155729}защо всъщност съм на тези снимки?
{155730}{155754}Вероятно не.
{155755}{155780}Опитай.
{155781}{155810}Защото си била там.|-Не съм.
{155811}{155836}Щях да си спомням.
{155837}{155868}Повярвай, щях да си спомням
{155869}{155910}ако съм била|-Защото тогава ще бъдеш.
{155911}{155944}Ако стигнем навреме.
{155945}{156013}Тези снимки са от|миналото а не от бъдещето.
{156014}{156041}Не съвсем.
{156042}{156068}На теория
{156069}{156104}ако отидеш в миналото в бъдещето
{156105}{156141}тогава твоето бъдеще лежи в миналото.
{156142}{156184}И това е твоя снимка
{156185}{156227}за в бъдеще в миналото.
{156228}{156311}Ще трябва да потичаме.
{156353}{156409}Хайде!
{156410}{156449}Давай!
{156450}{156496}Опа, къде тръгнахте?
{156497}{156545}6.80$ ви е сметката.
{156580}{156628}Ще се затвори Кейт, хайде!
{156824}{156910}Дами и господа, моля за вашето внимание.
{156912}{156961}Дукът на Олбъни ще направи
{156962}{157009}много важно изявление след 20 минути
{157010}{157059}от неговото място.
{157060}{157113}Вярвам, че ще бъде покана
{157113}{157216}за брачен валс.
{157413}{157447}Добре...
{157448}{157472}това е трудната част.
{157473}{157505}Какво?|-Подпорната греда.
{157506}{157529}-Подпорната греда?
{157530}{157565}Трябва да я преминеш, Кейт.
{157628}{157661}Тази ли?
{157693}{157733}Стюарт, не мога!
{157733}{157776}-Не мога да мина през...|-Обичаш го, нали?
{157777}{157801}Какво?
{157802}{157854}Леополд.
{157855}{157901}Обичаш го, нали?
{157945}{157979}Да.
{157980}{158052}Само това ти трябва да знаеш.|Хайде минавай.
{158053}{158099}-Ще се справиш.|-Кейти....
{158100}{158140}Чарли...Чарли, какво пра.....
{158141}{158167}Как си.....
{158168}{158210}Не, не се тревожи за мен.
{158237}{158282}Сега Кейт, сега.|-Сега?
{158283}{158308}Порталът ще се затвори.
{158309}{158344}-Добре|-Тръгвай.
{158394}{158425}-Исусе!
{158454}{158481}О, Господи.
{158482}{158508}Можеш.
{158548}{158573}Не поглеждай надолу.
{159112}{159153}Чарли...
{159203}{159275}Ще те обичам винаги.
{159276}{159350}Обичам те.
{159412}{159477}Всичко е наред.
{159592}{159643}Лейди, лейди, какво правите?
{159645}{159667}Отстъпете назад, лейди.
{159669}{159706}-Всичко е наред|-Отстъпете оттам!
{159707}{159732}Върнете се.
{159823}{159849}Централа, помощ
{159850}{159881}тук е пост четири
{159882}{159912}имам самоубийца
{159913}{159955}в югозападната част на моста.
{159957}{160006}Искам подкрепление, линейка и воден патрул
{160007}{160052}в тази част.
{160546}{160601}Дами и господа
{160601}{160649}със щастливо сърце и ясен взор
{160649}{160715}с гордост ви представям|моят обичен племенник
{160716}{160757}Леополд, дук на Олбъни.
{160757}{160825}Благодаря ви.
{160826}{160860}Благодаря ви, чичо Милърд.
{160861}{160886}Благодаря.
{160887}{160931}Съжалявам мадам,|но това е частно събиране.
{160932}{160961}Не не разбирате
{160963}{160990}трябва да вляза
{160991}{161039}да вляза сега и...
{161040}{161071}Какъв е проблемът?
{161072}{161129}Вие ли сте Отис?
{161131}{161160}Ами, да започваме.
{161161}{161194}Моля вдигнете чаши
{161241}{161303}защото ще вдигнем наздравица|за моята избраница
{161304}{161374}жената, чието добруване и щастие
{161375}{161453}ще бъдат мое основно задължение.
{161454}{161522}-Бъдещата дукеса на Олбъни...
{161655}{161692}Кейт Маккей.
{161778}{161863}От сем. Маккей, от...?
{161913}{161956}Масапикуа.
{162017}{162060}Масапикуа.
{162269}{162296}Обичам те.
{162297}{162327}Обичам те.