{1}{1}23.976
{33}{93}Чичо Тео беше|брат на баща ми.
{93}{186}През лятото веднъж месечно|отивахме да го вземем с файтона.
{186}{251}Идва, татко.
{396}{461}Идва. Идва..
{560}{612}Здрасти, чичо!
{612}{665}Как е, Тео?
{665}{713}Мамо, доволен е.
{713}{775}Тео! Я колко е добре.
{775}{855}Да, добре е.
{857}{913}Внимавай.
{913}{1013}Как си?|- А ти как си?
{1013}{1095}Аз ли, добре.|Ходя на училище.
{1117}{1184}Знаеш ли къде|ще те заведем днес?
{1184}{1256}Да ядем спагети в чифлика.
{1256}{1312}Доволен ли е моят брат?
{1312}{1395}Виж кой е тук.|Тук е татко.
{1395}{1504}Синчето ми!|Дай целувка на татко.
{1504}{1571}По-добре е нали?|- Нормален е.
{1571}{1629}Видя ли колко е пораснал|този разбойник?
{1629}{1723}А той онази вечер пак се напи.
{1744}{1831}Как сте, Тео?|- Добре съм, дори по-добре.
{1831}{1981}Мамо, сладките!|Чичо, мама има за теб сладки.
{1981}{2054}Е, ще се върнем|преди да се свечери.
{2054}{2140}Изпуши ги за мое здраве.
{2248}{2318}Още ли е жив дон Пацалия?
{2318}{2381}Дон Пацалия|умря преди 10 години.
{2381}{2436}Отдавна си отиде!
{2436}{2546}Беше жив миналата година.|- Онзи беше дон Амедео.
{2546}{2644}И дон Амедео ли е умрял?|- Не, дон Амедео е жив.
{2644}{2704}Така де, нали|това казвам и аз.
{2704}{2824}Миналата година го видях|със саксия с цветя. Вървеше...
{2824}{2909}Кой знае къде отиваше?
{2957}{3059}На 8 години Тео беше|голяма работа.
{3059}{3108}Виж Аурелио,|не се засягай, но Тео беше
{3108}{3185}много по-умен от теб и в|училище беше най-добрият от всички.
{3185}{3259}Да, не ми е трудно|да го призная. Истина е.
{3259}{3321}Но и сега е така.
{3321}{3432}Добре ли ти е с нас, Тео?
{3432}{3545}Чичо, там е морето.|Гледай онази синя линия.
{3545}{3619}Татко, може ли да водя коня?|- Не!
{3619}{3695}Защо съм тук тогава?|Хайде, нека да го водя!
{3695}{3814}Къде се е виждало|магаре да води кон!
{3863}{3925}Ако минем от там|ще стигнем по-бързо.
{3925}{4021}Много е лош пътя. Има дупки|като окопи, ще пропадне файтона.
{4021}{4100}Какво става?|Нещо не е наред ли?
{4197}{4307}Защо носите|тези неща в джоба?
{4344}{4420}Това са камъни!
{4437}{4567}Камъните тежат?|- Да, но тези са красиви.
{4633}{4735}Спри файтона, спри го!
{4735}{4815}Тео трябва да пусне една вода!
{4815}{4877}Щом има нужда...
{4919}{4997}Внимавай като слизаш.
{5031}{5096}И вие ли?|- Защо не.
{5096}{5168}Дядо, побързай,|че съм гладен.
{5168}{5231}Таткото на моя татко казваше:
{5231}{5319}за да си здрав,|трябва да пикаеш често!
{5319}{5416}Като кучетата.
{5416}{5504}Гледай каква красота, Тео...
{5578}{5669}Хубавичка е тази кобила. На|колко години е? -Три и два месеца.
{5669}{5770}Само дето не понася|свирката на влака.
{5773}{5886}Когато сме на гарата,|правя чудеса, за да я удържам!
{5903}{5978}С какво ще я храниш днес?|- Пълна чиния с тортелини.
{5978}{6032}Какво си направил?|Не си разкопчал панталона!
{6032}{6109}Татко, чичо се напика!
{6149}{6197}Мамка му, а онзи каза,|че бил нормален!
{6197}{6285}Не си е разкопчал панталоните!
{6285}{6350}Е, забравил е.|Забравил е...
{6350}{6398}Тита, вярно е.
{6398}{6455}Морето от тук се|вижда като синя линия.
{6455}{6556}Чичо, но ти си се напикал!|- Млъквай!
{6556}{6628}Дори не си е отворил дюкяна!
{6628}{6722}Няма нищо. Тео ще се|преоблечете в къщата.
{6813}{6900}Ела тук, че ще се|хвърля под колелата!
{6900}{6962}Сядай! Разбойник!
{6962}{7042}Да продължа ли?|- Да, карай.
{7278}{7352}Е, днес похапнахме!
{7352}{7417}Вървете с Мингино|да видите извора.
{7417}{7525}Аз оставам тук със сина|си Тео да си пийнем вино.
{7525}{7602}О, с удоволствие,|но само една чаша.
{7602}{7722}Знаете ли какво ще направя?|Ще си дремна тук.
{7747}{7825}Браво. На сянка|ще ти бъде добре.
{7825}{7895}Хубаво ли е яйцето, Тео?|И аз съм така...
{7895}{8030}Всеки път като видя яйце,|мога да го съзерцавам с часове.
{8030}{8136}И се питам как е могла природата|да създаде такова съвършено нещо.
{8136}{8243}Скъпи, природата я е създал|Господ, а не невежа като теб!
{8243}{8338}Я си гледай работата!|Значи ще те намеря тук.
{8338}{8485}Разчитам на вас, татко.|- Менгино, колко е далече?
{8638}{8726}Чичо, виж как ще я приспя.
{8933}{9052}Олива, тук има жабок!|Прилича на дон Балоза!
{9221}{9282}Как е?|- Страхотно!
{9282}{9398}И не те напива.|А това ще го сложим тук.
{9537}{9590}Ей, я хвърли камъка!
{9590}{9669}Проклет пакостник!
{9715}{9814}Не плачи, пакостник такъв.|Не плачи!
{9866}{9997}Татко, чичо се е|качил на дървото!
{9997}{10093}Какво казва? Защо крещи?|- Не разбрах.
{10093}{10196}Чичо се е качил на дървото!
{10225}{10340}Искам жена!
{10352}{10471}Искам жена!
{10581}{10652}Откъде да ти|намеря жена, бе сине?
{10652}{10721}За какво ти е жена, дядо?|- Я гледай чичо ти къде се е качил.
{10721}{10788}Искам жена!
{10788}{10869}Татко, ето там горе!
{10900}{10967}Хайде Тео, слез,|можеш да се нараниш.
{10967}{11030}Ти какво стоиш?|Иди за стълба!
{11030}{11127}А вие? Защо не внимавахте?|Как се е качил на дървото?
{11127}{11264}Да се опитам ли да го сваля?|- Аз тебе така ще те халосам, че ще се забиеш в земята.
{11316}{11429}Как е успял да се качи чак горе?|Ако падне ще се убие.
{11429}{11524}Миранда, я ти влизай в къщата,|да не разиграваме театър.
{11524}{11573}Искам да разбера|как го е направил?
{11573}{11637}Ами пиехме си|вино ние с Тино и...
{11637}{11718}изведнъж изхвърча|горе като котка.
{11718}{11806}Тео, какво правиш? Хвърляш|камъни по главата на баща си?
{11806}{11883}Тео, слез! Стига толкова!
{11883}{12004}Ще се гръмна. Мамка му.|Това живот ли е!
{12004}{12086}О, не, не започвай и ти! Тео!|Не виждаш ли, че брат ти се ядоса.
{12086}{12137}Г- н Тео, хайде слизайте!
{12137}{12255}ИСКАМ ЖЕНААА!
{12255}{12365}Е, това си е нормална нужда.|Той е на 42! - Да, но ще падне.
{12365}{12471}Аз като бях на 42...
{12486}{12574}Но хайде стига, слизай!
{12574}{12626}Слез долу, Тео!
{12626}{12766}Добър удар, чичо,|улучи го в главата!
{12793}{12900}Точно в целта.
{12945}{13057}Сега ще се кача аз,|но по мен не хвърляй!
{13057}{13116}Ще си занесем пиленцата.
{13116}{13236}Какво правиш? Всички ли искаш|да ни изтребиш. - Сега идвам аз.
{13236}{13364}Да, да. Внимавай, че ако ме|улучиш лошо ти се пише!
{13428}{13597}Какъв удар, а? - По дяволите.|Тоя е убиец. Да пукнеш дано.
{13640}{13775}А сега какво да правя?|Какво?
{13828}{13939}Да се бия по главата.|Пада ми се. Глупак съм аз.
{13984}{14027}Отиваме си у дома!
{14027}{14173}Тино, хайде, впрягай коня.|Тръгваме си!
{14173}{14293}Горе ли ще го оставите?|- Да, горе! Впрягай коня!
{14293}{14361}Добре, както кажете.|- Татко! Тита!
{14361}{14437}Извикай майка си!|Къде е тя?
{14437}{14501}Горе ли ще го оставим?|- Много добре си е горе.
{14501}{14537}Да тръгваме,|искам да си ходя вкъщи.
{14537}{14607}Но той ми е син, Аурелио.
{14607}{14700}Искам жена!|- Миранда!
{14700}{14812}Тео, виждаш ли.|Тръгваме си!
{14850}{14904}Ще се престорим.
{14904}{15058}Чуй, Аурелио...|Нека ида аз. Ще го убедя.
{15201}{15268}Качвайте се във файтона!|Всички.
{15268}{15341}Тръгваме веднага.|Какво правиш там?
{15341}{15489}Е, Тео, какво ще правиш?|Там ли оставаш? Ние си отиваме.
{15489}{15590}Почти нощ е.|После няма кой да те върне?
{15590}{15700}Там ли оставаш?|Добре, чао!
{15892}{15960}Слизай!
{16090}{16237}Тео, слизаш или не?|Отиваме си, да знаеш!
{16335}{16424}Чао, чичо!
{16873}{16976}Искам жена!
{16988}{17070}Хайде, слизайте всички.|Всички долу. Хайде, слизайте!
{17070}{17136}Ти защо плачеш?|Да не полудя и ти.
{17136}{17221}Тино, бягай в болницата, повикай|санитарите и веднага се връщай.
{17221}{17309}Ще се хвърля в кладенеца!
{17309}{17414}Защо плачете сега?
{17812}{17913}Плаче, чуваш ли, Миранда.|Горкичкият.
{17927}{17997}По-добре ли сте?
{18052}{18200}Искам жена!
{18401}{18486}Не мога вече да го слушам!|Не мога повече!
{18486}{18552}Накарайте го да млъкне!
{18552}{18613}Татко... Татко...|- Какво?
{18613}{18695}Да ида ли да извикам Волпина?
{18821}{18890}Татко, виж.
{18892}{18966}Дойдоха, мамо.
{18992}{19049}Добър вечер, докторе.|- Какво се е случило?
{19049}{19144}Стои горе на дървото.|- Хубаво място. Чист въздух. Всичко това ваша собственост ли е?
{19144}{19228}Какво да ви кажа, докторе,|един малък имот...
{19233}{19312}Вече 5 часа стои горе.
{19312}{19378}Сега не се вижда,|защото е сред листата.
{19378}{19431}Какво сте му направили?|- Нищо.
{19431}{19498}Крещеше и хвърляше камъни.
{19498}{19554}Ако трябва да я кара цял|живот така... незнам, докторе.
{19554}{19636}Монахинята е джудже!
{19698}{19764}Проклятие и за него и за нас.
{19764}{19826}Спокойно, тя ще се погрижи.
{19826}{19916}Стоиш там на хлад ли?
{19928}{20005}Тя ще го свали ли?
{20005}{20128}Ти наистина ли полудя! Я слизай, че|нямам намерение да ти търпя глупостите!
{20201}{20300}Я, каква сила, мамо!|Накара го да слезе!
{20316}{20419}Накара го да слезе, мамо|и виж, доволен е.
{20470}{20533}Тео, Тео...
{20533}{20605}Ето го тук.
{20605}{20667}Пак ли започна|да правиш магарии?
{20667}{20727}Не... - Как не?|А какво правеше горе?
{20727}{20799}Броял е семките на смокините.
{20799}{20868}Хайде, хайде вкъщи.|Прибирай се. Заведете го вкъщи.
{20917}{21030}Какво да се прави, понякога е|нормален, понякога не, като всички.
{21030}{21141}Чао, чичо!|- О, Тита. Добре си нали?
{21237}{21315}Отгоре се виждаше|селото на Джиджино.
{21315}{21404}От много време|не съм му гостувал.
{21478}{21601}Между 11 и полунощ...|Да, с лодката на Кагета.
{21611}{21701}Като плаващ дворец е.|Трийсет етажа!
{21701}{21811}А какво ли би направил|Сандокан с такъв кораб!
{22480}{22550}Къде е?|Не го виждам.
{22550}{22639}Градиска!|Да живее Градиска!
{22655}{22808}Хелоу, систър:)|Тук е нашия кораб. Заповядайте!
{22906}{22978}Къде отиват|всички тези хора?
{22978}{23143}Къде отиват с такова|вълнение в сърцето? Къде?
{23151}{23243}Днес е много важен ден за|вашия град, за вашето отечество
{23243}{23317}Тръгваме! Хайде, тръгваме!
{23317}{23398}Ако падна във водата по твоя|вина, ще ми купиш нова рокля.
{23398}{23560}Иска ми се да ви го кажа,|но не мога, защото се отнася| за нещо несигурно.
{23560}{23651}Къде отиват всички тези хора?
{24004}{24063}На колко км минава от нас?|- На осем.
{24063}{24157}Но благодарение на Галилей|го виждаме на 400 метра.
{24157}{24260}Възхитително!|Сякаш ни връхлита.
{24646}{24734}Адвокате, колко ли тежи?
{24734}{24797}Повече от два пъти|от Гранд Хотела.
{24797}{24863}Повече от два пъти|плюс арката на Бузу!
{24863}{24944}"Пътувай, |О, повелителю на морето. "
{24944}{25037}"Следя знаците ти по вълните"
{25037}{25109}"Гледам осветената следа"
{25109}{25229}"Кое си ти,|О, варварско божество... "
{25229}{25335}Джино, иди|по-близо до майка си.
{25353}{25462}Мамка му, момчета!|Има ледени течения.
{25462}{25576}Горките ми ташаци,|станаха на сушени бобчета.
{25581}{25649}С плуване от брега ли дойде?|- Че откъде другаде!
{25649}{25752}Свободен стил.
{26087}{26225}На третия ден отивам там с|лодката си и свирвам както винаги.
{26225}{26297}Изскача делфинчето.
{26297}{26375}Опира глава на лодката|и казва "мамо"!
{26375}{26429}Я върви на майната си!
{26429}{26528}Ама защо, делфините са много|умни, каза ми го моя зъболекар.
{26564}{26635}Я виж колко са много.
{26635}{26721}Милиони, милиони,|милиони звезди.
{26721}{26769}По дяволите, момчета! |Питам се
{26769}{26888}как успява |да се крепи туй чудо?
{26896}{26977}Защото за нас,|така да се каже, е доста лесно.
{26977}{27060}Трябва да построя сграда,|толкова тухли, толкова вар...
{27060}{27157}А там горе, майчице мила!|Къде да поставиш основите?
{27157}{27241}Да не са конфети?!
{27258}{27341}Миранда? |Какво правиш? Спиш ли?
{27341}{27452}Студено ли ти е? Искаш| ли сакото? Хайде, вземи го.
{27452}{27529}Загърни се, какво ще| правиш ако настинеш?
{27529}{27620}Още много ли |ще стоим тук? 1 часът е.
{27620}{27678}Откъде да знам?| Казаха около полунощ.
{27678}{27762}А може и да закъснее, нали идва чак от Америка.
{27769}{27845}Вървете всички |на майната си! Всички...
{27971}{28045}Отправи ви благопожелания.
{28057}{28205}И всеки път се надявах,|и всеки път веднага свършваше.
{28209}{28267}Според теб...
{28267}{28329}На колко години съм?|- На 52?
{28329}{28384}О, не се страхувам|да си кажа истината.
{28384}{28489}Дори винаги прибавям|нещичко отгоре. На 30 съм.
{28489}{28555}Изненадващо.|- Е, още съм в очакване.
{28555}{28614}Мислех те за 70.
{28614}{28760}Мечтая за среща,|която ще трае цял живот.
{28760}{28859}Искам семейство, деца, съпруг,
{28859}{28987}за да си говорим вечер,|дори когато си пием кафето.
{28987}{29084}Понякога и да се любим,|защото, което си трябва-трябва.
{29084}{29174}Но чувствата са|по-важни от любенето.
{29174}{29263}А аз тая в себе си|много чувства.
{29263}{29347}И на кого да ги дам?|Кой ли ги иска?
{29347}{29433}Ей, какво правиш? Плачеш ли?|Колко е глупава? Видя ли я?
{29433}{29565}Плаче, защото момичето|е нежно и чувствително.
{29565}{29723}Има право, защото всички| мъже сте мошеници! Не плачи!
{30270}{30341}Ето го!|- Татко, татко!
{30341}{30438}Рекс! Рекс!
{30438}{30574}Да живее Рекс - най-голямото| постижение на режима!
{30638}{30737}Аз представлявам кмета.|Пожелавам ви добър път!
{30737}{30785}Да живее Италия!
{30785}{30907}Какъв е?|Как изглежда?
{31965}{32044}Какво е това нещо?
{32321}{32413}Наистина нищо не се вижда!
{32440}{32528}Ще се подпра на зида.
{32537}{32646}Само през '22 имаше| такава мъгла.
{32714}{32861}Полека, спри!|Аз съм тук. Човек има.
{32951}{33038}Да пукнеш дано.
{33082}{33232}Джина! Джина!
{33299}{33453}Къде съм?|Като че ли съм никъде.
{33530}{33681}Ако смъртта е такава,|не е добро нещо.
{33693}{33877}Всичко изчезна. Хора,|дървета, птичките, виното...
{33910}{33980}Мамка му!
{34126}{34287}Дино, загубих се. Не си|намирам къщата. Къде съм?
{34287}{34361}Къде ли?|Вие сте пред къщата си.
{34361}{34431}Ето я там.|- Благодаря.
{34686}{34809}Ей, къде в тази мъгла?|- На училище. Довиждане, дядо.
{34817}{34889}Я гледай.
{36742}{36841}Бил съм в Норвегия.|Две жени...
{36841}{36957}красиви, големи, норвежки!
{36957}{37050}Бакла, семки, боб...
{37252}{37327}Ей, тук е отворено.|Може да се мине.
{37327}{37394}Който стигне|последен е мухльо!
{37394}{37496}Назо, Назо, оттук, ела!
{37771}{37892}Каква красота!
{39268}{39348}Къде си, любов моя?
{40682}{40759}Номер 18.|18... Кампари.
{40759}{40823}Алдина, искаш ли|да ти кажа кой беше?
{40823}{40870}Беше Кампари.
{40870}{40955}Знам го от Монца.
{42609}{42679}Алдина!
{43031}{43112}Внимавай, Лало!
{43144}{43235}Вижте, ухо!
{43668}{43740}Може ли?|- Затворено е.
{43740}{43797}Може ли да вляза, г-це?
{43797}{43886}Какво искаш?|- Една цигара.
{43976}{44057}Да ви помогна ли г-це?|- Я стига, не можеш да го вдигнеш.
{44057}{44220}Как да не мога? Мога да|вдигна 80 кила. Веднъж|вдигнах на ръце и баща си.
{44250}{44367}Вие колко тежите?|- Незнам.
{44367}{44451}Искате ли да видите,|че мога да вдигна и вас.
{44893}{44947}Да видим.
{44947}{45063}Да знаете, че наистина| ще ви повдигна. - Да видим.
{45193}{45287}Пусни ме!|Пусни ме, глупчо!
{45298}{45438}Силен си!|- Сега пак ще ви вдигна пак.
{45587}{45660}Добре, но стига вече.
{46021}{46086}Свали ме долу.|Стига!
{46086}{46175}Ще ме изпуснеш, луд!
{46191}{46244}Ти наистина си луд...|Но какво ми става? Главата ми.
{46244}{46353}Видяхте ли колко пъти успях?
{46441}{46628}Да, миличкото ми... Ела тук...|и ти си сладък знаеш ли?
{46653}{46750}Хайде, накарай ме да полудея.|Подлуди ме, само мъничко.
{46750}{46861}Какво да правя?|- Смучи!
{46861}{46954}Давай...
{47020}{47101}И тази...
{47101}{47173}Но какво правиш!|Смучи, миличък!
{47173}{47333}Не става ли така?|- Не, не така!
{47340}{47413}Трябва да смучеш,|идиот такъв!
{47413}{47478}Не мога да дишам!
{47478}{47607}Я ме остави. Излизай,|че трябва да затварям.
{47610}{47693}Какво искаше?|Цигара ли?
{47693}{47800}Ето, подарявам ти я.|Сега, изчезвай!
{47961}{48025}Няма да мога.
{48088}{48201}Дръпни се!|- Довиждане!
{48338}{48402}Хайде пий.|Ще ти стане добре.
{48402}{48495}Пари, мамо!|- Така трябва.
{48890}{48929}Мамо.. има муха.
{48929}{49039}Каква муха?|- Ето там, там е.
{49087}{49165}Единствената къща, в|която има мухи през зимата...
{49165}{49280}Мамо, ти и татко|как го направихте?
{49280}{49330}Какво да сме направили?
{49330}{49451}Ами срещнали сте се, после сте|се обикнали, после сте се оженили?
{49497}{49613}Какво те прихваща?|Пък и кой ли си спомня вече!
{49613}{49697}Баща ти не е много|по действията, знаеш го.
{49697}{49777}Той беше общ|работник в селото
{49777}{49920}и тъй като моите бяха малко|по-заможни, не го харесваха...
{49925}{50002}Дори, всъщност,|избягахме от вкъщи.
{50002}{50153}Без да искаме разрешение.
{50153}{50233}А първата целувка?|Кога се целунахте за първи път?
{50233}{50325}Какви го говориш пък ти?
{50325}{50413}А и незнам дали|сме се целунали.
{50413}{50535}Първия път, когато се видяхме,|той си свали шапката и толкоз.
{50535}{50601}Това беше най-многото, |което се правеше.
{50601}{50732}По наше време не беше както| е сега. Да ги вършиш всякакви.
{50732}{50837}Аз не ги върша всякакви, мамо.|- Стой кротко, че си целия потен.
{50837}{50917}Какви да ги вършиш, та|ти носиш още къси панталони?
{50917}{51012}Ами щом са къси, тогава ми |направи дълги, като на оня другия!
{51012}{51091}Кой другия? Джина!
{51091}{51162}Тя каза - не ми пращай повече|бележки, а аз я попитах защо.
{51162}{51272}Вземи колелото и иди|кажи на доктора да дойде.
{51272}{51349}Нека да прегледа и вас.|Така ме изплашихте онзи ден.
{51349}{51416}Върви, върви...
{51453}{51584}Пък аз ще й изпращам|бележки, когато си искам..
{51656}{51756}В Африка! Ще стана доктор|и ще замина за Африка!
{51756}{51836}Така онази ще разбере!
{52134}{52223}Навън вали сняг!
{52425}{52510}Вярно, вали сняг!
{52535}{52610}Учителю Фигета, на!
{52610}{52687}Ако продължи така, няма|да има училище поне 3 дена.
{52687}{52753}Вижте планината,|цялата е побеляла.
{52753}{52825}Назо, да се чупим.
{52825}{52918}Мокър е, няма да натрупа.
{53118}{53220}Я стига, разкарай се!
{53783}{53900}Тихо, тихо! |Врабчета!
{54461}{54544}Чакай, идвам с теб.
{54849}{54941}Тита! |Гледай как пада!
{55003}{55067}Да отворим.
{55076}{55145}Красиво е!
{55221}{55294}И аз искам! И аз!
{55353}{55504}Продължава да вали!|Вече 4 дена ни разгонва|фамилията. Проклятие!
{55673}{55745}Тази година ще бъде запомнена|като "Снежната година".
{55745}{55809}Ако изключим |Ледения период,
{55809}{55954}за първи път тук в нашето|градче вали такъв обилен сняг.
{56041}{56124}Това сигурно е някое момче,|не ще да е от падащия сняг.
{56124}{56214}Както казах...|изключение правят годините
{56214}{56290}1541... 1694...
{56290}{56378}1728... 1888,
{56378}{56519}когато е валяло| сняг на 13 юли.
{57612}{57680}Но къде е тя?
{57862}{57989}Как е майка ти?|- Сега е по-добре.
{57989}{58073}Още е в болницата, но |доктора каза, че е извън опасност.
{58073}{58192}Горкичката. Не забравяй да я|поздравиш от мен като я посетиш.
{58192}{58244}Добра жена е майка ти.
{58244}{58310}Винаги ми е давала храна и
{58310}{58463}чаша вино. Добра жена...
{59275}{59343}Как си?
{59344}{59451}Донесох ти карамфили.|- Благорадя. Как си?
{59452}{59560}Здравей, Аурелио.|Колко са хубави!
{59560}{59653}Застанах малко на прозореца,|но сега пак ще си легна.
{59653}{59761}Днес съм добре!|Какъв хубав цвят са!
{59761}{59819}С това топло ли ти е, мамо?
{59819}{59919}Ядохте ли?|- Да, нахранихме се.
{60295}{60429}Пак ли ядосваш татко си?|- Той ме удря по главата, мамо!
{60429}{60517}Накрая ще оглупея!
{60734}{60839}Тук отзад има хубава|градинка. Незнаех!
{60839}{60905}С този сняг всичко |изглежда разцъфнало.
{60905}{60983}Мамо, още вали.
{60995}{61120}В известен смисъл|ти върви, Миранда,
{61122}{61228}защото в това време|си е най-хубаво в леглото.
{61230}{61402}Уморен е горкичкият,|цял ден работи. Не трябва|да му отговаряш, вече си мъж...
{61416}{61530}Не с този лед! Не|хвърляй лед! Ще ме нараниш!
{61596}{61721}С тоя дъжд и този сняг|кой ли удря го на бяг.
{61817}{61896}Какъв луд! Нее!
{61926}{62006}Точен удар,|Ваше Превъзходителство!
{62211}{62297}Оставете я! |По Градиска! Не!
{62389}{62456}Стига! Стига!|Предавам се!
{62456}{62567}Ще ви пребия всичките,|ако ми счупите прозореца!
{62732}{62796}Какво беше това?
{63165}{63268}Вижте това е|пауна на Графа!
{63297}{63412}Идва насам!
{63581}{63660}Да го хванем ли, момчета?
{64010}{64093}Ама аз нищо не разбрах.|Какво се е случило?
{64093}{64163}Айде, чичо, |ще ви обясня в колата.
{64163}{64234}Защо в колата?|Къде отиваме?
{64234}{64314}Тук наблизо, чичо.|В чифлика на Дзиира.
{64314}{64403}Един роднина от|Америка иска да ви види.
{64403}{64494}Щом иска да ме види |защо не дойде той тука?
{64494}{64576}А кой е този роднина?
{65206}{65283}Леля умря.
{65403}{65470}Кураж. Кураж.
{65591}{65766}Тита, не, не прави така...|Отвори!
{65806}{65881}Не, няма да отворя! Не!
{66486}{66552}Лало! Лало, припадна.
{66552}{66635}Татко, виж, вуйчо е зле.
{66699}{66794}Да си върви в казиното!
{66856}{66934}Прекръсти се, татко.
{67447}{67528}Как си?|- По-добре съм!
{67563}{67675}Хайде, недей така...|дръж се!
{68323}{68434}Заемете местата си.|Къде са сирачетата?
{70051}{70133}Престани!
{72326}{72418}Да живеят младоженците!
{72445}{72519}Хвани ме под ръка, Назо.
{72519}{72642}Направете път,|ще ми паднат циците!
{72652}{72815}Вдигам тост за младоженците.
{72815}{72872}На сено и на слама бъдете|щастливи в село Сенослама.
{72872}{72985}Когато се напиеш|и стихове пишеш, а?
{73072}{73183}Градиска се омъжва и си отива!
{73191}{73331}Искаме да ти се извиним,|че понякога те ядосвахме,
{73331}{73450}но сега когато си отиваш ни|е мъчно. Много ще ни липсваш.
{73542}{73606}Мълчанието е злато,|думата сребро,
{73606}{73692}пожелавам на младоженците|всичко най-добро!
{73692}{73754}Къде е булката?
{73754}{73872}Нашата Градиска ни напуска.|Намери своя Гари Купър.
{73872}{73959}Боже, Гари Купър е каубой, |а Матео карабинер,
{73959}{74073}но любовта си е любов.|Бъди щастлива, Градиска!
{74073}{74139}Да живеят младоженците!
{74139}{74216}Скъпи младоженци, днес вие|венчахте вашата мечта за любов.
{74216}{74331}Но имате е един дълг да|създадате много деца.
{74339}{74450}За вашето семейство, за| църкавата и за родината!
{74483}{74624}Докато сме заедно да пийнем,|преди да се разотидем.
{74657}{74705}Снимка! Снимка!
{74705}{74782}Сега ще направим|екстра снимка.
{74782}{74861}Огледалото! Дай ми го.
{74867}{74939}Всички зад булката!
{74939}{75022}Красавице, но какво правиш!|- Плачеш? Ти си луда?
{75022}{75095}Не, няма да плача повече.|- Така, сближете се.
{75095}{75183}Карабинерът там,|ти по-назад.
{75188}{75235}Градиска, гледай пиленцето.|Махай се, трябва светлина!
{75235}{75314}Не мърдайте. Така е добре!|Заваля.
{75314}{75479}Усмивка. Готово. |Да направим още една.
{75479}{75606}Какво правиш,| ще я събориш, пияницо!
{75628}{75754}Тук е тъмно, да идем на слънце.|Излезте, моля, следвайте ме.
{75895}{75973}Съчиних друго стихотворение, |което се казва:
{75973}{76055}"Макар светът |да е пълен с хубави неща... "
{76055}{76174}"... пълен със селца, които|ти харесват повече от града"
{76174}{76271}Малко вода ще ти дойде|добре. Ще те измие.
{76271}{76315}Вали! Вали!|Ставай, ставай!
{76315}{76431}Вече не вали! Седни!|Седни, ето тук! Свири!
{76431}{76529}Мокра булка -|щастлива булка!
{76615}{76694}Да живее Италия!
{77015}{77122}Вървете си вкъщи!
{77124}{77214}Поздрави от Бишейн!|Бишейн ви поздравява.
{77435}{77522}Назо, отивам си вкъщи!
{77538}{77644}Чакай ме, идвам с теб!
{78190}{78249}Букетът, букетът!|Чакай!
{78249}{78372}Сбогом!|Обичам ви всички..
{78395}{78518}Градиска си отива!|- Заминава!
{78651}{78775}Сбогом, Градиска!
{79306}{79386}Пухчета!
{79592}{79646}Къде е Тита?
{79646}{79731}Назо, ще отидем ли за риба?
{79803}{79888}Но Тита си е тръгнала,|отдавна си е тръгнала.
{80209}{80310}Субтитри: curidge