{2297}{2348}{y:i}А на теб, Фродо Бегинс,
{2352}{2482}{y:i}дарявам Светлика на Еарендил,|{y:i}нашата най-любима звезда.
{2500}{2579}{y:i}Нека ти грее в тъмата,
{2583}{2675}{y:i}когато всички други светлини|{y:i}угаснат.
{4498}{4577}{y:i}Малката муха
{4581}{4658}{y:i}защо се разрева?
{4671}{4751}{y:i}В мрежата се хвана -
{4755}{4821}{y:i}право...
{4830}{4874}{y:i}... във капана.
{5765}{5831}Измъкна ли се, безценно?
{5834}{5885}Не и този път.
{5889}{5963}Не и този път!|- Не!
{6127}{6207}Не бяхме ние. Не сме виновни!
{6218}{6282}Смийгъл не иска да нарани господаря.
{6285}{6331}Обещахме.
{6335}{6395}Трябва да ни вярвате.
{6399}{6440}Беше безценното.
{6444}{6559}Безценното ни накара.
{6969}{7039}Трябва да го унищожа, Смийгъл.
{7255}{7335}Трябва, заради нас двамата.
{7563}{7610}Не!
{8168}{8226}Толкова съжалявам, Сам.
{8333}{8395}Толкова съжалявам.
{9012}{9128}{y:i}Тази задача беше възложена на теб,|{y:i}Фродо от Графството...
{9155}{9213}{y:i}Ако ти не откриеш правилния път,
{9243}{9273}{y:i}никой не ще го стори.
{10423}{10466}Обратно към портите!
{10472}{10525}Бързо!
{11082}{11156}Денетор и Фарамир|няма да лежат в гробница.
{11181}{11326}Няма да спят|в балсамираните си тела.
{11330}{11454}Ще изгорим|като древните крале езичници.
{11541}{11585}Донесете дърва и масло.
{11651}{11686}Останете по местата си.
{11689}{11739}Не се предавайте.
{12083}{12145}Вие сте гондорски войници.
{12151}{12258}Каквото и да влезе през тази порта,|ще го удържите!
{12487}{12524}Стреляйте!
{12540}{12586}Огън!
{15299}{15347}Пусни го, гадост такава.
{15393}{15434}Пусни го!
{15463}{15515}Няма да ти позволя да го докоснеш.
{15591}{15635}Хайде, да приключваме.
{18267}{18306}Назад!
{18564}{18595}Фродо.
{18824}{18872}О, не.
{18876}{18923}Фродо.
{18931}{18975}Фродо.
{19085}{19118}Събуди се.
{19210}{19267}Не ме оставяй сам.
{19303}{19361}Не отивай там,|където не мога да дойда.
{19464}{19499}Събуди се.
{19658}{19711}Но ти не спиш.
{19762}{19807}Ти си мъртъв.
{20523}{20556}Какво е това?
{20583}{20651}Май старата|пак си е поиграла с храната.
{20697}{20758}Пак ли е убила някого?
{20763}{20810}Не.
{20875}{20923}Този тук не е мъртъв.
{20931}{20985}Не е мъртъв?
{20989}{21128}Пронизала го е с отровното си жило|и той е изгубил свяст.
{21136}{21204}По-късно ще го изяде.
{21211}{21252}Така обича да се храни.
{21263}{21315}С прясна кръвчица.
{21319}{21375}Занесете го в кулата!
{21457}{21500}Сам, глупак такъв.
{21503}{21571}Този боклук ще се събуди|след час-два.
{21575}{21635}И тогава ще му се прииска|да не се е раждал.
{22216}{22295}Тялото му се руши.
{22319}{22356}Целият гори.
{22382}{22415}Вече гори.
{22423}{22471}Той не е мъртъв.
{22482}{22523}Не е мъртъв!
{22575}{22618}Не! Не!
{22621}{22678}Не! Не!
{22682}{22730}Не е мъртъв!
{22739}{22822}Сбогом, Перегрин, сине на Паладин.|- Не! Не! Не!
{22826}{22905}Освобождавам те от служба при мен.
{22937}{23042}Върви и умри така, както искаш.
{23094}{23150}Налейте масло върху дървата!
{23191}{23239}Хайде! Бързо!
{23251}{23321}Побързайте!|- Гандалф!
{23331}{23366}Къде е Гандалф?
{23392}{23427}Гандалф!
{23554}{23582}Назад!
{23634}{23675}Враговете влязоха в града!
{23679}{23751}Отстъпвайте към второто ниво!
{23842}{23879}Изкарайте жените и децата!
{23888}{23931}Изведете ги!
{23935}{23972}Отстъпвайте!
{23975}{24018}Бързо.
{24026}{24127}Влизайте в града.|убийте всичко по пътя си.
{24319}{24378}Избийте ги!
{24870}{24940}Бийте се. До последния човек!
{24943}{24974}До последна капка кръв!
{26163}{26198}Смелост, Мери.
{26202}{26259}Дължим я на приятелите си.
{26343}{26418}Стройте се, червеи нещастни.|Влезте в строя!
{26422}{26499}Копията в първата редица!|Стрелците - зад тях!
{26694}{26769}Еомер, отведи хората си|на левия фланг.
{26773}{26803}Флангът е готов.
{26807}{26877}Гамлинг, яздете|след кралския флаг по средата.
{26880}{26970}Гримболд, отведи ездачите си|надясно след стената.
{26974}{27040}Напред и не се страхувайте от мрака!
{27043}{27135}Напред, ездачи на Теоден!
{27142}{27266}Да размахаме копията,|да вдигнем щитовете...
{27271}{27359}Ден за меч, ден за кръв...
{27363}{27450}Ден за смърт преди зората!
{27635}{27740}Каквото и да стане,|не се отделяй от мен.
{27891}{27942}Напред!
{27977}{28028}Напред!
{28043}{28109}Напред, на бой и разрушение!
{28113}{28179}Смърт на врага!
{28226}{28259}Смърт!
{28270}{28340}Смърт!
{28343}{28421}Смърт!|- Смърт!
{28431}{28470}Смърт!|- Смърт!
{28487}{28569}Смърт!
{28691}{28750}Напред, роханци!
{29779}{29822}Стреляйте!
{29912}{29943}Смърт!
{30043}{30074}Напред!
{30084}{30123}Стреляйте, когато сте готови!
{30767}{30797}Гандалф!
{30858}{30947}Гандалф! Денетор е полудял!
{30955}{31009}Иска да изгори Фарамир жив!
{31013}{31056}Бързо! Качвай се!
{31794}{31872}Запалете плътта ни!
{32295}{32338}Спрете тази лудост!
{33161}{33204}Не!
{33207}{33271}Няма да ми отнемеш сина!
{33275}{33330}Не!
{33593}{33634}Фарамир.
{33958}{34053}Така загина Денетор,|синът на Ектелион.
{34713}{34756}Прогонете ги към реката!
{34822}{34870}Да удържим града!
{35829}{35875}Прегрупирайте се!
{35903}{35950}Върнете се в строя!
{36118}{36182}Напред! Посрещнете ги!
{36195}{36247}Напред!
{37834}{37867}Свалете го!
{37910}{37955}След мен!
{38507}{38571}Поеми юздите. Наляво!
{38627}{38658}Наляво!
{39075}{39116}Целете се в главата им!
{39259}{39338}Свалете го! Свалете го!
{39670}{39707}Мери!
{40227}{40275}Не мислех, че ще свършим така.
{40307}{40340}Да свършим ли?
{40370}{40421}О, не, пътуването не свършва дотук.
{40481}{40556}Смъртта е просто още един път,
{40570}{40611}по който всички трябва да поемем.
{40640}{40723}Сивата дъждовна пелена|на този свят изчезва
{40727}{40815}и всичко се превръща в сребро.
{40867}{40913}И после ги виждаш.
{40959}{41016}Кое, Гандалф?
{41043}{41076}Какво виждам?
{41105}{41158}Белите брегове...
{41199}{41256}... и земята отвъд.
{41291}{41334}Зелени поля...
{41351}{41421}И светлината на изгрева.
{41518}{41555}Е...
{41559}{41600}Значи не е толкова лошо.
{41603}{41636}Не.
{41685}{41726}Не, не е.
{42119}{42198}Съберете се! След мен!
{42696}{42805}Нахрани се с плътта му.
{42909}{42966}Ако го докоснеш, ще те убия.
{42970}{43102}Никога не заставай|между Назгул и плячката му!
{44741}{44818}Закъснявате както обикновено,|нещастни пирати!
{44828}{44882}Имаме нужда от още мечове.
{44886}{44963}Хайде, водни плъхове такива!|Слизайте от корабите!
{45335}{45385}Има достатъчно и за двама ни.
{45389}{45439}Нека победи по-доброто джудже.
{46027}{46081}Глупак.
{46085}{46167}Никой мъж не може да ме убие.
{46223}{46299}Умри.
{46555}{46603}Аз не съм мъж.
{47000}{47083}Петнайсет! Шестнайсет!|- Седемнайсет!
{47472}{47536}Двайсет и девет!|- Леголас!
{48072}{48130}Трийсет и три. Трийсет и четири.
{49259}{49315}Ако искаш да знаеш,|това се брои за едно!
{49319}{49371}Добре де. Хайде, идвайте!
{50419}{50487}Това лице ми е познато...
{50532}{50577}Еовин.
{50639}{50695}Над очите ми се спуска мрак.
{50723}{50756}Не.
{50775}{50816}Не.
{50865}{50924}Ще те спася.
{50956}{51013}Ти вече ме спаси.
{51100}{51139}Еовин...
{51175}{51235}Тялото ми е прекършено.
{51356}{51415}Ще трябва да ме пуснеш.
{51557}{51619}Отивам при дедите си...
{51654}{51722}... и няма да се чувствам жалък
{51732}{51812}дори сред воини като тях.
{52211}{52250}Еовин.
{53364}{53423}Освободи ни.
{53470}{53511}Това не е добра идея.
{53515}{53607}Много са полезни тези момчета,|нищо че са малко умрели.
{53611}{53659}Ти ни обеща.
{53701}{53751}Ще смятам клетвата ви за изпълнена.
{53783}{53816}Вървете си.
{53836}{53877}Най-сетне сте свободни.
{54707}{54744}Мери!
{54809}{54839}Мери, аз съм!
{54903}{54940}Пипин!
{54999}{55053}Знаех си, че ще ме откриеш.
{55057}{55087}Да.
{55145}{55195}Да не ме оставиш сега?
{55208}{55249}Няма, Мери.
{55280}{55334}Ще се погрижа за теб.
{56389}{56424}Долу лапите!
{56427}{56503}Тази блестяща ризница е за мен.
{56509}{56610}Не, не е. Отива при Окото,|както и всичко останало.
{56646}{56738}Не приемам заповеди|от вонящи плъхове от Моргул!
{56759}{56883}Ако я докоснеш,|ще забия това в корема ти.
{57379}{57422}Онзи боклук се опита да ме заколи.
{57425}{57468}Убийте го!
{59415}{59463}Това е за Фродо!
{59473}{59523}Това е за Графството!
{59610}{59661}А това е за моя старец!
{60187}{60266}Стига си пищял, плъх такъв.
{60293}{60407}Ще ти източа кръвчицата|като на прасенце.
{60583}{60624}Само да не те изпреваря.
{60627}{60664}Сам!
{60784}{60833}О, Сам, толкова съжалявам.
{60837}{60887}Съжалявам за всичко.
{60899}{60986}Хайде да те изкараме оттук.|- Късно е. Всичко свърши.
{60990}{61060}Те го взеха, Сам...
{61078}{61115}Взеха Пръстена.
{61132}{61198}Извинявай, но не са.
{61484}{61537}Помислих, че си загинал.
{61547}{61588}Затова го взех.
{61615}{61665}Само да го пазя.
{61695}{61738}Дай ми го.
{61823}{61875}Дай ми Пръстена, Сам.
{61987}{62017}Сам!
{62055}{62103}Дай ми Пръстена.
{62599}{62630}Трябва да разбереш.
{62714}{62758}Пръстенът е само мое бреме.
{62787}{62838}Той би те унищожил, Сам.
{62914}{62961}Хайде, Фродо.
{62993}{63032}Трябва да ти намерим някакви дрехи.
{63036}{63110}Не можеш да прекосиш Мордор така.
{63630}{63683}успяхме, господарю Фродо.
{63695}{63751}Стигнахме до Мордор.
{63783}{63824}Толкова са много.
{63845}{63907}Никога няма да успеем|да минем незабелязани!
{64031}{64111}Той е. Окото.
{64295}{64359}Трябва да влезем, господарю.
{64369}{64419}Няма друг начин.
{64490}{64597}Хайде. Нека да започнем,|като слезем по този хълм.
{64820}{64899}Вече не мога да видя Фродо.
{64931}{64999}Мракът се сгъстява.
{65003}{65059}Ако Пръстенът беше у Саурон,|щяхме да го разберем.
{65063}{65112}Вече е само въпрос на време.
{65148}{65206}Той претърпя поражение, наистина...
{65231}{65339}Но зад стените на Мордор|врагът се готви за нова битка.
{65343}{65387}Да си стои там.
{65391}{65455}Да изгние дано!|Нас какво ни е грижа?
{65459}{65583}Ами онези 10 000 орки, които стоят|между Фродо и Съдбовния връх?
{65745}{65805}Изпратих ги на сигурна смърт.
{65843}{65873}Не.
{65885}{65943}Все още има надежда за Фродо.
{65951}{66052}Трябва му време,|за да прекоси равнините на Горгорот.
{66076}{66140}Можем да му го осигурим.|- Как?
{66146}{66212}Като привлечем насам|армията на Саурон.
{66215}{66266}Да изпразним земите му.
{66271}{66345}Да атакуваме Черната порта|с всички, с които разполагаме.
{66360}{66432}Не можем да постигнем победа|със силата на оръжието.
{66436}{66475}Не и за нас.
{66479}{66613}Но можем да дадем шанс на Фродо, ако|привлечем погледа на Окото към нас.
{66656}{66747}Така няма да вижда нищо друго.
{66765}{66795}Да му отвлечем вниманието.
{66813}{66871}Саурон ще заподозре капана.
{66890}{66939}Няма да се хване на въдицата.
{66943}{66982}Сигурна смърт, значи...
{66986}{67048}И минимални шансове за успех...
{67073}{67112}Какво чакаме тогава?
{67557}{67631}Към портата, червеи!
{67651}{67736}Бързо! Към портата!
{67882}{67923}Виж, орките...
{67933}{67982}... се изтеглят.
{68010}{68058}Виждаш ли, Фродо?
{68062}{68115}Най-сетне имаме късмет.
{69432}{69471}Вземи моята.
{69483}{69534}Има няколко капки.
{69899}{69961}Няма да ни остане вода|за обратния път.
{69983}{70059}Май няма обратен път, господарю.
{71327}{71379}Фродо, залегни!
{71421}{71467}Скрий се!
{71710}{71759}Фродо!
{71899}{71934}Къде са?
{72798}{72872}Нека господарят|на Черната земя излезе!
{72893}{72961}Трябва да му въздадем справедливост!
{73739}{73782}Назад.
{73789}{73838}Назад!
{74131}{74179}Вече не гледа насам, Фродо.
{74226}{74311}Обърна се на север.
{74315}{74359}Нещо привлече погледа му.
{74779}{74845}Задръжте позициите!
{74895}{74992}Синове на Гондор и Рохан, братя мои!
{75059}{75105}Виждам в очите ви
{75114}{75211}същия страх, който чувствам и аз.
{75258}{75339}Може би ще дойде ден, в който|смелостта на хората ще ги напусне...
{75343}{75435}Когато ще изоставим приятелите си|и ще нарушим всички клетви...
{75439}{75503}Но този ден не е днес!
{75510}{75584}Може и да дойде ден|за вълчи вой и строшени щитове,
{75587}{75655}когато хората ще паднат завинаги.
{75659}{75719}Но не е днес.
{75723}{75764}Днес ще се бием!
{75807}{75910}Заклевам ви във всичко свято
{75914}{76015}да се биете до смърт,|воини на Запада!
{78137}{78222}Не съм си представял,|че ще умра редом с елф.
{78233}{78289}А рамо до рамо с приятел?
{78374}{78417}Така си е.
{78436}{78479}Това може и да го направя.
{79206}{79255}Спомняш ли си Графството, Фродо?
{79327}{79381}Скоро там ще настъпи пролетта.
{79400}{79466}И ще разцъфнат овошките.
{79469}{79557}А птиците ще свият гнезда.
{79590}{79687}На нивите ще жънат ечемика...
{79711}{79816}... и ще ядат първите ягоди|със сметана.
{79862}{79922}Спомняш ли си вкуса на ягодите?
{79960}{80001}Не, Сам.
{80005}{80075}Не си спомням вкуса на никоя храна...
{80103}{80182}Нито шума на водата...
{80186}{80272}Нито докосването на тревата.
{80295}{80332}Аз...
{80353}{80386}Останах сам в мрака.
{80426}{80481}Няма нищо друго.
{80485}{80598}Нищо между мен и огненото колело.
{80627}{80674}Виждам го...
{80684}{80723}... дори с отворени очи.
{80749}{80808}Тогава нека се отървем|от този Пръстен...
{80822}{80876}... веднъж завинаги.
{80893}{80943}Хайде, господарю.
{80947}{81011}Не мога да го нося вместо теб...
{81020}{81069}Но мога да нося теб.
{81082}{81125}Хайде!
{81853}{81923}{y:i}Арагорн.
{82201}{82263}{y:i}Елесар.
{82551}{82609}За Фродо.
{83447}{83484}Виж, Фродо.
{83499}{83553}Врата.
{83567}{83608}Почти стигнахме.
{83663}{83758}Хитри хобити стигнаха чак дотук!
{85187}{85232}Фродо!
{85882}{85925}Орлите.
{85958}{85995}Орлите идват!
{86541}{86587}Фродо!
{86712}{86743}Тук съм, Сам.
{86923}{86962}Унищожи го!
{87215}{87293}Давай! Не се бави!
{87297}{87359}Хвърли го в огъня!
{87679}{87743}Какво чакаш?
{87788}{87845}Просто го хвърли!
{88641}{88695}Пръстенът е мой.
{88780}{88823}Не.
{88832}{88863}Не.
{89065}{89129}Не!
{91633}{91678}О , да!
{91707}{91748}Да!
{91775}{91843}Безценното! Безценното!
{91847}{91923}Безценното! Безценното!
{93192}{93236}Подай ми ръка!
{93436}{93495}Подай ми ръка!
{93559}{93590}Не!
{93764}{93811}Не се пускай!
{93921}{93960}Не се пускай!
{93998}{94033}Протегни се!
{96171}{96241}Фродо!
{96254}{96328}Фродо!
{98271}{98321}Няма го.
{98423}{98471}Свърши се.
{98482}{98530}Да, Фродо.
{98563}{98621}Свърши се.
{99231}{99293}Вече си спомням Графството.
{99346}{99402}Реката.
{99453}{99501}Нашия хълм.
{99557}{99623}Фойерверките на Гандалф.
{99632}{99723}Светлините на дървото|за рождените ни дни...
{99758}{99833}И как танцуваше Роузи Котън...
{99860}{99926}Имаше панделки в косата си...
{99995}{100067}Ако можех да се оженя...
{100088}{100142}... щеше да бъде за нея.
{100177}{100226}Щеше да бъде тя.
{100511}{100595}Радвам се, че сме заедно, Сам...
{100697}{100767}Тук, на края на всичко.
{103397}{103446}Гандалф?
{103917}{103965}Фродо!
{104439}{104483}Гимли!
{106952}{107043}Сега идват дните на краля.
{107163}{107218}Нека са благословени.
{107704}{107768}Този ден не принадлежи|само на един човек,
{107772}{107817}а на всички нас.
{107857}{107927}Нека заедно построим|този свят отново
{107931}{108034}и да живеем в мир.
{111737}{111787}Приятели мои...
{111914}{111978}Вие не трябва|да се покланяте на никого.
{113037}{113088}{y:i}И тъй започна
{113092}{113179}{y:i}Четвъртата епоха на Средна земя.
{113183}{113244}{y:i}А Задругата на Пръстена,
{113248}{113356}{y:i}макар и завинаги свързана|{y:i}от братска обич,
{113360}{113419}{y:i}стигна до края си.
{113539}{113653}{y:i}Точно 13 месеца, след като Гандалф|{y:i}ни изпрати на това дълго пътуване,
{113657}{113760}{y:i}ние се върнахме в познати земи.
{113819}{113885}{y:i}Бяхме си у дома.
{114041}{114087}Здрасти.
{114499}{114551}Хей, внимавай с тиквата.
{115704}{115743}Роузи, Роузи.
{115746}{115794}Лека нощ, момчета.
{117175}{117272}{y:i}Как да започнеш|{y:i}стария си живот отново?
{117302}{117355}{y:i}Как да продължиш,
{117359}{117484}{y:i}когато в сърцето си|{y:i}започваш да разбираш,
{117515}{117585}{y:i}че няма връщане назад?
{117602}{117690}{y:i}Има някои неща,|{y:i}които времето не може да излекува...
{117703}{117773}{y:i}Някои рани,|{y:i}които са твърде дълбоки,
{117815}{117883}{y:i}за да зараснат.
{118797}{118863}Господарю Фродо?
{118923}{118956}Какво има?
{118999}{119094}Днес се навършват точно 4 години|от Буреносния хълм, Сам.
{119111}{119175}Така и не зарасна напълно.
{119270}{119396}{y:i}''Дотам и обратно''|{y:i}от Билбо Бегинс...
{119415}{119505}{y:i}и ''Властелинът на пръстените''|{y:i}от Фродо Бегинс.
{119517}{119579}Значи си я завършил.
{119638}{119675}Не съвсем.
{119694}{119755}Оставих още няколко страници.
{119819}{119920}{y:i}Веднъж Билбо ми каза, че неговото|{y:i}участие в тази история ще приключи.
{119923}{120003}{y:i}И че всеки от нас|{y:i}трябва да я разкаже нататък.
{120023}{120091}{y:i}Сега историята на Билбо завършваше.
{120103}{120173}{y:i}За него вече нямаше да има|{y:i}пътешествия...
{120177}{120216}{y:i}... освен едно.
{120232}{120318}Кажи ми пак, момчето ми,|къде отиваме?
{120322}{120370}На пристанището, Билбо.
{120374}{120440}Елфите са ти отредили|специална чест...
{120443}{120507}Място на последния кораб,|който ще напусне Средна земя.
{120542}{120595}Фродо...
{120621}{120730}Дали ще може пак да видя|онзи мой стар пръстен?
{120745}{120809}Който ти дадох да носиш?
{120886}{120938}Съжалявам, чичо.
{120999}{121063}Загубих го.
{121066}{121109}Ох.
{121119}{121171}Жалко.
{121225}{121318}Бих искал да го подържа|още веднъж за последно.
{122017}{122138}Е, не бях виждал подобно нещо.
{122479}{122558}Силата на Трите пръстена изтече.
{122577}{122645}Дойде време
{122648}{122727}хората да властват над света.
{122754}{122824}Морето ни вика у дома.
{123024}{123076}Мисля...
{123080}{123185}... че имам сили|за още едно приключение.
{123930}{123985}Сбогом...
{123989}{124055}... мои смели хобити.
{124102}{124183}Свърших работата си тук.
{124238}{124361}И най-сетне, на морския бряг,
{124377}{124445}идва краят на нашата Задруга.
{124530}{124591}Нека да ви кажа: ''Не плачете'',
{124606}{124703}защото не всички сълзи са от мъка.
{125118}{125169}Време е, Фродо.
{125296}{125362}Какво иска да каже той?
{125409}{125479}Ние потеглихме,|за да спасим Графството, Сам.
{125516}{125582}И го сторихме.
{125671}{125735}Но аз няма да остана в него.
{125756}{125815}Не можеш да заминеш.
{125844}{125895}Не можеш да ни оставиш.
{126097}{126163}Последните страници са за теб, Сам.
{131271}{131341}{y:i}Скъпи Сам,
{131386}{131466}{y:i}не можеш завинаги|{y:i}да се разкъсваш между две неща.
{131470}{131569}{y:i}Трябва да останеш едно|{y:i}през всичките следващи години.
{131587}{131734}{y:i}Има толкова много неща, на които|{y:i}да се радваш и които да постигнеш.
{131748}{131838}{y:i}Твоето участие в историята|{y:i}ще продължи.
{131842}{131893}Е...
{131923}{131984}Върнах се.
{132949}{133092}К Р А Й