{806}{992}{C:$005191D0}ВЛАСТЕЛИНЪТ НА ПРЪСТЕНИТЕ
{1859}{1899}Смийгъл!
{1902}{1957}Кълве!
{1971}{2020}Хванах една, Смийгъл! Наистина!
{2023}{2099}Давай, изтегли я!
{2295}{2340}Дийгъл!
{3715}{3760}Дийгъл?
{3820}{3875}Дийгъл.
{4253}{4304}Дай ни го, Дийгъл, любими.
{4422}{4454}Защо?
{4479}{4534}Защото...
{4537}{4628}... днес е рожденият ни ден|и ние го искаме.
{6623}{6751}Безценното ми.
{6931}{7001}{y:i}Те ни проклеха
{7004}{7039}{y:i}Убиец.
{7042}{7102}{y:i}Така ни наричаха.
{7105}{7220}{y:i}Така ни наричаха|{y:i}и ни прогониха далеч.
{7247}{7288}Ам-гъл.
{7291}{7334}Ам-гъл.
{7337}{7384}Ам-гъл.
{7468}{7542}{y:i}И ние ридахме, любими.
{7545}{7632}{y:i}Ридахме, защото бяхме|{y:i}толкова самотни.
{7692}{7784}{y:i}И хладината, така приятна...
{7807}{7913}{y:i}... и сочна рибка...
{7916}{7996}{y:i}... да си хванем.
{8133}{8232}{y:i}И забравихме вкуса на хляба...
{8235}{8324}{y:i}...шума на леса...
{8343}{8421}{y:i}...и топлия вятър.
{8435}{8572}{y:i}Дори забравихме нашето име, любими.
{8767}{8921}{y:i}Безценното ми.
{9982}{10036}Събудете се!
{10060}{10101}Ставайте!
{10104}{10148}Ставайте, сънльовци.
{10151}{10197}Трябва да потегляме.
{10200}{10265}Да тръгваме, веднага!
{10350}{10424}Не можа ли да заспиш, Фродо?
{10477}{10539}Аз пък съм спал твърде дълго.
{10571}{10614}Сигурно става късно.
{10617}{10654}Не.
{10657}{10704}Не е късно.
{10707}{10780}Още няма пладне.
{10783}{10847}Просто дните стават все по-тъмни.
{10947}{11001}Хайде!
{11059}{11114}Да тръгваме, няма време!
{11117}{11175}Фродо първо трябва да хапне нещо.
{11178}{11248}Няма време, глупчо.
{11457}{11488}Ето.
{11565}{11609}Ами ти?
{11612}{11695}Аз не съм гладен.|Омръзнаха ми тези питки лембас.
{11707}{11742}Сам.
{11803}{11840}Добре де.
{11843}{11904}Не ни остава много.
{11907}{11978}Трябва да внимаваме,|защото няма да ни стигне.
{12028}{12100}Но ти се храни, Фродо.
{12103}{12138}Разделил съм го на дажби.
{12148}{12190}Трябва да стигне.
{12240}{12271}За какво?
{12310}{12352}За обратния път.
{12539}{12596}Хайде, хобитчета.
{12628}{12675}Вече сме близо.
{12678}{12756}Мордор не е далеч.
{12759}{12824}Тук няма къде да се скрием.
{12827}{12880}Побързайте.
{13898}{14032}ЗАВРЪЩАНЕТО НА КРАЛЯ
{14054}{14134}Сякаш пак съм в ''Зеления дракон''
{14137}{14194}след тежък работен ден.
{14197}{14281}Пипин, ти никога през живота си|не си работил.
{14549}{14623}Добре дошли, господари мои...
{14626}{14681}Добре дошли в Исенгард!
{14689}{14780}Ах вие, негодници!|Къде ли не ви търсихме!
{14783}{14904}А ето ви тук, ядете и пиете!|И пушите!
{14907}{14984}Просто се наслаждаваме на победата.
{14987}{15072}И на спечелените благини.
{15097}{15190}Особено на осоленото свинско.
{15202}{15260}Солено свинско ли?
{15279}{15371}Хобити...|- Имаме заповед от Дървобрад,
{15374}{15443}който сега царува над Исенгард.
{15503}{15576}Гандалф! Млади господарю.
{15579}{15690}Радвам се, че дойде.
{15693}{15800}Мога да се справя с дървото|и водата, с камъните и храната...
{15803}{15892}Но тук има и един магьосник,
{15895}{15944}заключен в собствената си кула.
{15947}{16052}Там и ще остане Саруман,|а ти ще го пазиш да не избяга.
{16055}{16108}Не може ли да му отсечем главата|и да се свърши?
{16111}{16161}Не.
{16178}{16236}Той вече няма сила.
{16239}{16334}Сметта, създадена от Саруман...
{16337}{16430}... реката вече я изми.
{16433}{16543}Дърветата ще се върнат|да растат тук.
{16554}{16607}Младите дървета.
{16610}{16664}Дивите дървета.|- Пипин!
{16890}{16943}Виж ти, виж ти!
{16946}{16992}Перегрин Тук!
{16995}{17059}Аз ще прибера това, момчето ми.
{17062}{17108}По-бързичко, дай ми го.
{18013}{18148}Тази вечер ще почетем онези,|които проляха кръвта си за тази страна!
{18163}{18212}Слава на мъртвите бойци!
{18215}{18280}Слава!
{19399}{19440}Радвам се за теб.
{19447}{19506}Той е славен мъж.
{19515}{19575}И двамата сте славни мъже.
{19618}{19747}Не Теоден от Рохан поведе|нашите хора към победата.
{19942}{19988}Не ме слушай.
{20006}{20044}Ти си млада.
{20047}{20092}И тази вечер е за теб.
{20095}{20210}{y:i}Надлъж и шир ще дириш|{y:i}до капка да погълнеш всичко.
{20213}{20308}{y:i}Но нийде няма да намериш бира,|{y:i}няма да намериш бира
{20311}{20418}{y:i}като тази, дето у нас се намира,|{y:i}у нас се намира.
{20421}{20516}{y:i}Дръжте си модните питиета,|{y:i}пийте ги, ако щете, и с шишета.
{20519}{20596}{y:i}Но най-вкусното пиво|{y:i}за смели другари
{20599}{20665}{y:i}намира се само|{y:i}в ''Зеления дракон''.
{20729}{20780}Благодарим!
{20839}{20900}Няма ли новини за Фродо?
{20903}{20988}Ни вест, ни кост.
{21007}{21060}Имаме още време.
{21095}{21175}С всеки ден|Фродо се доближава до Мордор.
{21192}{21243}Можем ли да бъдем сигурни в това?
{21334}{21408}Какво ти казва сърцето?
{21544}{21625}Че Фродо е жив.
{21671}{21728}Да.
{21776}{21834}Да, жив е.
{21887}{21956}Много опасно, много опасно.
{21959}{21990}Крадци.
{21993}{22043}Те ни го откраднаха!
{22046}{22124}Да ги убием!|Да ги убием и двамата!
{22179}{22248}Тихо! Не бива да ги будим.
{22251}{22313}Да не проваляме плана си!
{22316}{22367}Но те знаят, любими.
{22370}{22416}Те знаят!
{22419}{22483}Те ни подозират.
{22511}{22597}Какво казва то, любими?
{22600}{22687}Да не би Смийгъл да се страхува?
{22702}{22760}Не. Не се страхува.
{22763}{22866}Никога вече!|Смийгъл мрази лошите хобити!
{22869}{22986}Смийгъл иска те да умрат.
{22989}{23051}Така и ще стане.
{23054}{23152}Смийгъл вече го направи веднъж.|Ще успее отново.
{23231}{23296}То е наше!
{23299}{23364}Само наше!
{23390}{23460}Трябва да си върнем безценното!
{23463}{23546}Търпение, любими.
{23549}{23655}Първо трябва да ги заведем при нея.
{23675}{23796}Трябва да ги заведем|до витата стълба.
{23799}{23864}Да, до стълбата. А сетне?
{23867}{23940}Нагоре, нагоре, нагоре по стълбата,
{23943}{24098}докато не стигнем до... тунела!
{24106}{24182}И когато влязат в него,
{24185}{24253}няма да излязат.
{24274}{24344}Тя винаги е гладна.
{24361}{24463}Постоянно трябва да яде.
{24466}{24501}Да се тъпче.
{24504}{24556}Сега хапва само мръсни орки.
{24559}{24626}А те не са много вкусни.|Нали, любими?
{24629}{24680}Не.
{24683}{24797}Хич даже не са вкусни, любими.
{24800}{24868}Хапва й се нещо по-сладичко.
{24871}{24916}Някое хобитче.
{24919}{25036}И когато изхвърли|кокалите и парцалите им,
{25039}{25114}ще го намерим.
{25117}{25222}И ще си го взема!
{25263}{25298}Двамата ще си го вземем.
{25301}{25382}Да. Ще си го вземем,|това исках да кажа.
{25385}{25469}Ам-гъл! Ам-гъл!
{25472}{25581}Безценното ще бъде наше...
{25584}{25693}... когато хобитите умрат!
{25705}{25740}Ах ти, малък предател!
{25804}{25860}Не! Господарю!
{25863}{25903}Недей, Сам! Остави го!
{25923}{25988}Чух го как си говореше.|Иска да ни убие.
{25991}{26092}Никога!|Смийгъл не може да убие и муха.
{26127}{26190}Този ужасен дебел хобит
{26193}{26232}мрази Смийгъл.
{26235}{26304}И си измисля.
{26307}{26370}Жалък червей!|Ще ти счупя главата!
{26379}{26411}Сам!
{26419}{26475}Кого наричаш лъжец?
{26497}{26592}Ако го прогониш, ще се изгубим!|- Не бива да остава с нас!
{26595}{26672}Няма да го чакам да ни убие!|- Няма да го отпратя.
{26679}{26718}Ти не разбираш, нали?
{26721}{26756}Той е зъл.
{26779}{26867}Няма да се справим без водач, Сам.
{26886}{26956}Трябва да бъдеш на моя страна.
{26974}{27031}Винаги съм бил|на твоя страна, Фродо.
{27066}{27138}Знам, Сам. Знам.
{27150}{27199}Довери ми се.
{27202}{27260}Хайде, Смийгъл.
{27909}{27972}Звездите са забулени.
{27995}{28080}Нещо се раздвижва на изток.
{28095}{28172}Безсънно зло.
{28219}{28286}Окото на Врага не спи.
{28603}{28673}Какво правиш?
{28783}{28820}Пипин!
{28985}{29016}Пипин?
{29350}{29395}Пипин.
{29398}{29462}Да не си полудял?|- Искам да го видя.
{29465}{29496}Само още веднъж.
{29499}{29549}Върни го веднага.
{29795}{29838}Пипин.
{29994}{30031}Не!
{30151}{30182}Пипин.
{30261}{30292}Той е тук.
{30295}{30351}{y:i}Виждам те.
{30416}{30461}Пипин!
{30811}{30879}Помощ! Гандалф!
{30919}{30965}Някой да му помогне, моля ви!
{31117}{31148}Пипин!
{31173}{31204}Глупав Тук!
{31709}{31764}Погледни ме.
{31809}{31909}Гандалф, прости ми.
{31912}{31959}Погледни ме.
{31962}{32007}Какво видя вътре?
{32090}{32140}Дърво.
{32163}{32208}Имаше бяло дърво...
{32211}{32248}... в каменен двор.
{32315}{32346}Беше мъртво.
{32446}{32491}Градът гореше.
{32494}{32576}Минас Тирит? Само това ли видя?
{32591}{32640}Видях още...
{32720}{32755}И него.
{32826}{32880}Чувах гласа му в главата си.
{32883}{32943}И какво му каза?
{32946}{33006}Говори!
{33089}{33166}Попита ме за името ми.|Не му го казах.
{33169}{33205}Той започна да ме мъчи.
{33208}{33268}Каза ли му нещо за Фродо и Пръстена?
{33351}{33412}Очите на Пипин не лъжеха.
{33431}{33485}Може да е глупак,
{33488}{33544}но е честен глупак.
{33547}{33640}Не е казал на Саурон|нищо за Фродо и за Пръстена.
{33664}{33723}Имахме необясним късмет.
{33726}{33820}Пипин е видял в камъка|плана на врага.
{33840}{33936}Саурон смята да удари|град Минас Тирит.
{33950}{34040}Поражението му при Шлемов дол|му е показало едно.
{34043}{34100}Че наследникът на Елендил|се е върнал.
{34103}{34156}Хората не са толкова слаби,|колкото е предполагал.
{34159}{34251}Все още имат смелост, а вероятно|и сила, да му се противопоставят.
{34255}{34300}Саурон се страхува от това.
{34303}{34408}Няма да рискува народите|на Средна земя да се обединят.
{34435}{34494}Ще затрие Минас Тирит|от лицето на земята,
{34497}{34582}за да не позволи на краля|да се върне на трона на Минас Тирит.
{34585}{34680}Ако запалим кладите на Гондор,|Рохан трябва да се готви за война.
{34702}{34756}Кажи ми...
{34759}{34851}Защо да помагаме на онези,|които не помогнаха на нас?
{34943}{34988}Какво дължим на Гондор?
{35014}{35064}Аз ще отида.|- Не!
{35067}{35144}Трябва да ги предупредим.|- Ще бъдат предупредени.
{35224}{35286}Но ти трябва да пристигнеш|в Минас Тирит по друг път.
{35299}{35407}Тръгни по реката.|Погрижи се за Черните кораби.
{35428}{35476}Разберете, войната започна.
{35479}{35568}И не можем да се върнем назад.
{35603}{35655}Потеглям към Минас Тирит...
{35707}{35772}И няма да бъда сам.
{35813}{35903}От всички прелюбопитни хобити,|Перегрин Тук, ти си най-лошият!
{35926}{35967}Бързо!
{36001}{36036}Къде отиваме?
{36039}{36070}Защо погледна в камъка?
{36073}{36140}Защо винаги трябва|да си пъхаш носа навсякъде?
{36143}{36219}Не знам. По-силно е от мен.|- Винаги трябва да си пъхаш носа.
{36228}{36264}Казах, че съжалявам!
{36312}{36384}Няма да се повтори.|- Не разбираш ли?
{36400}{36448}Врагът мисли, че Пръстенът е у теб.
{36451}{36543}И ще те търси, Пип.|Трябва да те изведат оттук.
{36575}{36640}И теб също, нали?|И ти ще дойдеш с мен.
{36692}{36728}Мери?
{36731}{36763}Хайде.
{36894}{36928}Далеч ли е Минас Тирит?
{36931}{36995}Три дни път,|ако можехме да летим като Назгулите.
{36998}{37083}Но ти се моли да не ни се наложи.
{37099}{37136}Ето.
{37139}{37182}Вземи това за из път.
{37203}{37251}Последният ни тютюн.
{37254}{37351}Знам, че твоят е свършил.|Много пушиш, Пип.
{37354}{37415}Но ще се видим скоро.
{37494}{37555}Нали?|- Не знам.
{37601}{37652}Не знам какво ще стане.
{37655}{37696}Мери.|- Бързо, Сенкогрив.
{37699}{37736}Препускай както никога преди.
{37739}{37785}Мери!
{38031}{38064}Мери!
{38686}{38742}{y:i}Отведете я по най-безопасния път.
{38745}{38806}{y:i}В Сивите заливи я чака кораб.
{38809}{38903}{y:i}Ще я отведе в Безсмъртните земи|{y:i}отвъд морето.
{38906}{38994}{y:i}Последното пътуване|{y:i}на Арвен Ундомиел.
{40560}{40636}Тук не остана нищо за теб...
{40647}{40700}Само смъртта.
{40874}{40906}Лейди Арвен...
{40927}{40974}Не бива да се бавим.
{41032}{41063}Милейди!
{41527}{41591}Кажи ми какво си видял.|- Арвен.
{41594}{41642}Ти имаш дарбата|да виждаш в бъдещето.
{41645}{41689}Какво видя?
{41703}{41784}Погледнах в твоето бъдеще|и видях само смърт.
{41796}{41848}Но е имало и живот, нали?
{41893}{41991}Видял си детето.|Видял си моя син.
{42005}{42068}Това бъдеще почти е загубено вече.
{42071}{42119}Но не завинаги.
{42180}{42234}Нищо не е сигурно.
{42275}{42340}Някои неща са сигурни.
{42430}{42500}Ако го изоставя сега,
{42503}{42566}ще съжалявам вечно.
{42591}{42648}Време е.
{42773}{42865}{y:i}Ще се събуди пламъкът във пепелта,
{42868}{42951}{y:i}от сенките ще бликне светлина,
{42954}{43034}{y:i}наново ще се вдигне мечът
{43203}{43288}{y:i}и ще се върне Кралят.
{43371}{43428}Да го изковем отново.
{44258}{44328}Ръцете ти са студени.
{44403}{44484}Животът на елфите те напуска.
{44565}{44612}Аз избрах да стане така.
{44655}{44711}Татко, по твоя воля или не...
{44742}{44846}... сега никой кораб не може|да ме отведе оттук.
{45977}{46046}Влизаме в земите на Гондор.
{46318}{46380}Това е Минас Тирит.
{46383}{46449}Градът на кралете.
{47201}{47245}Дайте път!
{47944}{47989}Това е дървото, което видях.
{47992}{48033}Гандалф.
{48036}{48092}Да. Бялото дърво на Гондор.
{48095}{48139}Кралското дърво.
{48142}{48204}Лорд Денетор обаче не е кралят.
{48210}{48276}Той е само Наместник.|Пазител на трона.
{48292}{48378}А сега ме чуй внимателно.|Лорд Денетор е баща на Боромир.
{48390}{48482}Не би било мъдро да съобщаваш|за смъртта на сина му.
{48492}{48576}И не споменавай Фродо.|Нито пък Пръстена.
{48596}{48663}Нито пък Арагорн.
{48706}{48800}Като се замисля, най-добре|изобщо не си отваряй устата.
{49522}{49679}Слава на Денетор, син на Ектелион.|Господар и Наместник на Гондор.
{49810}{49924}В този тъмен час|идвам с новини и съвети.
{49947}{50028}Може би ще можеш|да ми обясниш и това?
{50162}{50272}Може би новините ти са тези,|че синът ми е мъртъв?
{50618}{50692}Боромир загина, за да спаси нас...
{50695}{50735}Двама хобити.
{50738}{50823}Падна мъртъв,|но повали мнозина врагове.
{50954}{51038}Предлагам да ви служа вярно,|доколкото мога...
{51051}{51120}... за да върна този дълг.
{51155}{51198}Ставай.
{51201}{51312}Господарю, ще има достатъчно време|да тъгувате за Боромир...
{51323}{51366}Но то не е сега.
{51382}{51436}Идва война.
{51443}{51550}Врагът е на прага.
{51553}{51653}Защитата на града е твоя отговорност.|Къде са армиите на Гондор?
{51656}{51775}Все още имаш приятели.|Не си сам в тази война.
{51778}{51887}Повикай Теоден от Рохан.|Запали кладите.
{51923}{52009}Мислиш се за мъдър, Митрандир.
{52012}{52087}Но макар че си хитър,|не виждаш далеч.
{52137}{52238}Нима смяташ,|че очите на Бялата кула са слепи?
{52241}{52316}Аз виждам по-далеч,|отколкото си мислиш.
{52319}{52396}С лявата си ръка ще ме използваш|като щит срещу Мордор.
{52399}{52470}А с дясната ще ме свалиш от трона.
{52473}{52563}Знам кой язди редом|с Теоден от Рохан.
{52566}{52709}Да. Чух за този Арагорн,|син на Араторн.
{52712}{52830}И знай отсега - няма да се преклоня|пред този скиталец от севера,
{52833}{52942}отдавна изгубил|кралското си право в пустошта.
{52945}{53085}Не ти е дадена властта да отричаш|завръщането на Краля.
{53088}{53196}Властта на Гондор е моя.|И няма да я дам на никого.
{53319}{53363}Ела.
{53656}{53762}Това е само символичен пост, нали?
{53765}{53868}Нали не очакват от мен|наистина да се сражавам?
{53871}{53984}Нали?|- Вече си на служба при Наместника.
{53987}{54142}Ще правиш, каквото ти кажат,|защото си страж на Цитаделата.
{54208}{54269}Толкова е тихо.
{54272}{54376}Това е дълбокото поемане на въздух,|преди да скочи.
{54403}{54472}Не искам да се бия...
{54491}{54612}Но да чакам да започне войната|е още по-ужасно.
{54695}{54784}Няма ли надежда, Гандалф,|за Фродо и Сам?
{54814}{54890}Никога не е имало голяма надежда.
{54930}{55000}Само глупците се надяват.
{55119}{55188}Врагът ни е готов.
{55191}{55255}Войската му е събрана.
{55258}{55343}Не само орки, а и хора.
{55346}{55420}Харадримски легиони от юга...
{55423}{55489}{y:i}Наемници от бреговете...
{55492}{55555}{y:i}Всички ще се отзоват|{y:i}на заповедта на Мордор.
{55558}{55596}Хайде.
{55623}{55703}Това ще бъде краят на Гондор такъв,|какъвто го познаваме.
{55706}{55788}ударът ще бъде насочен право насам.
{55810}{55915}Ако превземат реката,|ако гарнизонът при Осгилиат падне,
{55918}{56007}ще ни бъде отнета|и последната защита.
{56010}{56108}Ще ни остане Белия магьосник.|Все е нещо.
{56248}{56288}Гандалф?
{56375}{56464}{y:i}Саурон все още не е насъскал|{y:i}най-верния си слуга...
{56475}{56567}{y:i}Онзи, който ще поведе|{y:i}армията на Мордор на война.
{56570}{56696}{y:i}За него казват,|{y:i}че никой мъж не може да го убие.
{56719}{56772}Кралят магьосник на Ангмар.
{56796}{56854}Вече си го виждал.
{56869}{56932}Именно той прониза Фродо|на Буреносния връх.
{57088}{57154}Той е Господарят на Назгулите,
{57164}{57224}{y:i}най-силният от Деветимата.
{57227}{57304}{y:i}Леговището му е в Минас Моргул.
{57397}{57483}Градът на мъртвите.
{57486}{57612}Много неприятно място.|Пълно с врагове.
{57784}{57837}Бързо.
{57840}{57937}Ще ни видят.
{58158}{58286}Насам. Вижте, открихме я.
{58289}{58383}Стълбата, която води към Мордор.
{58386}{58491}Тайната пътека.
{58500}{58558}Нагоре.
{59043}{59110}Не, Фродо!|- Не натам!
{59225}{59288}Какво прави той?|- Недей.
{59291}{59373}Те ме викат.|- Не.
{60083}{60155}Скрийте се! Бързо!
{61195}{61268}Усещам острието в раната.
{61547}{61624}Най-сетне се започва.
{61641}{61711}Най-великата битка на нашето време.
{62649}{62728}След мен, хобити. Нагоре, нагоре!
{62963}{63037}Фигурите са наредени.
{63040}{63102}Играта започва.
{63123}{63192}Перегрин Тук, момчето ми,|имам задача за теб.
{63195}{63307}Още една възможност за народа|на Графството да се докаже.
{63422}{63460}Не се проваляй.
{64477}{64508}Тихо.
{64519}{64596}Към реката. Бързо! След мен!
{64599}{64632}По-бързо.
{64702}{64744}Гребете по-бързо!
{65059}{65116}Вадете оръжията!
{66423}{66486}Задръжте ги!
{68411}{68456}Какво?
{68757}{68827}Запалиха кладата на Амон Дин.
{68930}{69004}Кладата на Амон Дин е запалена!
{69080}{69183}Надеждата няма да угасне.
{71396}{71503}Кладите на Минас Тирит!|Запалени са.
{71531}{71595}Гондор ни вика на помощ.
{71822}{71892}И Рохан ще се отзове.
{71902}{71969}Съберете Рохиримите.
{72331}{72378}Събери армията при Дънхароу.
{72381}{72488}Всички мъже, които могат да дойдат.|Имаш два дни.
{72491}{72618}На третия потегляме към Гондор,|за да започнем войната.
{72640}{72673}Тръгвай.|- Слушам.
{72676}{72709}Гамлинг.|- Господарю.
{72712}{72752}Обиколи земите на Рохан.
{72755}{72806}Призови всеки мъж и момче|в Дънхароу.
{72809}{72861}Добре.
{72946}{73023}С нас ли ще дойдеш?|- Само до лагера.
{73026}{73120}Жените от моя народ изпращат|мъжете си на война.
{73276}{73324}А мъжете си намериха водач.
{73327}{73408}Ще те последват на война|и дори на смърт.
{73411}{73474}Ти ни даде надежда.
{73818}{73902}{y:i}И тъй, значи пред стените|{y:i}на Минас Тирит
{73905}{74000}{y:i}ще се реши участта|{y:i}на нашето време.
{74060}{74194}Дойде часът.|Рохански ездачи,
{74197}{74284}не предавайте клетвата си за вярност.|За краля и кралството!
{75315}{75364}Фарамир!
{75513}{75604}Не можем да ги удържим.|Изгубихме града.
{75616}{75691}Заповядай отстъпление.|Връщаме се в Минас Тирит.
{75900}{75956}Назгули.
{76011}{76072}Бягайте!
{76075}{76136}Назгули!
{76139}{76228}Назад. Назад към Минас Тирит!
{76385}{76431}Отстъпление!
{76599}{76710}Отстъпвайте!|- Хайде!
{77291}{77396}Времето на хората свърши.
{77399}{77534}Дойде времето на орките.
{77590}{77647}Прикрийте се!
{77685}{77743}Пазете се, господарю!
{77749}{77782}Идва!
{77915}{77996}Митрандир.|- Белият ездач!
{78953}{78988}Отваряйте!
{79411}{79470}Митрандир.
{79473}{79516}Пробиха отбраната.
{79519}{79573}Заеха моста и западния бряг.
{79599}{79699}Оркските легиони прекосяват реката.|- Така предрече лорд Денетор.
{79702}{79812}Отдавна беше предвидил съдбата ни.|- Предвидил я е, но не направи нищо.
{79892}{79951}Фарамир?
{79996}{80089}Това не е първият полуръст,|който виждаш, нали?
{80092}{80146}Не.
{80177}{80215}Виждал ли си Фродо и Сам?
{80235}{80318}Къде? Кога?|- В Итилиен.
{80321}{80372}Преди по-малко от два дни.
{80382}{80490}Поеха към долината на Минас Моргул.
{80507}{80570}И прохода Кирит Унгол.
{80617}{80680}Какво означава това?
{80683}{80802}Нещо не е наред ли?|- трябва да ми разкажеш всичко.
{81460}{81528}Внимателно, господарю.
{81531}{81611}Много е високо.
{81664}{81759}Стълбата е много опасна.
{81823}{81884}Ела, господарю.
{82023}{82099}Ела при Смийгъл.
{82250}{82288}Фродо!
{82310}{82348}Назад!
{82351}{82405}Не го докосвай!
{82503}{82572}Защо той мрази бедния Смийгъл?
{82575}{82665}Какво му е направил Смийгъл?
{82668}{82726}Господарю?
{82744}{82828}Ти носиш тежко бреме.
{82831}{82962}Смийгъл знае.|Тежко, много тежко.
{82965}{83044}Дебелият хобит няма откъде да знае.
{83092}{83160}Смийгъл ще се грижи за господаря.
{83187}{83241}Той го иска.
{83244}{83354}Смийгъл познава по очите му.
{83357}{83489}Много скоро ще ти го поиска.|Ще видиш.
{83492}{83586}Дебелият хобит ще поиска|да ти го вземе.
{83758}{83864}Всички легиони в атака.
{83867}{83964}Не спирайте,|докато не превземете града.
{83980}{84056}Избийте ги до крак.
{84095}{84235}Ами магьосникът?|- Аз ще го пречупя.
{84315}{84373}Какво става с ездачите на Теоден?
{84376}{84440}Ще дойде ли армията на Рохан?
{84443}{84497}Митрандир.
{84521}{84616}Сега смелостта ви|е най-добрата защита.
{84631}{84724}Заклевам се във вярност към Гондор -
{84727}{84764}в мир или във война...
{84778}{84838}В живота и в смъртта...
{84869}{84900}... от...
{84963}{85032}От този час насетне,
{85035}{85082}докато господарят|не ме освободи...
{85117}{85171}... или смъртта не ме прекърши.
{85183}{85244}Няма да забравя тази клетва,
{85247}{85330}нито пък възнаграждението,|което ти се полага.
{85511}{85567}Верността награждавам с любов.
{85591}{85632}Смелостта - с чест.
{85670}{85751}А предателството - със смърт.
{85957}{86056}Не бива така лесно да се отказваме|от гарнизона до реката,
{86059}{86126}който брат ти удържаше|толкова дълго.
{86129}{86190}Какво искаш да сторя?|- да си върнеш
{86193}{86260}реката и крепостта на Пеленор.
{86263}{86304}Да превземеш отново Осгилиат.
{86307}{86358}Господарю, в Осгилиат царуват орките.
{86373}{86440}На война се рискува много.
{86503}{86599}Има ли капитан, който има кураж|да изпълни волята на господаря си?
{86747}{86826}Иска ти се друг да беше|на мое място, нали?
{86847}{86916}Боромир да беше тук,|а аз да бях загинал.
{86998}{87040}Да.
{87056}{87110}Така ми се иска.
{87310}{87371}След като ти отнеха Боромир...
{87414}{87484}Ще направя каквото мога|вместо него.
{87679}{87788}Ако се върна,|мисли за мен по-добре, татко.
{87837}{87924}Зависи как се върнеш.
{89921}{89978}Какво правиш?
{89981}{90012}Каниш се да се измъкнеш, а?
{90028}{90072}Да се измъкна?
{90096}{90149}Да се измъкна?
{90182}{90259}Дебелият хобит е много мил,|както обикновено.
{90262}{90385}Смийгъл ви показва тайните пътеки,|които никой друг не знае,
{90388}{90440}а те казват, че се ''измъква''.
{90455}{90518}Измъква се, значи?
{90531}{90598}Много мило.|О, да, безценното ми.
{90601}{90664}Много мило.|- Добре де, добре!
{90694}{90748}Просто ме стресна, затова.
{90759}{90804}И какво правеше?
{90842}{90894}Измъквах се.
{90902}{90976}Хубаво. Както искаш.
{91030}{91091}Извинявай, Фродо.
{91099}{91147}Трябва да тръгваме.
{91270}{91308}Още е тъмно.
{91311}{91366}Тук винаги е тъмно.
{91467}{91514}Няма ги!
{91542}{91612}Питките на елфите.|- Какво?
{91615}{91651}Това беше всичката ни храна.
{91747}{91808}Той ги е взел. Няма кой друг да е.
{91819}{91899}Смийгъл?|Не, не и бедният Смийгъл.
{91902}{91972}Смийгъл мрази|гадните питки на елфите.
{91975}{92053}Лъжеш, негоднико!|Какво направи с тях?!
{92056}{92094}Той наистина не ги яде.
{92117}{92174}Не може да ги е взел той.|- Виж.
{92198}{92243}Какво е това?
{92306}{92387}На дрехите му има трохички.|Той го е взел!
{92403}{92444}Той го е взел!
{92463}{92564}Виждал съм го и друг път.|Само се тъпче, когато господарят спи.
{92567}{92612}Мръсен лъжец!
{92615}{92669}Двуличен подлец!
{92672}{92703}Сам!
{92706}{92737}Престани!
{92759}{92790}Сам!
{92819}{92908}Ще го убия!|- Сам! Недей!
{92931}{93066}Съжалявам. Не исках да прекалявам.|Просто се ядосах.
{93069}{93121}Нека да починем малко.
{93124}{93175}Добре съм.|- Не.
{93178}{93253}Не, не си добре. Изтощен си.
{93256}{93308}Заради този Ам-гъл.
{93311}{93353}Заради това ужасно място.
{93356}{93419}И заради това нещо на врата ти.
{93502}{93534}Мога да ти помагам.
{93537}{93602}Да го нося от време на време.
{93605}{93648}Само за малко.
{93651}{93682}Мога да го нося вместо теб.
{93696}{93746}Да ти помогна малко.
{93831}{93862}Махни се!
{93865}{93903}Не го искам за себе си.
{93987}{94036}Искам само да помогна.
{94085}{94148}Виждаш ли? Какво ти казах?
{94151}{94235}Иска го за себе си.
{94238}{94280}Ти млъквай!
{94291}{94337}Махай се! Изчезвай оттук!
{94340}{94385}Не, Сам.
{94388}{94419}Ти трябва да си тръгнеш.
{94519}{94560}Съжалявам, Сам.
{94601}{94634}Но той лъже.
{94637}{94702}Настройва те срещу мен.
{94735}{94782}Вече не можеш да ми помогнеш.
{94828}{94874}Не е вярно.
{94933}{94977}Върви си у дома.
{96895}{96939}Фарамир!
{96942}{96988}Фарамир!
{97024}{97074}Баща ти е полудял от високомерие.
{97101}{97151}Не захвърляй живота си толкова лесно.
{97168}{97224}А на кого да се подчинявам,|ако не на него?
{97337}{97420}Баща ти те обича, Фарамир.
{97435}{97509}И ще си го спомни,|преди да настъпи краят.
{99177}{99215}Можеш ли да пееш, хобитче?
{99283}{99320}Ами...
{99332}{99372}Да.
{99387}{99479}Поне колкото може моят народ.
{99517}{99576}Но нямаме песни за бляскави зали...
{99599}{99631}... и за мрачни времена.
{99650}{99727}Значи моята зала|не е достойна за песента ти?
{99793}{99828}Хайде, попей ми.
{100091}{100173}{y:i}Оставихме дома
{100176}{100267}{y:i}далеч назад.
{100323}{100464}{y:i}И дълъг път ни чака.
{100507}{100593}{y:i}През сенки
{100596}{100696}{y:i}и през мрак.
{100736}{100859}{y:i}Докато не угасне и луната,
{100930}{101035}{y:i}докато не угаснат
{101038}{101142}{y:i}и звездите.
{101198}{101279}{y:i}Докато не угасне
{101335}{101432}{y:i}светлината.
{101569}{101627}{y:i}Докато не угасне светлината
{102211}{102295}Напред! Напред!
{102298}{102424}Напред! Напред!
{102506}{102563}Сторете път за краля.
{102598}{102647}Сторете път.
{102705}{102755}Кралят е тук.
{102801}{102841}Господарю.
{102870}{102918}Слава, господарю.
{102927}{102958}Колко събра, Гримболд?
{102961}{103020}Около петстотин мъже|от Западните покрайнини.
{103043}{103108}Имаме и триста мъже|от Фенмарч, кралю.
{103134}{103230}Къде са ездачите от поречието?|- Не дойдоха, господарю.
{103638}{103690}Шест хиляди копия.
{103714}{103763}По-малко от половината на това,|на което се надявах.
{103769}{103851}С шест хиляди няма да успеем|да пробием обсадата на Мордор.
{103915}{103959}Ще дойдат и още.
{103967}{104039}С всеки час поражението|на Гондор е все по-близо.
{104042}{104104}Можем да изчакаме само до зори,|после трябва да тръгваме.
{104571}{104628}Конете са неспокойни,
{104631}{104668}а хората мълчат.
{104678}{104754}Страх ги е от сянката на планината.
{104812}{104858}Онзи път там...
{104879}{104930}Накъде води?
{104947}{105040}Това е пътят към Димхолт -|планинската порта.
{105056}{105129}Никой не се е връщал жив оттам.
{105157}{105203}Тази планина е пълна със зло.
{105752}{105797}Арагорн.
{105814}{105860}Да потърсим някаква храна.
{106255}{106290}Ето, готов си.
{106312}{106384}Истински воин от Рохан.
{106471}{106520}Готов съм.
{106557}{106588}Извинявай.
{106591}{106647}Не е толкова опасен.
{106658}{106715}Даже не е остър.
{106730}{106812}Така не става. Няма да убиеш|много орки, ако мечът ти не е остър.
{106815}{106852}Ела с мен.
{106952}{107013}Към ковачницата, бързо!
{107047}{107108}Не бива да го поощряваш.
{107111}{107172}А ти не бива да се съмняваш в него.
{107175}{107255}Не се съмнявам в сърцето му,|а в късите му ръчички.
{107319}{107358}Защо да оставяте Мери?
{107361}{107425}Той има не по-малка причина от нас|да замине на война.
{107476}{107552}Защо да няма право|да воюва за онези, които обича?
{108251}{108341}{y:i}Избирам смъртния живот.
{108410}{108480}Искаше ми се да го видя...
{108506}{108572}... за последен път.
{108839}{108874}Господарю?
{108917}{108980}Крал Теоден ви очаква, господарю.
{109477}{109525}Оставям ви сами.
{109875}{109906}Господарю Елронд.
{109919}{110004}Идвам по заръка на онази,|която обичам.
{110077}{110126}Арвен умира.
{110240}{110338}Няма да удържи дълго на злото,|което се излива от Мордор.
{110355}{110437}Светлината на Вечерницата помръква.
{110440}{110537}Докато силата на Саурон расте,|нейната намалява.
{110540}{110631}Сега и животът на Арвен е свързан|със съдбата на Пръстена.
{110648}{110711}Сянката падна и върху нас, Арагорн.
{110719}{110760}Краят настъпи.
{110768}{110832}Той няма да е край за нас, а за него.
{110849}{110936}Отиваш на война, но няма да победиш.
{110959}{111048}Вече знаеш, че армията на Саурон|е на път към Минас Тирит.
{111051}{111158}Но не знаеш за тайната му сила,|която ще нападне откъм реката.
{111168}{111251}{y:i}От юг е потеглила пиратска флотилия.{y:i}
{111265}{111316}Ще пристигнат в града след два дни.
{111327}{111396}Твърде сте малко, Арагорн.
{111412}{111464}Трябват ви още хора.
{111472}{111515}Няма повече.
{111556}{111651}Има. Онези, които се крият|в недрата на планината.
{111866}{111919}убийци...
{111922}{111957}Предатели.
{112015}{112068}Нима би ги привикал на война?
{112071}{112110}Те не вярват в нищо.
{112113}{112165}Не се подчиняват на никого.
{112168}{112243}Ще се подчинят на краля на Гондор.
{112413}{112537}Андурил, Пламъкът на Запада,|изкован от отломките на Нарсил.
{112879}{112986}Саурон не ще е забравил|меча на Елендил.
{113322}{113437}Мечът, що бе счупен,|ще се върне в Минас Тирит.
{113440}{113499}Онзи, който има силата|да върти този меч,
{113502}{113596}може да командва армия,|по-смъртоносна от всички други.
{113639}{113692}Забрави за скиталеца.
{113695}{113776}Превърни се в онзи,|когото ти е писано да бъдеш.
{113779}{113828}Премини по пътя на мъртвите.
{113924}{113990}Давам надежда на хората.
{114069}{114168}Няма да я взема за себе си.
{114451}{114492}Защо правиш това?
{114502}{114580}Войната е на изток. Не можеш|да ни изоставиш точно преди битката.
{114637}{114688}Не можеш да изоставиш хората си.
{114718}{114757}Еовин...
{114760}{114814}Трябваш ни тук.
{114840}{114886}Защо си дошла?
{114925}{114973}Не знаеш ли?
{115195}{115268}Ти обичаш само сянка и мисъл.
{115361}{115420}Не мога да ти дам това,|което искаш.
{115907}{115963}И къде си мислиш, че отиваш?
{115966}{115999}Не и този път.
{116002}{116056}Този път трябва да ви оставя, Гимли.
{116119}{116188}Не си ли научил нищо|за ината на джуджетата?
{116191}{116280}Изобщо не се съмнявай в нас,|приятелю. Идваме с теб.
{116815}{116868}Какво става?|- Къде отива той?
{116875}{116920}Къде отива той?
{116982}{117032}Не разбирам.
{117136}{117180}Господарю!
{117190}{117256}Защо ни оставя точно преди битката?
{117283}{117335}Напуска ни, защото няма надежда.
{117349}{117401}Напуска ни, защото така трябва.
{117404}{117447}Дойдоха твърде малко.
{117450}{117502}Не можем да сразим|армията на Мордор.
{117562}{117602}Не...
{117611}{117643}Не можем.
{117711}{117803}Но това не означава,|че няма да ги срещнем в битка.
{118147}{118190}Издадох заповед.
{118253}{118332}Народът на Рохан|ще ти се подчинява вместо на мен.
{118489}{118544}Седни на трона ми в Едорас.
{118573}{118642}Дано го защитаваш дълго,
{118645}{118702}ако се провалим в тази война.
{118727}{118810}Какво друго ще ми наредиш,|господарю?
{118863}{118910}Да ти наредя?
{118961}{118995}Не.
{119192}{119244}Само искам да се усмихнеш отново.
{119326}{119446}А не да скърбиш за онези,|чийто час е ударил.
{119561}{119647}Ти ще доживееш да видиш пролетта...
{119750}{119816}... и края на отчаянието.
{119964}{120054}Каква ли армия се крие|в такова място?
{120057}{120102}Прокълната.
{120148}{120210}В древността хората от планините|положили клетва
{120219}{120287}пред последния крал на Гондор
{120299}{120339}да застанат на негова страна
{120342}{120384}във войната.
{120395}{120448}Но когато ударил часът,
{120462}{120525}когато Гондор имал нужда от тях,
{120528}{120575}те избягали
{120578}{120660}и се скрили в планинската тъма.
{120683}{120740}И тъй, Исилдур ги проклел
{120776}{120870}да не намерят покой,|докато не изпълнят клетвата си.
{121211}{121292}Сякаш самата ми кръв изстива.
{121423}{121471}Пътят е затворен.
{121488}{121536}Портата е затворена от мъртвите.
{121551}{121605}И само мъртвите я пазят.
{121617}{121655}Пътят е затворен.
{121927}{121963}Брего!
{122046}{122112}Не се страхувам от смъртта.
{122406}{122465}Е, това е нечувано.
{122468}{122581}Елф да влезе под земята,|а джудже да не посмее?
{122584}{122617}Ох...
{122620}{122689}Направо ще ме спука от подигравки.
{123048}{123103}Трябва да яздим бързо и без багаж.
{123106}{123149}Чака ни дълъг път.
{123152}{123227}И трябва да стигнем до края му|с достатъчно сили за бой.
{123358}{123432}Малките хобити не ходят на война,|Мериадок.
{123439}{123487}Всичките ми приятели заминаха.
{123490}{123536}Ще се срамувам, ако ме оставите.
{123539}{123591}До Минас Тирит има|три дни препускане.
{123594}{123652}И никой от моите ездачи не бива|да носи допълнителна тежест.
{123675}{123728}Искам да се сражавам.
{123738}{123788}Това е последната ми дума.
{124189}{124237}Ще яздиш с мен.
{124271}{124306}Милейди.
{124309}{124367}Стройте се! Потегляме!
{124370}{124448}Стройте се! Потегляме!
{124521}{124552}Напред!
{124555}{124626}Напред към Гондор!
{125773}{125897}{y:i}Кой влиза в моето царство?
{125986}{126040}Онзи, на когото трябва|да се подчиниш.
{126110}{126240}Мъртвите не се подчиняват на живите.
{126247}{126311}Ще се подчиниш на мен.
{126874}{126956}Пътят е затворен.
{126983}{127091}Направен е от мъртвите.
{127099}{127200}И само мъртвите го пазят.
{127418}{127493}Пътят е затворен.
{127535}{127598}Вие също трябва да умрете.
{127690}{127760}Призовавам те да изпълниш|клетвата си.
{127767}{127886}Не приемам заповеди от никого,|освен от краля на Гондор!
{128019}{128072}Счупеното острие.
{128135}{128188}Вече е изковано отново.
{128377}{128415}Сражавай се на наша страна
{128418}{128480}и ще си върнеш честта.
{128579}{128612}Какво решавате?
{128904}{128942}Какво решавате?
{128959}{129003}Губиш си времето, Арагорн.
{129006}{129084}Не са държали на честта си приживе.|Няма да го направят и в смъртта.
{129095}{129155}Аз съм наследникът на Исилдур.
{129167}{129216}Сражавайте се за мен
{129228}{129316}и ще сметна,|че сте изпълнили клетвата си.
{129408}{129456}Какво решавате?
{129706}{129768}Отворете портите! Бързо!
{130511}{130560}Побързайте!
{130669}{130709}Фарамир!
{130731}{130811}Не казвай, че е мъртъв.
{130838}{130876}Враговете са били повече.
{130885}{130924}Никой не е оцелял.
{130940}{130988}Страх.
{131001}{131079}Този град вони на страх.
{131134}{131194}Нека облекчим мъките им.
{131199}{131242}Пуснете затворниците.
{131245}{131293}Катапулти!
{131612}{131696}Синовете ми са мъртви.
{131719}{131791}Родът ми е прекъснат.
{131858}{131892}Той е жив!
{131895}{131972}Родът на Наместниците се провали.
{131975}{132012}Трябва му лекар, господарю.
{132036}{132100}Родът ми е прекъснат!
{132136}{132184}Господарю!
{132508}{132553}Рохан...
{132570}{132628}... също ни изостави.
{132974}{133052}Теоден ме предаде.
{133315}{133363}Отстъпление!
{133387}{133482}Бягайте! Спасявайте се!
{133723}{133762}Готови за бой!
{133776}{133852}Побързайте! Към стената!
{133880}{133927}Насам!
{133945}{134002}Върнете се на постовете си!
{134261}{134325}Избийте тези зверове.
{134568}{134603}Не мърдайте.
{135010}{135045}Трябват ни още камъни!
{135048}{135093}Внимавай!
{135097}{135158}На долното ниво, бързо!
{135203}{135240}Стегнете се, войници!
{136745}{136817}Задръжте ги! Не се предавайте.
{136830}{136913}На постовете! За бой!
{137889}{137928}Стреляйте по кулите!
{137932}{138004}Целете се в троловете!|У бийте троловете!
{138021}{138065}У бийте ги!
{138215}{138264}Отбийте атаката!
{138268}{138316}Перегрин Тук!
{138337}{138413}Върни се в Цитаделата!|- Ти ни призова на бой.
{138726}{138783}Това не е място за хобити.
{139400}{139435}Вече наистина си|страж на Цитаделата.
{139449}{139529}Хайде, тичай обратно. Бързо!
{139680}{139810}{y:i}На смърт! На смърт!
{139817}{139908}{y:i}Смърт!
{139912}{140110}Смърт! Смърт!
{140308}{140359}Ето тук.
{140399}{140444}Къде се намираме?
{140545}{140631}Господарят трябва да влезе в тунела.
{140664}{140761}Май не искам да го направя.
{140810}{140864}Няма друг път.
{140918}{140969}Влизай, господарю...
{140982}{141035}Или се върни обратно.
{141099}{141167}Не мога да се върна.
{141458}{141519}Каква е тази воня?|- Мръсотия от орките.
{141523}{141605}Понякога идват тук.
{141724}{141769}По-бързо.
{141886}{141933}Насам.
{141997}{142044}Смийгъл?
{142063}{142119}Насам.
{142318}{142394}Какво е това, което лепне тук?
{142398}{142453}Ще разбереш.
{142457}{142508}О , да.
{142512}{142593}Сега ще разбереш.
{142806}{142847}Смийгъл?
{142877}{142908}Смийгъл!
{142969}{143019}Смийгъл!
{143241}{143288}Сам.