{1}{1}25.000
{713}{765}Ела да погледнеш.
{917}{970}При амфитеатъра е.
{1759}{1827}Това е амфитеатърът на Арл.
{1835}{1925}Построен е|в края на 1-и век от н.е.
{1931}{1981}Изграден е от варовик.
{2170}{2210}Познавам ги.
{2975}{3045}Преобладаващият цвят е жълт|в резултат от фенерите.
{3050}{3166}Не се знае дали стените|действително са били жълти.
{3173}{3305}А сега да видим|римските бани - нататък са.
{3749}{3814}Благодаря, господа.|Достатъчно близо сте.
{3868}{3977}- Ти си Сергей. Помня те.|- Да, Грегор. Аз съм.
{3980}{4032}- Как я караш?|- Добре.
{4037}{4132}Времената са трудни. Съжалявам|за неприятния инцидент.
{4151}{4244}Беше излишен.|И още по-лошо - глупав.
{4254}{4299}Напълно съм съгласен с теб.
{4306}{4375}Мики го предприе,|без да се посъветва с мен.
{4388}{4460}Станал е палав|и не се поддава на контрол?
{4768}{4879}- Извинете...|- Не говоря френски...
{4886}{4937}О, англичанин. Простете.
{4942}{5011}Търся къщата на Ван Гог.
{5017}{5074}Онова, което можеше да се свърши
{5079}{5172}в колегиална атмосфера,|беше безвъзвратно провалено.
{5183}{5282}- Как мислиш?|- Ще ти платим цената.
{5346}{5460}Да видим сега.|Къде са парите? В колана ти?
{5465}{5511}- Да ги видя.|- Първо покажи куфарчето.
{5558}{5610}В съблекалнята си велик,
{5615}{5689}имаш добри рефлекси,|но когато влезеш в играта си слабак.
{5731}{5747}Грегор?
{5750}{5805}- Всичко наред ли е?|- Грегор си е добре.
{5821}{5880}Но вие май сте го загазили.
{5912}{5935}Къде е?
{5938}{5988}- Къде е?!|- Не е у мен.
{5993}{6031}- А къде?|- Изпратих го по пощата.
{6038}{6072}В пощенска кутия в Париж.
{6089}{6142}Помощ! Ограбват ме!
{8748}{8781}Стой!
{8859}{8925}- Откъде те познавам?|- От Виена.
{8927}{8957}Разбира се.
{8986}{9020}Съжалявам, но се налага.
{9470}{9494}Господи...
{9501}{9525}Карай.
{10076}{10136}Слизай!|По-бързо!
{10614}{10667}Трябва да се погрижа за раната.
{10709}{10755}Какво да направим?
{10772}{10812}Закарай ме до медицински кабинет.
{10823}{10895}Ще задигна каквото трябва.
{10991}{11088}- Ще можеш ли?|- Мога нещо много повече.
{11135}{11204}- Как е раната?|- Кърви.
{11256}{11288}Съжалявам.
{11403}{11436}Момичето ни продаде.
{11541}{11581}Продаде ни.
{12856}{12916}- Готово ли е, Жан-Пиер?|- Да, всичко.
{13379}{13465}Вдигни ми краката.|Внимателно.
{13733}{13770}Дали ще можеш да го направиш?
{13772}{13855}Да.|Вадил съм апендицит с лъжичка.
{13863}{13930}- Пийни си.|- Никакъв алкохол.
{14065}{14117}Леко. Леко.
{14350}{14423}Точно под повърхността е.
{14462}{14542}Хайде сега.|Намажи раната със спирт.
{14625}{14737}Избърши кръвта.|Да е чиста, за да я виждам.
{15060}{15158}Операцията е рутинна.|Правил съм я много пъти.
{15165}{15220}Не са засегнати важни органи.
{15225}{15278}Няма да ме убиеш.|Хвани добре куршума, 
{15283}{15318}преди да го извадиш.
{15343}{15381}Вземи скалпела.
{15482}{15518}Хвани го горе.
{15563}{15655}Режи тук. Малък разрез.
{15921}{15980}Точно така.
{16012}{16050}Вземи клампата.
{16058}{16132}Вземи клампата|и разтвори процепа.
{16137}{16196}Вкарай я вътре.
{16216}{16250}Вкарай я вътре.
{16257}{16298}Сега я разтвори.
{16306}{16370}Отвори я.
{16379}{16418}Добре.
{16428}{16512}А сега с другата щипка|хвани куршума.
{16518}{16559}Не го изваждай,|ако не си го хванал добре.
{16995}{17076}Захвани го пак.
{17360}{17442}Като го измъкне,|пъхни вътре тампон. Ще има кръв.
{17610}{17643}Слагай марлята.
{17868}{17932}Мръсникът е напръскал|куршума с тефлон.
{17960}{18004}Искал е да ми сложи маркировка 
{18024}{18059}"Платено".
{18069}{18130}- Значи затова е проникнал през жилетката?|- Да.
{18164}{18207}Ще можеш ли да ме зашиеш сам?
{18282}{18360}Ако не възразяваш,|аз ще изгубя съзнание.
{18470}{18535}{y:b}ПАРИЖ{y}
{19541}{19574}Ще ме убиеш ли?
{19606}{19627}Не.
{19644}{19709}Няма да те убия.
{20356}{20399}Защо да те убивам?
{20865}{20940}- Възложих ти задача.|- Изпълних я.
{20970}{21065}- Какво се обърка?|- Нали искаше куфарчето?
{21079}{21117}Куфарчето ще си го получим.
{21153}{21203}Ще получим куфарчето,|нали, Грегор?
{21243}{21296}Не се тревожи за куфарчето.
{21367}{21405}Искам обяснение.
{21414}{21473}Обяснение? За какво?
{21496}{21585}- Ти провали задачата.|- Аз ли?!
{21586}{21670}- Ти го нае.|- Чрез гнилата ти връзка.
{21802}{21885}- Не си се подготвила.|- Защо уби Лари?
{21886}{21925}Лари се казваше значи?
{21954}{22035}- Разчиствах ти бъркотията.|- Нима?
{22036}{22125}Тогава ти поеми задачата.|Но не можеш, нали?
{22127}{22231}Ти се криеш, нали, Шимъс?|Не можеш да си покажеш лицето!
{22294}{22335}Кой друг смята така?
{22352}{22385}С кого си говорила?
{22389}{22439}Точно затова|аз ръководя задачата.
{22517}{22562}Ти си добро момиче, Диадра.
{22598}{22632}Върши си работата.
{22981}{23033}Корав мъж е твоят янки.
{23063}{23097}Така си е.
{23147}{23182}Но кой е той?
{23225}{23270}Няма значение.
{23302}{23357}Не е ли работил за ЦРУ?
{23387}{23430}Да, преди.
{23444}{23480}И вече не работи?
{23518}{23556}Той се крие от властите.
{23598}{23640}Сигурен ли си?
{23668}{23736}Знам какво умее. Видях го.
{23763}{23835}Ако е от ЦРУ, защо ще се оперира сам?
{23841}{23879}Едно телефонно обаждане|и щяха да се погрижат за него.
{24142}{24182}А ти как си?
{24409}{24507}Трябва ми информация|за едни хора в Париж.
{24523}{24555}Кои са те?
{24562}{24620}Ирландец и една жена.
{24629}{24720}И германец, бивш агент на КГБ.|Професионалисти са.
{24735}{24766}Крият се.
{24805}{24856}Това важно ли е за теб?
{24931}{24969}Той ми спаси живота.
{25117}{25154}Добре...|Ще ти ги намеря.
{25642}{25675}Къде е куфарчето?
{25783}{25826}Ще пристигне утре.
{25843}{25913}О, сигурно. Да вървим.
{25953}{26009}За твое добро|се надявам да е така.
{26751}{26794}По-добре ли се чувстваш?
{26805}{26857}Да, мога да ходя вече.
{27099}{27140}Моето хоби.
{27163}{27204}Човек остарява.
{27277}{27359}Много мои приятели мечтаеха|да доживеят да отворят бар.
{27369}{27450}Ако бяха доживели,|щяха ли да го направят?
{27486}{27537}Спестено им е разочарованието.
{27544}{27577}Вярно е.
{27612}{27667}Какви бяха тия твои приятели?
{27728}{27758}Не бих навредил на приятел.
{27766}{27829}Нима въпросът ми крие заплаха?
{27858}{27890}Да, така е.
{28003}{28035}Е,...
{28067}{28099}Кой си ти?
{28127}{28214}Човек като теб.|Мъча се да стигна до пенсия.
{28221}{28322}Накрая май всички ще|си патим за добрината.
{28332}{28396}От мен не се опасявай.|Няма да ти причиня зло.
{29055}{29126}47-те "ронин".|Знаеш ли историята?
{29175}{29288}47 самураи, чийто господар бил|коварно убит от друг владетел.
{29296}{29339}Превърнали се в "ронин"
{29344}{29445}самураи без господар,|опозорени от безчестието на друг.
{29466}{29565}Три години подготвяли заговор,|като се престрували
{29570}{29647}на крадци, наемници, побъркани.|Не съм направил всички.
{29659}{29771}После нападнали крепостта|на подлия владетел и го убили.
{29802}{29875}Хубава история. Харесва ми.|Точно в мой стил.
{29884}{29918}Има и продължение.
{29945}{30039}Всичките 47 извършили сепуко -
{30050}{30129}ритуално самоубийство|в двора на крепостта.
{30146}{30245}-Това вече не ми харесва толкова.|- Но го разбираш.
{30254}{30295}Какво искаш да кажеш?
{30329}{30366}Воинският морал, 
{30385}{30456}насладата от битката.|Разбираш това. нали?
{30483}{30529}Но има и нещо повече.
{30543}{30643}Съзнаваш, че има нещо извън теб,|на което трябва да се служи.
{30661}{30705}И когато тази потребност изчезне,
{30720}{30766}когато вярата загине,
{30774}{30857}в какво се превръщаш?|В човек без господар.
{30882}{30928}Аз съм човек без хонорар.
{30938}{31014}Онези "ронин" можели да идат|при друг господар.
{31026}{31068}Можели да бият за себе си.
{31074}{31155}Ала те избрали честта.|Избрали легендата.
{31167}{31205}Избрали са кофти край.
{31407}{31468}Сепу... какво беше?
{31479}{31506}Сепуко. 
{31523}{31566}Изкормване.
{31577}{31631}Мечът влиза тук.
{31921}{31998}- Адресът верен ли е?|- Жан-Пиер го даде.
{32789}{32852}Под моста, край реката.
{32874}{32927}Как се досети, че е засада?
{32952}{33070}Когато е съмнително, няма съмнение.|Това е първият урок, на който те учат.
{33137}{33168}Кой те е учил?
{33209}{33287}Не си спомням.|Това е вторият урок.
{33418}{33488}Късметът|се усмихва на търпеливия.
{34210}{34305}- Защо Грегор е още жив?|- Води ги при стоката.
{34888}{34928}Здрасти, как си?
{35099}{35163}Какво... Какво ще ми направиш?
{35167}{35290}Запази спокойствие още миг.
{35586}{35650}Защо? Защо?
{35661}{35755}- Знаеш защо.|- Не прави това!
{35842}{35888}Не можеш.
{35989}{36020}Назад!
{36043}{36085}Влизай в шибаната кола!
{36329}{36363}Защо не я застреля?
{37618}{37679}- Мини през тунела!|- Божичко!
{37763}{37783}Тоя гадняр!
{42333}{42359}Давай!
{47992}{48069}Къде може да е той? Къде?
{48133}{48211}И ирландците, и руснаците го искат.| Къде ще иде?
{48230}{48307}При руснаците,|за да направи сделка.
{48318}{48391}Не и ако не уреди|безопасна размяна.
{48396}{48466}Те по-скоро ще го убият,|отколкото да му платят.
{48485}{48588}Трябва да мисли бързо, преди|ирландците да са го открили.
{48629}{48670}Къде може да е отишъл?
{48714}{48780}Отиваш на място, което познаваш.
{48826}{48933}Той е от КГБ. Ще иде|в някогашна тайна квартира,
{48951}{48999}Не, те всички са провалени.
{49031}{49069}Къде ще иде тогава?
{49197}{49233}Значи...
{49243}{49309}Бягаш и се криеш.|Къде отиваш?
{49447}{49539}Къде е бил преди? Къде е бил?
{49827}{49888}Поръчал е да му изработят|фалшивото куфарче.
{49895}{49980}Грегор е поръчал куфарчето.
{49997}{50091}Поръчал го е.|Да, опрделено го е поръчал.
{50148}{50225}И то в Париж,|преди да заминем за Ница.
{50227}{50320}- Не е имал време за поръчка.|- Купил е подобно и го е боядисал.
{50326}{50383}Откъде е взел боя?|Не е мърдал навън.
{50392}{50432}Откъде е взел куфарчето?
{51226}{51272}Това е куфарче за зимни кънки,
{51354}{51399}Защо пък кънки?
{51455}{51520}И откъде Грегор ще знае|за тия куфарчета?
{51551}{51609}Не е имал време|да го поръча.
{51614}{51697}Не е имал време|да поръча фалшивото куфарче.
{51702}{51732}Руснаците са го направили.
{51804}{51842}Руснаците са го направили.
{51925}{51977}Следим не когото трябва.
{51982}{52025}Не е нужно да търсим Грегор.
{52032}{52110}Ако открием руснаците,|те ще ни отведат до Грегор.
{52114}{52172}Познавате много хора в Париж.
{52177}{52280}- Имам доста връзки.|- Познавате руските новобогаташи.
{52283}{52384}Знаете как беше. Бивши шпиони.|Сега са мафия.
{52390}{52465}Под дипломатическо прикритие.
{52470}{52538}- КГБ.|- Бивше КГБ.
{52543}{52634}Тежкари. Залагат едри суми.|Карат големи коли.
{52642}{52710}Живеят като царе, пръскат пари.
{52715}{52792}- Кожените шапки са скъпи.|- И бодигардовете.
{52795}{52848}Скъпи палта...|Като в "Доктор Живаго".
{52882}{52954}Работата ми е много.|Нямам време.
{52986}{53026}Разбирам.
{53073}{53114}Добре де. Да вървим.
{53319}{53353}Всичко ще е наред.
{53390}{53472}- Човекът ще поразпита.|- Бива ли го?
{53486}{53585}Жан-Пиер твърди, че познава|всички руснаци в Париж.
{53845}{53926}Ако искам да открия руснаци|в Париж тая седмица,
{53937}{54000}бих отишъл на "Шоуто на лед".
{56132}{56211}Срещу една цигара|ти правя услуга.
{56254}{56335}- Услугата е... стой далеч от тия.|- От руснаците?
{56499}{56544}Големи пари хвърлят тук.
{56930}{57041}Руснакът ходи с Наташа Кирилова,|звездата на шоуто.
{57046}{57108}Всяка вечер е сред публиката.
{57164}{57197}- Как узна това?
{57201}{57260}Съученик ми е от гимназията.
{58114}{58210}- Мили, наред ли е всичко?|- Всичко е нормално.
{58233}{58275}Милата ми...
{58348}{58391}Върви сега. Върви.
{58813}{58855}Дами и господа,
{58857}{58929}представяме ви с голяма гордост
{58938}{58984}двукратната олимпийска шампионка
{58993}{59083}и трикратна световна шампионка|
{59091}{59127}Наташа 
{59133}{59170}Кирилова!
{62217}{62255}Да вървим.
{62587}{62626}Почакай тук.
{62748}{62778}Да, тук е.
{62833}{62920}Здравей, Мики.|Срещата беше по-късно довечера.
{62928}{62956}Срещата е сега.
{63047}{63084}Имаш ли парите?
{63103}{63199}Щяхме да ги донесем|преди срещата.
{63205}{63240}Не ми се вярва.
{63286}{63320}Имаш ли парите?
{63410}{63486}Може би ги имам.|А къде е куфарчето?
{63509}{63593}Ти трябва да го направиш.|Съвестта ми няма да го понесе.
{63905}{63939}Имам парите.
{63945}{64011}Да направим сделката,|и да се разделим приятелски.
{64026}{64065}Съгласен?
{64123}{64170}Къде е куфарчето?
{64461}{64499}Искам да ми се плати сега.
{64624}{64665}Без съмнение.
{64796}{64843}Довери ми сега другата част.
{64874}{64965}Другата част? Отивам си.
{64972}{65040}Взимам си хонорара и си отивам.
{65083}{65172}Имам човек с пушка на стадиона.
{65173}{65245}Познавам я от години.|При нея пропуск няма.
{65254}{65284}Ще се обадя.
{65305}{65366}Трябва да обадя до 45 секунди,
{65376}{65410}за да кажа, че тръгвам.
{65419}{65511}И след още 10,|за да потвърдя дали съм в безопасност.
{65539}{65623}Ако не й позвъня, приятелката ти|ще бъде застреляна.
{65876}{65925}30 секунди, Мики.
{65939}{66012}- Трябва да се видим с един човек.|- Без пропуск не може.
{66178}{66212}20 секунди.
{66476}{66506}10 секунди.
{67221}{67280}Бяха двама.
{67287}{67364}- Търсеха тези хора.|- Момент, господине.
{67778}{67882}Аз съм чилийски гражданин,|както виждате от паспорта ми.
{69071}{69090}Мама?
{69094}{69125}Какво се е случило?
{69481}{69520}Проследи го.
{70298}{70355}Махай се.|Махай се оттук.
{70364}{70402}излез от колата.|Отдалечи се.
{70408}{70425}Върви си.
{70427}{70459}Върви си.
{70467}{70492}Върви, върви.
{70509}{70550}Добре, но ако тръгнеш и ти.
{70553}{70635}- Бягай.|- Ела с мен. Забрави куфарчето.
{70742}{70810}Не съм тук за куфарчето, а за шефа ти.
{70837}{70896}Заради Шимъс дойдох.
{70936}{70970}Просто се махни от тук.
{70973}{71040}Изобщо не съм напускал.|Не разбираш ли?
{71083}{71105}Път!
{71111}{71135}Направете ми път!
{71141}{71172}Направете ми път!
{71339}{71368}Направете ми път!
{71373}{71421}Оттук не може. Има блокада.
{72058}{72125}Мога да те прибера|или да те оставя тук.
{72152}{72232}- Ето го. Онзи с куфарчето.|- Господине, елате насам, моля.
{72233}{72275}Почакайте!
{72439}{72480}Там има още бандити.
{73411}{73482}Стой на място! Не мърдай!
{73487}{73536}Млъквай! Затвори си устата!
{73888}{73926}Глупак такъв.
{73935}{73971}Мъртъв си.
{74539}{74595}Вие слушате ВВС Свят.
{74603}{74728}След 30 годишен кървав|конфликт в Северна Ирландия
{74733}{74796}се стигна до мирно споразумение
{74802}{74920}между ирландската съпротива|и протестантското правителство...
{75042}{75150}Фактът, че във Франция|бе задържан и убит,
{75158}{75261}терористът Шимъс О'Рурк от|все още неидентифицирани лица,
{75277}{75329}допринесе за стабилността|и даде възможност
{75335}{75414}мирните преговори|да приключат успешно.
{75419}{75475}О'Рурк е заклеймен от ИРА,
{75476}{75532}военното крило на Шин Фен,
{75535}{75599}заради самостоятелните си|бандитски действия.
{75656}{75760}Радвам се, че се запознахме.
{76050}{76100}- Моля?|- Каза ли нещо?
{76114}{76187}Казах,|че тя няма да се върне тук.
{76302}{76390}Тя няма да се върне тук, нали.
{76488}{76547}Не мога|да си бръкна в джоба да платя.
{76572}{76612}Аз ще уредя сметката.
{76677}{76705}Следващия път аз черпя.
{76863}{76899}Какво имаше в куфарчето?
{76927}{76963}Не си спомням.
{76991}{77033}Урок номер две.
{77065}{77106}Обаждай се.
{77573}{77620}Да вървим.
{77913}{77981}{y:i}Без въпроси и без отговори.{i}
{77989}{78036}{y:i}Такава ни е работата.{i}
{78050}{78100}{y:i}Приемаш го|и продължаваш напред.{i}
{78126}{78201}{y:i}Може би това е урок номер три.{i}
{78352}{78470}{c:$99CCFF}Режисьор|ДЖОН ФРАНКЕНХАЙМЪР
{78481}{78599}{c:$99CCFF}Сценаристи|ДЖ. Д. ЗАЙК и РИЧАРД УАЙС
{78606}{78716}{c:$00BB00}Субтитри ГЕОРГИ ЙОРДАНОВ|Тайминг и редакция Squad
{78724}{78824}{c:$99CCFF}РОБЪРТ ДЕ НИРО|в ролята на Сам
{78850}{78930}{y:b}РОНИН{y}
{78950}{79050}{c:$99CCFF}ЖАН РЕНО|в ролята на Венсан
{79065}{79165}{c:$99CCFF}НАТАША МАКЕЛОУН|в ролята на Диадра
{79174}{79274}{c:$99CCFF}СТЕЛАН СКАРСГААРД|в ролята на Грегор
{79289}{79389}{c:$99CCFF}ШОН БИЙН|в ролята на Спенс
{79398}{79498}{c:$99CCFF}СКИП СЪДЪТ|в ролята на Лари
{79646}{79746}{c:$99CCFF}и ДЖОНАТАН ПРАЙС|в ролята на Шеймъс