{692}{785}АСТЕРИКС И ОБЕЛИКС СРЕЩУ ЦЕЗАР
{3687}{3746}Цезар!... Цезар!
{3852}{3873}Войници!
{3879}{3961}Гадателите предсказаха!|- Войници, гадателите предсказаха!
{3969}{4064}Че до следващия месец, ще превземем остров Британия.
{4099}{4134}Цезар!
{4159}{4237}Войници, целият свят е вперил поглед във вас.
{4268}{4316}Вие сте гордостта на Рим!
{4463}{4547}Навсякъде във тази страна,|дори и в най-малкото село,
{4556}{4624}плащат данък на Сезар.
{4742}{4774}Обеща да го известиш.
{4784}{4823}За какво говориш?|- Знаеш много добре!
{4834}{4893}За галското село, което продължава да ни се съпротивлява!
{4901}{5003}Грижа го е колкото за първата му туника.|Цезар си има други грежи.
{5008}{5052}Ще видим.|Отивам да му кажа.
{5060}{5142}Ако го направиш, ще му кажа че продаваш част от храната за армията,
{5149}{5198}за да си построиш палат в Рим.
{5204}{5249}Но това е лъжа!|- Имам доказателства!
{5257}{5280}Така ли?
{5320}{5343}Е какво решаваш?
{5354}{5398}Ти си по-голям подлец от мен,|Подлеций!
{5432}{5475}Долен ласкател!
{5490}{5548}Нима думите ми те разсмиват, Подлеций?
{5555}{5628}О не, Цезаре...|разбира се, че не!
{5655}{5739}Тролибий туку що ми разказваше...|един виц.
{5748}{5782}Какъв?
{5814}{5835}Приближи се!
{5914}{5933}Ела!
{5977}{6001}Погледни ме!
{6038}{6062}В очите!
{6098}{6155}Ти криеш нещо от мен?
{6167}{6243}Да крия от теб?|Аз, не, Сезаре?!
{6256}{6313}Кълна ти се...|в главата на Тролибий,...
{6321}{6362}а знаеш колко ценя приятелството му!
{6377}{6445}Да хвърлят Тролибий на лъвовете, ако някога те излъжа!
{6445}{6527}Върви, хайде.
{6527}{6553}Войници!
{6580}{6670}Защо не успяваме да подчиним тези гали? |С какво е по-различно селото им?
{6692}{6776}Доколкото знам това е едно обикновено селце,
{6785}{6850}каквито има със стотици из цяла Галия!
{7006}{7094}Стражо, отваряй портите!|- Това е братовчед ми с воловете! Отваряй!
{7138}{7171}Как си, братовчеде?
{7407}{7495}Насам, народе! Насам!|Погледнете само!
{7509}{7584}Елате да видите!|Хайде, погледнете!
{7605}{7652}Прясна риба!|Туку що уловена!
{7657}{7708}Бонмина!|- Идвам де!
{7716}{7775}Прясна риба!|Насам, народе!
{7804}{7882}И не е скъпа!
{7947}{8018}Ето ме! - Виж! Великолепен е нали!
{8040}{8109}Имайте впредвид, че напоследък мъжът ми е напълнял!
{8115}{8180}Знам, г-жо Бонмина! Затова го подсилих.
{8187}{8227}Смяташ да го изпробваш?|- Да!
{8234}{8276}Давай тогава!|- Добре де!
{8386}{8414}Е нещо да кажете?
{8423}{8466}Да живее Венсиженторикс.
{8585}{8712}О как бих искал...|да бъда артист.
{8952}{8985}Млъкни, глупако!
{9104}{9153}Рибата ти не е прясна, задръж си я!
{9191}{9229}Какво, не е прясна ли?
{9239}{9296}Ела да я помиришеш!|Вижте кака хубаво ухае!
{9303}{9362}Рибата не е прясна!|-Какво?
{9369}{9428}Я помиришете! Не била прясна...
{9442}{9492}Не миришела хубаво?|Мирише на море!
{9504}{9547}Не е прясна!|- Прясна е!
{9561}{9610}Не е! - Прясна е като ти казвам!
{9616}{9658}Нищо подобно!|- Не, не е прясна!
{9664}{9721}Прясна е!|- Не е прясна!
{9721}{9774}Прясна е!
{9824}{9850}Не е прясна!
{9971}{9997}Изобщо не е прясна!
{10582}{10608}Старикс!
{10631}{10677}О, свада! Идвам!
{10687}{10777}Старикс! Вече не си на 80 години! Скъпи!
{10786}{10825}Остави ме намира или ще си го отнесеш!
{10837}{10891}Прясна или не, вече няма!
{10924}{10952}О, щъркел!
{11142}{11208}За пиперуда ли ме взе, Азнабетикс?
{11215}{11278}Извинявай, Панорамикс, обърках мишената!
{11285}{11307}Окото и!
{11312}{11373}И ми била прясна рибата?|Продължавам да твърдя, че не е!
{11405}{11484}Голяма опасност е надвиснала над селото ни!
{11510}{11558}Прочетох го в окото и!
{11577}{11608}Вижте!
{11629}{11663}Това е знак!
{11669}{11728}Някой ни желае злото, някой зъл дух!
{11736}{11800}Съвсем близо е... чувствам присъствието му!
{11813}{11900}Дано боговете ни се притекат на помощ!
{11934}{11964}Отворете портите!
{12221}{12271}Говори, Гай Боний,|доверими всичко!
{12284}{12355}Те имат тайно оръжие,|гобернаторе! Магическа отвара.
{12361}{12427}Магическа отвара? Подиграваш ли ми се?
{12433}{12477}Никога не бих си го позволил...
{12489}{12563}От нея галите стават непобедими.
{12570}{12602}Непобедими?
{12610}{12671}Дриудът им е научил рецептата от предците си.
{12678}{12713}В името на Юпитер!
{12721}{12849}Ако някой се добере до тази тайна,|ще стане господар на света!
{12890}{12941}Точно затова не казах на никого!
{12950}{12992}Представете си, че другите села...
{12998}{13040}Добре си направил!
{13046}{13092}Господар на света!
{13186}{13245}Колко трае ефекта от магическата отвара?
{13250}{13293}Десетина минути!
{13302}{13363}След това трябва да отидат при друида за още.
{13369}{13456}Ето го и решението. Ще им спрем снабдяването. 
{13462}{13499}Веднага изпратете там войници.
{13506}{13556}Помислих си го,|но има проблем!
{13570}{13604}Проблем?
{13611}{13684}Голям, един от галите няма нужда да я пие.
{13692}{13755}Разправят, че като дете паднал в котлето с магическа отвара.
{13762}{13816}Отстрани го!|Заложи му клопка!
{13822}{13865}Моя инженер Хипотемий ще я конструира.
{13874}{13912}Няма да е лесно...
{13918}{13964}Никога не се разделя с приятеля си, който е голям хитрец.
{13969}{14040}Без паника. Хипотений е истински гений!
{14102}{14126}Чу ли?
{14134}{14180}Ще вали! Небето се спуска все по-близко!
{14231}{14270}И ако продължи така, накрая ще стигне върха на менхира ти!
{14277}{14300}Мислиш ли?
{14307}{14373}Щом небето се удари в него, ще се разцепи и ще ни падне на главите!
{14415}{14478}Не говори така!|Този менхир ме пази от страх.
{14491}{14537}Поне небето няма да падне от високо!
{14543}{14573}Престани!
{14595}{14625}Шегичка!
{14630}{14659}При това доста тъпа!
{14667}{14718}Върви си спокойно! Нали ти казах пошегувах се!
{14726}{14791}Човек никога не знае!|Предпочитам да не рискувам!
{15186}{15237}Тук почиват Астерикс и Обеликс.
{15246}{15279}Да напиша ли и: Ха, ха?
{15279}{15325}Внимавай, лъвовете обичат месото на интелектуалците.
{15320}{15356}Знам! Месото им е по-крехко от това на центурионите!
{15364}{15451}Да те видят сега римляните!|- Римляни! Римляни!
{15467}{15554}От 15 дни не сме се натъквали на тях.|Нито на засада... нищо!
{15561}{15632}Защо?| - Защото не им се играе с нас. Ти постоянно ги удряш, унижаваш!
{15639}{15687}Унижавам ги?|- Ами да!
{15694}{15778}Те разрушиха Картаген, покориха света.
{15790}{15834}А постоянно ядат пердах от някаква си лоена топка.
{15839}{15863}Лоена топка?
{15868}{15919}Кой е той?|Кого имаш впредвид?
{15927}{15994}Красавеца с атлетична фигура Обеликс!
{16019}{16054}Така ли?
{16066}{16090}Приближават!
{16586}{16636}Защо да почиваме тук?|Не съм уморен.
{16643}{16700}Това е надгробна плоча.|- Умрели ли сме?
{16751}{16819}И това ще стане, ако не изчезнем!
{17061}{17100}Небето ни пада върху главите!
{17240}{17276}Готово!
{17285}{17332}Размаза ги като хлебарки.
{17353}{17406}Цели шест месеца чакам този миг.
{17413}{17463}Шест месеца ни пердаши... унижава!
{17457}{17526}Идеята ми за скалата беше гениална.
{17532}{17578}Утроявам заплата ти!
{17585}{17621}И дебелака беше там!
{17631}{17704}И за вас дебелоглави гали тройна заплата!
{17785}{17799}О, не!
{17826}{17854}Не може да бъде!
{17877}{17909}Не е вярвам на очите си!
{17932}{17980}В името на Плутон, това не е истина!
{17990}{18024}Това е някакъв кошмар!
{18031}{18049}Бутай!
{18123}{18152}Помогни ми де!
{18159}{18191}Ей сега!
{18205}{18244}Преди да тръгнем си напълних кратунката с магическа отвара...
{18253}{18291}Дай и на мен!
{18299}{18356}Не ти се полага, защото като малък падна в котлето!
{18495}{18523}Вкусно!
{18573}{18605}Трябва да направим нещо!
{18612}{18642}Войници, върху скалата!
{18652}{18676}Всички отгоре!
{19062}{19088}Гай Боний!
{19103}{19172}Милият ми, Гай Боний!
{19205}{19278}О приятелю мой. Вече не искаш ли да играеш със старите си приятели?
{19304}{19403}Не е хубаво така! Без нас ще ти бъде скучно!
{19418}{19462}Какво медено гласче!
{19473}{19505}Наистина пее като славей!
{19606}{19660}Аз не съм виновен!|Така ми наредиха!
{19668}{19709}Имали сме хубави преживявания.
{19720}{19775}Какви битки бяха само, а?
{19797}{19869}Да, да да, но той удря войниците ми много силно.
{19875}{19911}Вече ще ги удря по-леко,|нали Обеликс!
{19918}{19974}Ще опитам, но не обещавам.
{19992}{20073}Ей, Гай Боний, кажи на момчетата, |че следващата седмица ще си направим една хубава среща. 
{20213}{20265}Гай Боний не е от най смелите,
{20272}{20341}но е доста изобретателен!
{20349}{20397}Беше решил да стовари планината върху нас,
{20406}{20510}започнаха да търкалят един огромен камък и вече си мислехме,| че небето пада върху главите ни...
{20586}{20626}Нали, Обеликс?
{20640}{20683}Няма ли да престанеш да се тъпчеш?
{20689}{20764}Да се тъпча?! Та това ми е едва третия глиган!
{20772}{20820}О, извинявай. Бил изял само три глигана!
{20828}{20864}Но ще си хапнеш още три, нали?
{20872}{20935}Не, само два. Днес съм решил да се огранича.
{20980}{21027}Не смяташ ли, че си достатъчно дебел?
{21034}{21082}Закръглен! Има разлика!
{21332}{21422}Коя е тази? |-Как така коя? Непозна ли Фалбала?
{21429}{21508}Фалбала? Малката Фалбала... дъщерята на...
{21527}{21571}Ама тя беше ейтолкова висока!
{21578}{21630}Да. Преди осем години, когато замина да учи в Лутеция.
{21638}{21662}Променила се е!
{21670}{21706}Пораснала е с няколко сантиметра
{21712}{21777}и с няколко килца...но са и на място.
{21799}{21822}Обеликс!
{21852}{21901}Позна те!|- Подръж!
{21906}{21943}О, Фалбала!
{21988}{22064}Скъпият ми Обеликс, колко се радвам, че те виждам.
{22072}{22160}Променила си се...|Едва те познах!
{22165}{22245}Но ти си си същия...|Е понапълнял си малко.
{22252}{22309}Само се е закръглил.
{22318}{22401}Закръглил? Да...|съвсем мъничко се е закръглил.
{22531}{22579}Съвсем мъничко закръглен!
{22698}{22726}А, този аромат!
{22735}{22782}Ще ти изям глигана.
{22790}{22858}Защо викаш, не съм глух!|Изяш го!
{22873}{22957}За първи път отказваш храна! Да не си болен?|Как си се чувстваш?
{22963}{22992}Чудесно! Защо питаш?
{23032}{23068}Виж каква прекрасна нощ.
{23090}{23131}Усещаш ли уханието във въздуха?
{23193}{23259}Има пълнолуние, а дори небях забелязъл!
{23271}{23340}Малката въртиопашка ли те докара до това състояние.
{23346}{23388}Въртиопашка?|За кого говариш?
{23394}{23422}Фалбала разбира се.
{23444}{23500}Мери си приказките.|Не позволявам да я обиждаш!
{23507}{23584}Добре, пусни ме!|В името на боговете, ще ме удушиш!
{23593}{23631}О, извинявай!
{23642}{23675}Фалбала не е въртиопашка...
{23683}{23708}тя...
{23728}{23758}тя си е Фалбала.
{24077}{24106}За Фалбала ли е?
{24129}{24179}Ще си го носи на врътлето?
{24194}{24236}Това е годежен камък.| - Какво?
{24247}{24301}Ще и поискаш ръката?|- И то още сега!
{24313}{24377}Напълно си откачил!|Фалбала не е момиче за теб.
{24397}{24416}Защо?
{24423}{24488}Не си подхождате!|Имам предвид... физически.
{24509}{24544}Нищо не разбираш от жени!
{24562}{24654}Тях не ги интерисува външния вид, а душата!
{24659}{24684}Ще видим!
{24695}{24739}Ето я и нея!|- А, Фалбала!
{24958}{25017}Този кльощавия брат и ли е?| - Брат ли?
{25033}{25084}Ами да! Не виждаш ли как я целува!
{25104}{25166}Но не както брат би целунал сестра си, Обеликс!
{25188}{25226}Сигурно и е братовчед?!
{25234}{25303}Престани... Очевидно е, че е любимият и!
{25310}{25383}Ела, друг път ще и предложиш брак.
{25414}{25463}И това е любемият и?|- Да любимият и!
{25479}{25501}Ама много е кльощав!
{25509}{25553}Да! Кльощав е!
{25612}{25638}Ела да похапнем!
{25725}{25770}Отворете портите на великия ковчежник, Малозиний,
{25778}{25821}който събира данъците в областта!
{25833}{25877}Ще пренощува в този лагер!
{25885}{25908}Отворете!
{26636}{26666}Хайде, махайте се!
{26679}{26730}Утре призори всички да сте тук!
{26818}{26891}Ей, ти, не плащаме за допълнителен труд.|- Ако не довърша работата,
{26903}{26943}няма да мога да мигна.
{27011}{27046}Затворете портите!
{27237}{27277}Дай ми я!|- Будала.
{27283}{27319}Сандъка, който прекараха е пълен с жълтици!
{27327}{27382}Но той не е наш!
{27407}{27445}Но утре ще бъде!
{27503}{27551}Тази вечер боговете са в лошо настроение!
{27574}{27612}Аз също!
{27617}{27676}Гледай да не капеш иначе ще си имаш работа с мен!
{27728}{27746}Не!
{27773}{27809}Не искам!
{27819}{27859}Да не си си изгубил апетита?
{27871}{27899}Минавам на диета!
{27905}{27933}Ти и диета?
{27961}{28015}Да беше прав.|Позакръглил съм се.
{28296}{28335}Кой е там? Кои сте вие?
{28346}{28385}А съм гадателят Теглилокомикс,
{28395}{28479}а това са двамата ми помощници Безантикс и Диетикс.
{28696}{28717}Влезте!
{28744}{28788}Един гадател и помощниците му
{28800}{28838}молят да ги подслоним!
{28844}{28912}Гадател? Идва тъкмо навреме!|Пусни ги!
{28918}{28967}Поредният шарлатанин, който иска да яде гратис!
{28973}{29014}Не бъди толкова недоверчив!
{29027}{29073}Ще задам на този гадател две въпросчета!
{29182}{29236}Добре дошли в нашето село!
{29243}{29287}Бях сигурен, че ще ни приютите!
{29295}{29346}Как четеш бъдещето, гадателю?
{29351}{29398}Във вкусна гореща супа и студена бира!
{29406}{29428}Колко оригинално!
{29438}{29486}Дошли сте на най-подходящото място.|Бонмина!
{29630}{29663}Е говори, говори...
{29678}{29710}Виждаш ли нещо?
{29885}{29927}Виждам съкровище!| - Съкровище?
{29996}{30053}Несметно съкровище ще пристигне в селото ви!
{30061}{30108}Бонмина, сипи му още супа!
{30120}{30185}Около съкровището виждам римляни!|Много!
{30194}{30244}Римляните са за мен!|Ясно?
{30250}{30313}Ще заграбите това съкровище!|- Гениална идея!
{30319}{30362}А после? Продължавай де!
{30374}{30471}Ще си организираме скромна фиеста! |Знам една чудесна страноприемница в Лутеция!
{30513}{30542}Нищо не виждам!
{30555}{30609}Някой от присъстващите излъчва негативни вълни!
{30632}{30692}Това беше!|Образът се повреди!
{30719}{30778}Астерикс, излез!|- Аз? Но защо?
{30786}{30834}Това е заповед!
{31006}{31039}Ето връща се, връща се!
{31055}{31091}Какво виждаш? Говори!
{31098}{31190}С това съкровище ще съберете армия и ще прогоните римляните от Галия.
{31217}{31256}Чу ли, Бонмина?
{31264}{31327}Омъжила си се за новия Венсиженторикс!
{31337}{31434}Хубаво, дотогава така и така си станал, били ми донесъл дърва за огъня.
{31541}{31598}Моя приятел е много влюбен в едно момиче и...
{31610}{31650}Искаш да знаеш да ли ще се оженят?
{31668}{31701}Как отгатнахте?
{31713}{31768}Нали съм гадател.
{31792}{31822}А, да бе!
{32044}{32072}Знаеш ли какво каза гадателя?
{32079}{32114}Че ще се ожениш за Фалбала.
{32121}{32187}И ти ли си гадател?|- Не но шарлатаните са ми ясни.
{32193}{32223}Този не е такъв.
{32232}{32289}Той видя, че Фалбала ме обича!
{32298}{32356}Не забравяй, че тя ще се омъжи за Трагикомикс!
{32364}{32431}Фалбала ме обича,|просто още не го е осъзнала!
{32441}{32495}Защо не я осведомиш.|- Не любовта е деликатно нещо...
{32509}{32554}Тя е като нежно цвете...
{32560}{32617}Трябва и време да поникне и...
{32625}{32666}да разцъфти!
{32674}{32707}Нищо не разбираш!
{32718}{32771}Никога не си ме разбирал...
{32776}{32830}Вбесяваш ме!|Как само ме вбесяваш!
{32855}{32898}Вбесяваш ме, Обеликс!
{33704}{33728}Римляни! Мимляни!
{33737}{33774}Римляни! Мимляни!
{33789}{33858}Какво, това са римляни! Виждам римляни! Идват насам!
{34123}{34207}Друиде, приготви магическа отвара!|Идват римляни!
{34239}{34313}Остави ги на мен. Едва двайсетина са.|- Ама че си егоист!
{34351}{34387}Останаха ми три капки, трябва да ми стигнат!
{34775}{34832}Пощадете се!|Не влизайте в това село!
{34844}{34891}За последен път ви казвам - това е лудост!
{34897}{34943}Загубил си си ума, центурионе!
{34949}{35010}Не знаеш ли кой съм аз?|Ковчежника на провинциите!
{35022}{35064}Събирам данъците за Цезар!
{35072}{35113}Тези гали пият магическа отвара...
{35121}{35209}Непобедими са...|Ще ви направят на пух и прах!
{35214}{35274}Ти бълнуваш! Дръпни се от пътя ми!
{35541}{35595}Добре дошли, римляни!
{35603}{35699}Благодаря, гале! Дошъл съм за данъка, който дължите на Цезар!
{35710}{35763}Парите ви ще бъдат използвани разумно.
{35769}{35807}Ще построим нови пътища,
{35814}{35888}ще поддържаме армия, която да ви защитава от враговете
{35893}{35959}и ще попълним фонд "Сигурност".|- Разбира се, но това е...
{35968}{36023}най-малкия проблем.
{36041}{36161}За нас е голяма чест да дадем скромния си принос!
{36170}{36198}Астерикс! Обеликс!
{36206}{36265}Донесете данъка за Цезар!
{36401}{36426}Какво е това?
{36432}{36474}Колкото пъти се срещем с римските войници по тези места
{36483}{36537}все си забравят по нещо!
{36544}{36626}Понеже им пречат да тичат!
{36682}{36783}От тях някой търговец на старо желязо може да направи много сертерции!
{36798}{36849}А това може да заинтересува някой вехтошар.
{36855}{36928}Този шлем ще стане великолепна газена лампа!
{36968}{37055}А на тази броня могат да се пекат вафлички!
{37130}{37169}Сринете това село до основи!
{38692}{38720}Съкровището ми!
{38742}{38777}Съкровището ми!
{38860}{38946}Мен никога не ме е наричал така.|Дори когато бяхме годеници!
{38959}{39070}То е в ръцете ми! Ти си най-невероятния гадател, когото познавам!
{39078}{39153}Какво ще стане сега? Говори, кажи ми!
{39170}{39220}Мога да ти кажа и без да съм гадател!
{39228}{39330}Ако веднага не върнем сандъка, Цезар ще ни прати всичките си легиони!
{39343}{39388}Нека ги прати!
{39394}{39444}Тези пари ще ни стигнат да съберем армия!
{39455}{39521}Ще ги посрещнем и ще ги победим!
{39530}{39609}Това злато ще ни донесе нещастие на селото!
{39637}{39676}Добре да гласуваме!
{39688}{39752}Който иска да задържим съкровището да мине вдясно!
{39882}{39955}Който иска да го върнем - в ляво!
{40063}{40124}Предпочитам да се лиша от златото| пред това да загубя най-добрия си приятел.
{40136}{40188}Аз гласувам да го върнем!
{40204}{40250}Резултат от гласуването!
{40270}{40316}Задържаме съкровището!
{40531}{40562}Викал си ме, Цезаре?
{40582}{40634}Парите от данъците са откраднати! - Какво?
{40641}{40687}Как посмя, подлец?!
{40721}{40820}Малозиний няма вина!|Галите са му устроили капан!
{40825}{40867}И още си жив?
{40874}{40948}Не си бранил парите на Цезар до последна капка кръв?
{40958}{40986}Подлец!
{40994}{41059}Тези гали живеят в селото,
{41067}{41112}което се съпротивлява от месеци.
{41117}{41163}Знаеш ли това?|- Знаеш ли?
{41170}{41207}Теб питам, Подлеций!
{41214}{41277}Цезар, пита мен, Подлеций!
{41366}{41402}Това е едно село...
{41417}{41482}от няколко колиби, което...
{41492}{41548}Защо не си ми казал?
{41557}{41641}Не исках да тревожа великият Цезар с такъв маловажен проблем!
{41650}{41696}Маловажен проблем?!
{41753}{41830}Маловажен проблем!
{41877}{41932}Противопоставят се на Цезар?!
{41944}{42002}На римските легиони?!
{42014}{42119}Не стига, че отказват да плащат, но крадат и парите от моите данъци!
{42139}{42178}И наричаш това маловажен проблем?!
{42184}{42251}Прав си, Цезаре!|Проблемат е много сериозен!
{42257}{42318}Ще хвърля Малозиний на лъвовете!
{42326}{42363}Пригответе ескорта ми!
{42370}{42424}Незабавно потегляме към Петобалум.
{42451}{42495}А какво да правя с Малозиний?
{42519}{42578}Ако проблема не бъде разрешен до следващата луна,
{42588}{42650}не той а ти ще нахраниш лъвовете!
{42795}{42854}Цезар идва! Цезар идва!
{42922}{42950}Разчистете всичко!
{42967}{43018}Преведете се в приличен вид! Бързо!
{43435}{43458}Колко са галите?
{43474}{43507}Петдесетина не повече!
{43515}{43541}А вие?
{43559}{43616}Едва петстотин,|благородни Цезаре!
{43623}{43659}Едва 5OO?!
{43669}{43701}Кажи ми, центурионе,
{43709}{43749}да не би да ми се подиграваш?!
{43755}{43795}А може би и на мен?
{43820}{43848}Аз?
{43877}{43933}мога да обесня... Само ако ми позволите да...
{43939}{43968}Никакви обяснения!
{43975}{44022}Атакувайте селото! Незабавно!
{44465}{44579}Обеликс, ти ще командваш личната ми охрана!
{44589}{44636}На вашите заповеди, Максималикс!
{44657}{44711}Назначавам Гонипобликс...
{44718}{44779}за министър на Културата!
{44841}{44894}Замълчете! Тишина!
{44900}{44963}Ами аз какъв ще бъда?|- Министър на Ветераните.
{44969}{45085}На ветераните? Защо? Искам да бъда министър на Младите войни!
{45108}{45147}Стой!
{45337}{45366}Заради галите!
{45378}{45418}Иначе няма да ме познаят!
{45441}{45480}Образувайте костенурки!
{45582}{45652}Министерството но Продоволствията...
{45664}{45705}се полага на Алфабетикс!
{45720}{45796}Говориш за продоволствия, а рибата му е вмирисана?!
{45908}{45934}Шефе!
{45945}{45976}Астерих нищо ли не получава?
{45982}{46020}Съвсем го бях забравил.
{46026}{46090}Той получава министерството на Националното обезсърчаване,
{46098}{46163}систематичното опозоряване и постоянния песимизъм!
{46176}{46251}Сигурно ще остане доволен!
{46261}{46318}Астерикс, хей, Астерикс, какво правиш?
{46324}{46374}Връщам на Цезар това, което си е негово.
{46382}{46441}Сигурно е пил от магическата отвара!|Обеликс!
{46451}{46495}Върни съкровището!
{46521}{46564}То е наше, Обеликс!
{46580}{46606}Какво правят?
{46614}{46650}Върни се! Да не си слънчасъл.
{46680}{46712}Подиграват се на мен!
{46720}{46766}Астерикс, полудя ли!
{46772}{46816}Помогнете на Обеликс! Бутайте обратно!
{46893}{46930}Атакувайте!| - Костенурки!
{46941}{46981}Напред! Ходом марш!
{47111}{47151}Гали, след мен!
{47158}{47201}Римляните атакуват!
{47335}{47377}Всички да пият от магическата отвара!
{47404}{47444}В името на Боговете!
{47728}{47749}В атака!
{48736}{48759}Костенурки!
{48770}{48806}В атака!
{49451}{49493}Ей, я се разкарай!
{49532}{49565}Вървете да се биете!
{49579}{49615}Затворете им портите!
{49722}{49781}Натам|- Не! Ето го, Гай Боний!
{49787}{49818}В атака!
{49826}{49870}В атака иначе ще нахраните лъвовете!
{49929}{49958}Има ли някой вътре?
{49965}{50003}Отговорете като ви пита!
{50705}{50745}Тези гали са истински диваци!
{50754}{50786}Диваци са!
{50865}{50926}Но пък имат чувство за ритъм!
{51015}{51075}Искам и аз! Оставете един и за мен!
{51075}{51106}Старикс, не го прави...
{51118}{51155}не е добре за сърцето ти, скъпи!
{51162}{51198}Моля те недей...
{51207}{51243}Остави ме на мира!
{51288}{51333}Забавлявай се, деденце!
{51364}{51425}Може да те рани, скъпи!|- Този е мой.
{51708}{51798}Още си го бива!
{51881}{51941}О, бебчето ми!
{52017}{52102}Стар е и отварата не му действа!
{52108}{52169}Забравих да я изпия!
{52186}{52245}Наистина е старичък!
{52402}{52439}След тях!|- Чакай! Погледни!
{52449}{52489}Приятелчето Боний!
{52561}{52625}Предай се, гале, и ще те оставя жив!|- Добре!
{52847}{52868}Искам и аз! Подай го насам!
{53072}{53131}Виж, Астерикс,|горе има нова пратка. 
{53138}{53173}Чистички и новички.
{53187}{53225}Красавци!
{53238}{53277}Ей, Римляни!
{53296}{53344}Тая глава съм я виждал някъде.
{53351}{53380}И аз!
{53466}{53553}Да видим!... | Ей, ти там с венчето на главата.
{53565}{53595}Аз ли?| - Да!
{53603}{53637}Обърни се в профил!
{53716}{53767}Как смее да ми говори с такъв тон?
{53774}{53815}Диваци!|- Но това е Юлий!
{53823}{53867}В името на боговете Юлий Цезар!
{53874}{53913}Добрият стар Юлий!
{53941}{54028}Ей, къде ти е армията?|Искаме да се повеселим!
{54035}{54099}Не го предизвиквай иначе ще ни прати войниците си!
{54107}{54139}Толкова по-добре.
{54160}{54186}Отива си!
{54194}{54257}Ей, Юлий, почакай!|Нека се повеселим!
{54295}{54340}Обиди го, Обеликс!
{54630}{54706}Пуснете ме!|Съчиних нова песен!
{54720}{54782}Теглилокомикс, когато освободя Галия,
{54791}{54862}ще те назнача за главен префект на провинциите!
{54869}{54918}Знам!| - Така де.
{54923}{54959}Ама че съм глупав!
{54966}{55054}Дотогава да пием в чест на най-великия гадател!
{55060}{55116}За нашия приятел Теглилокомикс!
{55231}{55256}Хайде не се цупи.
{55264}{55321}Няма да пия за здравето на тази пепелянка!
{55346}{55425}А сега, приятелю, предскажи ми бъдещето.
{55442}{55499}Виждам те заобиколен от римляни!
{55505}{55576}Виждам твоя триумф!|Виждам те в Рим!
{55582}{55657}В Рим? Че каква работа имам в Рим?
{55670}{55707}Говори! Не ме измъчвай!
{55714}{55751}А ти как мислиш?
{55806}{55878}Образът се размъти!|Отново има негативни вълни!
{55883}{55907}Разбирам от намеци!
{55913}{55959}Негативните вълни ще се поразходят!
{55968}{55992}Не стой тук!
{56008}{56044}Елате и двамата.
{56053}{56108}Крайно време е да се сдобрите!|Това е заповед!
{56115}{56151}Нямам нищо против.
{56157}{56229}Чу ли какво казах?|- Не съм глух!
{56248}{56299}Не само така! Целунете се!
{56307}{56323}О, не!
{56329}{56359}Изпълнявай!
{56443}{56478}Искам четири пъти!
{56498}{56522}Целият ме избоде!
{56528}{56575}Каква гледка, радост за очите!
{56591}{56700}В моя край, когато двама души се сдобрят, |трябва да споделят омлета на приятелството!
{56709}{56735}Хубава традиция!
{56740}{56773}Бонмина! Яйцата!
{56796}{56832}Обичаш ли гъби, Астерикс?
{56844}{56880}Стига да не са отровни.
{56885}{56935}Спокойно ще изям точно колкото теб.
{56944}{56987}А след това
{56998}{57039}ще ти предскажа бъдещето!
{57179}{57199}За ти е сладко.
{57451}{57492}Великолепно!
{57540}{57584}Умирам за омлет!
{57618}{57686}Обеликс, изиграй ни отново Цезар на коня си!
{57726}{57771}Е правих го вече поне двадесет пъти!
{57818}{57856}Моля те!
{57866}{57909}Хайде! Цезар!
{57914}{57944}Не мога повече!
{57951}{57999}Трябва да го изядеш!|Такава е традицията!
{58133}{58156}Готово...
{58186}{58249}сега вече сме истински приятели!
{58301}{58323}Добре ли си?
{58372}{58400}Топло ми е!
{58508}{58542}Сгрявате топлината на приятелството!
{58548}{58595}Погледни ме, Астерикс, и слушай внимателно!
{58602}{58650}Чуваш ли ме?|- Да...
{58665}{58749}Юлий Цезар е най-големия ти враг. Повтори!
{58758}{58811}Юлий Цезар е най-големия ми враг...
{58817}{58872}Ще го унищожа!
{58872}{58927}Ще го унищожа!
{58927}{58970}Цезар! Цезар!
{58975}{59006}Обеликс!
{59012}{59069}Моля те направи го заради мен!
{59069}{59132}Видя ли, че можеш.
{59432}{59462}Юлий бе на хълма!
{59469}{59537}С цялото си великолепие! Възседнал белия си кон!
{59563}{59619}Той ме гледа, аз го гледам...|двамата се гледаме!
{59647}{59721}Казвам си: В името на Боговете тая главя съм я виждал някъде!
{59730}{59777}Изваждам една сертерция...|поглеждам...
{59792}{59927}Той беше ама на обратно!|На монетата не на коня!
{59934}{59960}Виждаш ли!
{59969}{60079}Цезар е дошъл, за да те направи за смях пред твоите!
{60105}{60166}Това е непростимо!|- Това е непростимо!
{60182}{60229}Трябва да го унищожиш!
{60248}{60317}Трябва да го унищожа!
{60324}{60412}Явно не му бяха казали, че в момента не възнамерявах да се бия.
{60420}{60465}Слез от коня си, Цезаре!
{60472}{60527}Я виж един гал!
{60661}{60733}Ще си платиш за злото, което причини на Галия, подлецо!
{60767}{60837}Чухте ли как ми говори този варварин?!
{60844}{60906}Почакай лично ще те сваля от коня ти!
{61002}{61048}Какво го прихваща?|- Не знам!
{61053}{61107}Какво му е?|- Нещо не е наред!
{61157}{61238}Обеликс, внимавай, Обеликс!
{61363}{61428}Да не вземете да се биете сега?|- Аз не съм Цезар!
{61434}{61505}Не ме ли позна?|Аз съм Обеликс твоя приятел!
{61513}{61569}Ще те убия, Цезаре!
{61649}{61694}Само не го наранявайте!
{61827}{61884}Няма да го усмирим без магическата отвара! Направо е полудял!
{61899}{61990}Не бива да я използваме да се бием помежду си!
{61997}{62054}Само друидът ще ни помогна.|Ще го доведа!
{62070}{62112}Ти бягаш, Цезаре?!
{62120}{62167}Ти си най-обикновен страхливец!
{62305}{62340}На ти!
{62340}{62386}Престани!
{62611}{62665}Друиде направи нещо, Астерикс е полудял!
{62691}{62730}Виждам!
{62795}{62842}Това е краят ти, Цезаре!
{63421}{63440}Венсиженторикс!
{63447}{63479}Опомни се най-сетне!|- Ти си отмъстен!
{63486}{63516}Аз съм! Обеликс!
{63523}{63571}- Пробуди се!|Цезар молеше за милост! 
{63578}{63628}Автоматикс, извикай Гонипобликс!
{63637}{63674}Ще прогоним злото със зло!
{63737}{63766}Имаме нужда от теб.
{63840}{63902}Наистина!|- Да. Ела настъпи твоя час!
{63910}{63938}Какво искаш, евнух такъв?
{63946}{63983}Да ти попея!
{63991}{64012}Горкият Астерикс!
{64020}{64056}Знам, че е жестоко, но дано помогне!
{64354}{64395}Гонипобликс, престани!
{64407}{64453}Максималикс, накарай го да млъкне!
{64459}{64512}Обеликс, какво става?|Защо съм завързан, защо?
{64525}{64570}Излекуван е! Той ме позна!
{64576}{64614}Така ни изплаши!
{64619}{64666}Взе ме за Цезар.|- За Цезар?
{64672}{64717}Да. Не си ли спомняш?| - Не.
{64753}{64835}Не! А, да!|Помня Теглилокомикс и неговия омлет с гъби!
{64841}{64921}Теглилокомикс го е упоил с гъбите на халюцинациите!
{64926}{64964}А той къде е?
{64970}{65031}Няма ли го?! Тази пепелянка е отмъкнала съкровището!
{65039}{65069}Съкровището!
{65076}{65118}Браво на него! Чудесно!
{65160}{65230}Нали ви казах! Сега вече можем да си отдъхнем!
{65237}{65288}Сбогом съкровище!|Спогом Цезаре!
{65330}{65413}Ще измисля начин да покоря това галско село. Не се тревожи!
{65418}{65444}Слушам те!
{65449}{65492}Мисля!| - Много мислиш!
{65497}{65576}Чакай, чакай, вече го измислям! Още малко!
{65600}{65646}Нека ти помогна?!
{65701}{65733}Мама мия истински лъв!
{65742}{65804}Ако не побързаш, ще го нахраня с теб.
{65813}{65849}Измислих, Цезаре!
{65870}{65922}Трябва да отстраним друида и вече няма да прави отварата,
{65930}{66000}която ги прави непобедими!
{66034}{66068}Как ще го направим?
{66076}{66204}След два дни всички друиди от областта |ще се съберат в тяхната свещена гора...
{66212}{66260}Идеален момент да действаме.
{66272}{66309}Обещах на друидите,
{66316}{66392}че римлянин няма да стъпи в гората им.
{66398}{66482}Обещанията на Цезар са за тези, които вярват в тях.
{66549}{66591}Оставям ви пълно котле!
{66599}{66665}Би трябвало да ви стигне, ако в мое отсъствие ве постигне някоя беда.
{66673}{66745}Тревожа се, че напускаш селото, Панорамикс.
{66755}{66841}С придружители като Астерикс и Обеликс от нищо не се боя.
{66858}{66894}Тръгваме, Обеликс!
{67193}{67224}Не изоставай, Идехикс! Хайде, приятелю!
{67914}{67965}От тук започва свещената гора.
{67988}{68093}Само друиди могат да влизат в нея.
{68106}{68174}Чакайте ме тук!
{68256}{68284}Върви след него!
{68292}{68336}Ако нещо се случи,|ела да ни предупредиш! Тичай кученцето ми!
{68983}{69083}Обявавам 2000-ната церемония на Златния сърп за открита!
{69101}{69229}Както всяка година този златен сърп| ще бъде връчен на най-добрия от нас!
{69241}{69315}Призовавам друида Лицехикс!
{69665}{69807}Който пие от моята отвара, се сдобива със свръхчовешка сила!
{69815}{69907}В продължение на десетина минути той е непобедим.
{70010}{70055}Сега ще се обедите...|ще избера някого измежду вас...
{70107}{70134}Ти, да, ти!
{70148}{70169}Приближи се!
{70279}{70298}Пий!
{70310}{70340}Бавно!
{70752}{70780}Ако казваш истината,
{70788}{70912}тази магическа отвара ще ни помогне да прогоним римляните от Галия!
{70919}{70955}Не!
{70964}{71041}Моят учител Матусаликс ми повери тайната,
{71049}{71129}при условие, че ще я използваме за защита.
{71147}{71227}Никога за нападение!|Сега ще разберете защо!
{71250}{71301}Виждаш ли онзи камък?
{71359}{71398}Ще го вдигнеш!
{71439}{71496}Високо над главата си...
{71813}{71857}Вярвам, че всички ще се съгласите
{71866}{71958}тази година Златния сърп се полага на Панорамикс!
{71999}{72147}Помислете си, че този човек е зъл, амбициозен и безкруполен,
{72154}{72233}дори по-лошо, че е римлянин!
{72282}{72353}Но аз наистина съм римлянин!
{72466}{72492}Стражи!
{72687}{72710}Искаш ли?
{72752}{72795}Беше толкова весел преди да минеш на диета!
{72805}{72872}И да свалиш няколко килца Фалбала пак няма да се омъжи за теб.
{72882}{72969}Тя не обича теб, а Трагикомикс.|- Ревнуваш!
{72976}{72998}Глупости!
{73004}{73043}Един ден ще срешнеш някоя жена
{73052}{73134}и ще разбереш какво е да обичаш и да бъдеш обичан.
{73157}{73186}Хапни поне малко!
{73198}{73244}Не допускай да умреш от глад заради някакво момиче!
{73272}{73307}Само едно парченце!
{73328}{73360}Идехикс, какво има?
{73374}{73429}Нещо се е случило с Панорамикс нали...
{73436}{73466}Тръгваме.
{73480}{73513}Дай го ще ядеш после!
{73521}{73545}Хайде, побързай!
{74081}{74103}Къде е той?
{74118}{74142}Панорамикс!
{74163}{74184}Кой от всичките е?
{74360}{74394}Това е светотатство!
{74416}{74463}Нямате право да влизате в свещената гора!
{74468}{74507}Чудо голямо!|Къде е Панорамикс?
{74514}{74574}Вие потъпкахте забраната!|Нека ви покрие срама!
{74582}{74621}Ако не ни кажеш къде е,
{74627}{74677}ще те оставя да си висиш докато не паднеш сам като стар жълъд!
{74693}{74732}Римляните го отведоха!
{74743}{74791}Бяхме предадени!
{74807}{74854}Виж Идехикс намери нещо!
{74882}{74916}Дай ми го!
{74923}{74964}Парченце от робата на Панорамикс!
{74974}{75004}Търси, търси!
{75013}{75043}Идехикс ще го открие по следите.
{75115}{75172}В името на Боговете свалете ме от тук
{75179}{75244}иначе ще ви прокълна до десето коляно!
{75288}{75335}Дори не ги познаваме!|- Не говори глупости!
{75369}{75404}Добре де отивам!
{75762}{75788}Поне кажете благодаря?!
{75994}{76086}Римляни! Римляни!|Римляни навсякъде!
{76094}{76147}Има ги с хиляди!
{76481}{76550}Имаме пълно котле с магическа отвара!
{76561}{76590}Ами като свърши?
{76597}{76644}Все ще измислим нещо!
{76918}{76968}Нали искаш армията на Цезар - е заповядай!
{77029}{77047}Къде тръгна?
{77055}{77124}Да освободя Панорамикс!|-Не бързай толкова! Нека помисля!
{77416}{77433}Ей, ти!
{77518}{77542}Къде хукна?
{77584}{77608}Веднага се върни!
{77657}{77700}Дай си ми хляба!
{77700}{77812}Дай си ми го! Мой си е!
{77812}{77900}Ти който притежаваш интелект в излешък сигурно се досещаш защо си тук.
{77909}{77966}Защото ти трябва рецептата на магическата отвара!
{77986}{78016}И за какво ми е?
{78023}{78117}Чета по лицето ти, че си амбициозен и коварен!
{78123}{78177}Искаш да свалиш Цезар от трона и да властващ над Рим!
{78184}{78247}Явно за теб съм отворена книга...
{78265}{78353}Разбираш, че съм принуден да ми разкриеш тайната!
{78382}{78415}По-скоро бих умрял!
{78453}{78529}Да умреш? Ти? Тук?|Никога!
{78541}{78593}Няма да позволя да отнесеш тайната в гроба!
{78601}{78651}Не, друиде, ти няма да умреш!
{78659}{78692}Тъкмо обратното:
{78706}{78849}ако не ми дадеш рецептата за магическата отвара,| ще съжеляваш че си си родил!
{78883}{79004}Тази машина е замислена да причинява непоносими страдания.
{79024}{79058}Идеята за нея бе моя!
{79074}{79114}Ще ви оставя за малко на саме!
{79122}{79209}След няколко минути пак ще се видим!|Добре си помисли преди да ми отговориш.
{79336}{79353}Чакай, чакай!
{79370}{79389}Благодаря!
{79418}{79460}Ела!
{79494}{79542}Да повторим още веднъж!|Кой си ти?
{79552}{79655}Обелий, легионер от втора кохорта, трета манипула!
{79661}{79708}А аз? - Ти си Астерикс, най-добрият ми приятел.
{79715}{79772}Нарочно ли го правиш?|- Не, извинявай...
{79779}{79831}Ти си Астерикс, подъл галски шпионин!
{79837}{79868}Само толкова?
{79877}{79967}Заловил съм те докато си се опитвал да |проникнеш в лагера ида освободиш своя друид!
{79974}{80033}И на кого ще ме предадеш?
{80039}{80107}Не знам... Обикновено не предавам приятели.
{80113}{80153}На Цезар глупак такъв!
{80160}{80199}На Цезар глупак такъв!|- Хубаво!
{80209}{80254}Дали са роднини?
{80260}{80311}Този Цезар глупак такъв дали е роднина на Юлий Цезар?
{80319}{80403}Какви ги дрънкаш? Ще ме предадеш на Юлий Цезар, а глупакът си ти.
{80408}{80454}Нали каза, че съм Обелий?
{80461}{80498}Как само ме вбесяваш!
{80506}{80575}Започваме отначало! Ти си Обелий, нали?| - Да.
{80584}{80624}И ме водиш при Цезар, нали?|- Да.
{80639}{80709}Когато кажа:Обелий,|в името на Боговете, ти си Обеликс...
{80717}{80810}Ставаш пак Обеликс. Но не преди това.
{80810}{80885}Когато ми кажеш:Обелий,|в името на Боговете, ти си Обеликс - ставам Обеликс.
{80885}{80929}Ето че разбрах!
{80934}{80964}Най-сетне!
{80973}{81040}После взимаме Цезар за заложник и го разменяме за Панорамикс. Това е.
{81052}{81078}Ти къде тръгна?
{81085}{81149}Трябва да те напердаша за да заприличаш на истински пленник!
{81161}{81204}Значи Фалбала не ме обича.
{81210}{81270}Какво общо има Фалбала?|- Нищо!
{81350}{81397}Това е един галски шпионин и той е мой!
{81427}{81516}Е Фалбала обича ли ме?|- Да, много! 
{81525}{81595}Направо те обожава!|Ти си мъжа на живота и.
{81602}{81638}Спокойно?!| Аз...това е друго нещо.
{81975}{82041}Какво искаш, легионере?|- Да видя Цезар и да му предам това.
{82048}{82118}Да видиш Цезар? Само това липсваше.|Я се разкарай!
{82247}{82268}Помощ!
{82284}{82330}Стража! При мен!
{82430}{82481}Заведете ме при Цезар, нося му подарък!
{82534}{82555}Кой е този?
{82563}{82622}Галски шпионин, който искаше да се промъкне в лагера.
{82634}{82699}Твърди, че е помощник на друида Панорамикс.
{82719}{82772}Помощник си на друида Панорамикс?|- Да.
{82791}{82889}Твърди, че ще разкрие пред Цезар важна тайна!
{83086}{83158}Сега ще си кажеш всичко старче.
{83164}{83202}Започнете, когато решите!
{83715}{83736}Насам!
{83855}{83912}Значи си помощник на Панорамикс?|- Да.
{83920}{83961}Браво, легионере!|Как ти е името?
{83968}{84006}Обелий, легионер Обелий!
{84014}{84076}Обелий, утроявам ти заплатата!
{84117}{84166}Стържат ми червата...|- Отведете го в кухнята
{84171}{84218}и му сервирайте каквото пожелае!
{84373}{84443}Обелий! В името на боговете!
{84456}{84480}Обелий!
{84480}{84511}Обелий!
{84511}{84586}В името на боговете!
{84786}{84863}Друиде, познаваш ли този човек?| - За първи път го виждам!
{84883}{84925}Лъжите са безполезни, Панорамикс.
{84933}{85013}Той знае, че съм твой помощник и |че ти помагам да приготвяш магическата отвара.
{85067}{85104}Сложете го в машината за мъчения!
{85301}{85320}Е?
{85516}{85624}Обелий, в името на Боговете, стани отново Обеликс!
{85632}{85686}Обелий, в името!
{85716}{85771}Обелий, в името!
{85791}{85837}Разтягат ме!
{86182}{86221}Какви миниатюрни глигански пържоли.
{86239}{86312}Овнешки са.|Само диваците ядат глигани!
{86320}{86346}Да ти приготвя няколко пилета?
{86357}{86424}Колко?| - Двайсетина, в момента съм на диета.
{86541}{86606}Не чу ли някой да вика?|- Тук не млъкват.
{86614}{86679}Почакай, върни се! Не си изяде пържолата!
{86779}{86818}Не, не само не краката!
{86843}{86893}Разтягат се! Разтягат се!
{86943}{86981}Това е крайния предел! Предупреждавам те, че ако не спрем ще умре.
{86987}{87036}Галите предпочитат смъртта пред позора.
{87082}{87144}Съгласен ли си?|- По принцип, да!
{87156}{87220}Но понякога се налага човек да бъде по-отстъпчив!
{87315}{87351}Твоя воля!
{87479}{87546}Милото ми кученце...|Тичай да намериш дебелака!
{87553}{87592}Иди да го доведеш!
{87598}{87640}Сложете кучето на неговото място!
{87648}{87680}Нямате право!
{87686}{87744}Не можете да постъпвате така?!|- И какво ще ме спре?!
{87852}{87876}Спрете!
{87885}{87914}Ти спечели!
{87925}{87980}Ще ти приготвя магическа отвара!
{87985}{88031}Но те ще разрушат селото ни!
{88038}{88119}Не този подлец ще я използва за да отстрани Цезар
{88125}{88177}и да заеме мястото му!
{88186}{88223}Правилно си разбрал, друиде!
{88255}{88322}Селото ти не ме интересува!
{88337}{88377}Искам Рим!
{88396}{88502}Аз, Подлеций, искам да властвам над Рим!
{88514}{88547}Идехикс?!
{88574}{88623}Да си виждал едно бяло кученце с черни ушички?
{88623}{88659}Не!|- Не!
{88659}{88709}Идехикс?!
{88809}{88859}А, не!
{88859}{88887}Полибрий!
{88923}{88972}Незабавно арестувай предателя Подлеций!
{88985}{89038}Ще бъде тук след пет минути!|- Не искам да го виждам!
{89047}{89108}Затвори го в клетка преди да го хвърля на лъвовете!
{89133}{89241}Нашето семейство не понася предателите! 
{89261}{89290}Брут може да потвърди.
{89293}{89326}Нали, Бруте?
{89332}{89371}Напълно си прав, тате!
{89755}{89866}Направете път! Подлеций, по заповед на Цезар ти си арестуван!
{89872}{89918}Какво, аз? Стража!
{89954}{90000}Отведете го!| - Стража!
{90084}{90129}Какво става?|Стража!
{90193}{90260}Идваш тъкмо навреме!|Къде е моят пленник?
{90266}{90313}Не сега! Движение!|Няма нищо за гледане!
{90320}{90352}Не говорих на теб!
{90403}{90467}Къде е пленникът ми?|- Не виждаш ли, че аз самият съм пленник.
{90478}{90540}Арестувайте този човек!|Сигурно е съучастник!
{90743}{90798}Войнико, точно ти ми трябваш!
{90818}{90876}Назначавам те за лична охрана!
{90883}{90934}Но първо ми кажи къде е пленникът ми?
{90942}{90986}Не го мисли - той си е много добре!
{91036}{91173}Ако ми помогнеш да хванем Цезар, ще те провъзглася за велик центурион!
{91207}{91240}Да хванем Цезар?
{91240}{91272}Да!
{91284}{91316}Страхотна идея!
{91336}{91364}Стража!
{91571}{91595}Цезаре!
{91634}{91722}В името на народа на Рим, ти си арестуван!
{91746}{91780}В тъмницата!
{91788}{91840}Дръжте го под око ден и нощ!|Хипотемий!
{91847}{91910}Събери войската.|Ще направя изявление!
{91956}{91977}Войници!
{91987}{92123}Войници, нашият любим предводител Юлий Цезар падна тежко болен!
{92158}{92291}Лично ме помоли докато се възстанови да поема управлението!
{92313}{92415}Предвид обстоятелствата на всички ви удвоявам заплатите!
{92473}{92587}Оведомявам ви, че повиших легионера Обелий в центурион
{92603}{92741}отговарящ за личната ми охрана!
{92968}{92998}И на края...
{93004}{93054}за да бъдат омилостивени боговете
{93062}{93121}и Цезар по-скоро да оздравее
{93136}{93260}довечера организирам игри и всички сте поканени!
{93332}{93382}Може ли да видя пленника си?
{93389}{93460}Довечера на игрите. Става ли?| - Чудесно.
{93574}{93627}Никой да не влиза!|- Никой!
{93633}{93668}Оставаш тук.|- Оставам тук!
{93796}{93826}Никой няма да влизе!
{94009}{94070}Получили всичко необходимо?| - Не!
{94125}{94184}Какво липсва?|- Помощникът ми!
{94208}{94269}Знаех си!|Ето го!
{94287}{94332}Трябваше да взема предпазни мерки...
{94340}{94449}Не мога да позволя помощникът ти да пие от отварата преди мен!
{95553}{95596}Е?|- Почти свърших.
{95602}{95659}Остава само да произнеса магическите думи!
{95679}{95718}Хайде, какво чакаш?
{95727}{95791}Той трябва да ги повтаря след мен!
{95807}{95850}Добре, отпушете устата му!
{95866}{95907}Помощникът ми е твърде далеко!
{96501}{96561}Какви ги говори?
{96650}{96713}Астерикс, в името на боговете пийни от отварата!
{96727}{96784}В името на Боговете, ако се издънем, и двамата ще сърбаме попарата!
{96819}{96841}Сега!
{96896}{96920}Пари!
{97121}{97160}Браво, Панорамикс!
{97415}{97462}Играхте и загубихте!
{97472}{97518}Отмъщението ми ще е жестоко!
{97542}{97588}А сега да я опитам...
{97595}{97665}Ако за ваш лош късмет това е противна зеленчукова супа,
{97671}{97728}ще трябва да си я изсърбате!
{98449}{98512}Моментът настъпи!
{98512}{98581}Какъв валнващ миг!
{98781}{98835}Получи се!
{98895}{98932}В клетката!
{98946}{99001}Ще бъдете там за кратко!
{99244}{99284}Къде се загуби Обеликс?
{99410}{99498}Когато стана император, ще те назнача за началник на стражата ми!
{99527}{99560}Ами Цезар?
{99598}{99660}Цезар ли? Този пък кой е?
{100661}{100687}Фалбала!
{100963}{101013}Обичаш ли животните, гале?|- Да, защо?
{101022}{101065}Значи ще останеш доволен!
{101092}{101153}Центуриони! Легионери!
{101170}{101260}Сега ще видите един пленник!
{101268}{101301}Време е за залозите!
{101308}{101334}За какви залози говори?
{101343}{101404}Един пленник ще излезе ей през онази врата!
{101417}{101503}Задачата му е да прекоси цялата арена...
{101514}{101576}Ако успее да стигне до тук, ще отърве кожата. Схващаш ли?
{101596}{101670}Ще залагаме кое от животните ще го хапне. Гинеалната идея е моя.
{101717}{101751}Ами ако стигне до тук?
{101758}{101820}Не се е случвало!
{101833}{101897}Но ако заложиш заплата си на центурион, приемам залога.| - Съгласен.
{101969}{102008}Заплатата ти?
{102030}{102099}Явно имаш здрави нерви.|Това ми харесва!
{102155}{102177}Дай пет!
{102177}{102228}Золожих!
{102232}{102312}Нали каза, че ще си видя пленника по време на игрите?|Да...
{102321}{102354}Ето го и него!
{102505}{102534}Легионери!
{102550}{102622}Първият затворник е...
{102642}{102707}галъг Астерикс!
{103108}{103169}Обелий! Обелий!
{103242}{103278}Стани отново Обеликс!
{103743}{103773}Това пък какво е?
{104122}{104190}Не ми харесва, ама никак!
{104199}{104246}Трябва да се измъкна от тук!
{104531}{104638}Браво! Браво!|- Не!
{104838}{104862}Лошо, лошо! Ама какво е това?
{104862}{104946}Какви ги вършат?! Нямат работа тук.
{105251}{105280}Винаги предпочитат да излязат.
{105290}{105346}Сигурно вече се тревожиш за залога, а?
{105736}{105768}Върви да спиш, котенце!
{105820}{105893}Този гал е голям хитрец.|- Определено!
{105909}{105970}Обеликс, размърдай се!
{106035}{106063}Изобщо не ме чува...
{106203}{106236}Хайде, вървете да спите!
{106275}{106344}Къш, бързо в колибката!
{106366}{106465}Сега пък някакви гигантски гущери!|Изчезвайте! Чупка!
{107015}{107076}В името на боговете!
{107426}{107482}Как гаделичка само!
{107507}{107538}О, не!
{107863}{107932}Обелий, в името на Боговете стани пак...
{107984}{108034}Досега никой не е оцелявал след паяците!
{108117}{108157}Ти загуби, Обелий!
{108176}{108237}Хиляда твои захплати, помниш ли?
{109384}{109436}Този гал е направо невероятен!
{109616}{109701}Обелий, Обелий! Млъкнете де!
{109701}{109805}Обелий, в името на Боговете...
{109805}{109830}В името на...
{110680}{110713}Хапни си, шишко...
{111327}{111441}Смърт! Смърт! Смърт!
{111291}{111557}Обелий, Обелий в името на Боговете...
{111557}{111608}Каза, че ако стигне дотук ще го пощадиш!
{111617}{111697}Цезар би го пощадил, но аз имам право на един жокер!
{111706}{111745}Този жокер животно ли е?
{111753}{111804}По-лошо, човек!
{111870}{111946}Обелий, в името на Бо...
{112018}{112080}Чудно... странна работа, като че ли говори на теб!
{112089}{112138}Какво казва, нищо не чувам?
{112147}{112205}Ще чета по усните му.|- Можеш ли?
{112212}{112293}Разбира се, аз всъщност съм квалифициран шпионин!
{112533}{112564}Казва:
{112573}{112661}Обелий, в името на Боговете стани отново Обеликс, спешно е!
{112668}{112720}Сигурен ли си?|- Щом ти казвам!
{112720}{112752}Добре тогава!
{112852}{112885}Долу лапите от приятеля ми!
{112885}{112906}Мама мия!
{113081}{113147}Какво ти стана, викам те поне от час?
{113158}{113231}Не съм те чул от този шум!|- Трябва да измъкнем Панорамикс!
{113237}{113269}Къде е той?| - Там!
{113340}{113378}Този е за теб!|- Дадено!
{113399}{113446}Стража, след тях! Хванете ги!
{113793}{113827}Браво, Обеликс!
{113880}{113917}Хайде, нямаме време за губене!
{114031}{114106}Не мога, не искам.|- Не са опасни, само гаделичкат.
{114113}{114204}Мразя паяците! Хрумна ми нещо!
{114480}{114538}О, идват! Сега ще им видя сметката.
{114538}{114734}Обеликс, ами Панорамикс?!
{114734}{114766}Чакай, нека да ти покажа!
{114866}{114900}Идвай.
{115125}{115149}Внимавай с големите котки!
{115424}{115455}Рогоносци!
{115455}{115513}Много ви здраве, римляни!
{115595}{115622}Насам!
{115629}{115672}Панорамикс е тук!
{115728}{115774}О, Идехикс, доброто ми кученце!
{116055}{116112}Неприятелите на нашите неприятели са наши приятели!
{116125}{116154}Възползвай се, друже!
{116175}{116223}Точно така!
{116357}{116384}Тревога, тревога!
{116390}{116422}Римляните ни нападат!
{116433}{116482}Пийте докато не е свършила отварата!
{116597}{116627}Още малко, почти стигнахме!
{116769}{116790}Обеликс, но това е Обеликс!
{116798}{116853}Че кой друг? Не ме ли позна?
{116862}{116916}Защо си се облякъл като римлянин?
{116921}{116955}Дълга история!
{117086}{117114}Кой е този?
{117123}{117194}Беше пленнек на римляните, но ние го освободихме!
{117203}{117231}Автоматикс,
{117236}{117271}свали му маската!
{117344}{117372}Ей, не така!
{117497}{117526}Ама какви ги вършиш?
{117545}{117617}Свали я най-сетне! Това е заповед!
{117631}{117662}Ти решаваш!
{117863}{117906}Но това е Юлий!
{117927}{117967}Самият Юлий Цезар!
{117976}{118024}Пленихме Цезар! Пленихме Цезар!
{118079}{118173}Положението е по-сериозно отколкото си мислите!
{118204}{118259}Обеликс, Астерикс, Максималикс
{118267}{118320}и ти, Цезаре! Обръщам се към всички ви!
{118328}{118386}Трябва да се преоблека. Писна ми да бъда римлянин!
{118454}{118513}Войските на Подлеций ще ни нападнат всеки момент,
{118523}{118581}а те са хиляда пъти повече.
{118587}{118615}Само толкова?!
{118621}{118656}А магигеска отвара!
{118664}{118706}Мога да приготвя само още едно котле!
{118712}{118748}Освен това и те имат от нея.
{118755}{118776}Какво?
{118783}{118833}Подлеций ме принуди да му приготвя...
{118845}{118881}Но само едно котле!
{118889}{118940}При численото им превъзходство, ако я изпият 
{118947}{119012}в подходящ момент ще наклонят везните в своя полза!
{119018}{119144}Тогава селото ни ще бъде завинаги изтрито от картата,
{119198}{119266}а Цезар ще бъде осъден на смърт от Подлеций...
{119272}{119304}Какво мислиш, Цезаре?
{119312}{119351}В думите ти има истина, друиде!
{119374}{119428}Но ще ви направя едно предложение...
{119444}{119509}Ако ми помогнете да въвърна властта си,
{119517}{119594}ще ви освободя от данъци и
{119613}{119679}ще продължите да живеете извън римския закон!
{119684}{119727}Какво ще кажеш?|- Интересно предложение...
{119736}{119833}Но би било по-добре, ако Петибум стане безмитна зона
{119839}{119911}с данъчни преференции за производителите!
{119916}{119946}Прекаляваш, гале!
{119952}{119992}Точно сега ли ще се пазарите?
{120000}{120088}Имаме ли шанс да се спасим?|- Да съвсем малък.
{120100}{120131}Говори, друиде!
{120143}{120190}Магическата отвара ще стане още по-могъща,
{120196}{120263}ако и прибавя мляко от двуглав еднорог!
{120271}{120341}От двуглав еднорог?! Но това животно е изчезнало преди да се родя.
{120349}{120401}Единствения флакон е у Матусаликс.
{120408}{120448}Матусаликс? Къде е той?
{120455}{120496}Откаченото старче не се е мяркало от години.
{120503}{120526}Да.
{120534}{120610}Не обиждай прадядо ми. На него дължа всичките си познания!
{120618}{120657}Нападат ни римляните!
{120673}{120702}Шефе, нападат ни!
{120710}{120738}Къде?
{120744}{120778}През задните порти!
{120785}{120816}Искат да ви заблудят!
{120824}{120876}В действителност ще ви нападнат през централните порти!
{120883}{120907}От къде знаеш?
{120913}{120978}Аз измислих тази стратегия!
{121320}{121350}В атака!
{121543}{121588}Трябва да открием Матусаликс!|- Следвайте ме!
{121614}{121638}Да вървим! Хайде!
{121690}{121764}Матусаликс, къде си? Нуждаем се от помощта ти!
{121771}{121818}Да не е оглушал?! На колко години е?
{121824}{121865}Скоро ще стане на двеста!
{121881}{121938}Много обича да се крие! Винаги е бил голям шегаджия!
{122102}{122132}Какво е това?
{122183}{122262}Краят на брадата му.|- Значи той е на другия и край!
{122297}{122343}Сам ли се досети?|- Да!
{122343}{122383}Продължаваме.
{122708}{122758}Дай, дай на мен!
{122783}{122855}Не така! По-леко, по-леко!
{122860}{122894}Пипнахме го!
{122985}{123017}Това той ли е?
{123054}{123145}Матусаликс, извинявай, но не бихме те тревожили без причина!
{123150}{123207}Нуждаем се от млякото на двуглавия еднорог!
{123213}{123258}Селото е в голяма опасност!
{123274}{123329}Доста отдавна чакам този момент.
{123419}{123476}Ще трябва да го заслужите!
{123476}{123507}Какво?
{123507}{123588}Ще ви го дам, ако ми отговорите на два въпроса.
{123595}{123642}Подиграваш ли ни се, вече ни атакуват?!
{123648}{123712}Безмислено е да му викаш, наумили си нещо - край.
{123720}{123793}Нямате право на грешни отговори!
{123793}{123834}Говори!
{123834}{123874}Ето първия въпрос:
{123901}{123989}един просяк имал брат, който умрял...
{124001}{124083}Но докато бил жив той нямал брат...
{124089}{124112}Защо?
{124155}{124175}Защо?
{124552}{124572}Седем капки...
{124599}{124614}шест...
{124621}{124668}Остават ви още само пет капки!
{124681}{124720}Четири!|Три!
{124751}{124874}Ако не се досетите, може да се допитате до римляните!
{124913}{124929}Две...
{124934}{124975}Просякът е жена!
{124994}{125029}Правилно!
{125100}{125135}Всички на барикадата!
{125629}{125688}Пийнете от отварата, отивам за още!
{125917}{125952}Шефе!| - Кой ме вика?
{125962}{126022}Силите са неравни! Дайте и на нас от магическата отвара!
{126032}{126122}Невъзможно, тя е предназначена за мое лично ползване!
{126130}{126243}Войниците ни са уморени!| - Галите също и съвсем скоро ще им свърши отварата.
{126252}{126282}Изчезвай, нагледах ти се!
{126289}{126336}Ето и втората загадка!
{126366}{126425}Нямам нито брат нито сестра,
{126441}{126524}но синът на този човек е син на баща ми!
{126536}{126570}Кой е той?
{126591}{126623}Двайсет капки време!
{126623}{126674}Цели двадесет капки.
{126674}{126734}Ей, по-кротко! Трябва да остане и за Астерикс!
{126748}{126815}Къде се изгубиха? Защо още ги няма?
{127240}{127305}Ще им видя сметката!
{127555}{127571}Пет!...
{127576}{127600}Май се сетих!
{127607}{127657}Четири!|- Казвай де!
{127672}{127694}Не съм сигурен!
{127701}{127730}Чудо голямо!|- Ами, ако свъркам?
{127736}{127783}Нищо, говори.| - Две...
{127802}{127816}Една!
{127828}{127860}Баща ми!
{127880}{127915}Какъв беше въпросът?
{127930}{127976}Подиграва ли ни се?|- Съвсем не...
{127990}{128042}На моите години е нормално да забравям...
{128048}{128099}Дръжте ме да не удуша това старче!
{128139}{128186}Въпросът беше: нямам нито брат нито сестра,
{128194}{128241}но синът на този човек е син на баща ми, кой е той?
{128266}{128294}Отговорът е...
{128309}{128338}Баща ми!
{128360}{128386}Правилно!
{128393}{128427}Сигурен ли си?|- Не, но...
{128442}{128495}Щом ти казва!| - Казах първото нещо, което ми мина през главата!
{128505}{128559}Важното е, че е вярно!|- Казах го без да се замислям!
{128566}{128617}Не исках да...|- Няма ли да млъкнеш!
{128638}{128681}Трябва ни флаконът!
{128706}{128742}О, велики друиде!
{129001}{129022}Флаконът!
{129097}{129120}Флаконът!
{129170}{129200}Браво, Идехикс! Браво момчето ми!
{129218}{129255}Това е моето кученце!
{129480}{129508}Спри, нещастнико!
{129531}{129592}О, в името на Боговете|- Има още!
{129826}{129894}Пийте! Бързо!|- И Обеликс ли?
{129907}{129991}Да! Млякото от двуглав еднорог напълно променя 
{129998}{130046}въздействието на отварата!
{130082}{130158}А, вкусно е! Има лек привкус на мляко от еднорог, но е приятно.
{130285}{130314}И аз ли? 
{130329}{130385}Щом ти казвам! Побързай!
{130440}{130530}Ама какво ще ми стане?|- Почакай и ще видиш!
{131805}{131827}Мац, пис, пис!
{131827}{131877}Елате ги вижте!
{132102}{132149}В атака! Тръгвайте!
{132174}{132199}В атака!
{132474}{132502}Връщайте се да се биете!
{132627}{132670}Банда страхливци!
{132695}{132745}Гнусни твари! Отрепки!
{133095}{133145}Ще ви науча аз вас!
{133542}{133652}Жалки твари!Всичко мен чака!
{134327}{134391}Но това е Цезар!
{134391}{134421}Аве, Цезаре!
{134470}{134498}Легионери!
{134507}{134572}От сега нататък жителите на това село са наши приятели.
{134606}{134638}И наши съюзници!
{134647}{134697}Те ме спасиха от ноктите на предателя Подлеций!
{134746}{134814}Без тяхна помощ сега да съм мъртав!
{134853}{134900}Настъпи твоя час, Подлеций!
{134916}{135021}Милост, благородни Цезаре! Пощади ме! Не знам какво ми стана!
{135032}{135088}Не бях на себе си! Бях си изгубил главата!
{135095}{135134}Сега наистина ще я загубиш!
{135198}{135230}Чакай! Момент!
{135239}{135282}Умолявам те, не постъпвай така с мен!
{135290}{135323}Поне опитах...
{135335}{135389}Играх и загубих...
{135398}{135454}Накажи ме и ще смятаме въпроса за приключен...|- Ти си подлец!
{135467}{135491}Благодаря!
{135503}{135544}Помисли само.
{135578}{135645}Хубаво е да имаш някой подлец под ръка докато си на трона, нали?!
{135680}{135702}Млъкнете, гали!
{135732}{135778}Така няма да си цапаш ръцете.
{135790}{135818}Ще бъда твоето момче за всичко!
{135839}{135889}Шпионаж, доноси,
{135898}{135949}предателства, фалшиви свидетели
{135974}{136044}и всичко...|- Отвръщаваш ме!
{136052}{136089}Знам, защото добре ме познаваш.
{136096}{136135}Отвращавам го, чу ли?
{136151}{136236}Цезаре, сърце не ми дава да те разочаровам...
{136246}{136308}Опасността идва от...
{136327}{136436}от всички предатели около теб, които смяташ за свои предани слуги!
{136452}{136482}За кого намекваш?
{136502}{136617}Имам предвид! Не мога да ти кажа пред всички!
{136633}{136666}Притеснявам се!
{136710}{136779}Но ако искаш ще направя един списък...
{136791}{136831}и ще го опсъдим заедно!
{136858}{136893}Отведете го!|- Благодаря! Чао!
{136901}{136982}Нямаш представа как ще те изненадат имената в списъка!
{136990}{137071}Хора, които само чакат, за да ти забият нож в гърба.
{137081}{137167}Приятели, приближени, роднини. Чу ли: роднини?
{137167}{137219}Чао, Цезаре!
{137569}{137593}Фалбала!
{137634}{137685}Ти си десития Обеликс, който целувам тази вечер!
{137696}{137741}Но аз съм истинският Обеликс!
{137796}{137843}Останалите са мои копия.
{137876}{137917}Фалбала искам да поговорим за...
{137955}{137997}Трябва да ти кажа нещо...
{138005}{138039}Слушам те!
{138080}{138112}Ще се ожъжиш ли за мен?
{138136}{138203}Не говориш сериозно, нали?|-Напротив. Защо?
{138266}{138314}Обеликс, аз много те обичам...
{138326}{138365}но като по-голям брат като приятел...
{138375}{138429}Моят сладък шишко!
{138491}{138586}Влюбена съм в Трагикомикс и другия месец ще се оженим.
{138592}{138616}Така ли?
{138628}{138687}Но Теглилокомикс ми каза, че...
{138694}{138749}Той беше най-обикновен мошеник!
{138790}{138820}Не се разстройвай!
{138829}{138884}Сърцето ми се къса, когато си тъжен!
{139019}{139076}Трябва да вървя. Нали не ми се сърдиш?
{139076}{139102}Обеликс!|- Фалбала!
{139102}{139142}Завинаги ще си останем приятели.
{139148}{139193}Моят сладък шишко!
{139193}{139202}Нали, Обеликс?
{139202}{139232}Обещаваш ли?
{139286}{139393}Хайде, обещай ми! Обещай ми!|- Добре!
{139850}{139930}Панорамикс, моля те дай ми малко от магическата отвара!
{139948}{140021}Шегуваш ли се, имаш предостатъчно двойници?
{140027}{140066}Не е за мен, а за...
{140285}{140348}Фалбала, може ли да поговорим за малко?
{140355}{140383}Какво искаш от нея?
{140391}{140444}Не се тревожи ще ти я върна! Хайде, ела!
{140444}{140495}Ела, ела!
{140745}{140820}Фалбала, изпий това!|- Какво е?
{140853}{140910}Няма да ти навреди и аз пих от него.
{140918}{140952}Моля те!
{140958}{141007}Поне вкусно ли е?
{141145}{141169}Не е лошо!
{141521}{141588}Ето. Ти върви при твоя Трагикомикс!
{141594}{141647}А ти ще останеш с мен!
{141676}{141732}Май съм излишна! Е, оставям ви.
{141939}{141979}За ваше здраве, римляни!
{141985}{142024}Наздраве, Астерикс!
{142682}{142742}Беше ми омръзнало да се виждам навсякъде.
{142750}{142837}И на мен. Представи си колко глигани ще трябват да изхраним всички.
{143175}{143204}Обеликс изчезна!
{143236}{143276}Искаш да кажеш двойниците на Обеликс!
{143284}{143341}Търсих навсякъде, не е останал нито един!
{143349}{143379}Ти уби приятеля ми! Уби го!
{143387}{143419}Успокой се!
{143429}{143492}Истинският Обеликс сигурно се крие някъде! Ти нали си тук?!
{143500}{143574}Сигурно накрая и аз ще изчезна.|- Не.
{143580}{143640}Какво знаеш по въпроса, |друг път да си използвал мляко от двуглав еднорог?
{143666}{143745}Аз не, но Матусаликс го е правил многократно.
{143758}{143807}Ако имаше опасност щеше да ме предупреди.
{143821}{143899}Надявай се! Този пъпчивко обича да си играе с хората
{143920}{143980}Не позволявам да обиждаш прадядо ми!
{143990}{144030}Всички знания дължа на него!
{144067}{144115}Какво ти е?|- Чувствам се странно.
{144123}{144166}Нещо става с мен. Сякаш съм празен от вътре
{144173}{144239}и ейсега ще се пукна като сапунен мехур!
{144295}{144320}Ето, ето!
{144336}{144385}започнаха да ме сърбят краката...
{144406}{144441}най вече глезените!
{144480}{144504}А, това бил Идехикс!
{144512}{144558}Искаш ли нещо, приятелю?
{144567}{144622}Какво ти става? Къде ме водиш?
{144640}{144699}Мнозина на мое мяста биха се възползвали!
{144706}{144746}Но не и ти?!|- Не и аз!
{144800}{144840}Е, не че не ми се иска!
{144854}{144909}Хайде, целуни ме, глупчо!
{144962}{144996}По устата ли?
{145366}{145417}Ти си истинският Обеликс, единственият!
{145459}{145502}Разбира се, че съм аз, защо?
{145509}{145593}Всички останали Обеликси изчезнаха, |а и всички Астерикси междувпрочем!
{145599}{145633}Също като Фалбала!
{145672}{145711}Да като нея!
{145719}{145782}Май изобщо не ти върви...| - Особено със...|- Фалбала!
{145793}{145854}Ела, любовните мъки не продължават цял живот!
{145866}{145943}После се превръщат в красиви спомени.|А не си и сам! Нали съм до теб.
{145952}{146004}Да за мой късмет!|- Именно!
{146381}{146414}Чакайте ме!
{146425}{146475}О, добричкият Гай Боний!
{146482}{146542}А, без мен! край!
{146548}{146593}Много здраве на египтяните!
{146599}{146653}Всички си тръгнаха, дори Гай Боний!
{146680}{146712}Не можахме да се повеселим за последно!
{146893}{146937}Обеликс, направо ми късаш сърцето.
{146951}{146988}Порадвай се, нали спечелихме!
{147015}{147081}Да, но аз загубих всичко!
{147092}{147182}Приятели днес ще празнуваме две важни събития!
{147198}{147254}Победата ни над римляните
{147283}{147342}и рожденния ден на Обеликс!
{147391}{147450}От както падна в котлето от нищо не те е страх!
{147496}{147566}И от тогава пада смях, а римляните ядат пердах!
{147614}{147690}От както те помним мъкнеш мехири но гръб!
{147729}{147798}И покосен от любов никога не изпадаш в скръб!
{147912}{147958}А сега: тортата!
{148316}{148380}Всичките са за теб, идеята беше на Цезар!
{148394}{148445}Честит рожден ден, Обеликс!
{149195}{149241}Ти, да точно ти!
{149316}{149366}Ела тук!
{149491}{149534}Удари ме!| - Не.
{149534}{149599}Напротив!|- Не!|- Да!
{150149}{150225}Никога няма да се промени! Ще се справи с тортата на един дъх!
{150231}{150279}Постоянно му повтарям, че е голям лакомник!
{150561}{150642}Искам да пея!|Искам да пея!