{3804}{3852}Предаваме на живо пред щатския затвор...
{3853}{3904}пристигането на Натън и Ерин Рендал,
{3906}{3999}бащата и сестрата на убитата Лорън Рендал.
{4000}{4068}Преастоящата екзекуция на Алекс Корвис| може да осигури на семейство Рендал,
{4069}{4170}|а както изглежда и на мнозинството от тълпата,| някаква форма на правосъдие.
{4172}{4267}- Защо са толкова много?|-Просто се дръж за мен.
{4328}{4371}Назад, назад.
{4373}{4472}Г-н Рандал, мислите ли че тази екзекуция...
{4474}{4524}ще донесе на вас и вашата дъщеря |чувството че всичко е приключило?
{4526}{4604}Ерин, твоята сестра я няма от три години.
{4606}{4656}Ще ни кажеш ли нещо?
{4770}{4828}Трудно време за всички замесени.
{4830}{4918}Интересен факт е, че цената на ел. ток за таз вечершната...
{4920}{5014}екзекуция на Алекс Корвис е 21 цента и |тя ще е на 21-вия му рожден ден.
{5252}{5324}Той не е поръчал това.
{5326}{5401}Намерихме мъжа с белега.
{5487}{5545}Давай, пожелай си нещо.
{5607}{5667}Разкарай се от тук.
{5963}{6017}O, да, присъствала съм на много екзекуции,
{6018}{6112}но тази има много забележителни страни.
{6114}{6231}Младостта на осъдения. Това е необичайно.
{6232}{6328}И 53-те прободни рани!|Хм! Нещо като рекорд.
{6783}{6884}- И Корвис продължава да твърди, че е невинен?|- O, те всички казват това.
{6887}{6982}Видях ги тези двамата да се карат него ден.|Изправяйки се пред стола, правиш това което трябва.
{7066}{7120}Добре ли си?
{7231}{7290}Това което ме държи все още...
{7292}{7388}е надеждата, че може би отиваме на друго място.
{7437}{7509}Че ще я видя скоро, нали разбираш.
{7580}{7648}Единствено какво мога да кажа?
{7649}{7769}Безсмислено ли беше да намеря човека, който я уби?
{7770}{7841}Че той е тук и се смее?
{7894}{7968}Кажи и ...|ще го хванем.
{8019}{8068}"Ние" няма.
{8112}{8241}Някой ден ще се покаже и ще го пипна заради двама ви.
{8243}{8337}Обещавам. Ще намеря човека с белега.
{8412}{8486}Този мистериозен мъж с белега, |зигзага или каквото и да е там?
{8488}{8582}Не можахме да го намерим. |Очевидно съдът не повярва, че съществува.
{8584}{8634}- Някои хора тук изглежда, че вярват.|- Виж.
{8636}{8728}Хората тук протестират срещу екзекуцията на хлапе,| което туку що е навършило 21.
{8728}{8830}Хлапе което е имало труден живот. Без родители, |несъмнено винаги е трябвало да се бори за всичко.
{8832}{8900}Това е трагедия. Наистина.
{8995}{9062}Ако отивах на ел. стол, бих искал моя адвокат...
{9064}{9141}да бие по вратата на Върховния съд, |а не да си играя на някаква игра на дъска.
{9142}{9209}Но може би това съм само аз.
{9334}{9389}Ти си на ход.
{9461}{9512}Не. Време е.
{10197}{10252}Не искам да гледаш.
{10253}{10324}Не искам да им доставя това удоволствие.
{10363}{10415}Хайде.
{11122}{11201}"Бог е моят пастир и друг нямам.
{11202}{11289}Той ме кара да лежа на зелени пасища.
{11291}{11369}Той ме води до тихите води.
{11399}{11489}Той успокоява моята душа.
{11491}{11598}Той ме води в праведния път за негова прослава.
{11598}{11716}Да, макар че минавам през долината на смъртта...
{11717}{11772}не се страхувам от никое зло...
{11773}{11844}защото той е с мен.
{11845}{11921}Пръчката и жезълът ме успокояват.
{11923}{12017}Слага маса пред мен...
{12019}{12078}в присъствието на моите врагове.
{12080}{12179}Миропомазва главата ми.
{12181}{12227}Ще напълни чашата ми.
{12229}{12329}Без съмнение доброта и милост...
{12330}{12387}ще ме следват...
{12388}{12462}през целия ми живот...
{12464}{12580}и ще живея в дома Господен завинаги."
{12920}{13034}Александър Фредерик Корвис,|имате ли някакви последни думи?
{13204}{13268}Обичах Лорън.
{13305}{13360}Все още я обичам.
{13464}{13511}Невинен съм.
{15290}{15352}Убиец!
{16589}{16638}Виж.
{16640}{16704}Проклетият шлем му е стопил кожата.
{16706}{16759}Това наричам ужасяващо.
{16864}{16956}Защо ли си правят труда да им правят аутопсия?
{16956}{17040}Имам в предвид, че причината |за смъртта е прекалено ясна.
{17231}{17311}Качвай се в колата, скъпа.
{17311}{17410}Г-н Рендал, бихме искали |това да беше свършило по-добре.
{20754}{20817}Имаме неупълномощено движение в Б-5.
{21631}{21769}Повтарям. Неупълномощено движение в  Б-4,|Б-2, всички сектори " Б" и "Ц."
{21814}{21884}Имаме бягство.|Повтарям, имаме бягство.
{21886}{21964}- Мърсър, там ли си?|- Тук е Мърсър. На път съм.
{21966}{22049}Насочва се към покрива.
{23287}{23342}Всички присъстващи затворници да се преброят.
{23344}{23418}Кой е този шибан Худини?
{24449}{24550}- Какво? Полиция? Доказателство?
{25514}{25594}Няма нищо на "Гарван".
{25955}{26036}" Екзекуция"?
{26082}{26132}- Лорън!
{26582}{26661}Какво се опитваш да кажеш?
{26739}{26805}Аз съм изцяло твоя.
{27949}{27996}Неговият нож!
{28028}{28097}- Корвис.|- Лъжеш!
{28099}{28158}Лъжеш!
{28566}{28625}Томас Леонард.
{29127}{29174}По дяволите.
{30241}{30318}Мислих си, че ще съм с теб.
{30436}{30501}Не съм мъртъв.
{30503}{30562}Не съм и жив.
{30601}{30662}Спомням си.
{30664}{30714}И това боли.
{30762}{30858}Шаолинският ти стил е нищо пред моето кунг фу.
{30933}{31002}Твоят стил на летящия жерав...
{31060}{31133}е нищо за моят ритник на пияния тигър.
{31185}{31280}Твоята любов на лудата маймуна...
{31282}{31329}е нищо--
{31400}{31464}Не може да съм жив.
{31466}{31517}Не и без теб.
{31603}{31664}Искам да бъда с теб завинаги.
{31664}{31785}- Искам да бъда с теб завинаги.|- Само завинаги?
{33792}{33886}Всичко е наред. Няма да те нараня.
{33888}{33934}Не се приближавай!
{33936}{34032}- Бях приятел на сестра ти.|- Познавам приятелите и.
{34034}{34148}Медальонът, който е на врата ти.
{34150}{34213}- Имаш същия като нейния.|- Без майтап.
{34214}{34264}Баща ви ви ги е дал и на двете.
{34266}{34340}Междудругото той е ей там.
{34342}{34410}Какво си направил на лицето си?
{34410}{34530}- Някой друг го направи.|- Приятел си на убиецът на Лорън, нали?
{34532}{34604}- Звучиш почти като него.|- Той не я е убил.
{34604}{34739}- От къде знаеш?|- Знам всичко за сестра ти.
{34741}{34801}Ще ти го докажа.
{34803}{34869}Стой далеч от мен! Татко!
{34894}{34942}Татко!
{34970}{35029}- Татко.|- Добре ли си?
{35030}{35117}Тук има един човек.|Той твърди, че е бил приятел на Лорън.|Боядисал си е лицето.
{35119}{35173}Той беше тук!
{35174}{35224}Беше точно тук!
{37025}{37060}Марси!
{37136}{37222}Тя си почива, Томас.
{37251}{37303}От къде мамка му дойде?
{37304}{37404}Голям удар, първична пръст?
{37406}{37473}Божествената ръка на доброжелателен създател?
{37473}{37567}Всички възможности. Въпреки че, неотдавнашните |събития ме накараха да се съмнявам...
{37569}{37643}в доброжелателния създател.
{37645}{37748}- Ти излъга на моя процес, Томас.|- Аз дори не те познавам бе, човек.
{37748}{37854}Углавен престъпление 99-Ц115.
{37856}{37938}Алекс Корвис!
{37972}{38034}Веществено доказателство "A."
{38036}{38122}Ей, казах каквото видях.|Две деца да спорят. Момче и момиче.
{38124}{38194}Не, ти каза че си ме видял с това.
{38221}{38278}До днес не съм го държал.
{38280}{38394}Какво ти става бе, човек? Корвис е заклал момичето като копеле!
{38571}{38673}Една възможност да кажеш истината, Томи.
{38699}{38798}Кой е човекът с белега?
{38800}{38876}Той го подхвърли в колата ми.
{38876}{38946}Няма никакъв белег.Корвис си го измисли.
{38948}{39007}Грешен отговор!
{39063}{39165}Показаха ми снимки, какво и е направил.
{39166}{39226}Доказателство.
{39227}{39329}Казаха, че всичко което трявба |да направя е да стоя там и да кимна "да."
{39330}{39399}Какво ти дадоха?
{39400}{39447}Работа!
{39483}{39533}Строителство.
{39559}{39681}20$ на час.
{39764}{39818}Напиши им имената.
{39886}{39943}Вече ги имаш тук всичките.
{39944}{40036}Тези ченгета казаха, че имат нужда |от очевидец или Корвис ще се измъкне.
{41186}{41232}Има ли проблем?
{41234}{41302}Да се надяваме че не.
{41304}{41400}- Книжката и регистрацията, моля.|- Да.
{41428}{41487}Какво и е на приятелката ти?
{41489}{41538}Болна е.
{41574}{41639}- Всъщност, тя не беше пробвала Май Тайс преди.|- Но ти си пробвала.
{41640}{41745}O, не и тази вечер.Честно.
{41745}{41810}Ако имаше книжка се обзалагам,| че досега щях да я видя.
{41812}{41877}На колко си години?
{41879}{41922}Петнадесет?
{41997}{42092}Вижте, ще ви кажа истината. |Джани ни закара и трябваше да ни върне.
{42094}{42225}Тя има книжка, но--|само исках да се погрижа за нея.
{42301}{42375}Джани, ставай. Хайде, ставай!
{42377}{42431}Ставай!
{42829}{42900}Защо не излезеш?
{43088}{43143}Искате ли да ходя в права линия?
{43276}{43330}- Искам да се наведеш.|- Може ли просто да си извикам такси?
{43331}{43384}Какво казах?
{43759}{43810}Много хубаво.
{43915}{43985}Може би трябва да попитам приятелката ти.
{44367}{44443}Искам да се наведете, полицай Дътън.
{44444}{44568}Какво по дяволите--|Излизай от колата. Сега!
{44570}{44616}Ей, боклук!
{44805}{44881}- Сложи си ръцете на колата.|- Тези ръце?
{44883}{44962}Мъртав си, боклук такъв.
{44964}{45019}O, Господи!
{45080}{45174}- Ти се събуди!
{45315}{45399}Дами, карайте внимателно.
{45507}{45557}Може да искате да се обадите на 911 .
{45582}{45639}Да съобщите за смъртта на полицай.
{45820}{45889}Това беше шибана глуха посока!
{45890}{45994}Предполагам, че е вярно.|Огнестрелните оръжия не убиват хора.
{45996}{46055}Като си помисля може би ножовете да?
{46055}{46130}Разкарай това нещо от мен.
{46132}{46271}Филип, това не е просто "нещо."
{46273}{46364}Това е "AЦ-005."
{46402}{46489}Ти си ненормалника, който |проникна в стаята с доказателствата.
{46546}{46618}Мамка му!|Какво искаш?
{46620}{46707}Белег на ръката...
{46709}{46785}на човекът, който |подхвърли това в колата на Алеск Корвис.
{46786}{46888}Няма никакъв белег, изрод такъв.|Корвис си го измисли.
{47397}{47482}Той беше невинен.|Ти го уби!
{47484}{47554}Ти, Ерлик, Робърц и Туми.
{47584}{47643}Какво мислиш, полицай Дътън, а?
{47644}{47692}Око за око?
{47694}{47791}Не! Не!
{47887}{47966}- Хванете я!
{48167}{48258}Ти беше там?
{48297}{48344}И четиримата бяхте там?
{48370}{48437}Ти я уби!|Видях го!
{48438}{48498}Кучката се самоуби, когато простреля полицай в крака.
{48498}{48571}Ако беше млъкнала и действала като момиче,| нищо нямаше да се случи.
{48572}{48655}Прав си, призрако.|Щастлив ли си?
{48858}{48933}Работя по въпроса.
{52230}{52338}- Полиция!|- Мамка му! Какво по дяволите?
{52341}{52404}Не прави това бе, човек.
{52406}{52492}Това беше наистина жестоко.|Благодаря.
{52494}{52577}Е, как приключихме месеца?
{52580}{52646}- Фантастично.|- Да.|- Никога не е било по-добре.
{52648}{52696}Къде е Дътън?
{52698}{52783}Вероятно е спрял пред някоя гимназия и го е надървил.|Копелето никога не престава.
{52832}{52916}- Знаете ли защо Дътън не е тук?|- Не.
{52918}{53012}Вкочанен труп.|Мъртав е!
{53012}{53075}Един изтрел в главата.
{53077}{53156}След това 53 прободни рани с 15-сантиметрово острие.
{53195}{53248}Това да ви напомня нещо?
{53311}{53442}Слуховете растат, но полицията нито потвърждава нито отрича |сведенията за множество прободни рани.
{53444}{53512}- Татко, ела.|- Да, какво има, скъпа?
{53514}{53627}- Ченгето, което намери ножа в колата на Корвис.|- Сега го преместват.
{53628}{53760}Покриват тялото. Изглежда че 37 годишния Филип Дътън| е умрял по време на служба.
{53786}{53848}Да вървим.
{53850}{53916}Разкарайте я. Какво правите?
{53918}{54033}Върнете се зад линията.|Върнете се веднага.
{54034}{54094}Стряскащо е, дори за тези улици.
{54095}{54201}Думата "Дейзи" издълбана от извършителя |с големи букви на челото на жертвата.
{54203}{54264}Име?|Вероятно съобщение.
{54267}{54342}Какво има, скъпа?
{54344}{54425}Когато бяхме малки, Лорън ме наричаше така.
{54427}{54483}Дейзи.
{54485}{54544}Никой не го знаеше освен ние двете.
{54547}{54645}Скъпа, не означава нищо.|Това не е съобщение.
{54647}{54720}Не, мъжът на гробището каза, че знае всичко за Лорън.
{54720}{54781}Това все още не означава нищо.
{54783}{54835}Той каза, че ще го докаже.
{55233}{55291}Хайде, криеш нещо!
{55292}{55345}Не знам нищо за никакъв нож.
{55347}{55447}- Опитвам се да забравя този случай.|- Е, някой не го е забравил. Убили са Дътън.
{55449}{55512}- Не съм аз.|- Без съмнение. Не можеше и да го доближиш.
{55514}{55609}Но се обзалагам...|знаеш кой го е направил.
{55612}{55688}Ти си единственият, на когото |му пукаше за онова хлапе докато беше живо.
{55689}{55739}- На Лорън Рендал също.|- Да, е, кучките са луди.
{55741}{55822}Колкото по-богати,|толкова по-луди.
{55824}{55918}Така ли? Може би, ако не бяхте изпържили невинно хлапе--
{55968}{56025}Кой е?|Кой е?
{56027}{56085}Може би е истинският убиец.|Някога мислил ли си за товаt? А?
{56141}{56251}Ако прикриваш някой, ще те опандизя. Ще те държа под око.
{56892}{56952}Царица на Б5.
{57229}{57262}"Шах."
{57691}{57738}Алекс?
{58988}{59076}Не мърдай.
{59338}{59424}- Исусе!
{59572}{59634}Мамка му.
{59837}{59916}Чух, че търсиш това.
{59917}{59966}Ти си човека, който уби Дътън.
{59967}{60036}Начинът по който го виждам,
{60037}{60119}Искам да мислиш за мен като за човека, който те убива.
{60120}{60167}Аз съм полицай бе, човек!
{60168}{60295}Така ли? Какво се случи с крака ви, полицай?
{60297}{60357}Това прилича на ловен инцидент, а?
{60481}{60590}Лорън Рендал те застреля |докато се опитваше да се измъкне.
{60591}{60673}53-те прободни рани, от които умря, дойдоха от теб!
{60675}{60743}Прав ли съм?|А Балпарк?
{60773}{60862}Мамка му какво искаш?
{60864}{61003}Искам Лорън! Искам си живота обратно!|Искам да знам защо!
{61004}{61106}Всичко е заради пари бе, човек.|Момичето просто застана на пътя.
{61108}{61188}Белегът.|На кой от вас е белегът?
{61190}{61296}На никой. Това е една измислица на загубения и приятел.
{63370}{63444}Полудял ли си?|Ще умрем!
{63446}{63518}Как можеш да умреш, ако вече си мъртав?
{63564}{63650}Ти си... Корвис.
{63688}{63739}Мамка му!
{65361}{65408}Давай, върви!|Хайде!
{67236}{67331}Тук, тук, вземи го.|Мамка му!
{68101}{68195}Дейзи.|От къде знаеш?
{68198}{68278}Казах ти.|Познавах я.
{68278}{68357}Ти уби онова ченге, Дътън.
{68358}{68410}И още едно.
{68439}{68496}Ерлик.|Пое по грешен път.
{68498}{68577}Знам кой си.
{68618}{68712}Затова си боядисваш лицето.
{68714}{68760}Да се скриеш.
{68762}{68815}Не се крия.
{68817}{68867}Аз съм тук пред теб.
{68906}{68964}Ти уби Лорън!|Ти я уби!
{68966}{69070}Не аз! Мръсни ченгета я убиха.|Дътън и Ерлик!
{69161}{69253}Баща ми беше прав.|Каза, че ще съсипеш живота и.
{69255}{69314}Не!|Слушай!
{69317}{69408}Лорън е разбрала нещо, което не са искали да знае. Това!
{69410}{69463}Погледни.
{69494}{69541}Погледни.
{69595}{69658}Защото трябва да разбереш.
{69696}{69780}Трябва да бъдеш внимателна.
{69914}{69988}Съжелявам.
{69989}{70078}Баща ти...|не беше прав.
{70872}{70954}Добре, добре!|Слушайте!
{71136}{71183}Имаме убит полицай.
{71184}{71244}Докато хванем убиеца, считайте всеки за заподозрян.
{71247}{71312}Той знае. Видях го.|Има маска на зомби.
{71314}{71360}- Успокой се.|- Не, ти се успокой!
{71362}{71459}Кое е следващото име в шибания списък,|а? Не е твоето.
{71460}{71548}Ти не свидетелства.|Не си в списъка.
{71577}{71636}- Страховит човек.|- Да, страховит.
{71638}{71718}Оцеля при катастрофата,|даже е имал време да рисува?
{71718}{71791}Мадън, старецът помоли за |удоволствието от твоята компания.
{71853}{71948}Добре, момчета и момичета, ще цитирам |Джон Уилкис Буут, "Внимавайте."
{72190}{72272}- Радвам се, че не съм на твое място.|- Не се и съмнявам.
{72454}{72500}Седни.
{72580}{72646}Мислех, че се разбираме.
{72647}{72722}Мислех, че се разбрахме, че дискретността е най-важна.
{72724}{72844}- Да, разбрахме се.|- Млъкни!
{72848}{72977}Демостративното шляене на Ерлик наоколо не е дискретно.
{72979}{73068}Репортери ме питат колко е направил.
{73069}{73132}Цялата полиция се занимава с този случай.
{73134}{73203}- Знам.|- Знаеш.
{73204}{73312}Познавам... човека,|оставил е знак.
{73314}{73408}Без майтам оставил е знак!|Той е проклет Пикасо.
{73439}{73501}Какво друго знаеш?
{73577}{73648}Знаеш ли за това?
{73773}{73868}Томи Леонард.|Очевидецът в случая Корвис.
{73870}{73972}Някой го е нападнал. |Имало е дандания в апартамента му вчера.
{73974}{74100}- Мъж облечен за Хелоуиин?|- Браво. Знаеш нещо.
{74157}{74275}Не... казвай.|Просто дейсвай.
{74326}{74398}Преди всичко да се е сгромолясяло.
{74798}{74895}Идиоти.
{75370}{75418}Какво правиш?
{75466}{75536}Хм, изпуснах нещо поверително.
{75538}{75639}Е, изглежда си ги намерила и двете.
{75887}{75968}Алекс Корвис не е убил Лорън.
{75970}{76033}Ченгета са били,|нали?
{76100}{76147}Ти си замесен с тях.
{76148}{76239}- Не е това което си мислиш.|- Ти си я убил!
{76240}{76356}Не! Ерин!|Не трябваше да стане така!
{76356}{76463}- Стой далеч от мен!|- Ерин, моляте.|Не трябваше да стане така.
{76489}{76557}- Тя разбра.|- За теб?
{76558}{76628}За тях. Трябва да забравиш за това, скъпа.
{76630}{76679}Не ме наричай така!|Не ме наричай никак!
{76682}{76743}Не бих направил нищо, с което да нараня Лорън или теб.
{76745}{76805}- Трябва да ми повярваш.|- Не ти вярвам.
{76807}{76903}- Моляте.|- Убиха Алекс заради теб, татко.
{76905}{76951}Сега ги уби и двамата.
{77026}{77107}- Моля ви, оставете го.|- Махни си ръцете от мен.
{77108}{77177}Успокой се!|Свали си ръцете!
{77179}{77274}- Не си го измислям.|С него имаше гарван.|- Това ли имаш да ми кажеш.
{77277}{77364}Каза че съм излъгал на процеса му.|Той е Алекс Корвис.
{77364}{77424}Значи сега говорим за призрак...
{77427}{77480}с някаква шибана птица,|така ли?
{77561}{77652}- Накарай това--|Накарай това шибано бебе да млъкне!
{77652}{77783}- Искам да ти покажа нещо.|Виждаш ли това? Виждаш ли го?
{77783}{77882}Ела. Искам да ти покажа нещо,|става ли? Виждаш ли това?
{77883}{77953}Моето име е следващото в списъка.|То е следващото.
{77955}{78020}Искам да ми кажеш кой е той, Томи.
{78022}{78118}- Корвис е. Алекс е--|- Искам да си помислиш добре.
{78121}{78196}Дано ми кажеш нещо друго вместо тези глупости.
{78198}{78269}Каза че процесът е бил нагласен.
{78270}{78368}Каза че съм предизвикал смъртта на |невинно дете. Това вярно ли е?
{78370}{78433}Това истина ли е?
{79437}{79484}Алекс?
{79602}{79648}Хайде.
{80050}{80121}Шах... и мат.
{80150}{80196}Мечтай си.
{80603}{80708}O, Господи.|Това наистина си ти.
{80711}{80773}Двама паднаха.
{80775}{80821}Останаха още двама.
{80823}{80869}Паднаха?
{80912}{80954}Чакай, не ми казвай.
{80955}{81059}Ченгетата...|от процеса ми.
{81060}{81133}Те убиха Лорън.|Всичко беше нагласено.
{81135}{81197}Мислиш, че съм луд.
{81198}{81260}Не.
{81262}{81313}Мисля...|че това обеснява много неща.
{81315}{81384}Бащата на Лорън е замесен.
{81386}{81486}Купил им е фантастични коли.
{81488}{81570}И не знам още какво.
{81572}{81688}Става въпрос за компания на име D-E-R-T.
{81690}{81740}Мисля, че Лорън е разбрала.
{81742}{81850}Какво-- Какво са правели, че се наложило да я убият?
{81851}{81920}Надявах се ти да откриеш.
{81949}{81995}Със сигурност ще разбера.
{82198}{82276}Каква е работата с птицата?|Все се навърта около теб.
{82353}{82400}Алекс?
{83180}{83252}Тук се е случило.
{83254}{83322}Да, знам.
{83437}{83495}Добре ли си?
{83621}{83686}Когато Лорън я нямаше,
{83688}{83763}полицаите дойдоха в къщи.
{83764}{83835}Казаха че я търсят, нали?
{83863}{83926}Но сега знам, че са я били хванали.
{83928}{83994}И причината да я доведат тук
{83995}{84109}и че са знаели че могат да обвинят теб, |е че аз ги изпратих тук!
{84111}{84207}Казах им, че понякога идва тук с мръсния си приятел!
{84209}{84291}Точно това им казах!
{84292}{84400}Ерин, не си виновна ти.
{84402}{84482}O, Господи, бих искала да съм мъртва.
{84483}{84580}- Не, не искаш.|- Да, искам.
{84631}{84691}Били са четирима!
{84802}{84918}- Изкарайте я от колата.
{84918}{85006}- Хайде, бебче.|- Не! Не! Не!
{85008}{85058}- Успокой се. Хайде, бебче.|- Не! Не! 
{85060}{85172}Бъди мила, а?|Искаме да видим туй онуй'?
{85173}{85261}Четирима яки мъже и все пак успява| да грабне един от пистолетите им.
{85316}{85409}И побягва.|Тя бяга за своя живот!
{85410}{85468}Не искам да знам!
{85470}{85553}Тя бяга, докато и дишат във врата...
{85554}{85651}целия път от шосето...
{85653}{85720}до тук.
{85828}{85874}Тук е станало.
{85876}{85946}Обърнала се е и е застанала лице в лице с тях, и е паднала,
{85950}{86014}ритайки, удряйки...
{86016}{86081}и дращейки ги докато са я мушкали.
{86119}{86167}53 пъти.
{86609}{86668}Тя се е борила за живота си...
{86670}{86776}защото живота си заслужава да се изживее.
{86779}{86832}Помисли си за това.
{86858}{86910}Помисли си.
{86910}{86982}Сега ми кажи колко много би искала да си мъртва.
{87329}{87416}- Защо този инцедент не е докладван?|- Няма нищо за докладване.
{87418}{87482}Всички затворници са на лице.
{87484}{87554}- Значи твърдиш че нищо не се е случило?|- Ей, Корвис беше опечен.
{87556}{87611}Не виждам как може да е той.
{87613}{87695}Не, не го и очаквам.
{87697}{87822}Бъди предупреден. Природата взема своето.|Добър апетит.
{88024}{88122}Добре, изгубили сте го.|Сега е ясно.
{88365}{88456}- Скълъпили са екзекуцията.|- Да, можеш да кажеш това.
{88458}{88570}Исусе Христе! Бил е Корвис.|Томи Леонард беше прав.
{88571}{88621}Ей, бейби?
{88698}{88744}Шибан гарван.
{88834}{88892}Знакът на мъртвите върнали се към живот.
{88894}{88952}Какво за знак на голяма черна птица?
{88954}{89044}Ако има достатъчна мотивация, |мъртвецът може да се завърне.
{89045}{89092}А Корвис има.
{89094}{89222}Изучавал съм това явление и преди.|Той търси нещо.
{89222}{89288}Няма да спре докато не го открие.
{89288}{89426}Понякога, най-лесния начин да се отървеш от някой...|е да му дадеш това, което иска.
{89428}{89492}Човекът с белега.
{89541}{89648}Давайки му мъжът с белега, |той ще изгуби силата си.
{89650}{89733}Мъжът с белега...
{89736}{89794}ми отне всичко, което някога ме е интересувало.
{89796}{89890}Остави ме без нищо.
{89892}{89960}Смяташ да го убиеш?
{89962}{90020}Първо трябва да го намеря.
{90071}{90193}Знаеш ли за какво се карахме с Лорън нея вечер?
{90194}{90253}Тя имаше тайна.
{90254}{90298}Не искаше да ми каже.
{90361}{90412}Баща ми.
{90414}{90496}Всичко което знам е че тя се отдръпваше.
{90498}{90545}Това ме подлудяваше.
{90546}{90645}Аз се гордеех много с него.
{90645}{90728}Моят баща - голям бизнесмен.
{90732}{90847}А сега...|той е просто престъпник.
{90848}{90920}Дори по-лошо.
{90922}{90998}А най-странното е...
{90999}{91068}бих искала да го мразя,
{91070}{91128}но не мога.
{91131}{91188}Той каза, че не би наранил никоя от нас двете.
{91226}{91272}И знам, че е истина.
{91348}{91407}И ще се пребера в къщи.
{91493}{91545}Това би направила и Лорън.
{91546}{91600}Искам да забравя.
{91636}{91698}Да забравя всичко.
{91834}{91882}Задръж го.
{91884}{91954}Той те свързва с Лорън.
{92008}{92078} И те свързва и с мен.
{92378}{92433}Независимо какво ще се случи,
{92434}{92534}ще се погрижа всеки да научи, че си невинен.
{92561}{92612}Че си я обичал.
{92673}{92744}Ако се нуждаеш от мен,|знаеш къде да ме намериш.
{92962}{93074}- Знаеш ли, не става по този начин.|- Извън това съм, Джон.
{93131}{93202}Партньорството не свършва по този начин.
{93204}{93256}Приятелството също.
{93256}{93368}Приятелството ни...|свърши, когато Лорън умря.
{93370}{93464}Вярваш ли в призраци, Натън?
{93467}{93562}- Защото ни заплашва призрак.|- Имаш в предвид Алекс.
{93602}{93648}Имам в предвид Лорън.
{93650}{93769}Защото никога не прие това,| което стана като инцидент.
{93771}{93830}Твоите хора убиха дъщеря ми.
{93832}{93950}- Инцидент, Натън.|- Тя беше на 18 години.
{93952}{94082}Били са четирима.|Намушкали са я 53 пъти.
{94084}{94194}Къде е инцидента, Джон?|Къде е шибания инцидент?
{94195}{94307}Гледах я как расте,|също както и ти.
{94309}{94395}Знаех как мисли.
{94396}{94473}Тя душеше наоколо,|защото се притесняваше за теб,
{94475}{94545}за това в какво си се забъркал.
{94547}{94663}Спри да ме обвиняваш...|и започни да обвиняваш себе си.
{94664}{94754}Правя го... всеки ден.
{94756}{94808}Ерин знае,|нали?
{94846}{94910}Не се тревожи.|Никога не си бил добър лъжец.
{94992}{95038}Погледни това.
{95090}{95146}Всичко за което си работил.
{95196}{95320}Сега ми кажи.|Какво смяташ да правиш?
{95580}{95663}Татко? В къщи ли си?
{97484}{97591}D-E-R-T е притежание на Westwind Builders,
{97593}{97640}Компанията на Натън Рендал.
{97641}{97772}Но за сметка на това, DERT притежава дузина други компании.
{97774}{97890}Там е пълна бъркотия,|затова проверих Томи Леонард.
{97890}{97990}Леонард, Дътън, Ерлик.|Те не са от значение.
{97992}{98038}Разбираш ли?
{98066}{98104}Искам краля.
{98107}{98232}We're getting there because,|in his so-called construction job,
{98233}{98322}Томи прави ежедневни доставки |на място наречено клуб "Ключът".
{98324}{98431}- Стриптииз бара?|- Вярвам, че го наричат клуб за позновачи.
{98433}{98506}Притежание на DERT.
{98508}{98577}В места като това,|има недекларирани пари,
{98578}{98667}пари от наркотици, проституция.
{98668}{98721}Така че се възползвах от възможността.|Обадих се там,
{98722}{98796}питах за Робъртц и Туми,|двамата други полицаи.
{98798}{98911}Кото и да отговори каза, "Не са тук. Това е параван."
{98913}{98971}Алекс!
{99000}{99051}Убили са баща ми.
{99144}{99202}Не мога да го понеса.
{99204}{99266}Ерин?
{99268}{99332}Ерин? Кой?
{99332}{99399}Не знам.|Намерих го да лежи там.
{99401}{99494}Къде е това място?
{99496}{99580}- Мисля, че ни трябва подкрепление.|- Какво, да се обадим на полицията?
{99582}{99658}Какво става?|Къде отиваш?
{99660}{99706} Улица Бъркли 1315.
{100438}{100520}Ей, имаш ли някакъв документ за самоличност, приятел?|Дошъл е цирк в града, или какво?
{101359}{101441}На колко си години?
{101442}{101520}Имаш една възможност да оцениш живота си.
{101522}{101575}Вълползвай се.
{101734}{101793}Ще бъдем в безопасност в колата ми.|Никой няма да я разпознае.
{101794}{101858}Ще оставим твоята отзад.
{101858}{101918}Проследил си ме до тук.
{101921}{101988}Не.
{101989}{102114}Ерин, пуснах колата ти за издирване, защото...
{102116}{102201}новините са лоши и мислех че трябва да ги чуеш от мен.
{102202}{102316}Баща ти се е забъркал с някакви |мръсни ченгета от моите подчинени.
{102316}{102417}Затова аз поемам отговорността.|Той се е самоубил.
{102456}{102502}Как?
{102504}{102584}Как се е самоубил ли?|С пистолет.
{102586}{102704}С пистолет, ли? |След като не е имало никой, къде го намерихте!
{102754}{102801}- Ти си го убил.|- Ерин, недей.
{102804}{102869}- Назад мамка му, веднага!|- Той е оставил това.
{102870}{102940}Имената им, адресите.|Има бележка за теб.
{102943}{103051}Хората, с които се е замесил, са убили Лорън.|Не е можел да го понесе повече.
{103053}{103172}O, Господи, прав е.|Всичко е тук.
{103174}{103226}Бележката.|Покажи ми я.
{103228}{103286}Не ти!|Покажи ми я.
{103320}{103370}Тук е.|Погледни на сам.
{103372}{103411}Виж.
{103736}{103784}Имаш ли нужда от помощ?
{103823}{103893}Довърши го.
{105317}{105411}Лорън?|Била си тук?
{105637}{105691}Ей. Ей, хайде. Събуди се. Събуди се.
{105692}{105785}Ей. Хайде, Сампсън,|събуди се. Хайде.
{105828}{105942}Събуди ли се, Сампсън?|Събуди ли се?
{105979}{106066}Вече не.
{106066}{106143}По дяволите. Това е дъщерята на Рендал.|Видя ни.
{106145}{106190}Давай, давай, давай!|Хванете я!
{106729}{106776}Господа.
{107340}{107381}Наздраве.
{107608}{107667}Намерете го!
{107669}{107730}Вървете.
{109017}{109072}Туми!
{109880}{109999}Искра, газ.|Лоша комбинация.
{110077}{110149}Този теч е най-малкият ти проблем, а?
{110283}{110391}Това си ти.|Исусе, ти си Корвис!
{110394}{110466}Изпържихме ти задника!|Ти си мъртвец!
{110469}{110583}- Успокояваща мисъл.|- Ти си шибано зомби.
{110584}{110628}Кучи син.
{110629}{110699}- Белегът!|- Няма никакъв белег!
{111884}{111931}Всичко свърши.
{112432}{112479}Губя те.
{112534}{112606}Хайде, Алекс.
{112608}{112688}Лорън?
{112829}{112904}Защо направи това?|Той кърви.
{112906}{112966}Аз не--|аз не кървя.
{113586}{113646}Ерин?
{114550}{114598}Кралят.
{115752}{115823}Мразя тази снимка.
{115824}{115878}Къде е тя?
{115879}{115931}Мога ли да ти помогна с нещо?
{115933}{115994}Чаша вода?|Преливане на кръв?
{115996}{116066}Последна възможност.
{116068}{116114}Къде е Ерин?
{116116}{116196}Или какво? Ще кървиш по килима ми?
{116197}{116264}Знаеш ли,
{116265}{116351}пристъплението беше извършено преди да се появиш.
{116352}{116400}Или, ъ,
{116402}{116502}се навърташ наоколо, или |каквото и да правиш по дяволите тук.
{116504}{116565}Какво правиш тук?
{116566}{116620}Търся приятелката си.
{116622}{116728}Виж, чух че търсиш някакъв човек с белег.
{116730}{116795}Как върви?|Намери ли го?
{116797}{116891}Да? Не?
{116893}{116977}Ти си като гост, който няма да си тръгне.
{116978}{117083}Съдейки по състоянието ти,|може би си минал границата на "добре дошъл".
{117085}{117178}Това не е критика,| това е просто наблюдение.
{117263}{117358}Не мисля, че ще го използваш.|Това е ножа на Лорън.
{117417}{117527}Дойде тук с възмощението за справедливост. |Какво е станало, за което...
{117530}{117581}да искаш справедливост, а?
{117584}{117650}Колко невинни си убил?
{117652}{117698}Нямах избор.|Ти ги изпрати.
{117700}{117815}Глупости! Ти си убиец,|това си ти.
{117817}{117903}Просто клоун с птица известяващ смъртта.
{117906}{117954}Мислиш, че другите са ти виновни? А?
{117956}{118014}Ти си виновния.
{118014}{118108}Ти и Лорън сте се карали и не си могъл да го забравиш.
{118300}{118391}- Какъв ти е проблема?
{118393}{118468}- Защо не ми кажеш?|- Не мога да ти кажа!
{118470}{118540}Просто-- просто не мога--
{118544}{118618}- Върни се! Ела!|- Не! Спри!
{118657}{118741}Не е било толкова лошо, че баща и те е отхвърлил, |но когато тя го е направила...
{118744}{118820}-ти си загубил.|- Грешиш.
{118822}{118910}Да бе? Е, виждам, че те обхваща съмнението.
{118912}{118972}Къде отиват хората убили приятелките си?
{118974}{119039}- Провали се, а хлапе.
{119041}{119120}Той я е наръгал 53 пъти.|Къде ли ще свърши?
{119245}{119334}Погледни, болно копеле!|Това си ти.
{119336}{119401}Гледаш ли?
{119402}{119474}Всеки губещ обвинява всеки изрекъл истината.
{119475}{119532}- Гледаш ли?
{119645}{119701}Не съм искал да я нараня.
{119703}{119753}Виждаш ли?
{119756}{119893}Александър Фредерик Корвис,|имате ли някакви последни думи?
{119894}{119948}Обичах Лорън.
{119981}{120038}Не съм искал да я нараня.
{120040}{120102}Видя ли го?
{120131}{120176}Видя ли го?
{120214}{120310}Да, мисля че видя.
{120434}{120564}Късметлия, а? Предполагам, |че е намерил ръката както планира.
{120565}{120653}Фалшивите снимки струват колкото хиляди думи, а?
{120654}{120708}Просто не вярвай на всичко, което виждаш.
{120709}{120757}Съмнявам се, че копелето го е знаело.
{120760}{120838}Помогни ми да разчистим тая бъркотия.
{120878}{120931}O, той е сладък!
{120932}{120990}Цъ, цъ, цъ. Беше сладък.
{121140}{121198}Всичко освен лицето.
{121200}{121264}Е, това работи за теб...
{121266}{121325}или против теб, нали?
{121326}{121381}Всичко приключи.
{121383}{121430}Много хубаво.
{121494}{121610}- Ти си толкова добър слушател.|- Почисти масата.
{121751}{121831}Чел съм за това,|но не съм мислил че ще го видя.
{121833}{121939}Е, жив или мъртав беше?
{121941}{122010}Историята с птицата и всичко |друго изглежда толкова живо...
{122012}{122060}можеш да се закълнеш, че си го видял да диша.
{122061}{122154}Да, може би имаме случай тук.| Донеси ми инструментите.
{122256}{122358}Вие двамата сте побъркани.|Знаете ли това?
{122358}{122476}Трябваше да се прибере в къщи, когато намери белегът,| който му подхвърлих ме. Но той дойде да я спаси.
{122478}{122563}Грижа го е за живите.|Не се връзва с описанието му.
{122709}{122783}- Петдесет и три?|- При всичкото вълнение им загубих бройката.
{122858}{122963}Мисля че мога да го издигна с главата му в задника му.
{123130}{123180}- Хвани го!
{123650}{123700}И те свързва с мен.
{123750}{123821}Независимо какво ще се случи,
{123823}{123911}ще се погрижа всеки да научи...
{123913}{123959}че си невинен.
{124028}{124126}Обещавам.
{124401}{124470}O, по дяволите!
{124526}{124624}Всичко което ми показа, всичко е лъжа.
{124681}{124772}- Ще я убия.|- Не!
{124772}{124823}O, обичам да наранявам!
{125286}{125348}- Пипнах те!
{125404}{125462}Птицата! Убий я!
{126708}{126755}Ти го върна.
{126756}{126834}Добре. Той ти е длъжник.
{127111}{127158}Къде отидоха?
{130230}{130317}- Познавам те твърде добре. Няма да го направиш.|- Изобщо не ме познаваш.
{130319}{130378}О! Господи!
{130445}{130547}Има само един в цевта.|Само това имаш.
{130599}{130660}Света божия майко!
{130810}{130857}Това е дяволът.
{131397}{131459}Какво по дяволите?
{132134}{132210}Разтърсването,
{132212}{132312}осем ампера на 2000-3000 волта.
{132314}{132403}Продължава няколко секунди.
{132403}{132493}Едно разтърсване и се изключва.
{132494}{132573}След това проверяват да видят дали сърцето все още бие.
{132574}{132621}И ако не е... гръмнало!
{132622}{132717}Следва още едно разтърсване.
{132784}{132836}Експертите казват, че комата...
{132838}{132955}настъпва преди да се усети болка.
{132957}{133012}Съгласни са, че електроекзекуцията...
{133014}{133086}не боли.
{133089}{133149}Но боли.
{133151}{133254}Невероятно много...|повярвай ми.
{133320}{133416}Не... очаквам обаждане от правителството.
{133459}{133544}Някакви последни думи...|Капитане?
{133610}{133667}Да.|Майната ти!
{133810}{133854}Това ли беше?
{133889}{133957}Няма да умра заради твоите проклети илюзии! |Разбра ли?
{133959}{134090}Мислиш, че съм отнел розовото бъдеще |на теб и приятелката ти? Глупости!
{134092}{134170}Тя вече беше отегчена. Защо мислиш, че се озърташе?
{134170}{134232}Ти си нищо, Корвис.|По-малко и от нищо!
{134276}{134338}Не можете да ми причините това, шибалници такива!
{134368}{134441}Чу ли ме?|Разбра ли?
{134443}{134497}Ще се върна!
{134499}{134597}Като теб! С голяма, шибана, цвъкаща птица!
{134598}{134660}И знаеш ли какво малка кучко, първо ще се погрижа за теб!
{134663}{134733}Ти вече си мъртав.
{135933}{135979}Ерин?
{136037}{136123}Винаги ще бъда с теб,|а също и Лорън.
{136126}{136200}Алекс, виж.
{136855}{136980}В този момент, когато Алекс си тръгна, знаех че правя избор.
{136982}{137052}Да бъда жива на Земята.
{137054}{137118}Мисля си за тях...
{137120}{137233}надявайки се, че понякога те също мислят за мен.
{137760}{137815}Got a green light|Got a green light, yeah
{137854}{137944}But I'm goin' nowhere
{137946}{138026}Got a green light|Got a red light, yeah
{138028}{138132}No cop, no stop|I don't care
{138132}{138225}Everyone of you|could be the same
{138226}{138319}Everyone of you|could play the game
{138321}{138408}Got a green light|Got a green light, yeah
{138410}{138518}But you're goin' nowhere
{138520}{138650}You know the best things|in life aren't for me
{138703}{138836}You know the best things|in life aren't for free
{138876}{138965}Got a new life|Got a new plight, yeah
{138967}{139057}And it's goin' nowhere
{139059}{139138}Got a mountain top|Like a pin drop, yeah
{139140}{139243}No god, no fun|I don't care
{139245}{139341}Everyone of you|could be the same
{139344}{139430}Everyone of you|can play this game
{139432}{139522}Got a new life|Got a new plight, yeah
{139524}{139629}And it's going nowhere
{139629}{139768}You know the best things|in life aren't for me
{139816}{139956}You know the best things|in life aren't for free
{140360}{140455}Got a new fun|Got a new crime, yeah
{140456}{140544}And it's goin' nowhere
{140545}{140628}Like a global pad|Like a car crash, yeah
{140631}{140728}And no cop, no stop|He don't care
{140730}{140824}Everyone of you|are just the same
{140826}{140918}Everyone of you|will play this game
{140920}{141012}Got a new fun|Got a new crime, yeah
{141012}{141112}And it's going nowhere
{141114}{141271}You know the best things|in life aren't for me
{141273}{141354}The high way is for gamblers
{141356}{141413}Use your sense
{141482}{141618}Take what you have gathered|Coincidence
{141688}{141828}Yonderstands your orphan|with his gun
{141893}{142039}Crying like a fire|in the sun
{142098}{142231}Look out, babe|The sky is falling through
{142296}{142446}It's all over now, Baby Blue
{142793}{142887}Leave your stepping stone|behind, girl
{142888}{142942}Start a new
{143006}{143134}Forget about the debts you owe|They will not follow you
{143206}{143356}Your lover just walked|through that door
{143410}{143559}Has taken all of his blankets|from your floor
{143614}{143755}Look out, babe|The cup is flowing over you
{143800}{143950}And it's all over now|Baby Blue
{144144}{144248}[Rock, Indistinct]
{145087}{145154}I saw your face
{145156}{145246}Seems like yesterday
{145248}{145357}Familiar memories
{145399}{145474}I heard your voice
{145477}{145554}I called your name
{145556}{145662}Can you hear me
{145687}{145860}No matter where you are
{145861}{145983}I will find you
{145985}{146155}Just listen to your heart
{146158}{146254}That's where|we'll meet again