{2025}{2147}Труден за убиване
{2572}{2662}Хайде. Да вървим, момчета.|Пропускам Оскарите.
{2662}{2752}1983|Лос Анжелис
{3377}{3410}Ей, Калабрезе, радвам се да те видя.
{3412}{3487}- Това е приятелят, за който ти говорих.|- Радвам се да те видя.
{3490}{3530}Калабрезе...
{3547}{3582}...познавам те.
{3585}{3645}Кои са другите тайнствени гости?
{3722}{3802}Убийството е сериозна работа, приятелю.
{3817}{3867}А и скъпа.
{3880}{3960}Ще бъдете много добре компенсиран,|г-н Калабрезе.
{3962}{4035}Сега пари и много повече, когато вляза в онзи офис.
{4035}{4077}Можеш да си го запишеш.
{4087}{4137}По-бавно. По-бавно.
{4152}{4197}И винаги внимателно.
{4202}{4305}Слушай ме! Искам да пратиш|сенатор Колдуел в спомените.
{4305}{4382}Няма да го чакам да умре от естествена смърт.
{4402}{4465}Всичко което искам е малко търпение.
{4467}{4555}Човекът е публична личност.|Той е във вестниците всеки ден.
{4557}{4627}Следващия път, когато прочета за него,|да е на страницата с некролозите.
{4637}{4680}Кой си ти?
{4695}{4735}Излез от сенките.
{4737}{4770}Достатъчно глупости.
{4777}{4827}Можеш ли да свършиш работата или не?
{4827}{4862}Ако не можеш...
{4862}{4877}Ще я свършим.
{4895}{4950}Господа, достотъчно препирни.
{4952}{4987}Това е бизнес.
{5030}{5070}Разбираме се.
{5110}{5160}Тогава нека преминем направо към бизнеса.
{5240}{5272}Става въпрос за малък самолет.
{5287}{5330}Lear P-61.
{5340}{5385}Искаме да излети,
{5387}{5440}но не и да се приземи.
{5660}{5710}Казахте ми, че дока е чист.
{5967}{6055}Майки! Спри с игричките.
{6237}{6282}Хвани копелето!
{6927}{6992}Не искам да живее и час повече!
{6995}{7047}Няма, г-н депутат.
{7125}{7167}Без майтап.
{7185}{7285}- И победителят е...|- Бен Кингсли за "Ганди!"
{7347}{7387}Амиго, глух ли си?
{7412}{7455}Сторм на трета.
{7505}{7530}Линия 3.
{7555}{7597}Отпуши ли си ушите?
{7602}{7675}Това не трябва да се разчува.|Това трябва да го чуeш само ти.
{7800}{7825}Какво?
{7830}{7887}Калабрезе.|Заковах му задника на филм.
{7892}{7930}Пълен си с глупости.
{7940}{8050}Него и неговата хлебарка, Валерио.|На филм със звук, предстоящ хит.
{8050}{8145}Двама които не успях да разпозная,|но мисля че на филма ще се видят.
{8145}{8250}Мисля, че става въпрос за нещо голямо.|Нашите малки награди на академията.
{8260}{8297}Добро е. Готов ли си?
{8307}{8357}- Давай.|- Слушай, Карлито.
{8377}{8432}Никой освен нас не знае за това.
{8675}{8745}- Как си тази вечер?|- Какво мога да направя за теб?
{8750}{8790}Имаш ли шампанско?
{8825}{8880}Точно до черния хайвер.
{8895}{8940}- Това беше забавно.|- Чудесно.
{8942}{9002}В големия хладилник отзад.
{9010}{9082}Как не гледаш Оскарите тази вечер?
{9165}{9200}Мразя Оскарите.
{9205}{9245}Не си ли прекарваш добре?
{9250}{9315}Кой има нужда от проклетите филми?
{9340}{9402}Всяка вечер тук става шоу.
{9410}{9450}Имам ужас, секс...
{9465}{9515}...откачалки, насилие.
{9537}{9595}И не трябва да плащам 4 долара.
{9615}{9682}Трябва да го заснемеш.|Да имаш собствено шоу.
{9687}{9737}Ще бъда велик в порното.
{9837}{9877}По-добре се обади на 911.
{9887}{9955}Не искаш да се обаждаш на 911.
{9965}{10007}Мамка му!
{10055}{10102}Помниш ли ме?
{10167}{10195}Помниш ме.
{10205}{10267}Пораснала му е малко коса от последния път, когато се видяхме.
{10297}{10322}Къде е покривалото?
{10410}{10450}Знаеш какво искам.|Давай!
{10452}{10485}По-живо!
{10632}{10680}Вземете ми спестяванията.
{10720}{10765}Къде са ченгетата, когато ти трябват?
{10800}{10850}Ядат някъде понички.
{10937}{11002}Почти съм склонен да те фрасна...
{11137}{11190}Сега си само склонен.
{11295}{11330}Давай, герой!
{11335}{11407}Точно така, насам.|На какво се хилиш?
{11412}{11440}Знаеш ли...
{11465}{11520}...вие сте само четирима...
{11527}{11597}...и ти е остнал само един изстрел.
{11902}{11940}Сниши се!
{11965}{12007}Хвани този боклук!
{12072}{12125}Вдигай се от пода!|Хвани го!
{12305}{12350}Ще ти изтръгна сърцето!
{12352}{12415}Така ли?Ела и ми изтръгни сърцето!
{12447}{12495}Ела и ми изтръгни сърцето.
{12500}{12537}Хайде, боклук.
{12545}{12642}Знам какво си мислиш.|Моето е по-голямо от твоето.
{12645}{12680}Не е честно.
{12685}{12722}Ще го хвърля.
{12790}{12852}Какво ако сега ти покажа какво е да жертва?
{12902}{12965}- Хайде.|- Ти си мъртвец!
{12967}{13065}Все още не е честно.|Добре, ще коленича.
{13070}{13102}Така по-добре ли е?
{13147}{13177}Хайде.
{13355}{13417}Изглежда все едно си спечелил Оскар, Сторм.
{13890}{13952}Ще бъдете много добре компенсиран,|г-н Калабрезе.
{13955}{14012}Сега пари и много повече, когато вляза в онзи офис.
{14015}{14055}Можеш да си го запишеш.
{14062}{14100}Този глас ми е познат
{15212}{15255}Ти ли си, скъпи?
{15272}{15347}Да, мила.|От плът и кръв.
{15721}{15758}Какво правиш?|Хайде.
{15763}{15808}Нападам хладилника.
{15816}{15876}Отказах се от спазването на постите.
{15973}{16011}Шампанско?
{16038}{16096}Това ще ти даде ли настроение?
{16133}{16176}Мислиш, че това ще може?
{16388}{16453}За да си легне, трябваше да го купя с шест курабийки...
{16456}{16503}...и чаша портокалов сок.
{16623}{16673}Би ми искало да мога да спя така.
{16681}{16726}Може би мога да ти помогна.
{16738}{16796}Това за мен ли е, татко?
{16826}{16863}Измамник.
{16966}{16996}До къде сме стигнали.
{17018}{17051}Къде отиваш.
{17063}{17176}- Каза ли си молитвите?|- Исках да ги кажа с теб.
{17191}{17238}Знаеш ли има номер...
{17253}{17311}...да получиш това, което искаш в молитвите си.
{17356}{17456}Молиш се за неща за други хора,|като например майката ти или чичо О'Майли.
{17458}{17538}И как ще ги получа аз?
{17543}{17611}Затова Господ е измислил работата.
{17628}{17688}Искаш ли да кажеш кратка молитва с мен?|Ела тук.
{17738}{17781}Искаш ли да кажеш молитвите си?
{17798}{17841}Сега лягам да спя...
{17886}{17913}Да го кажем заедно.
{17918}{17986}...моля се на Всевишния да пази душата ми.
{17991}{18053}Ако умра преди да се събудя...
{18056}{18131}...моля се на Всевишния душата ми да вземе.
{18151}{18178}Много добре.
{18356}{18398}Лека нощ, татко.
{18466}{18506}Спи добре, шампионе.
{18613}{18651}За нас.
{18951}{18991}Имах скапан ден.
{19136}{19178}Има кръв по ризата ти.
{19181}{19223}Кръвта не е моя.
{19228}{19278}Затова не трябва да се притесняваш.
{19498}{19561}Ако хората знаят колко си сладък...
{19586}{19636}...не биха се плашили от теб.
{19788}{19826}Мен не ме е страх.
{19836}{19881}А може би трябва.
{20311}{20343}В лошо настроение съм.
{20836}{20871}Обичам те.
{20891}{20931}И аз те обичам.
{22373}{22406}Готов съм.
{22446}{22466}Какво?
{22703}{22726}Копелета!
{22948}{22976}Мейсън!
{23063}{23101}Сладки сънища.
{23503}{23543}Бекър! Сторм на трета!
{23876}{23963}Сложих кокаина на тоалетката.|Сложи твоя на нощното шкафче.
{23986}{24016}Готово.
{24206}{24243}Взе ли всички ленти?
{24268}{24311}Мамка му. По-бързай!
{24321}{24346}Просто по-бързо!
{24431}{24456}Хлапето!
{24536}{24578}Хвани хлапето и го убий!
{24846}{24886}Шибания му Сторм!
{24893}{24968}Качвай си задника в буса и спри да се оплакваш.
{25008}{25088}- Какво по дяволите стана?|- Още един мъртав задник! Да вървим!
{25288}{25363}Депутат Трент,|кога за първи път срешнахте Мейсън Сторм?
{25368}{25423}Познавам го от...
{25428}{25463}Исусе Христе!
{25468}{25521}...градската прокоратура...
{25533}{25573}...а той бе млад...
{25588}{25633}...детектив разследващ убийства.
{25656}{25698}Работехме заедно...
{25768}{25816}...по няколко случая.
{25823}{25883}Съжелявам. Съжелявам.
{25928}{26023}Депутат Върнън Трент, очевидно е много |разтроен от загубата на офицер, който е познавал.
{26066}{26156}Ужасно стечение на обстоятелствата| тук пред стаята за спешни случаи...
{26158}{26258}...и трагична сцена на полицай...
{26271}{26306}Какво кара хората да правят това?
{26328}{26396}Моля някой да ми каже!
{26473}{26498}Хуланд!
{26511}{26536}Капитан Хуланд!
{26723}{26766}Той национално богатство ли е?
{26968}{27028}Знаеш ли винаги са казвали, че Сторм е свръхчовек.
{27036}{27098}Защото винаги е бил надрусан.
{27136}{27206}Чуй ме.|Ще ти кажа нещо.
{27206}{27321}Той беше чист. Той има повече| достойнство от целия отдел взети заедно.
{27323}{27393}Ако те чуя да бращолевиш тези глупости отново...
{27398}{27453}...ще те поставя на мястото ти.
{27456}{27511}Какво по дяволите търсят тук ВР?
{27513}{27563}- Наслаждават се на гледката.|- Глупости!
{27566}{27623}Това е убийство, не Вътрешни разследвания.
{27628}{27691}Имаме двама убити полицаи,|пари и наркотици навсякъде.
{27696}{27741}Това е от комисаря.
{27778}{27801}Кап. Хуланд?
{27861}{27898}Сторм е мъртав.
{28216}{28246}O'Майли...
{28343}{28411}...знам че ти и Сторм бяхте близки.
{28471}{28513}За което си струва...
{28553}{28586}...съжелявам.
{28628}{28703}Най-неспираемия кучи син, който съм познавал.
{28753}{28801}Тази вечер беше спрян.
{29047}{29104}Извинете.|От полицията ли сте?
{29109}{29164}Лейт. O'Mайли.|Какво има?
{29169}{29227}Имаме жив полицай.
{29277}{29369}- Лейтенант, какво става?|- Без коментар. Всичко свърши.
{29472}{29507}Той има пулс.
{29512}{29564}Човекът е жив, лейтенант.
{29577}{29632}Кой още знае, че не е мъртав?
{29634}{29677}Само хората работещи тук.
{29679}{29729}Искам да говоря с всеки един от тях.
{29734}{29824}Никой друг да не влиза от сега нататък тук. Схвана ли?
{29967}{30032}Лейтенант, това все още е болница.
{30037}{30087}Оценявам проблема ви.
{30089}{30164}Но действам по заповед на полицейския комисар.
{30169}{30239}- Надявам се, че имате писмена заповед.|- Имам и ще я видите.
{30267}{30387}Мейсън Сторм трябва да изчезне и ти ще ми помогнеш.
{30392}{30504}Докато не ни даде отговори, колкото |по-мъртав толкова по-сигурно за него.
{30829}{30902}Не се тревожи, приятел, аз съм в твоя ъгъл.
{31164}{31214}...и можете да си го запишете.
{31214}{31279}Сенатор Колдуел загива в самолетна катастрофа в Сиера
{31279}{31362}Днес гобернатора посочи депутат Върнън Трент...
{31364}{31479}...за заместник в сената на трагично загиналия сенатор Колдуел.
{31517}{31639}Вашата подкрепа помага на моите усилия |и ме вдъхновява да работя по-усърдно.
{31644}{31712}Няма да търпя престъпления в този щат.
{31719}{31779}И можеш да си го запишете!
{31779}{31932}1990|Седем години по-късно|ЛА Кома център
{32207}{32249}Шест часа сутринта е.
{32252}{32282}Добро утро, Марта.
{32294}{32379}Какво имаме тук?|Любознателните умове искат да знаят.
{32382}{32487}Доктор Карлин нареди да се |постави глюкоза венозно на Джими К..
{32487}{32579}ЕЕГ-то на Макс показа растящи вълни.
{32579}{32617}Горкият Макс.
{32622}{32694}А приятелят ти си помръдна главата.
{32694}{32729}Наистина ли?
{32739}{32839}Помислих си, че се повдигне.|Примрях от изненада.
{32877}{32957}Ще се видим на чаша чай след няколко минути.
{33104}{33132}Знаех си.
{33439}{33517}Днес си мръднал главата си,|малък дяволе.
{33524}{33589}Да видим,|какво мого да направя за теб?
{33722}{33759}Чудесно!
{33812}{33839}Прекрасно.
{33872}{33934}Имам малка изненада за теб.
{33939}{33974}Сега се връщам.
{34097}{34159}Искаш ли едно малко котенце?
{34164}{34247}Мъничко котенце.|Виж какво имаме тук.
{34409}{34462}Джон До, можеш ли да ме чуеш?
{34489}{34604}Знам, че не ме чуваш.|Не ме интересува какво казва доктора.
{34619}{34692}Ще продължавам да ти говоря и днес...
{34704}{34804}...и утре и вдругиден,|докато отговориш.
{34837}{34909}Междудругото има толкова много неща,| за които си струва да живееш.
{34932}{34982}Моляте събуди се!
{35034}{35092}Трябва да отида да видя Джими К..
{35139}{35167}Чао.
{37864}{37902}Глупава машина.
{37917}{37947}Сестра.
{37959}{37989}Сестра.
{38107}{38177}Трябва да направим някои изследвания.|Рентгенова снимка на главата.
{38179}{38259}Обади се в лабораторията.|Трябват ни пълни кръвни изследвания.
{38599}{38634}Джон До.
{38649}{38684}Ето ни и нас.
{38842}{38909}Вътрешни изследвания.|Детектив сержант Гудхарт.
{38914}{39022}Казвам се Андреа Стюърт. Обаждам се от кома центъра в ЛА.
{39024}{39099}Искам да говоря с капитан О'Майли, моля.
{39112}{39162}За какво става въпрос?
{39167}{39252}Имаме пациент в кома на име Джон До,|код за достъп 461-Зебра...
{39254}{39337}...с инструкции за оведомяване при промяна на състоянието.
{39347}{39379}Каква е промяната?
{39389}{39467}Пациентът излезе от комата след 7 години.
{39479}{39534}Нолан, повикай Хуланд, веднага.
{39644}{39744}Съжелявам, капитан O'Майли вече не работи в този отдел.
{39749}{39784}Аз ще взема информацията.
{39792}{39872}И моля, не се обаждайте на никой друг по въпроса.
{39872}{39934}Ще бъде по-добре за здравето на пациента.
{39962}{40039}Дами и господа,|президентът на Съединените щати.
{40047}{40142}Президента Буш предизвика общественото |внимание със странните си прояви.
{40144}{40212}От хвърлянето на първата топка в началото на деня...
{40214}{40289}...до целуването на прасе все едно е фермер.
{40292}{40367}Джордж Буш става любимец на тълпата.
{40382}{40477}Аз съм Андрю Луиз|за Cable Hospital News.
{40652}{40699}Коя година сме?
{40722}{40804}- Опитай се да не говориш.|- Коя година сме?
{40807}{40847}1990.
{40934}{40997}От седем години си тук.
{41009}{41072}Спомняш ли си нещо?
{41154}{41207}Помня всичко.
{41214}{41319}Ти си първия човек излязъл от кома след толкова време.
{41327}{41387}Ще станеш известен.|Ще те дават по новините.
{41389}{41439}Слушай ме много внимателно.
{41449}{41487}Аз съм ченге.
{41529}{41594}Жена ми и семейството ми бяха убити.
{41604}{41654}Така се узовах тук.
{41684}{41767}Ако не ме измъкнеш от тази болница...
{41784}{41857}...до час, и двамата ще сме мъртви.
{41859}{41917}Ти си най-сладкия ми пациент,|но не си единствения.
{41919}{41982}- Правиш грешка.|- Ще се върна.
{41988}{42040}Не. Не си отивай.
{42223}{42263}Как си, брато?
{42285}{42310}Кой си ти?
{42315}{42433}Аз съм Дани, физиотерапевта.|Ще ти направя масаж.
{42435}{42500}- Ще те накарам да се чувсташ добре.|- Изведи ме от тук.
{42505}{42560}Само ще те сваля долу в залата.
{42775}{42878}Мога ли да видя списъка на пациентите в кома?
{42993}{43110}Изведи ме от тук. Благодаря за |масажа, но спри и ме изведи от тук.
{43113}{43198}Просто се отпусни. Ще излезеш от тук скоро, обещавам.
{43213}{43268}Добро утро, Шери.|Как я караш?
{43395}{43413}Мерси.
{43438}{43463}Благодаря.
{43603}{43668}- Познаваш ли лекаря?|- Не.
{45968}{46008}Джон До.
{46310}{46365}Извинете.|Докторе?
{46425}{46490}Трябва да проверявам всеки на тези етажи.
{46520}{46565}Мога ли да видя документа ви за самоличност, моля?
{46583}{46643}Никога не може да имате достатъчно охрана.
{46800}{46915}Ако искаш, ще ти донеса лимонов пай от хладилника.
{46915}{46953}Изкарай ме от тук.
{46955}{47008}Не се тревожи.|Добре ще се погрижа за теб.
{47013}{47075}Ако искаш, ще ти донеса пица.
{47080}{47135}Трябва да се научиш да се отпускаш.
{47140}{47200}Санитар!|Помогни ми.
{47235}{47283}Ела и ми помогни.
{47463}{47495}Какво не е наред?
{47508}{47565}Ръс! Ръс!|Какво стана?
{47595}{47620}Мъртав е.
{47828}{47875}Горкият ми гръб.
{48915}{48955}Кучи син!
{49148}{49200}Спри, кучи сине!
{49730}{49758}O, Господи!
{49763}{49805}Ръс! Дани!
{50698}{50748}Ще те пипна, Сторм!
{51325}{51350}Джон До!
{51358}{51390}O, Господи!
{51443}{51493}Сега ще ме слушаш ли?
{51640}{51673}Дръж се здраво!
{51720}{51743}Извинявай.
{51778}{51803}Спри!
{51823}{51840}Дръж се!
{52023}{52055}Внимавай!
{53575}{53653}Дами и господа,|ще го спрем...
{53658}{53730}...и ще почнем точно тук!
{53823}{53878}Ще сложим край...
{53883}{54000}...на насилието в този щат,|това можете да си го запишете!
{54110}{54183}Хуланд, окаляйте задника на Сторм в пресата.
{54185}{54285}Изкарайте го отговорен за бъркотията в болницата. |Следете хората, които познава.
{54288}{54328}Знаем как да си вършим работата.
{54333}{54425}Тогава ми покажете. Аз съм звездата| в домашното кино на този кучи син.
{54428}{54508}Ако това излезе наяве, ме чакат 30 години зад решетките.
{55696}{55741}Както много от вас вече знаят...
{55751}{55781}Жералдо.
{55814}{55851}Кой е пък тоя?
{55856}{55941}...нашата програма стигна до неочаквано жесток край.
{56386}{56511}Луда ли си? Не мога да дойда на работа.|Дори не мога да отида в апартамента си, Марта.
{56521}{56566}Хората са мъртви.
{56571}{56599}Тогава къде си?
{56606}{56686}Не мога да ти кажа.|А и по-добре да не знаеш.
{56854}{56966}Кандидатът на народа, сенатор|Върнън Трент, обещава, че няма да има нови данъци.
{56969}{57021}Можете да си го запишете това.
{57126}{57206}Какво ще правя с този човек?|Искам да му помогна...
{57206}{57309}...но е навсякъде по новините. Той е |някакво престъпно ченге замесено в...
{57391}{57426}Защо си станал?
{57439}{57466}Хванах те.
{57479}{57521}Полицията мисли, че Сторм...
{57524}{57629}...който е известен с връзки с престъпността...
{57629}{57701}...може да е използвал връзките си за да избяга.
{57709}{57791}Смяташе се, че Сторм е жертва на убийство. По ирония на съдбата...
{57794}{57864}...заради собствената си алчност.|Започва пълно разследване...
{57986}{58074}Обажда се Мейсън Сторм. Бих искал |да говоря с Джери Дънфи, моля.
{58136}{58196}Не, не е шега.
{58269}{58349}Не можем да останем тук.|Ще ни проследят от болницата.
{58356}{58444}Никой не знае, че съм тук.|Аз съм домошарка.
{58446}{58519}Това място е на доктор приятел на родителите ми.
{58521}{58589}Той е на научно проучване в Китай за 6 месеца.
{58609}{58674}От медицинския център имат само домашния ми адрес.
{58679}{58754}Дори приятелите ми не знаят този номер.
{58779}{58829}Трябва да ми вярваш.
{58839}{58881}Тук си в безопасност, разбра ли?
{58966}{59039}С репортера лично се е свързал известния като...
{59044}{59119}..."кома ченге,"|офицер беглец Мейсън Сторм...
{59121}{59196}...който до преди дни беше изпаднал в 7 годишна кома.
{59201}{59319}Сторм казал, че е невинен по всички |обвинения повдигнати срещу него в пресата...
{59319}{59386}...и че има неуспоримо доказателство за това.
{59389}{59481}Той обеща, че ще съм първия видял това доказателство.
{59514}{59599}Искам 24 часово наблюдение на този кучи син...
{59604}{59661}...и на двете сестри от болницата.
{59911}{59969}Не, мога и сам.
{59979}{60019}Добре направи го сам тогава.
{60259}{60301}Ти ли ми пусна тази брада?
{60564}{60591}Опитай ти.
{60836}{60909}- Била ли си някога в китайския квартал?|- Да. Защо?
{60959}{61071}Това е списък от билки и игли, |от които се нуждая за да се възстановя.
{61074}{61131}Къде си се научил да пишеш на китайски?
{61166}{61281}Когато бях дете, баща ми беше мисионер. Израснал съм в Ориента.
{61304}{61351}Като бяло момче там...
{61354}{61444}...трябваше да се науча да се бия,|както можеш да се досетиш.
{61449}{61476}Спомням си...
{61489}{61561}...какво ми каза първия ми учител по бойни изкуства веднъж:
{61566}{61624}"Е, защо си дошъл при мен?"
{61641}{61694}Аз отговорих,|"Да се науча как да се бия."
{61699}{61771}И той отвърна,|"Значи искаш да нараняваш хората."
{61791}{61861}"Но искаш ли да си велик?"|Аз казах, "Да."
{61881}{61926}"Искам да съм велик."
{61946}{62064}Той каза, "Тогава за да си велик трябва първо |да се научиш да лекуваш хората."
{62074}{62131}"Да нараняваш хората е лесно."
{62641}{62706}Я се виж!|Изглеждаш чудесно.
{62711}{62739}Харесва ли ти?
{63046}{63111}Това е достатъчно.|Защо не седнеш?
{63351}{63386}Какво не е наред?
{63471}{63536}Ако се нуждаеш от мен,|ще съм в далечната стая.
{67374}{67426}O'Майли е ключът.|Трябва да го намерим.
{67429}{67536}Не можеш да сравниш отчитанията за кръвното |си налягане, когато беше в кома и сега.
{67536}{67596}Какво е това?|555 над четири числа.
{67599}{67651}Това е лудост.|Дай да го видя.
{67669}{67754}Драсканиците на Марта.|Вероятно и тя не може да си ги разчете.
{67756}{67789}Знаеш ли какво е това?
{67806}{67844}Това е телефонен номер.
{68450}{68482}След като звънна...
{68517}{68580}...попитах всички в къщата...
{68600}{68695}...но тук няма O'Майли.|Но е възможно...
{68720}{68795}...O'Майли да има роднина тук.
{68805}{68927}Защо не ми оставиш номера си и ще ти се обадя, ако излезе нещо.
{68965}{69000}Мога ли аз да ви звънна?
{69027}{69070}Разбира се, скъпа.
{69102}{69172}- Нека аз.|- Така е добре.
{69797}{69835}Възрастен дявол.
{70465}{70515}Мейсън Сторм.
{72140}{72190}Здравей. Извинявай.
{72217}{72277}Не исках да те прекъсвам.
{72302}{72367}Просто минавах и си помислих...
{72410}{72455}...че може да ти хареса едно цвете.
{73857}{73902}Това ми харесва.
{75377}{75442}Сега ме сложи да спя...
{75485}{75532}Сега ще я кажем заедно, става ли?
{75542}{75612}...Моля се на Всевишния да пази душата ми.
{75620}{75680}Ако умра преди да се събудя...
{75682}{75752}...моля се на Всевишния да вземе душата ми.
{76012}{76085}Тук е Марта Ко.|Сега не мога да се обадя...
{76087}{76147}Вдигни, Марта.|Моляте, вдигни.
{76182}{76232}Там ли си?|Идвам.
{76677}{76727}Там ли си?|Идвам.
{76740}{76787}Оказа се прав, Аксел.
{76805}{76850}Нашата приятелка тукущо се показа.
{77295}{77345}Марта, отвори.|Аз съм.
{77472}{77497}Какво има?
{77545}{77577}Търсиш Марта?
{77585}{77622}Знаеш ли къде е?
{77687}{77720}Не си ли гледала новините?
{77767}{77805}Тя е мъртва.
{77837}{77902}Беше удушена в Уестууд.
{77940}{77962}Знаеш ли нещо?
{77987}{78050}Изглеждаш точно като кучката, която показаха по телевизията.
{78120}{78182}Същата, в чиято къща, са я намерили.
{78190}{78227}Ей, върни се веднага!
{78342}{78387}Добре, момчета, потегляме.
{78855}{78925}Ърни, забрави ми млякото.
{78932}{78957}Мамка му!
{79652}{79692}O'Майли.
{80117}{80167}Това е Сони.
{80190}{80230}Момчето е невероятен ловец.
{80235}{80292}На 11 години е убил сто животни.
{80297}{80380}Той ще бъде наистина бърз,|както баща му беше.
{80385}{80422}Какво искаш да кажеш с "беше?"
{80440}{80487}Все още съм на върха.
{80502}{80542}Поне се надявам.
{80577}{80617}Как се е измъкнал?
{80647}{80712}Успя да дойде до в къщи, в ноща когато ви простреляха.
{80730}{80812}Скрих го, и дейстах все едно е мъртав...
{80822}{80882}...организирах неговото погребение |заедно с това на теб и Фелиция.
{80890}{80927}Всички повярваха.
{81007}{81070}Къде е той?|В безопастност ли е?
{81080}{81180}В католическото училище Вентура Тринити, |под моминското име на майками, Уед.
{81187}{81252}Никой си няма представа, че е твой син.
{81260}{81315}Значи Анди е намерила майка ти.
{81325}{81435}Твоята приятелка медицинската сестра? Да.|Тя е оставила телефонен номер и аз го проследих до тук.
{81578}{81631}Не знам как да ти благодаря.
{81646}{81686}Нямам думи.
{81718}{81783}За мен е достатъчно, че те виждам жив, грознико.
{82098}{82141}Онази нощ в болницата...
{82181}{82243}...намерих аудио касетата в жилетката ти.
{82263}{82328}Сигурно съм я слушал хиляди пъти...
{82333}{82448}..търсейки нещо познато в гласовете |или фразите, които се повтарят.
{82451}{82476}Нищо.
{82481}{82518}Къде е касетата?
{82523}{82578}- Приложих я като доказателство.|- Какво?
{82581}{82618}Не се притеснявай, направих копие.
{82626}{82698}Междувремено, мисля че това ще ти достави удоволствие.
{82748}{82788}Има още в колата.
{82823}{82878}Не си сбъркал, приятелю.
{82911}{82951}Не си сбъркал.
{83161}{83203}Какво стана с теб?
{83496}{83563}Разследвах случая може би година и половина...
{83566}{83626}...опитвайки да разбера кой е натиснал спусъка.
{83656}{83708}Но беше все едно потъвам в лайна.
{83713}{83816}Всеки който попитах ми казваще да го забравя, да се откажа.
{83846}{83893}Една сутрин телефонът звънна.
{83901}{83951}От спешно отделение.
{83978}{84033}Някой беше блъснал майка ми.
{84043}{84111}Гръбнакът и е счупен.|Парализирана е.
{84141}{84188}Съжелявам, O'Мал.
{84248}{84368}Онази нощ имаше бележка в чекмежето ми, |казвайки че това не е инцидент.
{84398}{84438}Какво по дяволите можех да направя?
{84443}{84533}Бях със завързани ръце. Не можех да кажа на никой.
{84568}{84616}Така че се оттеглих.
{84653}{84698}Взех 3/4 пенсия.
{84731}{84793}Познаваш ме, не бих се отказал.
{84803}{84901}Но се тревожех за Сони.|Ами ако го откриеха?
{84926}{84981}- Или теб?|- Не, постъпил си правилно.
{84983}{85063}Не е било времето.|Сега му е времето.
{85076}{85176}Ние сме много по-малко и по зле |въоръжени, но знаеш ли? Ще спечелим.
{85178}{85221}И ще ти кажа защо.
{85226}{85313}Върховно отношение.|Върховен начин на мислене.
{85406}{85448}Ще ги пипнем, приятелю.
{85456}{85491}Вярвай ми.
{85701}{85746}Всеки един от тях.
{86191}{86301}Слушай, O'Maл, още една услуга.|Изведи Сони от онова училище веднага.
{86306}{86413}Вземи го и бягай, тези момчета ще направят всичко |да намерят Сони за да се доберат до мен.
{86421}{86481}Заведи го на някое сигурно място, където и да е.
{86483}{86526}Считай го направено.
{86548}{86603}Утивам директно да взема филма.
{86606}{86666}Веднага щом зземеш аудио касетата и Сони е в безопасност...
{86668}{86723}...ще ги занесем на Джери Дънфи.
{86726}{86773}Ще видим страхотно шоу по новините.
{86791}{86828}Дадено, партньоре.
{87061}{87123}Сигурно съм я слушал хиляди пъти...
{87126}{87218}...търсейки нещо познато в гласовете |или фразите, които се повтарят.
{87241}{87328}Двама които не успях да разпозная,|но мисля че на филма ще се видят.
{87331}{87401}- Можеш да си го запишеш.|- Този глас ми звучи познато.
{87403}{87523}От седем години си тук. Спомняш ли си нещо?
{87538}{87656}Имам ги на същия филм в същата камера точно където я оставих.
{87658}{87771}Кандидатът на народа, сенатор|Върнън Трент, обещава, че няма да има нови данъци.
{87773}{87821}Можете да си го запишете това.
{87906}{87988}Сега пари и много повече, когато вляза в онзи офис.|Можеш да си го запишеш.
{88056}{88133}Ще те запиша, сенатор Трент.
{88143}{88188}В списъкът на мъртавците.
{89043}{89081}Марта е мъртва.
{89181}{89203}Съжелявам.
{89471}{89508}Всичко е наред.
{89533}{89578}O'Mайли беше тук.
{89613}{89693}Бил е тук?|Как е дошъл до тук?
{89696}{89778}Ти си го намерила.|Старата госпожа е неговата майка.
{89881}{89928}Синът ми е жив.
{90061}{90136}По-добре да се махнем от тук.|Наистина. Да вървим.
{90206}{90268}Това няма да е най-доброто ми събиране на багаж.
{90651}{90686}Къде отиваме?
{90688}{90726}Далеч от тук.
{90991}{91043}- По-бързай.|- Почти съм готова.
{91126}{91146}Мейсън!
{91363}{91383}Залегни!
{91706}{91731}Заяде!
{92571}{92596}Да вървим.
{92953}{92981}Залегни!
{93186}{93226}Бързо.|Да вървим!
{93866}{93908}Ще ти разпоря гърлото!
{93911}{93963}Ще кървиш като прасе!
{93981}{94013}Излязоха!
{94018}{94066}След тях сме.|Движение!
{94917}{94947}Дръж се!
{95022}{95074}Хуланд!|Кучи син!
{95914}{95969}Забравих да заключа.
{96442}{96484}Харесва ли ти джипа?
{96534}{96574}Как върви?
{96587}{96619}Жестоко.
{96697}{96729}Дадено.
{97337}{97424}Може би трябва да носиш такива дрехи постоянно.
{97427}{97507}Само че следващия път трябва да използваш| собствената си кредитна карта.
{97624}{97669}Татко, не искам да ходя.
{97734}{97819}Изглеждаш страхотно за някой преоблякъл се на газстанция.
{97862}{97982}Ние сме от Hillstar Real Estate.|Можем да продадем вашия дом изгодно.
{97989}{98059}Не сме мислили да продаваме.
{98067}{98109}Всъщност добавяме детска стая.
{98119}{98152}Бъркотия е.
{98157}{98224}- Бих искала да видя детската стая.|- Насам е.
{98229}{98337}Не знаем дали ще е момче или момиче,|затова слагаме съвсем малко боя.
{98589}{98652}- Какво правиш?|- Нападам хладилника.
{98964}{99024}Мисля, че мазача падна от стълбата!
{99027}{99062}Какво за бебето ти?|Внимателно!
{99172}{99219}Точно както те оставих.
{99352}{99379}И таз хубава!
{99422}{99519}Съжелявам, но мисля че вашия майстор си върши зле работата.
{99547}{99587}Тези неща се случват.
{99807}{99844}Слава Богу.
{99972}{100007}Секунда, г-жо O'Maйли.
{100012}{100079}O'Maйли е тръгнал с лентата преди 3 часа.
{100084}{100129}Лентата няма значение.
{100134}{100204}Трябва да занесем този филм в студиото на Дънфи...
{100207}{100262}...преди да съм припаднала.
{100269}{100312}Г-жо O'Maйли, слушайте.
{100319}{100387}Аз съм срещу хотел Бонавентур.
{100394}{100452}Нуждна ми е услуга.
{100454}{100567}Оставили O'Maйли съобщение за Андреа Смит на рецепцията.
{100567}{100634}Не, няма да проверяваме.|Твърде опасно е.
{100637}{100737}Но на рецепцията ще го запазят,| ако им кажете че ще минем по-късно.
{100739}{100782}Добре. Благодаря.
{100817}{100859}Андреа...
{100889}{100922}...Смит.
{100937}{100997}хотел Бонавентур...
{101034}{101077}...остави съобщение...
{101079}{101104}...на рецепцията.
{101109}{101179}Това е прекрасно.|Харесва ми.
{101697}{101747}Къде ми е ръкавицата, чичо 'Мал?
{101764}{101839}По-спокойно.|Сони, по-бързай, скъпи.
{101839}{101899}Сони, забрави боксьорската ръкавица.|Трябва да тръгваме.
{101904}{101974}Номера на хотел Бонавентур, ако обичате.
{102064}{102184}Сони, когато това свърши ти, аз и |баща ти ще наемем риболовна лодка...
{102187}{102294}...ще хванем най-голямата риба в морето.|И не говоря само за златната рибка.
{102299}{102354}Последния път когато ходих на риба с татко...
{102374}{102419}...хванахме скука.
{102422}{102509}Не и този път, Сони.|Ще хванем една голяма и дебела риба тон.
{102539}{102582}- Това са те.|- Да вървим.
{103129}{103164}Капитан Хуланд, полицейски дедектив ЛА.
{103172}{103287}Трябва да проверя съобщенията за Андреа Смит.
{104342}{104444}Чудя се имате ли съобщения за Андреа Смит, моля?
{104962}{105019}Не се притеснявай, Сони е добре.
{105022}{105124}Той е с O'Maйли, в който е лентата |и са на път за ЖП гарата.
{105124}{105199}Чудесно. Да отидем да вземем колата.|Само минутка.
{105734}{105759}Прикривай ме.
{105762}{105802}Не мърдай.|Обкръжен си.
{106149}{106187}Хайде.|Поискай подкрепление!
{106297}{106364}Какво става?|Не можеш да правиш това в Далас!
{106382}{106419}Това е кола под наем!
{106509}{106544}Вземи проклетата кола.
{106552}{106584}Вземи колата!
{107638}{107738}Вашият влак е Southwest Chief.|Заминава за Albuquerque в 11:10.
{107740}{107785}- Благодаря.|- Безопасно пътуване.
{108083}{108128}Ръцете ми треперят.
{108135}{108168}Не се притеснявай, хлапе.
{108195}{108280}Дори на старият ти чичо Maйли му |треперят ръцете от време на време.
{108300}{108325}Облечи това.
{108328}{108408}И внимавай за хотдога.|Не пилей горчицата.
{108600}{108688}Знам, че е трудно да го проумееш след толкова години.
{108705}{108800}Съжелявам, че трябваше да ти кажа че баща ти е мъртав. |Мислех че така е най-добре.
{108825}{108863}Знам че положението е неловко.
{108888}{108943}Но баща ти те обича много.
{108963}{109053}Трябва да се опознаете отново. Ще отнеме известно време.
{109055}{109080}Сега ме слушай.
{109118}{109233}Ако баща ти дойде навреме и двамата |се качвате на влака. Ако не успее...
{109235}{109345}...тръгваш сам. Единия от нас ще е една стъпка назад. Не се тревожи.
{109460}{109503}Една стъпка назад.
{109505}{109590}Както го планирахме в колата на път за тук.
{109650}{109715}O'Maйли, не сме се виждали отдавна.
{109738}{109793}Сони, погрижи се баща ти да получи това.
{109928}{109973}Какво правиш?|Ще пътуваш ли?
{109985}{110010}Да.
{110025}{110090}Аз и синът ми отиваме на гости на майка ми в Ню Мексико.
{110123}{110150}Това ли е синът ти?
{110178}{110238}Странно.|Не ти прилича.
{110255}{110290}Нали, Куинтеро?
{110315}{110358}В интерес на истината...
{110365}{110428}...мисля че съм му виждал грозното лице.
{110440}{110485}Прилича на Мейсън Сторм.
{110603}{110700}Стига глупости.|Искаме лентата.
{110705}{110730}Бягай, Сони!
{110945}{110983}Бягай, Сони!
{111565}{111623}Погрижи се за него.|Ние тръгваме след хлапето.
{111683}{111728}Обичам те, Сони.
{111765}{111833}Шибалници не заслужавате значките, които носите.
{111998}{112048}Ела тук,|малко копеле!
{112090}{112145}- Лентата е у хлапето.|- Хвани го!
{112468}{112505}Отива към алеята!
{112625}{112665}Ще се обадя в полицията!
{112680}{112718}Махни ми се от пътя!
{112800}{112840}Помощ! Помощ!
{112843}{112890}Този човек е луд.|Счупи ми бариерата!
{112925}{112958}Спри!
{112968}{112993}Моля те спри!
{113358}{113400}Ръката ми кърви лошо.
{113863}{113913}Спри!|Малко копеле!
{114248}{114305}Хайде, остави ме на мира.
{114318}{114343}Шибалник!
{114345}{114368}Кракът ми!
{114435}{114483}Ела тук или ще те убия!
{114668}{114708}Счупи ми крака!
{115225}{115270}Кома ченге,|да видим какво можеш.
{116623}{116660}Все още си губещ.
{116723}{116763}Помня те.
{117938}{117968}Грижи се за него.
{117973}{118040}- Къде отиваш?|- Трябва да се погрижа за още нещо.
{118043}{118113}- С нея ще си в безопасност.|- С нея ще си добре.
{118413}{118443}Коя си ти?
{118460}{118515}Това е дълга история.
{118520}{118558}Имаш ли няколко минути?
{119515}{119538}Сенаторе.
{119618}{119700}Знам че моментът не е подходящ,|но се случиха някои неща...
{119700}{119763}Искам Куинтеро и другите тук веднага.
{119780}{119838}Сторм е достатъчно луд да ме преследва.
{119840}{119888}Това е което се опитвам да ти кажа.
{119898}{119965}Може ли да останем малко на саме, моля?
{119995}{120030}Ще съм долу.
{120105}{120193}Няма да танцуваме балет тази нощ. Разходи се.
{120205}{120238}Разкарай се!
{121274}{121316}Ще ви покажа как се разбива.
{121691}{121731}Как е играта, момчета?
{121741}{121774}Нещо против да се включа?
{121849}{121956}Знам какво си мислите.|С това в ръка не мога да играя.
{121969}{122036}Така как е?|Ще сложа това настрана.
{122216}{122274}Е?|Някой да ми даде щека.
{122804}{122824}Впечатляващо.
{123014}{123064}Това е за жена ми.|Еби се и умри!
{124629}{124654}Кучи син!
{125016}{125084}Какво е чувството да знаеш че ще умреш?
{125191}{125299}Ще ти дам повече време отколкото даде на жена ми и синът ми.
{125816}{125856}Трябва да ти кажа нещо!
{125861}{125919}Не можеш да направиш това!|Не бях аз!
{125924}{125956}Не бях аз!
{126146}{126184}Сега си добро ченге.
{126456}{126489}Върнън?
{126581}{126621}Да видим тук.
{126981}{127039}Може би си зад тази картина.
{127076}{127134}Не. Толкова си добър в това, Върнън.
{127161}{127214}Може би си под леглото.
{127254}{127316}Не, не си под леглото.
{127431}{127469}Ами тук?
{127704}{127754}Върнън, къде си?
{128621}{128664}Как ще ти хареса това, Върнън?
{128676}{128761}Толкова много искам да те убия,|че едва се сдържам.
{128766}{128804}Но си мисля.
{128806}{128881}Смъртта е милосърдие за теб.
{128886}{128936}Това което ще направя...
{128971}{129014}...е да те вкарам в затвора.
{129019}{129119}Красиво бяло момче като теб в федералния затвор...
{129121}{129239}Нека ти го кажа по този начин. Няма да си запазиш задника за дълго.
{129259}{129316}Ще взема тези белезници...
{129329}{129429}...после ще те арестувам и ще те тикна в затвора. Как ти звучи?
{129901}{129929}Какво правиш?
{129946}{129984}Моля те. Недей!
{130189}{130214}Пропуснах.
{130254}{130291}Никога не пропускам.
{130309}{130371}Трябва да е по-малък отколкото си мисля.
{130441}{130464}Не мърдай!
{130476}{130521}Пусни оръжието!|Бавно!
{130541}{130606}На колене,|с вдигнати ръце.
{130606}{130659}Слава Богу.|Слава Богу че вие момчета сте тук.
{130669}{130694}Направиго веднага!
{130771}{130809}Трябва да го спрете.
{130926}{130976}Пуснете ме!|Сторм, недей!
{131084}{131136}Сторм, недей!|Спри веднага.
{131156}{131231}Моля ви, сержант, говорете с него.|Кажете му да ме пусне.
{131351}{131394}Дай ми пистолета.
{131501}{131536}Дай ми пистолета.
{131709}{131744}Видяхме филма.
{131769}{131816}Знаем, че са те натопили.
{131841}{131889}Сенаторе, арестуван сте.
{131929}{131956}Сложете му белезници.
{132009}{132059}За какво по дяволите говориш?
{132069}{132144}За какво говориш?|Не можете да ми причините това!
{132159}{132246}Аз съм сенатор, за бога!|Не можете да ми причините това!
{132389}{132429}Съжеляваме, Сторм.
{132494}{132534}Ти си мъртвец, Сторм!
{132684}{132739}- Добре ли си?|- Обичам те, Сторм.
{132786}{132826}Аз съм сенатор!
{132834}{132884}Какво ще кажете за една дълга почивка?
{133131}{133184}Този човек ще стане известен.
{133189}{133281}Мога да чуя утрешната прогноза за времето.|"Убиеца Сторм отвръща на удара."
{133284}{133386}Показва сенатор Трент да прави сделка с подземните си приятелчета.
{133386}{133461}Ще бъдете много добре компенсиран,|г-н Калабрезе.
{133469}{133536}Сега пари и много повече, когато вляза в онзи офис.
{133539}{133584}Можеш да си го запишеш.
{133676}{133744}Уважаваме много смелостта на Сторм.
{133751}{133849}Казахте ми, че дока е чист.|Какво по дяволите става тук?
{133852}{133917}Хора чувате ли ме?