{581}{629}ШОТЛАНДСКИ БОЕЦ 3
{653}{722}Идваме от зората на времето,|криейки се между вас,
{733}{844}през вековете... безсмъртни!
{873}{941}Аз съм Конър МакКлауд от клана МакКлауд, шотландския боец!
{1005}{1061}След смъртта на моя приятел Рамирес...
{1201}{1264}и моята любима съпруга Хедър,
{1275}{1342}напуснах дома си в планините на Шотландия...
{1362}{1456}...и започнах да се лутам по света в търсенето на отговори.
{1489}{1558}Най-накрая стигнах Япония, планината Нири,
{1603}{1677}и пещерата на магьосника Накано!
{4894}{4957}Изправен си пред голяма опасност, шотландецо!
{4979}{5050}Той идва от далечна земя,
{5065}{5148}най-страховитият и зъл между нас!
{5189}{5348}Мощта му расте с всеки изминъл ден, храни се със силата на други...
{5354}{5490}...безсмъртни, скоро никой няма вече да може да го спре!
{5526}{5556}Ако той победи,
{5561}{5648}светът ще страда под вечно проклятие!
{5702}{5859}- Кой е той?|- Казва се Кейн!
{6867}{6939}Планината Нири, къде е?
{6964}{7008}Защо?
{7066}{7190}Слушай! Къде е планината Нири!
{7197}{7266}Да не търсиш силата на магьосника Накано?
{7329}{7478}Може би стареца не може да ме чуе...|изгорете всичко!
{9476}{9514}Как да го убия?
{9523}{9601}Със сърце, душа и стомана.
{9660}{9777}- Чувал съм това и преди.|- Знам, Рамирес.
{9807}{9902}Като него, и аз съм живял много векове,
{9930}{10038}и като него, моят подарък за теб е моето познание.
{10595}{10674}Знанието не идва лесно, шотландецо!
{11898}{11956}Нищо не е това, което изглежда, шотландецо!
{11966}{12089}Бъди винаги нащрек и уважавай силата на илюзията.
{12355}{12392}Ти вече изгуби!
{12588}{12686}Бори се с духа си и меча ще го следва!
{14267}{14404}Браво, шотландецо!|Меча следва духа на господаря си.
{14415}{14510}Той може да бъде врата както към рая така и към ада.
{14532}{14672}- Просто ми отрежи главата и ще получиш цялото ми познание!|- Няма да го направя.
{14800}{14874}Дори за силата на илюзията ли?
{15070}{15117}Дори за нея.
{15720}{15794}- Сега на къде, Кейн?|- Натам!
{16766}{16802}О, да...
{16849}{16911}Това е мястото.
{17014}{17109}- Трябва да тръгнеш, сега!|- Какво...?
{17131}{17195}Повярвам ми, трябва да тръгнеш!
{17446}{17476}Не мога!
{17520}{17618}- Чака те дълъг път.|- Защо трябва да си вървя?
{17679}{17758}Сега не е твоето време, шотландецо!
{17772}{17836}Запомнете, и двамата са мои!
{18007}{18048}Сега върви.
{18110}{18156}Няма да те забравя.
{18659}{18829}- Накано, радвам се да те видя.|- Удоволствието е мое!
{18988}{19036}Всъщност удоволствието е изцяло мое!
{19112}{19154}Къде е шотландеца?
{19308}{19377}Остарял си, стари глупако!
{19719}{19789}Значи това е шотландеца?!
{19910}{19966}Може да остане само един...!
{20012}{20066}Ще ми се пречкаш ли, старче?!
{20073}{20152}И още как! Като ти казвам да тръгваш, тръгвай!
{20199}{20284}Хванете шотландеца, сега!
{20500}{20594}Магията ти се е подобрила...|защо не ми я дадеш?!
{20614}{20738}Не ти я дадох преди 200 години, няма да го направя и сега!
{20770}{20860}Да, но като ти отрежа главата, така или иначе ще е моя.
{20880}{21062}Е, може да го направим по лесния или по трудния начин!
{21115}{21242}- Главата ми няма да падне толкова лесно.|- Не, но все пак ще падне!
{21746}{21808}Издаде се, старче.
{21943}{22014}Може да остане само един...!
{22786}{22963}Да, само един! Но това няма да си ти...!
{25163}{25238}Япония 1994
{25263}{25307}Здравей Алекс, радвам се да те видя.
{25313}{25375}Здравей Такамура, как си?
{25380}{25416}Добре, благодаря.
{25421}{25494}Архиологическата комисия чака,|собственикът на корпорацията заплашва...
{25499}{25563}...да прекрати разкопките, за да може да продължи да строи.
{25587}{25632}Не могат да ги прекратят сега!
{25636}{25702}Алекс, японските власти изпитват голямо|уважение към такъв известен архиолог...
{25707}{25781}...като теб, но ситуацията е много деликатна.
{25864}{25946}От това, което ми казваш, това определено е от 16-ти век.
{25946}{26037}Проверете почвата.
{26037}{26134}Осъзнаваш ли, че това място е на по-малко от миля от планината Нири?
{26154}{26244}Какво намекваш? Пещерата на магьосника Накано ли?
{26285}{26319}Алекс, Накано е легенда.
{26319}{26406}О, би ли ме извинил?!
{26406}{26495}Както и Бейб Рут, но се основаваше на факт.
{26530}{26599}Алекс! Комисията.
{29164}{29208}Шотландеца е някъде там,
{29252}{29406}и ми дължи 400 години! Намерете го!
{29468}{29558}Нищо повече, само го намерете!
{29698}{29781}Къде сме?|Какво става?
{29818}{29947}Нищо за което да се тревожиш, приятелю.|Може да остане само един...!
{32420}{32506}- Татко, всичко наред ли е?|- Да.
{32583}{32736}- Мислех, че няма светкавици без облаци?|- Да вървим!
{32948}{33077}Как може това да се случва?!| Всички бяха мъртви и Наградата беше моя.
{33112}{33237}Е, кой е още жив, къде е?
{33630}{33698}Ако нещо се случи с мен, искам да се грижиш за Джон.
{33724}{33761}За какво говориш?!
{33840}{33941}Трябва да тръгвам, Джак. Погрижил съм се за всичко.
{34123}{34177}Знае ли момчето, че не си истинския му баща?
{34189}{34267}Да, знаеше, че е осиновен преди да се научи да пише.
{34300}{34376}Надявам се това, което те кара да заминеш да си струва.
{34421}{34534}Аз също.|Но нямам избор...!
{34799}{34905}Знам, че е жив и трябва да го намеря!
{34951}{35026}Да отида в Ню Йорк, на мястото на срещата,
{35036}{35094}не е това, което имах на ум.
{35117}{35228}Още веднъж, живота ми щеше да се промени.
{35720}{35760}Какво става?! Нали получихме разрешение снощи?!
{35765}{35839}Няма да повярваш, някой е проникнал в разкопките!
{36173}{36231}- Какво са взели?|- Не знам.|- Как така не знаеш?!
{36242}{36326}Не можах да вляза от полицията. Намерили са два трупа.
{37004}{37040}- Добре ли си?|- Да.
{37090}{37164}Това трябва да е вътрешната зала!
{37170}{37221}Но как са знаели, че е тук?!
{37466}{37586}- Виж това... 16-ти век?|- Забележително копие!
{37724}{37875}- Ще взема само проба.|- Защо?|- Не мисля, че е копие.
{38110}{38146}Джон...
{38611}{38660}Няма да отсъствам дълго.
{38688}{38800}- По-добре ми се обади.|- По-добре ти ми се обади.
{38839}{38921}Грижи се за дома ни, сега ти си главния.
{38996}{39033}Ела.
{39058}{39122}Обичам те, Джон.
{39262}{39305}Ню Йорк
{39846}{39893}Ей, я кажи какво търсиш тук?
{40230}{40274}На разходка ли, копеле...?!
{40435}{40493}- На теб говоря!|- Хубаво острие.
{41280}{41322}Направете път...!
{41340}{41404}...вътрешно кървене, две огнестрелни рани калибър 9мм...
{41404}{41455}- Състояние?|- Стабилно.|- Късметлия.
{41455}{41500}- Обадихте ли се в полицията?|- Разбира се!
{41532}{41614}Това не са огнестрелни рани!|Не ми губи времето!
{41619}{41690}- Беше прострелян!|- Докторе...!
{41798}{41839}Упойка!
{41839}{41891}Пуснете ме! Не разбирате!
{42041}{42178}- Качете го горе в седмо!|- В седмо ли?|- Този е луд...!
{43604}{43654}Определено не е фалшификат.
{43800}{43850}Но в това няма никакъв смисъл...
{43949}{44062}- Алекс, как ще обясниш това?|- Къде го намери?
{44067}{44156}В залата. Старо е, може би на 300, 400 години.
{44167}{44304}- Но виж шарката, тъканта. Определено не е японско.|- Прилича на тартан.
{44324}{44392}- Шотландия?|- Но това е далеч от Япония.
{44417}{44467}Особено преди 400 години.
{44960}{45083}Ватерло, моята най-велика битка!|Трябваше да използвам левия си фланг...
{45128}{45309}Уелингтън, свиня такава, ти си по-добре подготвен|от мен великия император Наполеон!
{45314}{45337}Тихо!
{45418}{45449}Кой си ти?
{45516}{45616}Мартин, не помниш ли? Твоят любим войник.
{45631}{45730}Мартин, това ти ли си?!|Господи, какво правиш тук?
{45740}{45823}Трябваше да те предупредя, ти си в голяма опасност!
{45834}{45928}- Знам, тук не е безопасно.|- Моля те, освободи ме!
{45983}{46117}О велики, моята мисия още не е приключила!
{46202}{46358}- Каква мисия?|- Уелингтън, не помниш ли? Трябва да го убия.
{46422}{46475}Върви, накарай го да страда!
{46510}{46592}- Как да изляза от тук?|- Остави на мен.
{46699}{46768}Войници, настъпи времето за битка, последвайте ме...!
{47968}{48017}Млъкни!
{50177}{50210}Шотландецо!
{50295}{50342}Аз съм твоята сянка.
{50380}{50490}- Къде е Кейн?|- Не се тревожи за Кейн...
{50640}{50682}...тревожи се от мен!
{51218}{51256}Ти вече изгуби.
{51384}{51436}Може да остане само един!
{53091}{53228}- Какво става? - Тук имаме тяло... а там глава.
{53228}{53250}Подозирам нечестна игра.
{53250}{53296}Трябва да пишеш криминални романи.
{53359}{53437}Имаме някакъв в костюм за Хелоин без глава.
{53446}{53531}- Това не е обичайно убийство...|- Къде е меча?
{53538}{53605}От къде знаеш?! Пазех го за изненада.
{53610}{53659}Помня неща, които ти си забравил.
{53737}{53807}Лейтенант, вече проверихме за отпечатъци.
{53814}{53854}Губите си времето, няма да откриете нищо.
{53870}{53976}- Някакъв луд е избягъл от психиатричното,| дошъл е тук и е оставил тази каша...|- Ръсел Неш!
{54010}{54060}Виждаш ли, той е гений!
{54073}{54178}- Знаете жертвата ли?|- Знам убиеца...!
{54847}{54956}Г-н Неш...лейтенант Джон Стен от нюйоркската полиция.
{54984}{55063}- Какво искате?|- Преди осем години се измъкнахте, но аз не съм...
{55068}{55159}...детектив Бетсо! Ще те спипам, Неш, това е обещание!
{55189}{55239}Лека нощ, лейтенант.
{55802}{55843}О братко, насам, насам...
{55878}{55942}Познай къде е червената карта и ще ти дам 20 долара!
{56319}{56391}- Копеле, не съм виждал нещо подобно преди...|- Ей ти, как го направи?!
{56456}{56497}Върни ми парите!
{56577}{56671}- Очилата ми?!| - Мамка му, майната им на парите...
{57676}{57714}Добре дошъл, МакКлауд.
{58506}{58643}"...с мен е американската архиоложката Алекс Джонсън|от Музея по Древна История в Ню Йорк."
{58687}{58782}"Д-р Джонсън какво можете да ни кажете|за откритието и защо е толкова вълнуващо?"
{58807}{58930}"Предметите са изумителни, но само след|по-обстойно изучаване ще можем да кажем..."|- Сара?!
{59075}{59106}Познавам ли те?
{59268}{59299}Не.
{59386}{59424}Така си и помислих.
{59479}{59547}Е, какво правиш тук?
{59584}{59694}Може би бъркам, но имам чувството,|че това е къщата на мосю дьо Френе?
{59730}{59771}Е, очевидно не бъркате.
{59820}{59952}Конър, виждам, че си се запознал с дивата ми племенницата Сара.
{59969}{60005}Пристигна тук от Англия.
{60018}{60104}- Изглежда трябва да бъда опитомена.|- Приятно предизвикателство... предполагам.
{60176}{60267}Поканих го на хазарт за Събота и Неделя.
{60284}{60428}- Комаржия ли сте г-н МакКлауд?|- Понякога.|- Както и аз... понякога.
{60428}{60536}"Има ли шанс да се покажат в изложба"?
{60536}{60736}"Не сега, но някой от по-необичайните предмети|ще бъдат показани в сегашната ни изложба".
{60813}{60886}"...от легерната пещера на големият японски магьосник Накано?"
{60936}{60992}"Както казах и преди, всичко казано в момента ще е спекулация."
{61062}{61162}"Но не твърдите ли вие, че легендите могат да посочат места
{61168}{61309}за архиологически разкопки"?|- Истина е, че сме имали такива връзки преди."
{61359}{61412}"Ами надписите в пещерата,
{61421}{61483}те следа ли са или някакви драсканици?"
{61490}{61527}"Вероятно са древна писменост."
{61543}{61668}"Писменост?Е, г-це Джонсън, някаква идея какво значат?"|- Аз знам какво значат.
{61760}{61815}"Времето на звяра отмина..."
{61815}{61867}Странна писменост, може би руска...
{61953}{62015}"Може да остане само един"?
{62117}{62155}"Само един", какво?
{62184}{62221}Алеск, още един факс от Томи.
{62243}{62342}"Четиво за полета. Мисля, че това може да те заинтересува."
{62346}{62418}НАМЕРЕН ОБЕЗГЛАВЕН ТРУП
{62509}{62571}Добре, работата ми тук свърши, довечера отлитам за Ню Йорк...
{62571}{62614}Да запишем последните ми открития.
{62914}{62988}Защо искаш кукла като можеш да имаш истинска жена?
{62988}{63040}Не ти трябва кукла.
{63090}{63126}Ела с мен.
{63458}{63503}Отпусни се, настани се удобно...
{63604}{63667}Ти си едно голямо хубаво момче...!
{63754}{63810}Хайде, дяволе!
{63844}{63951}Мълчаливец си, а? Може и така,
{63964}{64068}но ти казвам: без презерватив...
{64129}{64203}...няма любов!
{64332}{64397}Какво чакаш, скъпи?
{64481}{64528}Хайде, бебчо!
{64840}{64892}След три дена по-добре резултатите да са добри!
{64913}{64974}Не беше лесно, но намерих причината за смъртта.
{65001}{65073}- След тази малка шега, какво имаме?|- Нищо.
{65108}{65185}Освен това, че е обезглавен, той е в идеално здраве.
{65205}{65342}Няма счупени рани, язви или болни органи, като новородено е!
{65363}{65398}- Откри ли кой е?|- Той е никой!
{65409}{65479}Няма пръстови отпечатъци, зъбна картина,|няма нищо, все едно изобщо не е съществувал.
{65559}{65658}- Какво мислиш, Хауърд?|- Мисля, че е по-добре да не пушиш тук, лейтенант!
{65690}{65858}- Какво прави този в Ню Йорк?!|- Какво прави изобщо на планетата?
{65882}{65922}Благодаря, Хауърд!
{66069}{66185}НЮЙОРКСКИ МУЗЕЙ ПО ДРЕВНА ИСТОРИЯ
{66279}{66350}МакКлауд... но проверих същата шарка и не съвпадна.
{66371}{66463}Това изменение в шарката е направена в годината, когато клана...
{66472}{66642}...се е разцепил т.е през 1536-та.|Същата година някой си Конър МакКлауд е прокуден...
{66651}{66716}...от клана заради използването на "неестествени сили".
{66751}{66891}Това изменение е направено от бащата да запази|правата на сина си. От тогава няма сведения за това разклонение.
{66911}{67054}- Освен това парче плат.|- Което се озовава години по-късно в една пещера в Япония.
{67080}{67116}Но какво би правил шотландец там?
{67147}{67196}Ами ако това е поредната мистерия?
{67213}{67279}Все пак Накано е смятан за голям магьосник.
{67324}{67377}Но легендата не ни казва защо е така.
{67416}{67482}Интересна теория, но нямаме доказателства.
{67568}{67628}Преди няколко години МакКлауд пак|се нанасят в стария си замък. Виж това.
{67672}{67773}Според този документ това е през 1986-та.|Някакъв търговец на антики твърди,
{67783}{67912}че е директен потомък на това разклонение.|- Е, откъде е той?
{67946}{68050}Ню Йорк. Всъщност пише и адреса му.
{68058}{68189}- Какво, ще го разпитваш за предците му ли? Ще те помисли за луда!|- Може.
{68226}{68344}Какво имаме да тук. Може би някой е живял при Накано.
{68436}{68497}- Тръгвам.|- Довиждане, Томи.
{68534}{68582}Ще кажа на охраната, че пак ще работиш до късно.
{69476}{69533}- Как наричаш това място?|- Моля?
{69580}{69737}- Това място, как се нарича?|- Музей, но в момента е затворен.
{69737}{69780}Музей?!
{69790}{69840}О, не моляте, аз съм най-големият ти почитател.
{69867}{69939}Видях те по телевизията. Всъщност и аз съм нещо историк.
{70004}{70051}А това ми изглежда познато.
{70081}{70178}Не е ли невероятно как настоящето не може да избяга от миналото.
{70202}{70373}- Мога ли да ви помогна?|- Не, само правя малко проучване...
{70401}{70484}Виж тази пещера! Колко е малка...
{70524}{70627}- Как я нарича твоя музей?|- Моро.
{70661}{70808}- "Моро" - ти?|- Визия за отминала реалност.
{70842}{71022}О, реалност, тя е толкова скучна,| предпочитам илюзия...
{71041}{71111}...фантазия, фокус-мокус...
{71223}{71340}Може и малко... гуш-гуш.
{71486}{71545}"КОНЪР МАККЛАУД: НЯМАМЕ ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ"
{71693}{71748}Конър МакКлауд...!
{71805}{71874}Не се тревожи красавице, ще го намеря.
{71957}{71998}Ще го открия...
{72475}{72514}Изгори!
{74596}{74672}Аз съм пред японския културен център в Куинс.
{75082}{75146}- Радвам се, че се върна, Неш.|- Радвам се да те видя, Чарли.
{77316}{77386}Бих искала това да продължи хиляда години.
{77548}{77586}А ти какво желаеш?
{77632}{77664}МакКлауд!
{77744}{77790}Да не се беше появил точно сега.
{77895}{77926}Какво искаш, Пиер?
{77987}{78056}Нося лоши вести, нуждаят се от теб в Париж.
{78094}{78205}- Защо сега?|- Започна революцията, трябва да оставиш момичето.
{78310}{78406}Хайде приятелю, ако не за теб направи го за нея.
{78660}{78702}Ти няма да се върнеш, нали?
{78786}{78890}Трябва да се върнеш в Англия, тук не си в безопасност.
{78902}{78937}Сега никой не е в безопасност.
{79080}{79121}Вземи го...
{79726}{79788}- Ръсел Неш...?|- Моля?
{79797}{79870}- Извинете, вие ли сте Ръсел Неш?|- Какво ако съм?
{79884}{79980}Търся предишния собственик на магазина ви, Конър МакКлауд.
{80013}{80056}Знаете ли къде мога да го намеря?
{80153}{80188}Ти да не си ме проследила?
{80244}{80314}- Да, но...|- Не съм го виждал от осем години!
{80338}{80440}- Знаете ли дали не е живее някъде на близо...|- Бих искал да мога да ви помогна,
{80467}{80537}г-це Джонсън.|- Как така знаете името ми?
{80589}{80685}Е, откритието ви в Япония ви направи известна.
{80724}{80819}Очевидно вие също се интересувате от Япония.
{80893}{80965}Странна храна, добри коли, трудни сделки.
{81002}{81072}Става късно, лека нощ, г-це Джонсън.
{81098}{81218}Вижте г-н Неш, не искам да ви безспокоя, но вие може|да сте ми единствената следа към Конър МакКлауд.
{81236}{81292}Пробвайте в телефонния указател.
{81300}{81358}В Ню Йорк има много хора с фамилия МакКлауд.
{81383}{81447}Не, благодаря. Аз търся само един.
{81522}{81543}Аз също.
{81718}{81938}400 години са дълго време до среща, а ти така и не ми писа.
{81989}{82062}Омразата храни, фокусира ума ти!
{82085}{82165}Дава ти всичко. Дава ти надежда!
{82334}{82514}Не се тревожи за момичето, не е мой тип...прекалено е бледа.
{82560}{82649}Но все пак сме 90-те, мога да направя изключение.
{82684}{82771}Имам много да наваксвам.
{82804}{82902}Това е будиски храм, Кейн. Не можем да се бием на свещена земя.
{82960}{83020}О, предполагам, че аз ще реша това.
{85528}{85631}Може да остане само...един!
{85984}{86094}След 400 години търпението е добродетел.
{86346}{86406}Исусе Христе,... влизам вътре!
{86590}{86698}Слушай, каквото и да си видяла забрави го!
{86742}{86887}Не знаеш в какво се забъркваш, стой настрана!
{87195}{87245}Стой! Полиция!
{87366}{87419}Мисля, че трябва да знаете още нещо.
{87464}{87675}Имаше една жена, която работеше от време с нас, Бренда, Бренда Уайът.
{87726}{87844}- Какво за нея?|- Тя беше запленена от мечовете, убийствата, всичко това.
{87898}{87978}Лейтенант, пет часа сутринта е...
{87985}{88071}Катастрофираха на една магистрала в Шотландия преди 7 години!
{88122}{88294}Тя загина на място, а той се измъкна без драскотина!
{88388}{88430}Тъжна история.
{88568}{88644}Сигурна ли сте, че не сте видяла нищо?
{88794}{88860}Извинете... не съм.
{88874}{89044}Ръсел Неш е опасен човек, предлагам да стоите далеч от него!
{89114}{89159}Така каза и той.
{89900}{89965}Моля те приятелю за революцията!
{90060}{90101}МакКлауд, имаш посетител!
{90276}{90372}Успокой се... ако ти умреш губим голям воин...
{90380}{90464}...против злото! Тук съм да заема твоето място.
{90530}{90584}Прибери се вкъщи и се наспи добре.
{90733}{90860}Уморих се от този вечен живот, смъртта ще ме освободи от болката.
{90899}{90978}- Хайде, Пиер, върви си вкъщи.|- Никъде няма да ходя...!
{91194}{91243}Време е г-н МакКлауд.
{91408}{91453}Като се събуди го изхвърлете.
{91641}{91679}Нека Бог бъде с теб.
{91984}{92050}За измяна срещу краля на Франция...
{92080}{92128}...Конър МакКлауд!
{93020}{93051}Да?
{93076}{93126}Снощи беше интересна вечер,
{93132}{93240}но нямах време да проверя в телефонния указател, г-н МакКлауд.
{93309}{93395}Искаш ли да влезеш? Влез.
{93693}{93821}- Ще ти сипя питие, настани се удобно.|- Благодаря.
{94203}{94260}Имаш невероятна колекция.
{95082}{95191}Г-н МакКлауд, аз съм Джанет от Супер Травъл,
{95199}{95333}обаждам се да потвърдя резервацията ви за полета до Глазгоу.| Билетът ви е предплатен и ви очаква на гишето.
{95388}{95418}Благодаря.
{95694}{95744}На Конър за спомен.
{95890}{95928}Казваше се Сара.
{97653}{97724}Виж не разбрах какво стана снощи,
{97730}{97787}но мисля, че има нещо общо с това върху, което работя.
{97812}{97888}Намерихме парче тартан, което беше проследено до недокоментирано...
{97896}{98009}...разклонение на клана МакКлауд, на което|очевидно ти си единсвения известен потомък.
{98026}{98087}Пещерата е била запечатана преди 400 години!
{98166}{98282}Чувал ли си някога легендата за магьосника Накано?
{98296}{98361}Не мислишли за нищо друго освен за работа?
{98452}{98504}Можеш ли да предложиш нещо по-добро?
{98550}{98636}- Изглежда трябва да бъда опитомена.|- Приятно предизвикателство... предполагам.
{98736}{98801}Сигурна съм, че ще ми съобщиш, ако се сетиш за нещо.
{98941}{99033}Какво е това? Изглежда ми познато.
{99115}{99177}Смърт за клана МакКлауд!
{100132}{100198}Моя скъпа Хедър, моя първа съпруго, моя първа любов...
{100312}{100371}Върнах се тук, защото всичко започна тук.
{100427}{100467}И се нуждая от сила.
{103421}{103580}Последните 400 години са били добри към теб, МакКлауд.
{103976}{104030}"Здравейте. Оставете съобщение и ще ви се обадя."
{104088}{104206}Здравей, аз съм Джон, липсваш ми.|Кога се прибираш вкъщи?
{104222}{104284}Каза, че ще ми се обадиш, помниш ли?
{104300}{104389}В случай че си забравил - Маракеш 1442.
{104414}{104466}Обичам те, татко. Чао.
{104704}{104750}Татко...?
{104889}{104927}Татко!
{105476}{105514}Предполагах, че ще ме откриеш.
{105614}{105645}Защо дойде?
{105905}{105938}Накано!
{109545}{109582}Изглежда, че мястото ти е тук.
{109658}{109763}Може би някога, но това беше много отдавна.
{109984}{110138}- Прекаръл си много време сам?|- Свикнал съм.|- Никой не свиква.
{110245}{110413}- Ти не допускаш хората до себе си, нали?|- Не мога, боли да ги обичам...
{110417}{110510}И да гледаш как умират, като жената от картината ли?
{110562}{110651}Да, обичах я прекалено много.
{110791}{110831}Знам кой си.
{110884}{110948}Ти си Конър МакКлауд,
{110964}{111114}от клана МакКлауд, роден в Гленфинен на брега на Локшил.
{111177}{111260}Прокуден си от дома си през 1536-та.
{111353}{111463}- И не мога да умра.|- И оттогава се луташ по света!
{114862}{114948}Г-н МакКлауд търси ви някой си Джак по телефона.
{114948}{114988}Сега се връщам.
{115138}{115224}- Какво по дяволите търсиш в Шотландия?|- Какво имаш в предвид?
{115248}{115295}Джон е на полета от Маракеш.
{115321}{115430}- Ще е утре следобед в Ню Йорк по разписание.|- За какво говориш?!
{115445}{115539}Да не си си изгубил паметта? Туку що го оставих на летището!
{115563}{115700}- Има ли проблем?|- Не. Ще го посрещна. Чао, Джак. Благодаря.
{115975}{116006}Паспорта, моля.
{116061}{116156}- Сам ли пътувате?|- Да, но татко ще ме посрещне.
{116205}{116270}- Добре дошли в САЩ, г-н МакКлауд.|- Благодаря.
{116991}{117060}- Открили са Неш!|- Къде?|- Сега идваме!
{117087}{117209}На полет 49 е, сега пристига в Ню Йорк! Хайде, движение!
{117524}{117585}Знам, че е някъде тук, мога да го усетя!
{117916}{117956}Извинете...
{117981}{118020}Извинете...
{118120}{118150}Следващия.
{118706}{118737}Татко!
{118741}{118763}Джон!
{119203}{119291}- Къде е поршето?|- Влизай в колата!
{119348}{119389}Малък боклук!
{119730}{119768}Кой си ти?!
{119813}{119859}Аз съм приятел на баща ти.
{119980}{120083}- Хванал е сина ми...|- Какъв син!|- В досието ти не пише нищо за син.
{120083}{120166}- Ти си лъжец, Неш.|- Ти си скапан лъжец.| Неш, внимавай.
{120166}{120361}- Моля те спри колата, моляте пусни ме!|- "Пусни ме, моля те. Моляте спри колата."|- Спри!
{120365}{120420}Виж самолета, има самолет!
{120595}{120633}Изпуснах си самолета!
{120933}{120972}Ти поеми волана!
{120997}{121023}Внимавай!
{121023}{121063}Я ми го върни.
{121138}{121225}- Добре, Неш, аз поемам разпита.|- Късмет, лейтенант.
{121290}{121382}Добре, Неш, говори. Имаме много време.
{121581}{121623}Това е камион!
{121916}{121978}Това са пълни глупости! Без самопризнания нямаме нищо срещу него.
{122128}{122166}Без обвинение ще трябва да го пуснем.
{122187}{122236}Трябва ни малко проветрение!
{122365}{122452}Първо правило: следи пътя!
{122559}{122619}Какво е това? Стена!
{122707}{122780}Добре, Неш, свободен си за сега. И още нещо...
{122860}{122942}- Какво?|- Един ден ще сбъркаш и ще те закова!
{122960}{123036}- Чувал съм това и преди.|- Пусни го да си върви.
{123140}{123192}Баща ти не може да те спаси сега!
{123242}{123355}МакКлауд, шотландецо или както се наричаш сега, това е твоето момче.
{123394}{123459}Надявам се да не съм бил прекалено груб с него.
{123472}{123610}Аз съм при старата мисия в Ню Джърси, ела!
{125557}{125734}- Тате!|- Важно е да се учат младите на вредни навици.
{125768}{125796}- Пуши.|- Не го докосвай!
{125850}{125923}- Малък боклук.|- Ела, Джон.|- Върви при баща си.
{126014}{126055}О, изчезна семейството ти...
{126099}{126158}Мислех, че ние безсмъртните не можем да имаме деца,
{126171}{126235}но след като аз съм господаря на илюзията,
{126243}{126321}изглежда ти си господаря на измамата, шотландецо!
{126364}{126524}Как го направи, как убеди всички тези красиви жени,|че те не могат да имат деца?
{126554}{126674}А всъщност проблема е бил в твоя безсмъртен член!
{126775}{126919}О, знам, че си разочарован, след като си мислил|всички тези години, че си последния.
{126938}{127101}Но Наградата не е била твоя, а сега и никога няма да бъде.
{127125}{127265}- Амин!|- Хубава реч Кейн, но няма да спаси главата ти.
{127296}{127324}Къде е Джон?
{127400}{127523}О, ела с мен, ела. Къде е Джони?!
{130081}{130207}- Какво търсиш тук?!|- Проследих те. Мислех, че мога да помогна...
{131224}{131334}О, МакКлауд, ти си бил убиец на жени.
{131676}{131776}Не мога да убия невъоръжен човек.|Вземи го!
{131830}{131892}Но от друга страна, животът не е честен, нали?
{135264}{135339}Ще се видим в ада!
{135382}{135436}Аз ще реша това!
{135931}{135994}Може да остане само един!
{138363}{138404}Тате?
{138673}{138718}Джон...
{139516}{139561}Ще направиш ли нещо за мен, Конър?
{139585}{139620}През годините, които ще дойдат,
{139625}{139712}ще палиш ли по една свещ на рождения ми ден, за да си спомниш за мен?
{139768}{139821}Разбира се, любов моя.
{139943}{139999}Свеж бриз духа след дъжда.
{140086}{140128}Глен е заснежен и студен.
{140158}{140208}Това е най-красивата гледка на Земята.
{140294}{140366}Не открих място, което дори да му е равно цели 400 години.
{140408}{140523}Сега се върнах, с жената която обичам|и сина който приех за свой собствен.
{140696}{140824}И в мир... най-накрая всичко свърши.