{1025}{1125}БАТМАН
{4245}{4340}Благодаря. Здрасти. Бих искал да отида до хотел Аделфи
{4357}{4398}Това е моето такси.
{4412}{4457}Аз бях пръв!
{4462}{4498}О, Господи.
{4517}{4552}Такси! Такси!
{4623}{4657}Такси!
{4702}{4755}Да прекосим. Хайде.
{4775}{4838}Ще хванем някое по-надолу. Побързайте.
{4950}{5025}За Бога, Харолд, не можем ли да вземем такси?
{5030}{5073}Опитвам се да спра.... Такси!
{5075}{5128}Вървим по грешен път!
{5167}{5230}Джими, разкарай картата. Изглеждаме като туристи.
{5248}{5298}Да минем напряко по седма.
{5300}{5378}Седма е на там.|- Знам къде сме!
{5878}{5928}Ей, дай ми долар.
{5945}{5992}Какво ще кажеш? Един долар.
{6010}{6070}Глух ли си? Не говориш ли български?
{6078}{6123}Хайде от тук.
{6212}{6248}Ей, г-жо...
{6250}{6307}...направи услуга на детето. Не пищи.
{6790}{6832}О, добре!
{6842}{6878}Карта Американ Експрес.
{6880}{6938}ГЛУПАК НА ЛЯВО:|"Не излизай без нея."
{6970}{7007}Я се разкарай.
{7085}{7132}Тук горе не ми харесва.
{7138}{7182}Да не те е страх от високо?
{7202}{7273}Не знам. След това което стана с Джони Гобс--
{7278}{7382}Виж, докато  се разхождаше по покрива Джони Гобс |почна да се разхожда извън покрива. Не е голяма загуба.
{7410}{7457}Аз не чух това.
{7502}{7548}Чух, че Прилепа го е хванал.
{7550}{7623}Прилепа? Не ме занимавай с тези глупости, става ли?
{7630}{7723}Пет случая. Право на долу.|Безкръвни трупове.
{7725}{7805}Без майтап. Всичката е била по тротоара.
{7890}{7965}Махам се от тук.|- Млъквай. Чуй ме.
{7970}{8025}Няма никакъв Прилеп.
{8057}{8138}Не трябваше да насочваш пистолета срещу хлапето.
{8142}{8258}Искаш ли своя дял от парите?|Тей че млъкни! Затвори си устата!
{9320}{9352}Не ме убивай!
{9352}{9382}Не ме убивай!
{9395}{9448}Не ме убивай! Не ме убивай!
{9450}{9520}Няма да те убия.|Искам да ми направиш услуга.
{9523}{9562}Кажи на всичките си приятели за мен.
{9565}{9595}Какво си ти?
{9628}{9660}Аз съм Батман.
{10165}{10205}За нацията...
{10208}{10302}...думите "Готъм Сити" са свързват с престъпност.
{10317}{10408}Улиците ни са пълни с престъпници, а властите ни са безпомощни.
{10415}{10508}Като кмет обещавам да изкорения източника на тази корупция...
{10515}{10562}...боса Карл Грисъм.
{10570}{10650}А сега нашият нов областен прокурор Харви Дент...
{10658}{10723}...ще носи отговорността по изпълнението на това обещание.
{10895}{10952}Благодаря, кмете Борг. Благодаря.
{10990}{11030}Хора от Готъм Сити...
{11052}{11102}...аз говоря малко.
{11125}{11212}Но тези думи ще говорят така както и постъпките ми.
{11223}{11273}Комисар Гордън ме информира...
{11275}{11332}...че е насочил вниманието си към бизнеса...
{11332}{11412}...който се смята че е паравана на Синдиката в града.
{11452}{11498}Преди края на седмицата...
{11505}{11578}...ще ги ударим здраво...
{11585}{11690}...и ще осветим гнездото на пепелянките.
{11750}{11860}Заедно може да направим безопасен града за обикновените хора.
{11932}{11992}Обикните хора не трябва да живеят тук.
{12000}{12060}Някъде другаде ще бъдат по-щастливи.
{12073}{12128}Доста наперено говори за Карл.
{12140}{12185}Не се тревожи.
{12192}{12312}Ако този клоун можеше да докосне Грисъм,| да съм му изтръгнал дробовете вече.
{12338}{12392}Ако Грисъм разбере за нас...
{12405}{12460}...може да ти изтръгне нещо.
{12488}{12542}Не се ласкай, ангелче.
{12552}{12662}Той е един уморен старец.|Не може да управлява града без мен.
{12708}{12748}И междудругото...
{12805}{12845}...той не знае.
{12925}{12992}Не се тревожиш за нищо, нали, Джак?
{13255}{13302}Изглеждаш прекрасно.
{13355}{13398}Не съм те питал.
{13590}{13638}Да. Задръж.
{13862}{13902}Нека отгатна.
{13908}{14015}Голяма, заплашителна, свръхестествена фигура. Нещо като прилеп.
{14020}{14088}Точно така. Какво виждат там горе?
{14100}{14140}Пият Драно.
{14148}{14177}Това е странно.
{14180}{14223}Благодаря за подсказката.
{14260}{14298}Господи. Нокс.
{14310}{14380}Лейтенант, чух че Прилепа е нападнал отново.
{14382}{14498}Осмото за този месец.|Чух, че комисаря е открил досие.
{14505}{14592}Съжелявам, Нокс.|Тези двамата са се подхлъзнали на бананова обелка.
{14625}{14690}Казвам ви, гигантски прилеп!
{14765}{14880}Не пиши за това. Ще ти съсипе и без това никаквата репутация.
{14895}{14967}Лейтенант, всеки уличен престъпник в този град е услашен.
{14973}{15038}Казват, че не може да бъде убит.
{15045}{15092}Казват, че пиел кръв.
{15100}{15175}Казвам, че говориш само глупости, Нокс.
{15258}{15300}Можеш да ме цитираш.
{15325}{15395}Има ли двуметров прилеп в Готъм Сити?
{15400}{15452}Полицията ли му плаща?
{15458}{15525}Какво му остава след като си плати данъците?
{16220}{16282}Нося ти малко плащане, Егхарт.
{16302}{16398}Защо не го обявиш пред всички?|- Млъквай.
{16432}{16522}Харви Дент души около една от компаниите ни за прикритие.
{16530}{16632}Това е моя територия.|Ако има проблем, аз ще се заема с него.
{16650}{16698}Твоите проблеми са и наши проблеми.
{16738}{16812}Отговарям пред Грисъм, а не пред някакъв психопат.
{16830}{16898}Би трябвало да мислиш за бъдещето.
{16912}{16990}Имаш предвид, когато ти дойдеш на власт?|Ти нямаш бъдеще, Джак.
{17020}{17105}Ти си аутсайдер и Грисъм го знае.
{17252}{17282}По-добре бъди уверен.
{17422}{17445}Виждаш ли?
{17462}{17538}Можеш да вземаш и добри решения, когато опиташ.
{17725}{17788}Къде си прекарваш нощите?
{17922}{18008}Не ме интересува, че сме в дългове, искам празненство.
{18010}{18065}Искам хотдоци, балони и всичко останало.
{18072}{18160}Ще честваме 200-годишнината гордо и публично.
{18162}{18217}Може да я честваме във фалит.
{18220}{18295}Имаме 250000 долара дълг и няма да видим и един балон.
{18302}{18388}Ти ще напълниш площада с хора и бизнеса ще се върне.
{18390}{18458}Много хора няма да дойдат.|Те са уплашени.
{18465}{18538}Няма да са уплашени, когато изправиш Грисъм пред съда.
{18540}{18598}Обещах това, помниш ли?
{18667}{18722}Добре дошъл, граф Дракула.
{18735}{18788}Имали следи от Голямата стъпка напоследък?
{18790}{18840}Погребаха историята ти за Батман.
{18842}{18882}Погребват боклука.
{18885}{18945}Този материал е за Пулицър.
{18955}{19000}Имам нещо за теб.
{19067}{19158}Много смешно. Трябваше да сложиш повече кръв по зъбите.
{19175}{19215}Какъв детектив.
{19280}{19320}Здравейте, крака.
{19378}{19425}Чета нещата ти.
{19428}{19475}Е, и аз чета твоите.
{19490}{19525}Здрасти, аз съм Вики Вейл.
{19530}{19602}Да, фотографката. Вог, Космо. Да.
{19608}{19688}Ако искаш да ти позирам гол, ще ти трябва дълъг обектив.
{19698}{19752}Всъщност бях в Корто Малтезе.
{19812}{19855}Можеш да пострадаш, ако правиш това.
{19858}{19908}Какво те води насам?
{19915}{19982}Тук съм заради дивата природа на Готъм.
{19985}{20017}Дивата природа?
{20017}{20045}Като например?
{20090}{20130}Като...прилепи.
{20182}{20238}- Кой те изпрати?|- Никой, наистина.
{20242}{20300}Просто харесах статията ти...
{20317}{20365}...харесвам и прилепи.
{20380}{20402}Така ли?
{20425}{20512}От теб текста от мен снимките - материал за Пулицър. Просто си помисли.
{20520}{20608}Добре, ти си мечтателка, а и единствената която ми вярва.
{20610}{20652}Трябва ми конкретно доказателство.
{20655}{20732}Гордън има досие.|Дори не мога да се свържа с него по телефона.
{20748}{20800}Ще бъде на партито на Брус Уейн, нали?
{20802}{20882}Да. Не мисля, че съм сред поканените. Не.
{20950}{21017}Да, да. Вейл, ще се омъжиш ли за мен?
{21025}{21072}Не.|- Ще ме черпиш ли обяд?
{21080}{21140}Може би.|- Ям малко.
{21312}{21350}Казваш, че...
{21352}{21392}...този кучи син...
{21402}{21482}...е разбрал, че стоим зад Аксис Кемикълс.
{21488}{21542}Какви загуби ще понесем?
{21548}{21630}Ако ни свърже с Аксис Кемикълс, сме живи погребани.
{21632}{21688}Трябва да действаме незабавно.
{21705}{21762}Казвам да проникнем там...
{21772}{21812}...да претършуваме офиса...
{21825}{21925}...и да изнесем докуументите, като кажем че е промишлен шпионаж.
{21932}{21962}Джак....
{21992}{22062}Интелигентно мислене. Така се прави. Всъщност...
{22067}{22148}...бих искал ти да се заемеш с тази операция лично.
{22198}{22222}Аз?
{22365}{22412}Здравей, сладурче.
{22415}{22482}Имаш ли нещо против да изчакаш в съседната стая?
{22795}{22862}Това е всичко, господа. Благодаря. Това е всичко.
{23142}{23182}Карл....
{23208}{23252}Може ли някой друг да свърши работата?
{23280}{23338}Изпаренията там....
{23372}{23402}Джак....
{23432}{23495}Това е важна работа. Нуждая се от...
{23505}{23552}...доверен човек.
{23567}{23642}Ти...си моя номер 1.
{23705}{23735}И...
{23767}{23808}...не забравяй...
{23867}{23908}...щастливата си колода.
{24180}{24217}Приятелю...
{24238}{24302}...късмета е на път да ти изневери.
{24398}{24438}Полицейско управление.
{24440}{24498}Дайте ми лейтенант Егхарт.
{25515}{25550}Мога ли да ви помотна, сър?
{25567}{25648}О, благодаря. Много благодаря.|Много мило от ваша страна.
{25655}{25690}Заповядай.
{25942}{25998}- Добър вечер.|- Малко е пренаселено.
{26160}{26222}Извинете. Извинете.
{26262}{26317}Може ли да ми кажете кой е Брус Уейн?
{26350}{26380}Не съм сигурен.
{26400}{26430}Все пак благодаря.
{27255}{27315}Осмица. Мога да хвърля осмица.
{27328}{27372}Мога да я хвърля тази осмица.
{27383}{27448}Комисаре!|Г-н Гордън, изглеждате чудесно.
{27450}{27533}Вярно ли е, комисаре, че имате досие на Батман?
{27538}{27633}Няма никакъв Прилеп. Ако имаше, щяхме да го намерим и арестуваме.
{27640}{27695}Итина ли е? Бъдете прям с мен, комисаре.
{27702}{27740}Как се справяте?
{27745}{27795}Г-н Дент, харесва ми връзката ви.
{27802}{27885}Обсъждахме хвъркатите отмъстители.|Какво е вашето мнение?
{27892}{27952}Имаме достатъчно проблеми в този град...
{27958}{28017}...и без да се притесняваме за призраци.
{28025}{28083}Извинете, но това не отричане.
{28135}{28178}Извинете ме, ще се върна.
{28185}{28228}Някой иска ли да бъде записан?
{28230}{28302}- Ваша Чест, страхотен костюм.|- Без коментар.
{28340}{28372}Робърт, какво има?
{28375}{28450}Анонимно обаждане.|Непиър разчиства Аксис Кемикълс.
{28635}{28692}Защо не ми е казано? Кой води операцията?
{28695}{28752}- Егхарт.|- О, Господи!
{28760}{28792}Хайде, да вървим.
{28910}{28945}Г-н. Гордън?
{29080}{29117}Г-н. Гордън?
{29338}{29417}Чакай, чакай. Всекидневна, трапезария, оръжейна.
{29430}{29475}Виж тези неща.
{29483}{29530}Кой е този човек?
{29542}{29650}Той дава за хуманитарни каузи,| а след това колекционира всички тези неща.
{29658}{29748}Вероятно го прави, за да впечатлява девойките.|Те обичат тези неща с благотворителността.
{29750}{29817}Да не забравяме, че е фрашкан с пари.
{29825}{29898}Колкото повече имат толкова по-малко ги ценят.
{29902}{29983}Този трябва да е най-безстойностния човек в Америка.
{29990}{30102}Виж това. Това трябва да е краля на Сламените хора.
{30138}{30183}А, това от къде ли е?
{30188}{30230}Нямам представа.
{30265}{30302}Японско е.
{30310}{30342}От къде знаете?
{30367}{30408}Купих го от Япония.
{30435}{30498}Кой сте вие?|- Извинетел Брус Уейн.
{30538}{30567}Александър Нокс.
{30602}{30658}Прочетох статията ви. Много ми хареса.
{30665}{30712}Благодаря. Мога ли да получа дарение?
{30735}{30762}Вики Вейл.
{30802}{30830}Здрасти. Брус Уейн.
{30833}{30867}Сигурен ли сте?
{30870}{30962}Да. Видях вашите снимки от Корто Малтезе, нали?
{31010}{31052}Имате набито око.
{31060}{31108}Някой смятат, че има две.
{31125}{31205}Това е невероятна къща.|Бих искала да я заснема някога.
{31208}{31305}Г-н Уейн, имаме нужда от още шампанско.|Всичко наред ли е?
{31308}{31348}Разбира се. Давай.
{31375}{31438}Колко каси? Шест? Шест?
{31442}{31478}Шест са добре.
{31525}{31567}Шест. Благодаря.
{31567}{31617}Ще станете ли за малко в Готъм Сити?
{31617}{31730}С удоволствие. Заинтересувана съм| от историята на Алекс за "Големия прилеп".
{31742}{31798}О, добре. Прилепа.... Батман.
{31858}{31922}Малко светлина след войната в Корто Малтезе, а?
{31938}{31985}С какво се занимавате?
{32012}{32078}Комисар Гордън си тръгна принудително.
{32112}{32167}Много неочаквано, сър.
{32208}{32248}Ще ме извините ли?
{32252}{32317}Мисля от тук, сър.
{32330}{32448}Имат нужда от вино в приемната, а г-жа Дейли има нужда от меню.
{32505}{32545}И дай дарение на Нокс.
{32658}{32702}Беше ми приятно с теб, Уейн.
{32710}{32742}Богаташите....
{32750}{32828}Знаеш ли защо са толкова странни?|Могат да си го позволят.
{32838}{32872}Погледни в това огледало.
{32875}{32922}Може би трябва да се казва Брус Вейн.
{33852}{33918}Какво става?|- Анонимно обаждане.
{33925}{33982}Непиър разчиства Аксис Кемикълс.
{33985}{34060}Ако успеем да го хванем, ще спипаме и Грисъм.
{34088}{34148}Защо не ми е казано? Кой води операцията?
{34150}{34210}Егхарт.|- О, Господи!
{34218}{34260}Хайде, да вървим.
{34492}{34565}Вижте го добре.|Това е човека.
{34628}{34665}Добре го разгледайте.
{34688}{34752}Стреляйте на месо. Знаете какво имам впредвид?
{34788}{34830}Да действаме.
{35628}{35682}Изработиха ни, момчета.
{35688}{35715}Внимавайте.
{35868}{35895}Не мърдайте!
{36328}{36385}Ти поеми на дясно. Движение.
{36408}{36450}Какво по дяволите става тук?
{36452}{36498}Какво се опитваш да направиш?
{36500}{36550}Аз командвам тук, не Карл Грисъм.
{36592}{36688}Говори комисар Гордън.|Искам го заловен жив.
{36695}{36808}Повтарям. Всеки, който стреля по Джак Непиър ще отговаря пред мен
{37955}{37990}Пусни ме!
{38010}{38050}Пусни ме!
{38108}{38138}Пусни ме!
{38172}{38208}О, Господи!
{39868}{39922}Ти се качи от тази страна.
{39928}{39988}Ти мини от другата страна. Внимавайте много.
{40355}{40378}Исусе!
{40432}{40502}Пусни го...или Гордън си отива.
{40795}{40825}Хубав костюм.
{41132}{41182}Хайде, Джак, да вървим!
{41345}{41378}Хайде!
{41420}{41445}Егхарт!
{41505}{41548}Помисли за бъдещето.
{42588}{42642}По дяволите, бяхме го спипали!
{42662}{42712}Стой не мърдай!
{43045}{43110}Кой е пък този?|- Не знам.
{43158}{43222}Но докато не разберем, ще спазваме пълно мълчание.
{43770}{43872}Ако няма Прилеп, тогава кой пусна Непиър в киселината?
{43882}{43958}Самоубийство? Искам да го запиша.
{43975}{44000}Ало?
{44002}{44070}Той затвори. Какво откри?
{44078}{44118}Това е централната част на града.
{44122}{44172}На тези места се е появявал до сега.
{44175}{44262}Може би Батман има някакъв район на действие.
{44268}{44370}Много добре. Довечера ще вечеряме, а след това ще търсим следи от него.
{44375}{44438}Не мога. Имам среща. Брус Уейн.
{44450}{44492}Уейн! Уейн! О, не!
{44502}{44565}Този е пълно дърво.|Можеш да намериш много по-добър.
{44575}{44628}Благодаря за загрижеността. Чао.
{44990}{45038}Как е супата?
{45060}{45100}Моля?
{45128}{45182}Супата. Как е?
{45205}{45250}Чудесна е.
{45375}{45432}Би ли ми подал солта?
{45452}{45485}Разбира се.
{45900}{45962}Имаше ли проблем да откриеш къщата?
{45982}{46000}Не....
{46002}{46058}Не беше проблем.|- Добре.
{46165}{46208}Харесва ли ти да се храниш тук?
{46260}{46305}О, да.
{46402}{46470}Не мисля, че съм бил тук преди.
{46542}{46578}Искаш ли да отидем някъде другаде?
{46585}{46612}Да.
{46805}{46862}Ето го и младият господар Брус...
{46868}{46938}...водех сивото му пони, на което стоеше...
{46945}{47055}...като торба с картофи, целият в кал и с навехнат глезен.
{47080}{47178}Това беше първия и последен път, когато го учих да язди.
{47208}{47278}Мисля, че го отвратих от язденето за доста дълго време.
{47298}{47338}Ще си лягам.
{47352}{47438}Моля, оставете всичко.|Ще почистя на сутринта.
{47440}{47502}Лека нощ, г-це.|- Лека нощ, Алфред.
{47505}{47575}- Лека нощ, сър.|- Лека нощ, Алфред.
{47672}{47750}Той е прекрасен.|Обича те много.
{47758}{47848}Алфред е чудесен. Без него не бих могъл да намеря и чорапите си.
{47880}{47935}Напомня ми за дядо ми.
{47965}{48002}Бяхте ли близки?
{48010}{48080}Прекарвах летат с него и баба.
{48082}{48195}Имаха къща на езерото.|Не като тази, но...
{48212}{48248}...беше забавно.
{48265}{48305}- Звучи прекрасно.|- Да.
{48368}{48408}Кажи ми за твоето семейство?
{48462}{48520}Всъщност, Алфред е моето семейство.
{48615}{48712}Тази къща и нещата в нея май не ти пасват.
{48788}{48838}Част от нея много ми пасва.
{48880}{48910}А част не.
{48950}{49018}Тази трапезария определено не.
{49025}{49062}Трапезарията не ми пасва.
{49622}{49665}Да видим как сме се справили.
{50160}{50198}О, Господи!
{50210}{50240}Огледало.
{50290}{50315}Огледало!
{50542}{50642}Разберете, че нервите бяха напълно увредени, г-н Непиър.
{50792}{50865}Вижте с какво трябва да работя.
{51365}{51438}В тази къща има ужасно много стъпала.
{51438}{51488}Краката ме болят.
{51690}{51762}Чувсвам, че съм леко пияна, а на теб ти няма нищо.
{51770}{51810}Едно питие и политам.
{51835}{51888}Защо, да не се страхуваш да летиш?
{52620}{52665}Ти ли си, захарче?
{52703}{52742}Кой си ти?
{52765}{52800}Аз съм.
{52812}{52853}"Захарчето."
{52980}{53038}Слава Богу, че си жив! Чух, че си бил--
{53045}{53072}Изпържен?
{53088}{53128}Това ли си чул?
{53138}{53188}Ти ме предаде заради една жена.
{53220}{53255}Жена!
{53272}{53320}Трябва да си полудял.
{53670}{53708}Не си и помисляй.
{53728}{53790}Твоя живот няма да струва и пукната пара!
{53825}{53880}Вече бях мъртав.
{53890}{53935}Много е освобождаващо...
{53945}{54018}...ако го приемеш като... терапия.
{54065}{54108}Слушай, Джак.
{54172}{54220}Може би ще се споразумеем.
{54250}{54278}Джак ли?
{54300}{54358}Джак е мъртав, приятелю.
{54378}{54418}Можеш да ме наричаш...
{54425}{54450}...Жокер.
{54482}{54522}И както виждаш...
{54528}{54568}...аз съм много по-щастлив.
{55165}{55212}О, какъв ден.
{56540}{56580}Готъм Сити.
{56650}{56730}Винаги ме е карал да се усмихвам.
{56850}{56897}"Крилат изрод...
{56945}{56985}"...тероризира...."
{57072}{57128}Почакайте да видите какво ви готвя аз.
{57497}{57603}Имам идея. Какво ще кажеш за обяд вкъщи? Ще ти покажа някои снимки.
{57610}{57645}Да, разбира се.
{57653}{57732}Чакай малко. Не, не мога. Няма да успея.
{57755}{57812}Добре, ще го направим по-късно през деня.
{57812}{57920}И тогава няма да успея.|Имам много важна среща днес.
{57950}{57985}Какво не е наред?
{58010}{58035}Всичко е наред.
{58062}{58122}Трябва да замина извън града за няколко дни.
{58135}{58203}- Добре, ще го направим, когато се прибереш.|- Дадено.
{58205}{58255}Трябва да тръгвам. Закъснявам.
{58332}{58360}Чао.
{58647}{58728}- Радвам се да ви видя отново, мадам.|- И аз се радвам да те видя.
{58755}{58825}Ще говорим, когато се върнете.
{58832}{58903}Г-це Вейл, като се върнем ли?|Ще бъдем тук известно време.
{58965}{59000}Е, довиждане.
{59200}{59232}Скъпа....
{59235}{59312}Няма да повярваш какво ми се случи днес.
{59650}{59760}Е, господа, така стоят нещата.|Докато Грисъм...се върне...
{59770}{59815}...аз съм неговия заместник.
{59818}{59900}Казвам, че ако направим този фестивал за годишнината...
{59908}{59960}...ще съсипем града.
{59962}{60015}Защо не чуем това от Грисъм?
{60018}{60045}Да.
{60062}{60118}И каква е тази тъпа усмивка?
{60158}{60208}Животът е добър с мен.
{60303}{60345}А, какво ще стане, ако кажем "не"?
{60412}{60450}Е, Тони....
{60470}{60520}Никой не иска война.
{60538}{60645}Ако не можем да се разберем, просто ще си стиснем ръцете и това ще е.
{60658}{60678}Така ли?
{60697}{60725}Да.
{60928}{60975}Тук живея от както се помня.
{61145}{61245}Довечера ще е горещо в стария град.
{61670}{61742}На Тони му стана малко горещо около врата.
{61778}{61810}Ти си луд.
{61872}{61958}Никога ли не си чувал за целебната сила на смеха?
{62135}{62208}А, сега се разкарайте!|- Да вървим! Мърдайте!
{62220}{62258}Това е.
{62708}{62803}Отиди в Глоуб, проследи репортера Нокс.|Вземи си фотоапарата.
{62810}{62880}Разбери какво знае за този Батман.
{62910}{62950}И, Боб...
{63032}{63088}...запомни...ти...
{63145}{63185}...моят човек...
{63190}{63228}...номер едно.
{63260}{63295}Да, сър.
{63655}{63695}Твоине другарчета...
{63715}{63758}...не са лоши хора.
{63785}{63822}Може би...
{63847}{63922}...трябва да им дадем няколко дена да размислят.
{63942}{63970}Не ли?
{64108}{64147}Сега ли да ги смажем?
{64220}{64250}Добре.
{64303}{64370}Ти си злобно копеле, Ротели.
{64415}{64460}Радвам се, че си мъртав.
{64638}{64682}Радвам се, че си мъртав.
{64753}{64818}Радвам се, че си мъртав.
{64985}{65022}Точно това ми трябваше.
{65045}{65085}Губя увереността си в теб.
{65088}{65130}Мислех, че сме отбор.
{65135}{65195}Това да не е нещо лично за теб?
{65212}{65253}Просто искам да си вършиш работата.
{65255}{65290}Аз си върша работата.
{65295}{65335}А, аз защитавам своя партньор.
{65338}{65430}Тук няма нищо.|Кой е този човек?
{65435}{65472}На кой му пука?
{65525}{65592}Забрави Брус Уейн. Аз съм по следите на Батман.
{68270}{68358}Ще излезят всеки момент.|Умирам от нетърпение да чуя какво ще кажат.
{68560}{68608}Каква пълномощно имате да покажете?
{68610}{68658}Грисъм ви е прехвърлил бизнеса си?
{68662}{68730}Г-н Грисъм ме помоли като лична услуга...
{68738}{68815}...да поема бизнеса му докато се върне.
{68830}{68928}Това е голяма услуга.|Вие двамата трябва да сте много близки.
{68935}{68990}Да не сте играли заедно като деца?
{70020}{70122}Нашите счетоводители го проверяват. Пълномощното е истинско.
{70260}{70318}Подушвам прясно мастило. Можете ли да го докажете?
{70325}{70365}Разбира се, че можем.
{70370}{70445}Имаме свидетели.|Подписа на Грисъм е истински.
{70450}{70490}Да истински е.
{70510}{70560}Видях го. Бях там.
{70575}{70612}Видях всичко.
{70620}{70680}Той протегна мъртвата си ръка...
{70688}{70748}...и я подписа със собствената си кръв.
{70755}{70828}И го направи...с това перо.
{70858}{70920}Здравей, Вини. Аз съм чичо ти Бинго.
{70958}{70995}Време е да си платиш.
{71148}{71178}Перото...
{71190}{71245}...е наистина по-могъщо от меча.
{71640}{71672}Наведи се!
{72135}{72235}Няма ли тази гангстерска война да провали| празнуването на 200-та годишнината?
{72240}{72332}Фестивалът започва.|Полицията ще спре тези бандити.
{72362}{72458}Какво ще кажете за теорията, че Батман е закрилник на тълпата?
{72465}{72508}Нямам коментар.
{72642}{72675}Батман.
{72700}{72735}Батман.
{72760}{72852}Някой ще ми каже ли в какъв свят живеем...
{72860}{72930}...където мъж облечен като прилеп...
{72938}{72988}...ме измества от новините?
{73045}{73092}Този град се нуждае от клизма!
{73275}{73322}Може ли чаша...вода?
{73368}{73415}Успокоих се като се прибрахте.
{73420}{73518}Г-ца Вейл се обади.|Тя беше доста разтревожена.
{73525}{73608}Чувсвам, че тя вкарва спокойствие в този дом.
{73635}{73660}Алфред...
{73680}{73725}...защо не се ожениш за нея?
{73738}{73812}Не точно това имах впредвид, сър.
{73968}{74018}Не мога да и обърна внимание сега.
{74028}{74068}Ако не сега...
{74135}{74158}...кога?
{74250}{74290}Не знам.
{74382}{74432}Джак Непиър е все още жив.
{74505}{74600}Той ръководи хората на Грисъм.|Трябва ми досието му.
{74602}{74632}Да, сър.
{74668}{74708}Благодаря.
{74832}{74872}Алфред....
{74902}{74942}Тя е страхотна, нали?
{74960}{74988}Да.
{75265}{75302}Нокс.|- Здравей.
{75312}{75358}Можеш ли да провериш нещо?
{75378}{75452}Разбери какво е станало на ъгъла на Пърл и Филипс.
{75452}{75502}На ъгъла на Пърл и Филипс ли?|- Да.
{75505}{75568}Дадено.|- Добре. Добре, чао.
{75772}{75805}Г-н Уейн.
{76385}{76440}Толкова много работа и толкова малко време.
{76445}{76485}Снимките.
{76540}{76582}Кой е този загубеняк?
{76588}{76615}Нокс.
{76618}{76672}Неподходяща врътовръзка. Никакъв стил.
{76748}{76788}Задръж!
{76795}{76845}Коя е тази?|- Вики Вейл.
{76848}{76900}Фотографката, която работи с Нокс.
{76902}{76955}Това момиче има вкус.
{76962}{77002}Исусе!
{77012}{77075}Хубав звяр като нея...
{77082}{77142}...би могъл да постави под пара.
{77148}{77202}Среща се с някой си Уейн.
{77208}{77252}Ще и се наложи да го смени.
{77280}{77342}Трудно е да спазваш границите.
{77445}{77478}На път съм...
{77518}{77565}...да се сдобия с ново момиче, Боби.
{77602}{77668}Хрумна ми нещо.
{77692}{77720}Указателя.
{77722}{77758}Да, сър.
{77825}{77875}Толкова много работа...
{77898}{77940}...а толкова малко време.
{78552}{78605}Разпространи ли милион от тези?
{78608}{78632}Да, сър.
{78635}{78742}Разпространи всички! Ще поставим началото на нова ера!
{78812}{78875}Десет секунди до излъчване.
{78925}{78978}5...4...3...2...1.
{79078}{79118}Музика.
{79180}{79215}Беки.
{79295}{79372}Добър вечер. Светът на модата беше шокиран днес...
{79380}{79470}...от внезапната смърт на моделите Кенди Уокър и Аманда Килър.
{79480}{79575}Смята се, че причината за смъртта е остра алергична реакция...
{79582}{79692}...въпреки това властите не изключват употребата на наркотици.
{79695}{79720}Питър.
{79722}{79790}Продължават плановете за 200-ят юбилей...
{79795}{79870}...както обяви днес кмета Борг, откриването--
{79880}{79918}Това пристигна туку що.
{79932}{79992}Три мистериозни смъртни случая в салон за красота--
{80115}{80168}...са станали днес.
{80225}{80258}Какво става?
{80288}{80328}Това едва ли....
{80420}{80450}Изключете камерата.
{80452}{80555}Тук е Рене от новините.|Трябва ни лекар веднага!
{80688}{80755}Нови и подобрени Джокер продукти!
{80760}{80808}С нова тайна съставка.
{80825}{80858}Смайлекс!
{80860}{80892}Какво е това?
{80900}{80955}Нека да проведем...
{80972}{81028}...един тест произволно.
{81032}{81072}Обичаме този Жокер.
{81080}{81130}От къде идва това?
{81180}{81278}Не изглежда щастлив.|Той ползва обикновена марка.
{81335}{81398}Но с новата марка Жокер...
{81405}{81455}...отново си върна усмивката...
{81462}{81500}...и отново.
{81535}{81580}Този хубав тен...
{81592}{81632}... тези рубинени устни...
{81638}{81740}...и естествена коса, само гробаря ви ще разбере със сигурност.
{81785}{81822}Казвате си:
{81825}{81902}"Къде мога да намеря тези прекрасни нови неща?"
{81910}{82015}Там е уловката. Вероятно вече сте ги купили!
{82040}{82080}Обичам този Жокер.
{82088}{82122}Запомнете...
{82128}{82198}...умрете с усмивка.
{82310}{82358}Досието, което поискахте.
{82560}{82638}"Джак Непиър, нападение с оръжие, на 15 години.
{82640}{82702}Психологичен профил...
{82718}{82808}...агресивен, интелигентен, емоционално нестабилен.
{82828}{82905}Влечение към наука, химия и изкуство."
{82960}{82990}Химия.
{83150}{83182}Алфред, да отидем на пазар.
{83195}{83252}Да, сър.
{83415}{83530}...шест нови смъртни случая и още не се знае| как действа смъртоностното оръжие на Жокер.
{83560}{83608}И какви са продуктите?
{83620}{83712}Храна, алкохол или хигиенни и козметични продукти?
{83720}{83808}Одеколон, вода за жабурене, дезодорант?
{83818}{83885}Или по-лошо, няма определен продукт.
{83900}{83988}Търсенето продължава.
{84005}{84120}Ще има фестивал, дори ако |трябва да изкарам хората с оръжие на улиците.
{84128}{84220}Чу ли какво казах? Фестивалът ще се състои!
{84228}{84302}Разбери с какво ни трови този луд.
{84305}{84338}Чуваш ли ме?
{84378}{84452}Работим по въпроса.|Нуждна ми цялата помощ, която мога да получа.
{84552}{84605}Здравей, Вики е.
{84610}{84672}Ще закъснея с десет минути за музея.
{84678}{84728}Ще се видим там.
{84878}{84932}Съобщение от г-ца Вейл.
{84940}{85005}Ще закъснее за срещата ви в музея.
{85020}{85082}Добре, благодаря. Почакай малко, Алфред.
{85098}{85140}Днес нямам среща с нея.
{85410}{85468}Джак, къде отиваш?
{85528}{85590}Татко ще прави изкуство, скъпа.
{86422}{86470}Масата на г-н Уейн?
{86478}{86538}Още не е пристигнал.
{86548}{86588}От тук.
{87200}{87260}Г-це Вейл, това тукущо пристигна за вас.
{88775}{88802}Господа!
{88815}{88882}Да дадем воля на въображението си. Лорънс.
{89390}{89430}Обръсни го.
{89470}{89508}Терънс, четка.
{90805}{90852}На банкнотата от един долар.
{90948}{90978}Спри!
{90990}{91065}Тази ми харесва. Остави я.
{91412}{91458}Можеш да я свалиш.
{91532}{91618}Крисиво...|в старомодния смисъл на думата.
{91625}{91705}Но съм сигурен, че можем да го направим още по-красиво днес.
{91795}{91830}Това папката ти ли е?
{91868}{91938}Имам среща с един човек, който иска да види работите ми.
{92002}{92030}Боклук.
{92035}{92080}Боклук. Боклук.
{92108}{92150}Боклук. Боклук.
{92235}{92278}Е, това е добра работа.
{92360}{92400}Черепите, телата.
{92410}{92515}Придаваш им такава светлина.|Не знам дали е изкуство, но ми харесва.
{92568}{92630}Нека ти кажа какво мисля.
{92638}{92682}Един ден бях в банята...
{92688}{92778}...когато осъзнах защо съм предопределен за величие.
{92795}{92868}Знаеш колко са загрижени за външния си вид хората.
{92878}{92938}Това е привлекателно, това не е.
{92945}{93048}Това вече е зад мен.|Сега правя това, за което другите хора само мечтаят.
{93062}{93125}Правя изкуство...докато някой не умре.
{93135}{93162}Виждаш ли?
{93200}{93302}Аз съм първия в света напълно функциониращ убийствен художник.
{93360}{93392}Какво искаш?
{93435}{93482}Лицето си на еднодоларова банкнота.
{93538}{93570}Шегуваш се.
{93600}{93642}Излеждам ли като шегуващ се?
{93662}{93685}Не.
{93695}{93722}Слушай.
{93735}{93842}Не трябва да се сравняваме с обикновените хора. Ние сме художници.
{93850}{93935}Например, нека те предизвикам с една моя творба.
{93938}{93990}Боб. Алисия.
{94010}{94070}Ти ще заснемеш и документираш работата ми.
{94075}{94178}Ти ще се присъединиш към мен в авангарда на новата естетика.
{94190}{94292}Джак, каза ми, че мога да те гледам докато подобряваш рисунките.
{94305}{94362}Сега загазих.
{94378}{94430}Защо носи маска?
{94450}{94492}Тя е само скица.
{94495}{94582}Алисия, седни. Покажи на дамата, защо носиш маска.
{94590}{94682}Алисия е скицирана в духа на моята нова философия.
{94690}{94728}Сега, както мен...
{94735}{94790}...тя е живо произведение на изкуството.
{94895}{94955}Аз не съм Пикасо, но...харесваш ли я?
{94990}{95020}Чудесна е.
{95050}{95112}Е...какво мога да направя за теб?
{95120}{95195}Една песен, танц.
{95200}{95250}Главата на Батман на поднос.
{95258}{95308}Какво знаеш за...?
{95325}{95378}Нищо не знам за Батман.
{95405}{95438}Наистина?
{95450}{95508}Е, какво ще кажеш за "ти и аз"?
{95570}{95600}Ти си луд.
{95608}{95660}Мислех, че съм Риби. Хайде.
{95662}{95728}Да го направим. Заповядай...
{95732}{95778}...малко аромат от моето цвете.
{95918}{95950}Помогнете ми!
{95972}{96008}Топя се!
{96025}{96090}Топя се! Помогнете ми! Топя се!
{96660}{96692}Дръж се.
{96912}{96985}От къде има тези хубави играчки?
{97055}{97115}Качвай се в колата.|- В коя?