{1}{1}
{1}{612}
{612}{665}{Y:i}В разгара на Втората световна война
{675}{770}{Y:i}Германия увеличава производството|си на подводници с 1000%.
{775}{852}{Y:i}Произвеждали се по 17 нови|подводници месечно.
{887}{960}{Y:i}Хитлер знаел, че ключът за|спечелване на войната в Европа
{965}{1007}{Y:i}е контролът върху Атлантическия океан.
{1080}{1130}{Y:i}И ако го контролира - ще спечели.
{1367}{1470}{Y:i}В края на 1942г., немски|подводници работещи на групи...
{1471}{1575}{Y:i}известни като "Вълчи глутници",|потапят около 1000 съюзнически кораба.
{1710}{1792}{Y:i}Този успех дава на Германия|значително предимство.
{1905}{1987}{Y:i}Те печелеха войната,|и ако това продължеше...
{1990}{2037}{Y:i}цяла Европа щеше да падне...
{2040}{2075}В РЪЦЕТЕ НА ВРАГА
{2122}{2245}{Y:i}Януари 1943г., президентът Рузвелт,|и мин.-председателят Чърчил...
{2252}{2337}{Y:i}обявяват, че спирането на подводниците|ще бъде техен приоритет.
{2405}{2507}{Y:i}С пълното участие на Америка във войната|и с напредъка в технологиите...
{2510}{2560}{Y:i}Съюзнице отвърнали на удара.
{2605}{2687}{Y:i}Губейки средно по|около 5 подводници на месец...
{2690}{2790}{Y:i}Германия претърпява своите най-големи загуби|или както е известно: "Черния Май".
{2890}{2980}{Y:i}Този месец, съюзниците потапят|и унищожават 41 немски подводници.
{3010}{3090}{Y:i}Всеки 8 от 10 моряка на подводница загиват.
{3180}{3292}{Y:i}Възходът на "Вълчите глутници" е|бързо потушен.
{3357}{3427}Щаб на Военноморските сили|3 Юни, 1943
{3447}{3477}Знам те от както си се родил.
{3478}{3530}Няма да те излагам|с детайлите.
{3545}{3580}Баща ти беше добър войник.
{3582}{3617}Велик войн.
{3622}{3660}Благодаря, Сър.
{3670}{3752}Срамота за него е това, което|току-що разбрах, че си направил.
{3870}{3915}Не сме тук, за да преследваме призраци.
{3932}{3977}Работата ни е да преследваме враговете ни...
{3982}{4007}и да ги побеждаваме.
{4047}{4082}Сигурен ли си, че точно това искаш да направиш?
{4090}{4120}Абсолютно.
{4195}{4222}Кога отплавате?
{4225}{4250}След две седмици.
{4252}{4285}По-следващия понеделник...
{4287}{4330}ще бъдем готови.
{4337}{4372}Срещна ли се с твоя начлник-кораб вече?
{4373}{4440}Не сър, Нейт Тревърс, не още.
{4445}{4512}Натан Тревърс, добър човек.
{4542}{4617}Можеш да научиш нещо от него|ако си заинтересован от такъв вид неща.
{4725}{4787}- Избийте ги, командире.|- О, планирал съм го, Сър.
{4800}{4837}- Това е заповед.|- Да, Сър.
{4995}{5067}Останаха само няколко неща,|които съхнат.
{5082}{5142}И майка ти иска да и се|обадиш преди да тръгнеш.
{5152}{5230}Не тръгвай без да си говорил с нея, защото аз|съм тази, която ще го отнесе...
{5237}{5280}всеки ден докато те няма.
{5302}{5347}Обичам я, но тя е твоя майка.
{5352}{5380}Ти се оправяй с нея.
{5395}{5430}Ще се заема.
{5475}{5507}Взимам това с мен.
{5550}{5597}Ще го залепя на леглото в каютата си.
{5617}{5670}Ще бъде последното нещо,|което ще виждам преди да си легна...
{5702}{5750}и първото, което|ще видя като се събудя.
{5780}{5845}О, по дяволите.|Защо не отидеш и
{5847}{5897}- Какво?|- Знаеш какво.
{5902}{5980}Сега ме разплака,|и веднъж като започна няма спиране.
{5997}{6017}Съжалявам.
{6037}{6067}Не съжалявай.
{6102}{6135}Обичам те.
{6210}{6262}- Обещай ми нещо Нейт Тревърс.|- Всичко.
{6342}{6425}Обещай ми, че няма да се правиш на герой,|за да не те убият.
{6455}{6495}Мислиш, че можеш да се отървеш от|мен толкова лесно?
{6497}{6525}Не, Сериозна съм.
{6562}{6600}Скъпа, не започвай пак.
{6612}{6667}Обещай ми, че ще се върнеш невредим вкъщи.
{6685}{6715}Обещавам.
{6737}{6780}Заклей се.
{6842}{6915}Заклевам се... Ще се прибера при теб.
{6945}{6965}Добре.
{7375}{7447}Два месеца по-късно|02.08.1943
{7462}{7532}Средно-Атлантически конвой|600 мили от бреговете на Америка
{8235}{8325}- Хайнрих!|- Затвори въздушния винтил!
{8422}{8575}- Упорити копелета, са тези Американци.|- Пълна мощност, 15 градуса надясно.
{8902}{8990}- Оттеглят се.|- Оттеглят се.
{8995}{9170}Дълбочина на перископа. Ще ги научим|кои са по-упорити.
{9447}{9615}- 286 градуса, 15 възела.|- Разстояние: 2700 метра.
{9645}{9730}Пригответе 3 и 4 торпедо.
{9945}{9972}Готови.
{9977}{10075}- 112 градуса.|- Готово ли е торпедото?
{10080}{10130}3 и 4 готови.
{10200}{10225}Готово.
{10292}{10332}Огън.
{10850}{10885}Да! Спипахме го!
{10952}{10980}Спипахме го!
{10985}{11145}- Добрият янки е мъртвият янки.|- Потапяме се.
{11412}{11497}Американска подводница "Риба меч"|Боен клас "Балао"
{12050}{12107}- Две трети пълна мощностност.|- Две трети пълна мощностност.
{12125}{12157}Пригответе се за потапяне.
{12158}{12192}Приготвяне за потапяне.
{12195}{12245}Изключете ги, превключваме|на батериите!
{12246}{12307}Хайде! Давайте! Движете!
{12312}{12375}Хайде!|Раздвижете се!
{12376}{12425}- Махморлук!|- Да, да!
{12435}{12510}- Зелена светлина, налягане на кораба.|Давайте на 60- .
{12525}{12575}На 60, пет градуса надолу.
{12576}{12625}60 фута, пет градуса надолу.
{12842}{12867}По дяволите!
{13155}{13177}60 фута, Сър.
{13205}{13252}- Нула балончета ли имаше?|- Нула балончета, Сър.
{13267}{13305}Няма балончета при 60, Сър.
{13307}{13327}Вдигнете перископа.
{13332}{13360}Вдигане на перископа!
{13427}{13455}Време?
{13460}{13485}64 секунди.
{13505}{13537}64 секунди.
{13562}{13595}64 секунди.
{13630}{13672}Пригответе се за издигане, упражнението завърши.
{13675}{13717}Приготвяне за издигане, упражнението приключи.
{13730}{13760}Началника, в квартирата ми.
{13782}{13815}Сваляне на перископа!
{13897}{13927}Не отново!
{13967}{14010}Може би просто ще поплувам.
{14012}{14037}Може ли да се присъединя?
{14042}{14077}- Сега, началник.|- Идвам, Сър.
{14125}{14175}Изглеждаш ужасно,|трябва да се видиш с доктора.
{14180}{14217}Има доста неща, които трябва да свърша.
{14230}{14370}Три месеца. Три месеца във водата|и момчетата са немърливи и разконцентрирани.
{14377}{14415}Ако беше на мое място,|нямаше ли това да те убезпокои?
{14422}{14455}Да, Сър.
{14462}{14520}Днес времето за потапяне беше 64 секунди.
{14532}{14580}Преди 3 дни беше 58 секунди.
{14597}{14632}6 секунди, началник.
{14635}{14662}В Атлантическия океан сме...
{14665}{14722}не можем да си позволим да дадем|на немците 6 секундна преднина.
{14730}{14752}Ще говоря с екипажа.
{14802}{14840}Надявам се.
{14927}{14950}Началник.
{14972}{15015}Може да имате повече опит...
{15022}{15107}но аз се подготвям за това от доста|дълго време и все пак знам какво правя.
{15122}{15155}Не съмнявам, Сър.
{15172}{15212}Е, какво мислите, началник?|Нека чуем.
{15282}{15325}Мислех си за|морала на хората.
{15330}{15380}Те са изтощени от|тези непрестанни упражнения...
{15381}{15432}и очевидно не им помага|да вършат своята работа.
{15472}{15550}Какво има? Вие и хората сте|отегчени, че не сте видели битка още?
{15567}{15627}Не, не е това.
{15632}{15697}Тогава какво е, началник?|Какво е?
{15707}{15747}Мислехи си...
{15750}{15790}да ги надъхаме,|може да им...
{15792}{15845}дадем малко повече свобода...
{15852}{15885}и по-малко упражнения.
{15925}{15965}Но вие не решавате това.
{15980}{16015}А аз направих моето.
{16017}{16067}Работата на екипажа|не е такава, каквато трябва да бъде.
{16077}{16125}И упражненията ще|продължат по моя заповед.
{16137}{16165}Разбрано?
{16175}{16197}Да, Сър.
{16212}{16237}Това ли е всичко?
{16272}{16305}Да, това е всичко.
{16322}{16345}Свободен сте.
{16512}{16662}- Как е Хайнрих?|- Разтроен. Ще се оправи.
{16667}{16740}Добре, ще го проверя малко по-късно.
{16842}{16940}- Добър ход.|- Така и така винаги печелиш.
{16967}{17065}- Знаеш ли какъв ти е проблема?|- Кралицата ми е в лоша позиция.
{17072}{17135}Винаги се подценяваш.
{17140}{17257}Трябваше да си командир,|вместо да висиш тук с мен.
{17340}{17435}Мислех, че ще си по-радостен,|след като потопихме крайцера.
{17515}{17655}Потопихме 1 - те 30.|Щастливци сме, че торпедото експлоадира.
{17680}{17805}- Американците се включиха във войната.|- Не мина много добре снощи.
{17812}{17940}Ще бъде по-добре скоро.|С малко повече късмет...
{17945}{18045}С малко късмет,|ще се върнем цели вкъщи.
{18602}{18710}- Какво има, Бауер?|- Виж това.
{18955}{19032}Точно, когато най-малко очакваш.
{19092}{19187}- Колко хода ми остават?|-Два.
{19192}{19255}Шах...
{19292}{19325}...и мат.
{19330}{19465}Браво, мразя шаха.|Става все по-лошо със всеки изминал ход.
{19497}{19640}- Извинявам се, че ви прекъсвам, Капитане. Г-н Кремър.|-Приключихме.
{19720}{19820}Имаме съобщение...|от дома.
{19842}{19882}Дайте ми го.
{20240}{20335}Йонас... за какво е?
{20455}{20525}Сега искам да бъда сам за момент.
{20730}{20825}Бомбардирали са Хамбург. Училището, в което|учи неговата дъщеря е напълно разрушено.
{20830}{20905}Няма оцелели.
{21197}{21230}Добре, не се свиди.
{21255}{21282}Благодаря.
{21287}{21357}Колко основни тренировки са това?|Двадесет и седем, двадесет и осем, може би?
{21362}{21430}Не знам...Не ми пука.
{21442}{21480}И аз така смятам.
{21485}{21505}Имам в предвид...
{21506}{21535}Не като, че|не сме го правили някога?
{21540}{21587}Просто не знам|защо не си хване някоя шваба да измъчва...
{21588}{21635}вместо да ни мъчи така|и само да ни ебава.
{21637}{21675}Да, искам да кажа, че какво се опитва да докаже?
{21677}{21745}Последното нещо, което може да направи, е|поне да ни каже истина ли е или не.
{21747}{21780}За да не се насираме от страх.
{21795}{21870}Това обяснява оплакванията,|които получих от пералното отделение.
{21972}{21992}Началник.
{22042}{22115}Причината поради, която направихме|27 упражнения Г-н Милър...
{22120}{22207}е да успеете да се осъвършенствате|във вашите задължения,така добре че...
{22210}{22310}да не се налага да се насирате, когато|кораба бъде нападнат.
{22335}{22365}Ясно, началник.
{22420}{22522}Искаш да говориш простотии? Спести си ги за тези|гадни, мръсни копелета...
{22523}{22597}които се разхождат по нашето Източно крайбрежие,|искайки да ни изтребят.
{22650}{22677}Някой да е виждал Xо?
{22685}{22755}О, да. Мисля, че го видях|да отива отпред, началник.
{23300}{23347}Добре ли сте там, Сър?
{23367}{23390}Добре, началник.
{23392}{23427}Идвам след минутка.
{23475}{23511}Подводница 281|Два дни по-късно.
{23512}{23542}290 мили североизточно от Бермудите
{23752}{23822}Британски Търговски Кораб "Ахил".
{23935}{23982}Торпеда... Огън.
{24000}{24045}Как изгубихте цял конвой?
{24130}{24177}Увеличете скоростта на 18 възела.
{24400}{24452}Последният контак на|"Ахил" е точно тук.
{24457}{24527}Тук е бил изпратен да огледа|най-близкия съюзнически кораб.
{24535}{24615}Няма доклад за немска подводница|в този район от няколко седмици.
{24617}{24655}Това не означава,|че не са там.
{24670}{24697}Началник...
{24700}{24730}не е тренировка този път.
{24735}{24767}Ще кажа на екипажа.
{24777}{24827}Потвърдете кординатите, накарайте Кинклант|да си мисли, че сме на път.
{24828}{24852}Добре, Капитане.
{25287}{25360}Трябва да се издигнем на повърхността.
{25447}{25537}Йонас, нощ е.|Трябва да се издигнем.
{25570}{25665}- Да, пригответе се за издигане.|- Гтови за издигане.
{25680}{25707}Кой е там?
{25750}{25800}Чаках твърде дълго.
{25850}{25885}Хей, отваряй.
{25935}{25985}- О, по дяволите!|- Кой е?
{25995}{26045}Xо, да го хванем|при медика. Хайде.
{26200}{26227}Грип?
{26245}{26272}Не съм сигурен.
{26277}{26312}Може да е реакция от|нещо, което е ял по-рано.
{26325}{26355}От кога се|чувстваш така?
{26367}{26422}От седмица може би, от Панама.
{26430}{26485}Хей, началник. Капитана се нуждае от вас.
{26487}{26522}Мисля, че е важно.
{26535}{26572}И аз трябва да дойда.
{26582}{26647}- Няма да ходиш никъде.|- Мечтай си да ми нареждаш тук.
{26652}{26675}Мога.
{26702}{26757}Наглеждайте го,|и ме осведомете ако има промяна.
{26760}{26790}Да, Сър.
{26800}{26840}Купър на вашите услуги.
{27012}{27072}Трябва да го държим тук,|далеч от другата част от екипажа.
{27075}{27160}Докато имам възможност да проверя и другите|да видя дали те имат някои от тези симптоми.
{27172}{27200}Сериозно ли е?
{27225}{27260}Може да са "менингококи".
{27277}{27307}На английски моля?
{27308}{27370}Форма на менингита,|страшно заразна...
{27372}{27430}и в някои случаи може да бъде фатална.
{27625}{27702}Не можахме да спрем|кръвотечението в мозъка.
{27742}{27817}Колко годишен беше? 18 ли?
{27880}{27960}Хайнрих искаше да покаже|какво може да прави той.
{27965}{28020}Още от първия ден.
{28027}{28150}Не можеше да направиш нищо.|Не можеше да го спреш.
{28172}{28240}Не...
{28245}{28330}Това е проблема.
{28500}{28530}Нещо?
{28535}{28555}Не, Сър.
{28615}{28680}Началник, радвам се, че се присъединихте.|Обявете пълна тревога.
{28687}{28710}Да, Сър.
{28730}{28762}Къде е Xо?
{28777}{28817}В изолоционната, Сър,|разболял се е.
{28840}{28880}Накарахте Г-н Гудман да остане при него.
{28950}{29010}Сър, Xо едвам стои.
{29040}{29072}Има обрив, и докт--
{29073}{29172}Началник, ние сме във вражески води, Xо|диша, искам го на поста му.
{29192}{29215}Да, Сър.
{29682}{29747}Подводница 821|Два дни по-късно
{29850}{29897}Капитане...
{30190}{30252}Глен Милър?
{30307}{30365}Собре.
{30672}{30767}{Y:i}Това е музика от Глен Милър,|от "Кафе Руж"...
{30768}{30837}{Y:i}на Хотел Пенсилвания|в Ню Йорк.
{30847}{30947}{Y:i}Където младия по сърце идва от|далече и близо да гледа и чува...
{30950}{31070}{Y:i}оркестърът, който е дал на Америка|едни от най-красивите звуци.
{31322}{31350}Капитане!
{31351}{31425}Капитане! Засякох нещо|на 3-4-0, 4,000 фута.
{31450}{31487}Звуци... звуци от музика.
{31585}{31615}Ти старо куче!
{31630}{31720}Г-н Гъдман, пригответе торпедото|на дълбочина 10 фута.
{31725}{31782}Дълбочина на торпедото 10 фута-готово.
{31790}{31845}- Дълбочина готова!|- Дълбочината е нагласена!
{31857}{31890}Пригответе торпеда 1 и 2.
{31891}{31927}Приготвяне на 1 и 2 торпедо.
{31932}{31957}Хайде.
{31960}{31997}- Ъгъл на жироскопа?|- 349.
{31998}{32037}Ъгъл на жироскопа 349.
{32038}{32062}- Готово ли е?|- Готово.
{32063}{32087}Изстреляйте първото.
{32088}{32112}Изстреляйте първото.
{32113}{32137}Изстрелване на първото!
{32210}{32225}Изстреляйте второто.
{32226}{32242}Изстреляйте второто.
{32245}{32270}Изстрелване на второто!
{32347}{32400}- Торпеда!|- По дяволите!
{32407}{32490}Пълна мощност напред. Потапяне!
{32620}{32655}Бяха ударени, Сър,|но все още мърдат.
{32656}{32692}Дявол ги взел! Пригответе нова атака.
{32697}{32717}Пригответе се за атака отново!
{32718}{32755}Дълбочина на торпедото 12 фута.
{32757}{32795}Дълбочина на торпедото 12 фута.
{32797}{32837}- Дълбочината-готова!|- Дълбочината-готова!
{32842}{32875}Пригответе 3 и 4 торпедо.
{32877}{32920}Пригответе 3 и 4 торпедо.
{32921}{32977}Къде изчезна?
{33090}{33190}Две подводници.|Една от наще, и една американска.
{33195}{33292}- Разстояние?|- 4,000 метра.
{33325}{33352}Ъгъл? Ъгъл?
{33367}{33387}351.
{33397}{33450}351, готово ли е? Г-н Гудман, готово ли е?
{33492}{33527}Ъгъл на жироскопа 351.
{33540}{33557}Торпедо 3 готово.
{33560}{33582}Торпедо 3 готово!
{33585}{33600}Готови!
{33602}{33620}Огън трето!
{33622}{33647}Огън трето!
{33705}{33820}- Точно пред нас е.|- Разстояние 400 метра. Огън!
{34070}{34100}Капитане!
{34240}{34287}- Изпържихме ги! Браво!|- Да!
{34310}{34347}Добра работа, мочета! Добра работа!
{34357}{34377}Спипахме ги!
{34450}{34490}Какво е усещането|да тепукнат като пуканка?
{34492}{34550}- О, Господи!По-добре от първия път.|- Първия път?
{34655}{34702}Точно за това е, нали?
{34795}{34822}Мъртъв е.
{34832}{34860}Неща във водата!
{34875}{34925}Кормилото надясно|в предната част, сега! Движение!
{34930}{34975}Кормилото надясно|в предната част, сега! Движение!.
{35372}{35422}Искам доклад за щетите, началник!|Доклад за щетите!
{35435}{35482}Г-н Раит, искам доклад за щетите!
{35650}{35700}Няма смисъл, отиде си.
{35770}{35812}- Милър!|- Да, Сър!
{35820}{35870}На повърхност!
{35877}{35907}На повърхност! На повърхност!
{36312}{36340}Помогнете!
{36430}{36467}- Кой е там?|- Никой!
{36475}{36520}Всички са мъртви,|началник. Хайде!
{36590}{36630}Носа на 10 градуса, Сър.
{36631}{36695}Насочете торпедото и опразнете|помещението...Наводняваме се, Сър!
{36707}{36745}Двигателите отказаха, Капитане!Потъваме.
{36927}{36992}- Капитане, трябва да...|- Не ми казвайте, какво трябва да правя, началник.
{37027}{37062}Знам какво да правя.
{37200}{37240}Капитанът говори...
{37252}{37285}Напускайте кораба.
{37300}{37375}Повтарям, напускайте кораба.
{37495}{37522}Напускайте кораба.
{37875}{38000}Капитане! Не можете да направите нищо повече!|Потъваме, хайде!
{38005}{38070}Погрижете се за останалите, началник.|Това е заповед.
{38132}{38185}Хайде, началник!|Трябва да побързаме!
{38672}{38735}CХайде. Капитане,|трябва да се измъкнем от тук!
{38740}{38787}- Не преди екипажа.|- Не. Чуйте ме.
{38792}{38882}Всички са мъртви. Това е ковчег.|Трябва да се измъкваме.
{39562}{39665}{Y:i}Караш ме да те обичам...
{39670}{39742}{Y:i}Но аз не искам...
{39747}{39862}{Y:i}Но аз не искам...
{39863}{40000}{Y:i}Караш ме да те обичам...
{40007}{40095}{Y:i}И го знаеше през цялото време...
{40105}{40180}{Y:i}Предполагам, че винаги си го знаела...
{40195}{40277}{Y:i}Направи ме щастлив...
{40285}{40370}Това беше най-хубавия|ден на благодарността.
{40397}{40445}Трябва да си почивам по-често.
{40492}{40535}Ще изчакаш до коледа.
{40605}{40630}Целуни ме.
{41410}{41510}Последвайте ме. Сега!
{41515}{41577}Ела.
{42005}{42051}Хайде!
{42052}{42132}Хайде. Да вървим. Да вървим.
{42622}{42672}Добре, Капитане. Както кажете.
{42685}{42715}Както кажете.
{42716}{42765}Раздвижете се!
{42812}{42907}Не се страхувате от няколко американеца, нали?
{42912}{42987}Притеснявам се за запасите.
{42992}{43095}Ще вземем провизии до 1 седмица от товарния кораб .|Имаме достатъчно провизии.
{43100}{43160}Няма за какво да се притеснявате.
{43170}{43260}Когато стигнем там, ще предадем|Американците за разпити.
{43300}{43365}Клаус, може ли да ни оставиш за момент?
{43417}{43447}Както пожелаете.
{43572}{43632}Какво има?
{43670}{43785}Сам го казахте - войната свършва.|Защо да рискуваме всичко?
{43870}{43977}Бъдете сигурен, че заповедите ми се следват, Лудвиг.
{44037}{44095}Да, капитане.
{44232}{44295}-Добре ли са всички?|- Да.
{44342}{44402}Не знам за вас момчета,|но аз нямам никакво желание да ходя в Германия.
{44430}{44470}Знаете какво правтя|със затворниците в Германия?
{44485}{44565}Измъчват ги, после|ги обгазяват или пък ги изгарят живи!
{44567}{44592}Млъкни!
{44607}{44627}Млъкни.
{44630}{44675}Това казаха офицерите|в Панама, че правят...
{44676}{44720}с евреите!|Просто ги изпържват!
{44722}{44785}- Пържат ги като месо.|- Успокой се, Милър.
{44787}{44820}Това е заповед, моряко.
{44850}{44882}Трябва да сме задружни.
{44897}{44940}Ако се паникьосаме-|сме мъртви.
{44947}{44997}Просто трябваше да ни оставят|да се удавим, Капитане.
{45010}{45055}Защо просто не ни|оставиха да се удавим?
{45455}{45477}Началник...
{45485}{45527}Ще се разделим|на три групи.
{45542}{45595}Ще оглавя екип, който|да се грижи за намирането на храна и провизии.
{45596}{45647}Искам да съобщите на|Кинклант позицията ни.
{45650}{45735}Разберете какво трябва да правим.|Кажете им, че сме се свързали с врага.
{45745}{45785}Разбрано? Разбрано?
{45815}{45840}Но, Капитане...
{46067}{46100}Успокой се... спокойно.
{46107}{46132}Ела тук!
{46195}{46230}Хайде.
{46255}{46277}Схванах.
{46380}{46430}Трябваше да ме оставите|да загина на кораба си, началник.
{46465}{46507}Трябваше да ме оставите|да загина на кораба си, началник..
{46967}{47002}Жив ли е?
{47140}{47175}Какво ще правим, началник?
{47232}{47280}За какво ме гледате така?|Капитанът-
{47285}{47325}Капитанът не е капитан вече.
{47387}{47427}Побъркал се е, началник.
{47447}{47495}Той не може да|ни помогне сега.
{47555}{47720}- Защо по дяволите ги качи на борда?|- Има правила на войната.
{47752}{47877}Сетете се, че когато те потопиха една от нашите.|Целият екипаж беше убит.
{47882}{48007}- Нашите другари!|- Противоречиш ли му?
{48100}{48215}Не съмнявам в заповедите|на капитана. И не трябва.
{48220}{48325}Г-н Кремър, поставя ни в опасност.
{48430}{48515}Нали точно за това е войната.
{48625}{48682}Преброих най-малко 20 от тези педали.
{48685}{48720}Може би са два пъти повече.
{48722}{48765}Да, и имат оръжия сигурно.
{49067}{49120}Яж.
{49192}{49260}Не разбират и дума.
{49392}{49472}Заповядай.|Надявам се да ти хареса.
{49482}{49522}Да го духаш, шибана шваба!
{49555}{49580}Хей, успокой се.
{49582}{49650}Остави ги.
{49955}{49987}Какво по дяволите е това?
{49997}{50095}Предполагам... свински топки и|трътки ако сме късметлии.
{50097}{50125}Дайте едно и за капитана.
{50252}{50290}От къде можем да сме сигурни,|че на са го отрвили, началник?
{50291}{50327}От къде да знаем, че|не са го направили?
{50332}{50382}Защото ако ни искаха мъртви,|щяха да ни оставят да се удавим.
{50407}{50467}Плюс това, ще се нуждаем от|цялата сила, която можем да си набавим,така че...
{50492}{50517}Яжте.
{50927}{50960}Трябва да хапнете нещо.
{51005}{51050}Ти каза, че Гудман имал обрив.
{51082}{51117}Какво мисли медика по въпроса?
{51177}{51207}Менингит.
{51385}{51420}Как изглежда?
{51830}{51867}Искам да си остане само|между нас, началник.
{51870}{51915}Не искам да уплаша|хората, разбрано?
{52442}{52472}Ей!
{52480}{52512}Хей, някой идва!
{53297}{53347}Кой е с най-висок чин?
{53450}{53537}- Всичко е наред.|- Наред е, добре, добре!
{53777}{53812}Какъв е вашият чин?
{53845}{53872}Началник на кораба.
{53985}{54057}Какво е станало с капитана ви,|Началника на лодката?
{54092}{54120}Не успя.
{54172}{54205}Потъна с кораба?
{54220}{54250}Да, потъна.
{54427}{54465}Това са вашите хора.
{54487}{54560}Правят каквото им се нареди,|и нямаме проблеми с тях.
{54730}{54770}Какво му е на този?
{54802}{54847}Рани се, опитвайки се да излезе.
{54870}{54917}Ще се нуждае от медицинска помощ.
{54970}{55065}Ще се разделите на половинки.|По-малки групи, по-удобно...
{55105}{55140}за всички ни.
{55185}{55265}Завържете ги, и му дайте лекарство.
{55272}{55375}- Оставете го да умре.|- Правете, каквото казвам!
{56087}{56155}Maхнете му белезниците.
{56350}{56390}Съвземи се.
{56445}{56510}За него.
{56692}{56735}Как може някой да спи така?
{56750}{56825}Удари си главата,|може би има сътресение.
{56840}{56877}Е, не трябва ли да го събудим?
{56880}{56910}По дяволите, не.
{56972}{57012}О, човече. Виж това.
{57027}{57057}Ей, не го пипай това.
{57062}{57095}Райт, не го пипай!
{57097}{57135}Защо? Защо не?
{57162}{57222}По дяволите. Момчета, това не е рана,|това е обрив.
{57257}{57310}- Какво?|- Сестра ми имаше същото като малка.
{57317}{57367}Менингит мисля,|не знам точно.
{57372}{57410}Хвана го от|водата в нашто изворче.
{57420}{57447}Колко време трая?
{57452}{57477}Около седмица.
{57482}{57532}Добре, как го лекувахте?|Все с нещо ...
{57535}{57555}Недей, Райт.
{57557}{57605}Е, какво, просто изчезна ли?
{57606}{57625}Не.
{57640}{57695}- Каза, че е престояло седмица.|- Да, казах около седмица.
{57750}{57780}И после го изрязахме.
{57817}{57850}Господи, Аберс!
{57860}{57890}Аберс, заразно ли е?
{57920}{57987}Е, не го хванах.|Но, да.
{58000}{58060}Супер! Направо супер!
{58072}{58115}Швабите няма да ни убият,|капитанът обаче може.
{58362}{58437}Какво си зяпнал, плъх такъв?
{58535}{58567}Какво правиш?!
{58590}{58700}Не стига, че ни ядете от храната,|пък и трябва да се грижа за вас!
{58710}{58767}- Какво казва?|- О, хайде! Какво правиш, по дяволите?
{58817}{58880}Достатъчно.
{59130}{59150}Добре ли сте всички?
{59517}{59567}Три дни по-късно|10-ти август
{59568}{59630}450 мили от Американското крайбрежие
{60727}{60855}Боли ме навсякъде,|и ми е трудно да дишам.
{60860}{60972}Ще ти дам болкоуспокояващо.|Почини си малко.
{60977}{61047}Ще се оправиш скоро.
{61607}{61742}- Колко?|- Осем болни. Други имат симптомите.
{61747}{61815}Капитане, елате тук, моля.
{61847}{61945}Почти пристигнахме,|но корабът с провизиите го няма.
{61952}{62065}- Какво искате да кажете?|- Не отговарят на сигналите.
{62070}{62152}- На правилната позиция ли сме?|- Да.
{62157}{62227}Мамка му! Вдигнете перископа.
{62532}{62625}Америкаснки разрушител. Мамка му!
{62787}{62862}- Разстояние?|- 2,500 метра.
{62867}{62905}2,500.
{63235}{63280}Капитане?
{63587}{63687}Вашите заповеди?|Трябва да се преструваме.
{63840}{63935}- Колко торпеда имаме?|- Две предни и едно задно.
{63940}{64060}Пригответе първо и второ.|Дълбочина на топедото 5 метра.
{64347}{64385}Началник, приготвят се да атакуват.
{64387}{64417}Трябва да направим нещо.
{64447}{64572}1800 метра.
{64587}{64647}Ото, ела тук.
{64837}{64895}- Торпедата готови.|- Готови.
{65687}{65712}Сега!
{66147}{66207}Капитане, торпедата готови.
{66567}{66687}- Американците избягаха!|- Казах ти, че така ще стане!
{66732}{66810}- Спирай изстрелването!|- Няма!
{67087}{67135}Имаме копания!
{67185}{67230}Ox, малко помощ!
{67292}{67322}Как ще разберете кое|какво е?
{67327}{67365}Роден съм да изстрелвам|торпеда, независимо дали са...
{67366}{67417}Немски, японски или португалски.
{67422}{67447}Направи го бързо!
{67715}{67742}Добре! Прихванах го!
{67835}{67867}Купър!
{67868}{67890}Не!
{68142}{68182}Спри! Спри веднага!
{68237}{68277}Не стреляй. не стреляй.
{68400}{68445}Пълен напред.
{68455}{68487}Дай ми местоположение на това нещо.
{68488}{68567}Гмуркай се!|дълбочина: кърма минус 20, нос минус 30.
{68765}{68885}- Бързо!|- всички отпред!
{68892}{68965}Бързо!
{69077}{69115}Какво беше това?
{69345}{69392}50 метра.
{69545}{69617}Глупак... ти ни погуби.
{69652}{69795}Ако дръпнеш спусъка сега нищо няма да постигнеш.
{69852}{69907}капитане свърши ли?
{69955}{69992}Той никога не е започвал.
{70760}{70810}Назад!
{70880}{70945}Не стреляй! Капитане! Капитане!
{70952}{71072}Капитане! Капитане!
{71075}{71150}Капитане! Капитане!
{71550}{71582}Капитана е мъртъв.
{71870}{72017}- Трябва да се отървеш от американците.|- Тук? Масова екзекуция?
{72022}{72170}Аз също искам да се отърва от тях. Но ние|не можем да се отървем от телата им.
{72175}{72232}Мога да живея с вонята.
{72282}{72387}- Ккаво е това, Бауър?|- Има нещо което трябва да видиш.
{72392}{72490}Вилхелм беше първия|с тези симптоми.Тук.
{72705}{72835}Американците са като чумата.|а освен това са и на борда.
{73042}{73082}Виж го!
{73100}{73160}- Какво е това?|- Не съм сигурен.
{73265}{73327}Лекар каза, че може да е менингит.
{73367}{73392}Заразен?
{73412}{73445}Много.
{73565}{73590}Има ли лекарство?
{73622}{73667}Аз не съм доктор.
{73922}{74020}- Екипажът не трябва да разбира.|- Какво? Но американците...
{74025}{74145}Това е заповед!|И ти ще се подчиниш.
{74762}{74860}Всеки трябва да си сложи апарат за дишане,|докато не изплуваме.
{74865}{74997}- Американците не може да нямат някой.|- Всеки трябва да си сложи апарат за дишане.
{75077}{75227}Да, капитане.|Колко дълго стоим тук долу?
{75232}{75307}Колкото можем.
{76355}{76407}Аберс.
{76408}{76472}- Тук съм.|- Когато излезеш...
{76505}{76555}не казвай на майка ми|че съм умрял по този начин.
{76662}{76807}Кажи и, че е станало бързо.|Без болка.
{76932}{76967}Без болка.
{78495}{78547}13 август
{78548}{78610}на 380 мили от крайбрежието на САЩ
{78900}{78937}{Y:i}Не ми затваряй!
{78967}{79015}{Y:i}Не ми затваряй, Нейт.
{79030}{79067}Рейчъл.
{79210}{79275}Никаго преди не съм|те виждала така.
{79320}{79397}Моите момчета умират.|Близо сме към края.
{79417}{79465}Не мога да приема това.
{79505}{79535}Съжалявам.
{79545}{79590}Не съжалявай никога.
{79600}{79640}И аз какво трябва да направя?
{79655}{79702}Ти трябва да се прибереш в къщи при мен.
{79717}{79745}Как?
{79782}{79832}Няма да има повече битки.
{79850}{79867}Аз--
{79868}{79947}Аз няма да бъда една|от онези съпруги, Нейт Траверс.
{79952}{80052}Аз не съм тук, за да чакам някоя|телеграма да дойде и да пише, че мъжа ми е мъртъв.
{80075}{80120}Няма да ти позволя да ми го причиниш.
{80210}{80252}Ти ми обеща.
{80272}{80320}О, Господи, липсваш ми.
{80350}{80397}Тогава се върни при мен.
{80547}{80670}- Тя още ли е там?|- Може би.
{80675}{80765}"Може би" не е достатъчно добре.
{80907}{81015}- Готови за изплуване.|- Ще бъдем лесна мишена.
{81022}{81130}Какво предпочитате?|Да умрете тук или горе?
{81137}{81220}Горе най-малкото имаме малък шанс.
{81237}{81295}Изплувахме.
{82190}{82265}Чисти сме!
{82360}{82437}Предай сигнал за бедствие.
{82540}{82600}Това е свеж въздух.|Люкът е отворен.
{82660}{82700}Това значи, че сме загубили нашата флота.
{82840}{82941}Семейство?
{82942}{83010}Да. Това е моето семейство.
{83025}{83092}Това е Вивиан, и...|и Ол'Дани младши.
{83097}{83157}- Прилича на мен, нали?|- Дай му почивка, нали?
{83165}{83197}Тях не ги е грижа.
{83205}{83245}Тях не ги е грижа за твоето семейство.
{83467}{83497}Това синът ли ти е?
{83498}{83587}Да, синът ми.Питър... Младши.
{83745}{83875}Никога не забравяй това е врагът.
{83882}{83962}Грижи се за момчетата си.|Вън.
{84072}{84095}Яж!
{84152}{84220}и?
{84235}{84322}Всяка секунда е безценна.
{84347}{84480}Трябва да направим нещо с американците.
{84830}{84902}Свали му белезниците.
{85097}{85135}Това е всичко.
{85325}{85375}Твоите мъже,те следват|твойте заповеди,нали?
{85387}{85410}Да.
{85420}{85450}Ще следват ли моите?
{85517}{85572}Загубих две трети от мъжете ми.|Твоята флота не е много далеч...
{85575}{85652}и твоят сигнал не помогна,|Няма избор.
{85677}{85757}Между нас ние имаме достатъчно|ръце да направим тази лодка бойна.
{85775}{85860}Ако ти и мъжете ти се присъедините към мен,|може и да имаме шанс.
{85897}{85932}Искаш ние да ти помогнем?
{85942}{85977}Искам вие сами да си помогнете.
{86055}{86085}А ако откажем?
{86145}{86177}Всички ще умрем.
{86215}{86335}точно това ти говоря - това е заразно.
{86340}{86442}Ти си го виждал как се държи.|Той е побъркан.
{86485}{86575}Това е побъркано.
{86580}{86682}- Какво правим?|- Отказах да му се подчиня.
{86687}{86762}Надявам се|ти да направиш същото.
{86775}{86812}Какво точно предлагаш?
{86852}{86922}Нямаме достатъчно гориво а|и резервоарът е повреден.
{86940}{86992}Но ако сме достатъчно ефективни,|трябва да изкараме 500...
{86995}{87032}може би 600 километра.
{87045}{87135}Не се надявай мъжете ми|да ти помогнат изцяло.
{87177}{87252}Ние плаваме потопени през деня,|а излизаме на повърхността през нощта.
{87272}{87317}Ако сметките ми са верни...
{87335}{87367}трябва да можем...
{87387}{87432}трябва да достигнем Земя за 3 дни.
{87433}{87480}САЩ
{87482}{87510}Джонас!
{87587}{87637}Сериозно ли?
{87642}{87707}Веднъж стигнали до брега|се качваме на спасителните лодки...
{87708}{87737}ние евакуираме мъжете...
{87738}{87765}и потапяме подводницата.
{87766}{87835}Разберете аз няма да позволя моята подводница|да попадне във ваши ръце.
{87862}{87947}В замяна на това аз се предавам на вас и|моля за разбиране за моите мъже.
{87967}{88067}- Не можем да се предадем просто така.|- Мое задължение е да спася мъжете ми.
{88072}{88155}Не ни предавайте на тях!
{88190}{88287}- Ще се справим и без тях.|- Само ако можехме.
{88327}{88365}Людвиг!
{88437}{88485}Трябва ми ръката ти, сър.
{88530}{88602}Не мога да дам никакви гаранции|веднъж попаднал в плен на САЩ.
{88617}{88645}Разбирам.
{88665}{88737}Всичко, за което ви моля е да докладвате|на вашите началици какво съм направил.
{88750}{88830}Така, когато тази война свърши,|те ще пазят моите мъже както аз вашите.
{88885}{88925}Ще трябва да говоря първо с моите мъже.
{88927}{88957}Всичките.
{89000}{89032}Имаш 2 минути.
{89052}{89097}Искаш да се съюзим със|швабите?
{89100}{89147}Не ми харесва, шефе.
{89152}{89222}Знам ги що за стока са.|Нямам им доверие на тези германци...
{89225}{89257}доколкото ги познавам.
{89265}{89297}Защо просто не ги изчакаме?
{89300}{89350}Те са като мухи...|ако чакаме достатъчно дълго...
{89351}{89397}Ще измрът и ще си върнем подводницата.
{89422}{89442}Защо не?
{89445}{89480}Колко дълго ще чакат?
{89482}{89535}Романо е вече мъртъв.|Вие от колко време сте заразени?
{89560}{89622}Нямаме време. Никой от нас|не е в безопасност.
{89623}{89680}Шефе ние си мислехме, че те са ни врагове...
{89681}{89732}а сега искаш да работим с тях?
{89735}{89755}Мамка му!
{89767}{89815}И аз не го харесвам,|но това е най-добрият ни удар.
{89892}{89932}Обещах на жена си.
{89935}{89982}Че ще се върна в нас|жив.
{89985}{90017}Трябва да си спазя обещанието.
{90155}{90177}Време е.
{91140}{91165}Добре слушайте.
{91177}{91210}- Милър.|- Да.
{91220}{91255}Ти си с офицер Клемер.
{91260}{91292}Той ще ти помогне|с тези неща.
{91297}{91357}- ОК, шефе.|.
{91365}{91490}Ox, Искам ти да... hmm.|Това е Ханс, нали?
{91497}{91530}Ти ли си Ханс?
{91565}{91582}Добре.
{91590}{91655}Искам ти да следваш Ханс|до машинното.
{91665}{91767}Ще запалим само единия двигател,|искам да спестя колкото се може повече дизел.
{91777}{91827}Върви по дяволите.
{91867}{91895}Просто го направи.
{91897}{91932}Добре. Какво друго?
{92002}{92027}Аберс.
{92057}{92087}Можеш ли да управляваш подводницаа?
{92140}{92167}Да...
{92172}{92212}Добре Върджил...
{92213}{92305}- Вече предадохме ли се, капитане?|- Млъквай! Това е моята подводница!
{92310}{92385}Аз взимам решенията.
{92450}{92535}Не ти не и на тази подводница.
{92540}{92630}Ако ти искаш да умреш, ще умрем всички.
{92657}{92782}Но ако искаш да умрем у дома|това е последният ни шанс.
{93037}{93062}Да продължим.
{93470}{93530}Хайде!
{93800}{93835}Хайде, Джери!|Да приключваме с това!
{93836}{93860}Купър!
{93872}{93922}Спокойно бе!|Не виждаш ли, че човека се моли?
{94075}{94102}Напред.
{94385}{94450}Напред, средна скорост.
{94457}{94487}Една половина напред.
{94962}{95022}Потвърди курса.
{95057}{95110}285.
{95115}{95150}Курс 285.
{95200}{95225}Курс 285.
{95355}{95412}Пълен напред.
{95667}{95697}Пълен напред.
{97585}{97635}Трябва да направим нещо.
{98460}{98487}Нах.
{98505}{98567}Пуших... два пакета на ден.
{98582}{98612}Тук долу...
{98650}{98730}два пакета ще те изкарат 2 месеца.
{98897}{98987}Нат, Аз... Ok.
{99195}{99307}Твоят екипаж, е добър.|Обучил си го много добре.
{99315}{99365}О, не съм само аз,|но благодаря.
{99497}{99560}Може би този луд план ще проработи.
{99625}{99655}Може би.
{99820}{99847}Капитане.
{99877}{99907}Да?
{99932}{100010}Изгревът е скоро,|предлагам да се приготвяме за потапяне.
{100060}{100090}Разбира се.
{100227}{100265}Изгубих ги.
{100310}{100362}Капитанът е изгубил|уважението на екипажа.
{100380}{100482}Добре, Те ще те уважават по-късно.|Когато им спасиш живота.
{100522}{100565}Ако ситуаията беше обратната...
{100590}{100617}Би ли направил същото?
{100627}{100707}Аз не съм капитан,|Не мога да отговря.
{100732}{100765}Само си представи.
{100897}{100990}В глобален мащаб,|какво е една подводница?
{101025}{101112}Тази война ще свърши. Това не означава|че трябва да свършим с нея.
{101195}{101235}Има едно нещо|което не обсъдихме.
{101287}{101345}Какво правим ако|се натъкнем на германска подводница?
{101372}{101422}Имаш предвид,|дали ще променя нашия план?
{101427}{101480}Ще се върнеш и ще бъдеш затворник,|или може би разстрелян?
{101495}{101530}И ще се върнеш в Германия?
{101545}{101580}Точно така.
{101605}{101657}Ами ако се натъкнем|на американски военен кораб?
{101667}{101720}Какво ще те спре да ме убиеш|мен и екипажа?
{101895}{101935}Тези неща принадлежат на твая екипаж.
{102132}{102155}Благодаря.
{102182}{102207}Женен ли си?
{102227}{102250}Да.
{102270}{102315}За единствената жена,|която би ме имала.
{102345}{102365}Ти?
{102375}{102395}Да.
{102412}{102430}Деца?
{102462}{102545}Три. Момичета.
{102585}{102640}Добре, още една причина да останеш жив.
{102680}{102730}Знаеш ли защо взех теб и екипажа ти?
{102777}{102855}Това е устав на командира|след потапяне на вражески кораб...
{102867}{102922}да арестува само капитана и ръководния състав.
{102932}{102982}Хитлер издаде тази заповед.
{102985}{103020}Ако е такъв случая...
{103030}{103055}Защо взе другите?
{103085}{103145}Ние държим силни позиции,|г-н Траверс.
{103150}{103192}Екипажът очаква от нас да ги водим.
{103217}{103257}Запазвайки теб и екипажа ти...
{103277}{103370}беше първия път във всичките ми години|на служба когато се почувствах силен.
{103422}{103482}Да спася живот вместо да го отнема.
{103510}{103537}Това е сила.
{103572}{103610}Изморен съм от тази война.
{103637}{103685}Вече няма две страни.
{103695}{103730}Защото и двамата сме от едната.
{103790}{103810}Така че...
{103830}{103877}какво ще стане ако...
{103897}{103960}се натъкнем на германска или американска подводница?
{103985}{104082}Правим каквото трябва, за да|върнем екипажа жив у дома.
{104137}{104182}17 август
{104185}{104242}78 мили от крайбрежието на САЩ
{104275}{104340}Какво става тук?|Къде е Ханс?
{104395}{104450}Какво ви става?|Любовна свада?
{104545}{104572}Помощ!
{105142}{105185}Какво по дяволите правите?
{105592}{105620}Хвани го?
{105745}{105797}Спри веднага!
{105995}{106060}Още от първата среща не се харесахте.
{106162}{106240}Няма да получите каквото заслужавате!
{106250}{106285}Всичките!
{106487}{106570}- Какво става?|- Атакуват ни. Бързо!
{106700}{106727}Какво става, шефе?
{106877}{106965}Не, остави.|остави телефона.
{106970}{107117}- Торпедото ще избухне! Луд ли си?|- Можеш да питаш капитана за това.
{107167}{107260}Качвай се горе!
{107282}{107347}Остави оръжието!
{107367}{107432}Ръцете горе!
{107437}{107532}Предател! Няма да позволя|да предавеш подводницата.
{107537}{107652}- Всичките ли ще ни убиеш?|- По-скоро бих умрял с чест!
{107657}{107740}- Стига приказки. Войната свърши.|- Именно.
{108107}{108140}отиваме в...!
{109110}{109147}Джонс!
{109430}{109487}Това вече е твоята подводница.
{109535}{109612}Закарай екипажа в къщи.
{109867}{109930}Той ни преаде шефе.|Копелето ни предаде.
{109942}{109972}Бяхме толкова близо.
{110002}{110032}Знаем ли какво е изпратено?
{110057}{110117}Най-много,нашата позиция,|най-малко, нашата ситуация.
{110140}{110165}Добре тогава...
{110185}{110212}нямаме много време.
{110217}{110235}Добре.
{110240}{110257}Ти си на ход.
{110282}{110305}Какво правим сега?
{110572}{110620}Дълбочина.|изплуваме.
{110625}{110665}Дълбочина.|да изплуваме.
{110670}{110700}Раздвижете се момчета.
{110950}{110982}Каква е дълбочината?
{110985}{111027}12 метра.
{111037}{111057}Перископ.
{111060}{111092}Перископ!
{111240}{111272}Ей, ей, Имам нещо.
{111285}{111367}Курс 1-8-0. 2,300 метра.
{111477}{111506}Мамка му.
{111507}{111537}Виж това.
{111602}{111632}Американски разрушител.
{111655}{111707}2,400 метра, началник.|Изтегля се.
{111712}{111765}Където и да отива,|трябва да побързаме.
{111780}{111832}- 2,600 метра.|- Дали ни видя?
{111837}{111867}Не, но...
{111887}{111937}- Какво?|- Тя може да е единственият.
{111942}{111987}- Единственият какво?|- Мислиш ли, че можем да го стигнем?
{111992}{112040}Да, Ако си е включила радара,|мога да я настигна, шефе.
{112045}{112085}- Какво искаш да направим?|- Ние си показваме ръката.
{112105}{112135}Не разбирам "Ние си показваме ръката".
{112136}{112180}Правим радио контакт.|Изплуваме.
{112181}{112231}Ако изплуваме, може да ни атакуват.
{112232}{112272}Какво казва той?
{112302}{112342}Ако изплуваме|ще ни взривят.
{112345}{112385}Те така или иначе ще ни взривят.
{112457}{112507}Те са американци.
{112537}{112557}Твой дълг е.
{112560}{112605}Изхвърли баласта.|Пригови се за изплуване!
{112630}{112690}Приготви се за изплуване.
{112725}{112812}Шефе, мисля|че той се обръща.
{112825}{112880}- Върджил?|- работя върху него, шефе!
{112917}{112952}2,400 метра шефе.
{112992}{113012}Имам го!
{113037}{113067}2,300 метра.
{113117}{113142}C.O.B., ти си!
{113167}{113232}Тук е капитан на подводница, Натан Траверс,|от флота на САЩ.
{113250}{113347}повтарям, Тук е капитан на подводница, Натан Траверс,|от флота на САЩ..
{113360}{113425}На борда съм на U 429|с моя оцелял екипаж.
{113426}{113492}Контролираме подводницата.
{113502}{113547}сър. сър, трябва да чуете това.
{113600}{113665}задръж огъня, изплуваме--
{113700}{113735}Какво става? какво е това?
{113750}{113775}Хванаха ни.
{113792}{113825}Не, не. Това е грешка.
{113832}{113895}Не сър. Той казва, че е капитан на подводница|Натан Траверс.
{113907}{113970}- Имаме си компания.|- Подводница, 800 метра и приближава.
{113975}{114007}- Чия е?|- Не мога да кажа.
{114140}{114170}Немска е.
{114225}{114317}Мога да кажа, че той прати сигнал за помощ.
{114435}{114527}Готови едно и две.|Потопете предателя!
{114625}{114687}- Друга U- подводница, Сър.|- Мамка му!
{114690}{114740}Това е! Дай ми КИНКЛАНТ, сега!
{114742}{114762}Да, сър.
{114792}{114825}Спазвай курса.
{114830}{114865}Право към подводницата?
{114867}{114930}Добре, ако продължим така,|отиваме при разрушителя.
{114932}{114965}Имаме шанс с тази подводница.
{114975}{114992}Защо?
{114995}{115022}Защото имам теб.
{115023}{115045}Огън!
{115115}{115135}Стерлят.
{115137}{115162}По кого?
{115170}{115197}торпедо във водата!
{115212}{115265}Изключи мотора,|и се потапяй!
{115690}{115712}Бойно отделение!
{115725}{115750}ТРЕВОГА
{116225}{116255}- Дълбочина!|- Да!
{116256}{116277}50 метра!
{116278}{116310}- Давай на 70.|- Не!
{116325}{116357}Точно това очаква той.
{116360}{116402}Довери ми се, разигравали сме го|1000 пъти.
{116415}{116447}изплувай.
{116472}{116505}Чухте, изплувай.
{116867}{117030}Всички напред. 110 дясно на борд.Торпеда|3 и 4 зареди. Приготви се.
{117050}{117102}Шефе нем можем да продължим така.
{117103}{117127}Не Трябва да се бием.
{117130}{117160}Не! Можем да го направим.
{117162}{117210}Можем да го направим!|Ще ми трябва доклад за щетите!
{117217}{117240}Огън!
{117292}{117325}- Идва.|- Идва!
{117402}{117462}- Мамка му! Какво?|Дясно на борд!
{117560}{117620}Боже мой, ада се е отворил по нас.
{117625}{117682}Искам да знам какво по дяволите става|, много ли питам?
{117737}{117770}Дай ми го.
{117877}{117927}Не, там.
{117932}{118037}Спрете огъня! Спрете огъня! Има немци на борда|и ние контролираме.
{118042}{118180}- Спри огъня!|- Приготви се за битка.
{118230}{118337}- Следващия път сме мъртви.|- Те са ни сънародници.
{118342}{118424}Те ще ни убият!
{118425}{118467}Не мога да стрелям сам!
{118490}{118540}Не изглежда да имат проблем|като стрелят по теб.
{118600}{118667}Не мога да взема такова решение.
{118692}{118762}Трябва.|Ти си сега капитана.
{119027}{119077}Имаме само един изстрел.
{119080}{119107}Как е това?
{119110}{119147}Имаме само едно тропедо.
{119180}{119227}Готови 3, 4.
{119235}{119292}Шефе, подводница на 220 метра.
{119300}{119327}Обръща се.
{119335}{119362}Точно пред нас.
{119363}{119395}заема позиция за стрелба.
{119400}{119445}Разрушител 1,800 метра.
{119452}{119532}Аз ще се погрижа за разрушителя|кажи за подводницата!
{119545}{119582}Готови сме за стрелба...
{119590}{119632}ОК по мой сигнал пълен напред.
{119672}{119737}Пълен напред.
{119747}{119802}Зареди торпедото...
{119805}{119840}- Шест.|- Шест.
{120375}{120412}По твоя команда, началник.
{120437}{120472}Готови? Изчакайте.
{120477}{120495}Сега!
{120497}{120515}Сега!
{120560}{120615}Потапяйте!
{120660}{120705}Точно под нея сме.
{121025}{121052}35 метра.
{121055}{121112}- Нуждаем се от повече скорост.|- Хайде, купчина старо желязо.
{121115}{121140}50 метра.
{121217}{121245}75 метра.
{121272}{121340}Задръжте, Куп. Имаме право само на един изстрел,|нека го направим добре.
{121342}{121375}Няма да те разочаровам.
{121392}{121430}- 90 метра.|- Изчакайте.
{121440}{121462}Задръжте.
{121530}{121572}- 120 метра!|- Огън!
{121585}{121605}Огън!
{121862}{121887}Бъгаво е, началник.
{121910}{121940}Удари се, но не детонира.
{122117}{122160}Огън!
{122320}{122337}Огън!
{122632}{122652}Идващо!
{122662}{122692}Бързо спускане!
{123027}{123067}- Всички ли сте добре?|- Да.
{123082}{123107}Не мога да чуя.
{123725}{123770}Хей! Хей! Началник, на линия сме |На линия сме.
{123777}{123812}Включи ги на високоговорителя.
{123822}{123852}Готово.
{123860}{123922}Тук е началника на кораба, Натан Тревърс,|от американската "Рибамеч".
{123925}{123995}Задръжте огъня си. Повтарям,|задръжте проклетия огън.
{124170}{124267}{Y:i}Началник Тревърс, тук е Американският "Лоуган",|чува ме ви перфектно.
{124282}{124340}{Y:i}Началник Тревърс, радвам се да ви чуя|и , че вие и хората ви сте живи.
{124365}{124417}Това капитан Самюел Лигингтон.
{124418}{124532}Трябва да осигурите кодиращото устройство|и всички документи.
{124542}{124612}{Y:i}Пращам подкрепление. Чухте ли ме?
{124650}{124715}Потъваме бързо, Сър.
{124716}{124767}Има... има|пробойна в корпуса.
{124775}{124835}Потъваме бързо,|кораб в беда.
{124865}{124892}{Y:i}Началник! Началник!
{124900}{124960}{Y:i}Чуйте ме, трябва да запазите|тези документи.
{124970}{125005}{Y:i}- Това е заповед!|- Началник?
{125040}{125080}Не потъваме.
{125090}{125132}Да, потъваме. Да.
{125150}{125210}Голяма скапана дупка.
{125211}{125242}Не я ли виждате?
{125337}{125397}Момчета, не виждате ли дупката|покрай корпуса?
{125422}{125442}Аберс?
{125490}{125515}Да, Началник.
{125527}{125580}- Голяма пробойна.|- Това е вярно, доста е големичка.
{125585}{125637}Да отворим клапите|и да избягаме от тази лодка.
{125642}{125662}Отваряйте ги, сега!
{125725}{125762}Обещанието си е обещание.
{126005}{126117}Американски "Лоуган", не прие последното|съобщение, прекъсвате.
{126120}{126162}Не прие последното съобщение.
{126197}{126225}началник!
{126235}{126250}По дяволите.
{126627}{126670}- Готово, началник.|- и пускаме.
{126725}{126762}Хехе, отиваме си вкъщи!
{126827}{126860}След вас.
{126905}{126962}Все още съм с най-висок ранк тук|на този кораб.
{126995}{127017}След вас.
{127787}{127845}{Y:i}- Но, Сър, не--|- Не, Нейт, разбрах.
{127847}{127905}- Перфектно разбирам какво казвате.|- Но, Сър--
{127907}{127960}Просто се надявам да оцениш, |че, като затворници във войната...
{127961}{128002}прави ситуацията,|някак си деликатна.
{128003}{128072}Сър, не беше ли заради техните действия |шест американски живота...
{128075}{128122}включително и моя,|щяха да бъдат загубени.
{128125}{128190}Но те са германци.|И сме все още във война тук.
{128427}{128467}Съжалявам, Нейт.|С вързани ръце съм.
{128475}{128502}Невъзможно е.
{128575}{128605}Мисля, че разбираш.
{128730}{128750}Нейт.
{128810}{128852}Разбирам какво са|направили тези шест човека за теб.
{128857}{128910}И ще направя всичко възможно|да видя...
{128912}{128960}че и за тях се|полагат всевъзможни грижи.
{128990}{129012}Благодаря ви, Сър.
{129125}{129180}Бях на прага на смъртта, няколко пъти.
{129220}{129250}Аз...
{129300}{129360}Цялата ми надежда се крепеше|на мисълта да се прибера вкъщи.
{129400}{129452}Искаше ми се ако можех|да бъда там на ваше място.
{129515}{129607}Вие бяхте. В много повече пъти от веднъж.
{129700}{129742}Не знаех какво щях|да правя без вас.
{129830}{129855}Какво?
{129867}{129920}Мислиш, че можеш|да се отървеш толкова лесно от мен?
{130697}{130810}Лагер "Кук", Калифорния|Немски военнопленници.
{131075}{131107}Благодаря.
{131130}{131157}Здравейте.
{131207}{131262}Това е жена ми, Рейчъл.|Искаше да се запознае с вас.
{131302}{131330}За мен е удоволствие.
{131357}{131420}Никой от нас нямаше да успее|ако не беше съпруга ви.
{131492}{131525}Имате си смел човек до вас.
{131542}{131585}Той казва същото за вас.
{131690}{131770}Телеграма...|беше изпратена вкъщи...
{131800}{131857}в която пишеше, че|кораба на мъжа ми е изчезнал.
{131870}{131915}Изгубили са контакт...
{131920}{131960}и екипажа се смяташе за мъртав.
{132057}{132085}Благодаря.
{132275}{132320}Ще ви оставя да си поговорите.
{132385}{132417}Ей там ще бъда.
{132542}{132570}Прекрасна е.
{132592}{132657}Не мога да имам привилегии от това,|но...мерси.
{132765}{132790}Ето.
{132832}{132860}Моите цигари!
{132895}{132927}Как ги получихте?
{132928}{132970}Не искате да знаете.
{132987}{133012}Благодаря.
{133030}{133055}Как са хората?
{133105}{133155}Храната е добра, чисти стаи...
{133195}{133255}Капитанът не беше добър|в командите си.
{133287}{133345}Дори си мисля, че той е знаел,|че такава ще бъде съдбата ни.
{133387}{133427}Той не е искал да|свърши всичко тук.
{133485}{133520}Искаше ни живи.
{133590}{133622}Той успя.
{133647}{133680}Ние успяхме.
{133725}{133787}- Войната скоро ще свърши.|- Да.
{133867}{133930}Ще се върнем по домовете си.
{134050}{134147}Ако това торпедо беше гръмнало...
{134167}{134217}Аз... Не знам.
{134230}{134257}Знам.
{134375}{134412}Радвам се да те видя, приятелю.
{134412}{155555}Субтитри: SecureOps