1
00:00:10,000 --> 00:00:14,733
КОСМОС

2
00:00:18,800 --> 00:00:22,733
поредица на Карл Сейгън

3
00:00:25,800 --> 00:00:28,000
ЕДНО ЛИЧНО ПЪТЕШЕСТВИЕ

4
00:00:37,800 --> 00:00:42,000
ЕПИЗОД VІ:
РАЗКАЗИ НА ПЪТЕШЕСТВЕНИЦИ

5
00:00:48,730 --> 00:00:52,564
Представете си, че сме на 
междузвезден круиз

6
00:00:52,767 --> 00:00:55,099
на път към Слънцето.

7
00:00:55,303 --> 00:01:00,240
Ние бихме видели около него четири 
огромни свята в облаци и газ:

8
00:01:00,742 --> 00:01:04,269
синият Нептун и неговата
ледена луна, Тритон.

9
00:01:07,148 --> 00:01:11,346
След тях Уран
и тъмните му пръстени, 

10
00:01:11,553 --> 00:01:14,852
изградени вероятно 
от органични вещества.

11
00:01:30,204 --> 00:01:34,766
Сатурн, перлата
на Слънчевата система,

12
00:01:35,209 --> 00:01:39,111
обвит от концентрични пръстени

13
00:01:39,314 --> 00:01:44,013
от милиарди ледени луни.

14
00:01:55,797 --> 00:02:00,496
И накрая, ескортирана 
от огромни спътници,

15
00:02:00,702 --> 00:02:04,001
най-голямата планета, Юпитер,

16
00:02:04,472 --> 00:02:06,337
в чиито многоцветни облаци

17
00:02:06,541 --> 00:02:09,806
проблясват светкавици.

18
00:02:14,782 --> 00:02:16,613
Още по-нататък,

19
00:02:16,985 --> 00:02:19,249
в по-голяма близост до Слънцето,

20
00:02:19,621 --> 00:02:22,215
вече няма големи планети,

21
00:02:22,590 --> 00:02:25,957
а само няколко по-малки свята,

22
00:02:26,160 --> 00:02:28,492
изградени от камъни и метали,

23
00:02:28,696 --> 00:02:32,291
някои от които с тънко було въздух.

24
00:02:32,500 --> 00:02:34,127
Те са се сгушили около Слънцето,


25
00:02:34,335 --> 00:02:37,600
защото почти си нямат своя топлина.

26
00:02:38,172 --> 00:02:41,471
Малки планети с твърда повърхност,

27
00:02:41,676 --> 00:02:45,544
една от които малък и красив свят,

28
00:02:45,747 --> 00:02:47,305
наречен Земя.

29
00:02:48,383 --> 00:02:50,010
Наполовина покрита от облаци,

30
00:02:50,218 --> 00:02:52,277
тя е родната планета на пътешественици,

31
00:02:52,487 --> 00:02:55,820
които току-що са се научили да
плават в междузвездното море,

32
00:02:56,157 --> 00:02:58,455
за да изследват отблизо

33
00:02:58,660 --> 00:03:01,356
Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун -

34
00:03:01,562 --> 00:03:06,329
братята и сестрите на Земята
в семейството на Слънцето.

35
00:03:13,241 --> 00:03:16,733
Досега, експедициите за изследване 
на отдалечените части на Слънчевата система

36
00:03:16,944 --> 00:03:21,210
са ръководени от едно
единствено място на планетата -


37
00:03:21,783 --> 00:03:23,444
Лабораторията за реактивни полети (JPL)

38
00:03:23,651 --> 00:03:26,211
на Националната администрация за
Аеронавтика и космоса (NASA)
	
39
00:03:26,421 --> 00:03:28,981
в Пасадена, Калифорния.

40
00:03:34,162 --> 00:03:38,121
От тук на 8 юли 1979 г.,неделя,

41
00:03:38,332 --> 00:03:40,266
космическият кораб "Вояджър 2"

42
00:03:40,468 --> 00:03:43,926
започна полета си с преминаване
в близост до Юпитер и луните му.

43
00:03:50,478 --> 00:03:51,968
Служител на JPL:
Общи научни системи...

44
00:03:52,180 --> 00:03:53,943
Служител на JPL:
...приключена ли е проверката?

45
00:03:54,148 --> 00:03:55,206
Проверката приключена.

46
00:03:55,583 --> 00:03:57,483
Корабът е програмиран

47
00:03:57,685 --> 00:03:59,448
да изследва системата на Юпитер

48
00:03:59,654 --> 00:04:01,622
като е използван набор от команди,
изпратен към бордовите му компютри

49
00:04:01,823 --> 00:04:03,484
с помощта на радиовълни.

50
00:04:03,691 --> 00:04:05,625
Мощност 450 вата.

51
00:04:05,893 --> 00:04:07,360
Мощността е на нужното ниво.

52
00:04:07,562 --> 00:04:09,154
Системи за съхранение на данни.

53
00:04:12,767 --> 00:04:14,860
LACP режим в готовност за изстрелване.

54
00:04:15,136 --> 00:04:16,967
Опит 210.

55
00:04:17,171 --> 00:04:20,572
Последната зададена посока променена,
програмиран маршрут едно.

56
00:04:20,775 --> 00:04:24,142
От тук проверяваме доколко 
сигурен пратеник е "Вояджър".

57
00:04:25,012 --> 00:04:26,946
Разбира ли командите?

58
00:04:27,148 --> 00:04:29,309
Как е неговото здраве, 

59
00:04:29,584 --> 00:04:30,983
температура,мозък

60
00:04:31,185 --> 00:04:32,174
и сърце?

61
00:04:33,087 --> 00:04:35,180
Да, научният модул стартира.

62
00:04:35,957 --> 00:04:37,822
Системи "A"

63
00:04:38,226 --> 00:04:40,160
Проверката на състоянието приключена.

64
00:04:40,361 --> 00:04:42,386
И корабът излита.

65
00:04:42,597 --> 00:04:43,586

Прието. Благодаря.
	
66
00:04:43,798 --> 00:04:48,235
Съвременните кораби, изпълняващи 
междупланетни полети, са безпилотни.

67
00:04:48,436 --> 00:04:50,165
Те са отлично построени

68
00:04:50,371 --> 00:04:53,636
почти интелигентни роботи.

69
00:04:54,242 --> 00:04:56,972
Очите на "Вояджър" са
две телевизионни камери,

70
00:04:57,178 --> 00:05:01,808
проектирани да направят хиляди
снимки на Слънчевата система.

71
00:05:02,016 --> 00:05:05,747
Заедно с други уреди те са 
монтирани на сканираща платформа,

72
00:05:05,953 --> 00:05:08,615
насочвака се към доближаваните планети.

73
00:05:08,990 --> 00:05:13,791
Мозъкът на "Вояджър" е мрежа от 
три компютъра в средата на кораба.

74
00:05:13,995 --> 00:05:16,896
Корабът поддържа връзка със Земята
с помощта на радиоантена,

75
00:05:17,098 --> 00:05:19,032
монтирана подобно на платно.

76
00:05:19,233 --> 00:05:22,100
"Вояджър" носи послание 
за извънземните цивилизации, 

77
00:05:22,303 --> 00:05:25,795
които може да срещне
в междузвездното пространство.

78
00:05:26,641 --> 00:05:31,010
Вентилационните му отвори участват
в контрола на температурата на борда.

79
00:05:32,180 --> 00:05:34,944
"Вояджър" обаче пътува 
толкова далеч от Слънцето, 

80
00:05:35,149 --> 00:05:37,310
че не може да се захранва
със слънчева енергия.

81
00:05:37,518 --> 00:05:41,079
Вместо това, той разполага с малка 
атомна електроцентрала,

82
00:05:41,289 --> 00:05:44,417
отделена от останалата 
част от кораба.

83
00:05:53,901 --> 00:05:56,870
В първите по рода си мисии се
получават най-различни аварии.

84
00:05:57,338 --> 00:05:59,533
Затова в контролната зала, отговаряща 
	
85
00:05:59,740 --> 00:06:02,072
за "Вояджър", не се чувстват спокойно.

86
00:06:02,476 --> 00:06:06,037
Юпитер е заобиколен от слой невидими, 
но изключително опасни

87
00:06:06,247 --> 00:06:08,238
частици с високоенергиен заряд.


88
00:06:08,950 --> 00:06:10,747
Ако "Вояджър" лети твърде близо до тях,

89
00:06:10,952 --> 00:06:14,080
чувствителната му електроника ще изгори.

90
00:06:14,288 --> 00:06:17,485
Евентуален сблъсък с малък метеорит
в пръстените на Юпитер пък

91
00:06:17,692 --> 00:06:20,855
може да направи корабът
напълно неуправляем -

92
00:06:21,062 --> 00:06:24,793
антената няма да има връзка със Земята,
а данните ще са загубени завинаги.

93
00:06:30,004 --> 00:06:32,131
"Вояджър 1" и "Вояджър 2

94
00:06:32,340 --> 00:06:36,436
са изстреляни с един месец разлика
в края на лятото на 1977 г.

95
00:06:36,644 --> 00:06:38,942
След множество тревоги и критични моменти


96
00:06:39,146 --> 00:06:42,877
те пристигнаха няколко месеца
един след друг в системата на Юпитер,

97
00:06:43,084 --> 00:06:44,608
където свършиха чудесна работа,

98
00:06:44,819 --> 00:06:47,686
като изпратиха първите снимки
от близо на могъщия Юпитер

99
00:06:47,889 --> 00:06:50,722
и четирите му големи
и загадъчни луни:

100
00:06:50,925 --> 00:06:54,554
Йо, най-близката до планетата, 

101
00:06:55,096 --> 00:06:56,586
Европа

102
00:06:56,831 --> 00:07:00,096
по-отдалечения от Юпитер

103
00:07:00,301 --> 00:07:01,768
Ганимед

104
00:07:03,170 --> 00:07:06,571
и най-отдалечената голяма луна,

105
00:07:06,774 --> 00:07:08,139
Калисто.

106
00:07:09,844 --> 00:07:14,144
Експедиция, която струваше
по едно пени за свят

107
00:07:14,348 --> 00:07:17,681
на всяко човешко същество
на планетата Земя.

108
00:07:24,091 --> 00:07:26,355
Преминаването на "Вояджър" 
в близост до Юпитер

109
00:07:26,560 --> 00:07:29,757
ускори придвижването му
към планетата Сатурн.

110
00:07:29,964 --> 00:07:33,024
Гравитационното поле на Сатурн 
ще го отблъсне към Уран

111
00:07:33,234 --> 00:07:37,000
и в тази игра на космически
билярд, след Уран

112
00:07:37,204 --> 00:07:41,402
той ще се плъзне покрай Нептун
и ще напусне Слънчевата система,

113
00:07:41,609 --> 00:07:44,009
превръщайки се в
междузвездна совалка,

114
00:07:44,211 --> 00:07:47,009
чиято съдба е да се рее вечно

115
00:07:47,214 --> 00:07:49,808
из огромния междузвезден океан.

116

00:07:50,017 --> 00:07:53,817
Ако пък в един момент
от далечното бъдеще "Вояджър"

117
00:07:54,021 --> 00:07:58,720
срещне в космоса същества 
от друга цивилизация,

118
00:07:58,926 --> 00:08:01,360
той ще им предаде послание.

119
00:08:01,562 --> 00:08:05,430
Една звукозаписна плоча.
Златна и крехка,

120
00:08:06,500 --> 00:08:08,195
с указания за употреба.

121
00:08:08,469 --> 00:08:13,099
Тази плоча включва колекция от 
снимки, звуци, поздрави

122
00:08:13,741 --> 00:08:16,005
и час и половина
изящна музика -

123
00:08:16,210 --> 00:08:18,770
най-големите хитове на Земята.

124
00:08:18,980 --> 00:08:20,914
Дар, прекосил целия океан на космоса,

125
00:08:21,115 --> 00:08:25,279
изпратен от един остров 
на цивилизацията на друг.

126
00:08:26,887 --> 00:08:30,015
На плочата е изписан на английски

127
00:08:30,224 --> 00:08:33,125
на ръка допълнителен поздрав, гласящ:

128
00:08:33,694 --> 00:08:38,427
"На създателите на музика,
от всички светове,от всички времена."

129
00:08:38,733 --> 00:08:42,134
Тези изследователски и откривателски
експедиции...

130
00:08:42,503 --> 00:08:45,404
са последните от една дълга поредица, 

131
00:08:45,606 --> 00:08:48,973
характерна и отличителна за човешкия род.

132
00:08:49,176 --> 00:08:51,406
През ХV и ХVІ век

133
00:08:51,612 --> 00:08:54,979
пътуването от Испания до Азорските 
острови е траело няколко дни.

134
00:08:55,182 --> 00:08:58,151
Сега за същото време 
се пресича малкият пролив,

135
00:08:58,352 --> 00:09:00,411
отделящ Земята от Луната.

136
00:09:01,422 --> 00:09:04,789
В онези времена са били нужни месеци 
за прекосяването на Атлантическия океан

137
00:09:04,992 --> 00:09:07,654
и достигането на това, което
сега наричаме "Новия свят" -

138
00:09:07,862 --> 00:09:08,851
двете Америки.

139
00:09:09,063 --> 00:09:12,829
В днешни дни, за няколко месеца
се прекосява вътрешната Слънчева система

140
00:09:13,034 --> 00:09:16,094
и се достига до Марс и Венера,
които действително и буквално

141
00:09:16,303 --> 00:09:18,498
са нови светове, които ни очакват.

142
00:09:19,840 --> 00:09:21,637
През ХVІІ и ХVІІІ век

143
00:09:21,842 --> 00:09:26,074
сте можели да стигнете от Холандия
до Китай, да речем, за година-две -

144
00:09:26,280 --> 00:09:28,339
времето, което е нужно
днес на "Вояджър",

145
00:09:28,549 --> 00:09:30,949
за да пропътува разстоянието 
от Земята до Юпитер.

146
00:09:34,722 --> 00:09:38,214
За сравнение, спрямо средствата
на разположение на двете общества,

147
00:09:38,426 --> 00:09:41,759
изпращането на кораби до
Далечния Изток е струвало по-скъпо,

148
00:09:41,962 --> 00:09:45,489
отколкото струва сега да се изпратят
космически кораби до планетите.

149
00:09:49,236 --> 00:09:51,227
Откривателската страст

150
00:09:51,439 --> 00:09:53,771
е заложена в човешката природа.

151
00:09:53,974 --> 00:09:56,704
Импулсът на хората да отидат
някъде, да видят и опознаят

152
00:09:56,911 --> 00:09:59,436
е намерил изражение във
всяка една култура.

153
00:10:01,182 --> 00:10:04,640
През VІІ в. преди Христа
Африка е била обиколена

154
00:10:04,852 --> 00:10:07,446
от финикийски мореплаватели

155
00:10:07,655 --> 00:10:10,681
на служба при фараона на Египет.

156
00:10:11,959 --> 00:10:14,393
Островите в Тихия океан
са населени

157
00:10:14,595 --> 00:10:18,031
от умелите и героични 
мореплаватели от Индонезия.

158
00:10:19,500 --> 00:10:22,094
Огромни флотилии от йонки

159
00:10:22,303 --> 00:10:25,170
щурмували океаните от пристанищата
на Китай по времето на династията Минг,

160
00:10:25,372 --> 00:10:28,136
за да се впуснат в изследване 
на Индия и Африка.

161
00:10:28,843 --> 00:10:31,539
Век по-късно,три кораба
отплавали от Испания

162
00:10:31,745 --> 00:10:34,111
под командването на един
италиански мореплавател,

163
00:10:34,315 --> 00:10:36,408
за да открият двете Америки.


164
00:10:37,284 --> 00:10:40,151
След тях португалска 
експедиция успяла

165
00:10:40,354 --> 00:10:43,983
да обиколи по вода
цялото синьо земно кълбо.

166
00:10:45,426 --> 00:10:48,020
Тези пътешественици от различни култури

167
00:10:48,229 --> 00:10:50,891
били първите изследователи на планетата.

168
00:10:51,098 --> 00:10:54,192
Те направили от Земята
един неделим свят.

169
00:10:54,401 --> 00:10:56,460
При нашите изследвания 
на други светове

170
00:10:56,670 --> 00:10:59,298
ние следваме техните стъпки.

171
00:11:01,408 --> 00:11:04,468
Сегашните ни космически кораби
са предвестниците,

172
00:11:04,678 --> 00:11:09,615
авангардът на бъдещите човешки 
експедиции към планетите.

173
00:11:10,217 --> 00:11:13,186
Ние вече сме пътували по същия път

174
00:11:13,387 --> 00:11:16,550
и можем да научим много

175
00:11:16,757 --> 00:11:20,659
от едно изследване на великите 
експедиции от преди няколко века.

176
00:11:34,808 --> 00:11:36,366
През ХVІІ век

177
00:11:36,577 --> 00:11:39,045
гражданите на новата 
Холандска република

178
00:11:39,246 --> 00:11:43,808
следвали курс на енергично 
изследване на планетата.

179
00:11:45,486 --> 00:11:47,886
В онези времена Холандия била
едно революционно общество.

180
00:11:48,088 --> 00:11:51,057
Тя съвсем наскоро била обявила
независимост от мощната,

181
00:11:51,258 --> 00:11:53,249
изпаднала в застой Испанска империя

182
00:11:53,460 --> 00:11:55,655
и с новооткрита увереност в силите си

183
00:11:55,863 --> 00:11:58,798
прегръщала по-силно от всяка
друга нация в онези дни

184
00:11:58,999 --> 00:12:02,457
духа на европейското Просвещение.

185
00:12:07,208 --> 00:12:10,837
Холандското общество било разумно, 
уредено и съзидателно.

186
00:12:11,045 --> 00:12:14,446
Но тъй като испанските пристаница 
и кораби не били достъпни за холандците,

187
00:12:14,648 --> 00:12:16,809
икономическото оцеляване
на малката република

188
00:12:17,017 --> 00:12:21,249
зависело от възможностите й
да строи, набира екипажи и ръководи

189
00:12:21,455 --> 00:12:24,185
огромен флот от търговски кораби.

190
00:12:28,495 --> 00:12:30,326
Холандската "Ост индийска компания"

191
00:12:30,531 --> 00:12:33,625
била съвместно предприятие 
на държавата и частни търговци,

192
00:12:33,834 --> 00:12:36,462
което изпращало кораби
до най-отдалечените краища на света,

193
00:12:36,670 --> 00:12:41,164
да закупуват редки стоки 
и да ги препродават с печалба в Европа.

194
00:12:41,375 --> 00:12:44,970
Тези пътешествия били живителна
течност за републиката.

195
00:12:48,949 --> 00:12:53,181
Мореплавателските диаграми и карти
били пазени като държавна тайна.

196
00:12:53,554 --> 00:12:56,682
Случвало се кораби да отплават
със запечатани в плик заповеди,

197
00:12:56,890 --> 00:12:59,882
без екипажите им да знаят коя е
крайната цел на плаването им,

198
00:13:00,094 --> 00:13:03,894
може би отстояща на повече от година
и то в най-отдалечения край на Земята.

199
00:13:06,734 --> 00:13:09,999
Целта на тези експедиции 
не била единствено търговията,

200
00:13:10,204 --> 00:13:12,263
макар тя със сигурност 
да била доста съществена задача.

201
00:13:12,473 --> 00:13:15,704
В допълнение към обичайната притегателна
сила на амбицията, алчността,

202
00:13:15,909 --> 00:13:18,639
националната гордост
и жаждата за приключения,

203
00:13:19,013 --> 00:13:22,847
холандците били водени и от мотива 
на силното научно любопитство

204
00:13:23,050 --> 00:13:25,678
и очарованието от всичко ново.

205
00:13:25,886 --> 00:13:28,821
Нови земи, нови народи,

206
00:13:29,023 --> 00:13:30,650
нови планети и нови животни.

207
00:13:36,330 --> 00:13:39,731
Тази сграда, която в онези времена
била Кметството на Амстердам,

208
00:13:39,933 --> 00:13:43,061
все още свидетелства за голямата
самоувереност на архитектите,

209
00:13:43,270 --> 00:13:45,204
проектирали я през ХVІІ век.

210
00:13:45,406 --> 00:13:48,864
В изобилието от кристални орнаменти 
до ден днешен се отразяват

211
00:13:49,076 --> 00:13:52,068
сияйната гордост от
техните постижения и просперитет.

212
00:13:53,914 --> 00:13:57,315
За построяването на този дворец
са използвани цели кораби мрамор.

213
00:13:57,518 --> 00:14:01,614
Константин Хюйгенс, поет
и дипломат от онези времена,

214
00:14:01,822 --> 00:14:05,280
казва, че сградата на Кметството 
излъчвала това, което той описва като

215
00:14:05,492 --> 00:14:08,859
"кривогледство и мизерия."

216
00:14:10,664 --> 00:14:15,499
Средновековието е приключило,
започнало е Просвещението.

217
00:14:19,073 --> 00:14:21,303
Там горе се вижда

218
00:14:21,508 --> 00:14:25,945
Атлас, който носи Небето
на раменете си.

219
00:14:26,547 --> 00:14:28,174
А под него

220
00:14:29,616 --> 00:14:32,585
е Справедливостта със златен меч

221
00:14:32,786 --> 00:14:35,448
и златни везни, обградена от

222
00:14:36,390 --> 00:14:39,450
Смъртта и Наказанието.

223

00:14:39,960 --> 00:14:44,158
А кой лежи стъпкан 
в краката на Справедливостта?

224
00:14:44,365 --> 00:14:48,734
Да, това са Алчността и Завистта,

225
00:14:48,936 --> 00:14:51,666
боговете на търговците.

226
00:14:51,872 --> 00:14:55,933
Холандците са знаели, че безграничното 
преследване на печалба

227
00:14:56,143 --> 00:14:59,874
представлява сериозна опасност
за духа на нацията.

228
00:15:01,081 --> 00:15:03,549
Тук долу, на пода,

229
00:15:03,751 --> 00:15:06,447
виждаме един по-малко алегоричен символ.

230
00:15:09,757 --> 00:15:12,954
Това е една огромна вградена карта,

231
00:15:13,160 --> 00:15:17,859
обхващаща земите от Западна Африка
до Тихия океан.

232
00:15:18,065 --> 00:15:21,933
В онези дни, периметърът на
Холандия е бил целият свят.

233
00:15:23,470 --> 00:15:26,337
В една най-обикновена година, 
множество кораби

234
00:15:26,540 --> 00:15:29,839
се отправяли през половината свят
към Далечния изток


235
00:15:30,043 --> 00:15:34,104
на пътешествия с изследователска и
откривателска цел, търговски

236
00:15:34,314 --> 00:15:37,112
плавания, за чието осъществяване
са били нужни години.

237
00:15:37,317 --> 00:15:41,276
Покрай западните брегове на Африка, през 
така нареченото от тях Етиопско море,

238
00:15:41,488 --> 00:15:44,286
заобикаляйки южните брегове на Африка,

239
00:15:44,491 --> 00:15:47,221
през Мадагаскарския пролив

240
00:15:47,428 --> 00:15:51,228
и най-южните части на Индия

241
00:15:51,432 --> 00:15:56,335
към Островите на подправките
и днешна Индонезия.

242
00:16:01,442 --> 00:16:05,037
Друг един маршрут тръгвал на юг, 
после на изток към Нова Холандия,

243
00:16:05,245 --> 00:16:07,770
по-късно преименувана на Австралия.

244
00:16:13,320 --> 00:16:17,381
Трети маршрут пък се отправял
през пролива Малака

245
00:16:17,858 --> 00:16:20,486
към Китайската империя.

246
00:16:22,129 --> 00:16:26,998
Но Холандия била малка държава,
принудена да живее с хитрост.

247
00:16:27,201 --> 00:16:29,897
В нейната външна политика имало
силен елемент на пацифизъм.

248
00:16:30,704 --> 00:16:34,435
Никога преди или след това Холандия
не е могла да се похвали

249
00:16:34,641 --> 00:16:38,338
с такова създездие от учени, математици,
философи и хора на изкуството.

250
00:16:40,347 --> 00:16:43,783
Това е времето на великите
художници Рембранд

251
00:16:44,952 --> 00:16:46,647
и Вермеер.

252
00:16:48,155 --> 00:16:52,922
Тъй като Холандия била толерантна 
към нетрадиционните идеи,

253
00:16:53,126 --> 00:16:55,890
тя станала убежище за интелектуалци,

254
00:16:56,096 --> 00:17:00,430
бягащи от контрола и цензурата
в други части на Европа,

255
00:17:00,767 --> 00:17:04,533
подобно на огромната полза, извлечена 
от САЩ през 30-те години на ХХ век

256
00:17:04,738 --> 00:17:07,400
от интелектуалците, напускащи

257
00:17:07,608 --> 00:17:09,803
доминираната от нацистите Европа.

258
00:17:10,010 --> 00:17:12,604
Така през ХVІІ век Холандия

259
00:17:12,813 --> 00:17:16,374
станала дом за великия
еврейски философ Спиноза,

260
00:17:16,583 --> 00:17:18,983
от когото силно се възхищавал Айнщайн,

261
00:17:19,186 --> 00:17:22,019
на Рене Декарт,ключова фигура

262
00:17:22,222 --> 00:17:25,282
в историята на философията
и математиката,

263
00:17:25,492 --> 00:17:29,758
и на политолога Джон Лок,

264
00:17:29,963 --> 00:17:33,194
който по-късно оказал голямо

265
00:17:33,400 --> 00:17:35,265
и дълбоко влияние върху

266
00:17:35,469 --> 00:17:39,565
група революционери,
обичащи философията,

267
00:17:39,773 --> 00:17:43,573
а именно Пейн, Хамилтън, Адамс,

268
00:17:43,777 --> 00:17:45,938
Франклин и Джеферсън.

269
00:17:48,649 --> 00:17:51,117
Университетът в Лейден, Холандия,

270
00:17:51,318 --> 00:17:56,119
предложил професорско място на един 
италиански учен, по име Галилео, 

271
00:17:56,323 --> 00:17:59,156
който бил принуден от 
Католическата църква

272
00:17:59,359 --> 00:18:01,122
под заплаха от инквизиции

273
00:18:01,328 --> 00:18:04,229
да се отрече от еретичната идея,

274
00:18:04,431 --> 00:18:08,959
че Земята се върти около Слънцето,
а не обратното.

275
00:18:09,269 --> 00:18:11,703
Галилео бил тясно свързан с Холандия.

276
00:18:11,905 --> 00:18:13,736
За изработването на първия си 
астрономически телескоп той използвал


277
00:18:13,941 --> 00:18:16,933
малък телескоп,
произведен в Холандия.

278
00:18:17,144 --> 00:18:21,205
С него той открил
кратерите на Луната,

279
00:18:21,415 --> 00:18:26,114
фазите на Венера и
четирите големи луни на Юпитер.

280
00:18:28,522 --> 00:18:30,649
Статутът на сила в изследването на планетата

281
00:18:30,857 --> 00:18:34,953
направил от Холандия и важен 
интелектуален и културен център.

282
00:18:35,162 --> 00:18:39,724
Подобренията в навигацията дали импулс
на развитието на технологиите като цяло.

283
00:18:40,334 --> 00:18:44,361
Главният проблем при мореплаването бил
определянето на географската дължина.

284
00:18:44,571 --> 00:18:46,539
Ширината се определяла лесно -

285
00:18:46,740 --> 00:18:49,709
колкото по на юг, толкова повече
южни съзвездия се виждали.

286
00:18:50,310 --> 00:18:54,303
Но дължината изисквала
точно измерване на времето.

287
00:18:56,750 --> 00:18:57,717
Един точен бордови часовник

288
00:18:57,918 --> 00:19:00,478
би продължил да отмерва времето
в пристанището, от което е отплавал корабът.

289
00:19:00,687 --> 00:19:03,815
Изгряването и залязването на звездите
би дало местното време,

290
00:19:04,024 --> 00:19:06,515
а разликата между двете времена

291
00:19:06,727 --> 00:19:09,218
би посочила, колко се е придвижил
корабът на изток или запад.

292
00:19:12,599 --> 00:19:15,227
За напредъка на технологиите
било необходимо възможно 

293
00:19:15,435 --> 00:19:16,925
най-неограниченото търсене на знания.

294
00:19:17,337 --> 00:19:21,273
Така Холандия се превърнала в лидер
в издаването и търговията с книги в Европа.

295
00:19:21,475 --> 00:19:23,534
Там се превеждали книги,
написани на други езици,

296
00:19:23,744 --> 00:19:26,941
и се печатали произведения,
цензурирани другаде.

297
00:19:28,615 --> 00:19:31,140
Приключенията в екзотични земи

298
00:19:31,351 --> 00:19:33,785
и срещите със странни общества

299
00:19:33,987 --> 00:19:35,545
не оставяли самодоволството да вземе връх.

300
00:19:37,724 --> 00:19:39,954
Те се противопоставяли на
широко приетите схващания

301
00:19:40,160 --> 00:19:43,561
и показвали, че идеи, приемани за верни
в продължение на хилядолетия,

302
00:19:43,764 --> 00:19:45,959
могат да бъдат напълно погрешни.

303
00:19:58,278 --> 00:20:02,271
В дните, когато голяма част от планетата
била под управлението на крале и императори,

304
00:20:02,482 --> 00:20:05,940
Холандската република се управлява в по-голяма 
степен от която и да е друга световна сила

305
00:20:06,153 --> 00:20:07,552
от народа.

306
00:20:13,794 --> 00:20:17,321
Хората се радвали на известно
материално благосъстояние.

307
00:20:17,531 --> 00:20:19,624
Но интериорът на жилищата им,

308
00:20:19,833 --> 00:20:22,563
увековечен от цяло поколение
холандски художници,

309
00:20:22,769 --> 00:20:26,796
говори за сдържаност и благоразумие.

310
00:20:33,447 --> 00:20:36,814
При завръщането си от дългите плавания
екипажите на тези изследователски

311
00:20:37,017 --> 00:20:39,315
и търговски кораби

312
00:20:39,519 --> 00:20:41,817
споделяли придобитите стоки

313
00:20:42,255 --> 00:20:46,419
и говорели за чудесата,
срещнати по пътя.

314
00:20:52,666 --> 00:20:56,625
Холандия просперирала
заради тази свобода на мисълта.

315
00:21:09,783 --> 00:21:13,241
В Италия Галилей обявил
съществуването на други светове.

316
00:21:13,453 --> 00:21:17,412
Джордано Бруно разсъждавал за наличието
на разумен живот и на други планети.

317
00:21:17,624 --> 00:21:21,116
За тези си идеи те били
преследвани жестоко.

318
00:21:22,729 --> 00:21:25,789
Но в Холандия астрономът
Кристиян Хюйгенс,

319
00:21:25,999 --> 00:21:30,527
убеден привърженик на тези две идеи,
бил засипан с почести.

320
00:21:32,773 --> 00:21:36,573
Кристиян бил син на
на Константин Хюйгенс.

321
00:21:38,044 --> 00:21:40,535
Хюйгенс-старши
се отличил като

322
00:21:40,747 --> 00:21:44,046
изкусен дипломат на своето време,книжовник,

323
00:21:44,251 --> 00:21:48,312
близък приятел и преводач на
английския поет Джон Дън.

324
00:21:50,724 --> 00:21:55,661
Константин бил също и завършен
композитор и музикант.

325
00:22:08,441 --> 00:22:10,875
Именно той бил откривателят на
младия художник

326
00:22:11,077 --> 00:22:13,068
Рембранд ван Рийн,

327
00:22:13,280 --> 00:22:16,613
в няколко от чиито работи
по-късно е изобразен.

328
00:22:17,684 --> 00:22:19,584
Той отворил широко дверите на дома си

329
00:22:19,786 --> 00:22:21,651
за художници, музиканти и писатели,

330
00:22:21,855 --> 00:22:24,255
политици и учени.

331
00:22:25,025 --> 00:22:27,050
Посрещал ги с пир от благини и идеи

332
00:22:27,260 --> 00:22:30,093
от целия свят.

333
00:22:32,465 --> 00:22:35,263
Философът Декарт,
който често посещавал дома му,

334
00:22:35,468 --> 00:22:37,163
казал за Константин Хюйгенс следното:

335
00:22:37,370 --> 00:22:40,032
"ТрудНо бе да повярвам,че един ум може

336
00:22:40,240 --> 00:22:42,970
да се занимава с толкова много неща

337
00:22:43,176 --> 00:22:46,475
и да се справя така добре
с всички тях."

338
00:22:47,514 --> 00:22:49,948
Той се оказал изключителен дори
и в родителското изкуство.

339
00:22:50,150 --> 00:22:52,414
Бил внимателен и любящ баща.

340
00:22:52,619 --> 00:22:56,111
Синът му Кристиян разцъфнал
в тази богата среда,

341
00:22:56,323 --> 00:22:59,724
показвайки изключителна дарба
за езиците, рисуването,

342
00:22:59,926 --> 00:23:03,726
правото, естествените и инженерните науки, 
математиката и музиката.

343
00:23:07,400 --> 00:23:10,528
"Моята страна е светът", казвал,

344
00:23:10,737 --> 00:23:13,763
"науката е моята вяра."

345
00:23:18,879 --> 00:23:22,110
Светлината била водещата тема на неговото време -

346
00:23:22,315 --> 00:23:26,479
символичното просвещение със
свободата на мисълта и религията,

347
00:23:26,686 --> 00:23:29,951
светлината, проникнала
в картините от онези дни,

348
00:23:30,156 --> 00:23:33,421
а също и светлината като предмет
на изучаване от науката.

349
00:23:33,727 --> 00:23:36,662
По това време в Холандия бил 
изобретен микроскопът,


350
00:23:36,863 --> 00:23:40,697
който станал атракция 
в салоните за приеми.

351
00:23:41,701 --> 00:23:43,896
Изобретателят на микроскопа бил
приятел на Кристиян Хюйгенс.

352
00:23:44,104 --> 00:23:46,197
Казвал се Антон Льовенхойк.

353
00:23:55,782 --> 00:23:58,512
Първите микроскопи били
разработени на основата на

354
00:23:58,718 --> 00:24:00,845
лещи, използвани от производителите на текстил

355
00:24:01,054 --> 00:24:04,285
за проверка на качеството на платовете.

356
00:24:10,931 --> 00:24:12,421
Льовенхойк и Хюйгенс

357
00:24:12,632 --> 00:24:15,362
са прародителите на голяма част
от съвременната медицина.

358
00:24:16,836 --> 00:24:19,828
За свое собствено учудване,

359
00:24:20,040 --> 00:24:22,668
Льовенхойк открил цяла вселена

360
00:24:22,876 --> 00:24:24,366
в една единствена капка вода:

361
00:24:24,577 --> 00:24:28,445
микробите, които описал
като "микроскопични животни"

362
00:24:28,648 --> 00:24:31,208
и намирал за "сладки".

363
00:24:39,359 --> 00:24:41,054
Льовенхойк и Хюйгенс били

364
00:24:41,261 --> 00:24:44,025
сред първите хора, видели
клетки на човешка сперма -

365
00:24:44,230 --> 00:24:48,132
един дотогава скрит микрокосмос
от цикъла на човешкия живот.

366
00:24:49,202 --> 00:24:52,330
Льовенхойк бил открил 
светът на микробите.

367
00:24:52,906 --> 00:24:56,364
Хюйгенс твърдял на базата на
своите наблюдения с телескоп,

368
00:24:56,576 --> 00:24:58,601
че Марс е отделен свят,

369
00:24:58,812 --> 00:25:01,804
вероятно населен.

370
00:25:08,054 --> 00:25:10,545
Какво разхищение на планетата
би било, разсъждавал той,

371
00:25:10,757 --> 00:25:13,191
ако Марс е пустинен.

372
00:25:15,929 --> 00:25:19,296
Ето така истинският викингски
поход за търсене на микроби на Марс

373
00:25:19,499 --> 00:25:23,458
може да бъде проследен направо
до Хюйгенс и Льовенхойк

374
00:25:23,670 --> 00:25:26,138
в Холандия през ХVІІ век.

375
00:25:30,677 --> 00:25:34,135
Телескопът и микроскопът,
изобретени тук,

376
00:25:34,347 --> 00:25:37,111
са едно разширение на
човешкото зрение

377
00:25:37,317 --> 00:25:39,717
към царствата на много малкото

378
00:25:39,919 --> 00:25:41,944
и много голямото.

379
00:25:45,191 --> 00:25:49,025
Нашите наблюдения на атоми и галактики

380
00:25:49,229 --> 00:25:52,130
са заченати в онова време и място.

381
00:25:55,769 --> 00:25:58,237
От изкривяването на светлината
при преминаването й през леща

382
00:25:58,438 --> 00:26:00,235
Хюйгенс предложил идеята,

383
00:26:00,440 --> 00:26:02,931
че светлината е вид вълна.

384
00:26:03,143 --> 00:26:05,111
Той шлифовал и полирал лещи

385
00:26:05,311 --> 00:26:08,712
за изработваните от него
все по-големи телескопи,

386
00:26:08,915 --> 00:26:12,248
макар че му отнело доста време
да се досети

387
00:26:12,452 --> 00:26:14,443
как да ги използва правилно.

388
00:26:23,863 --> 00:26:26,354
Хюйгенс бил първият човек,
видял образувание на повърхността

389
00:26:26,566 --> 00:26:28,124
на планетата Марс.

390
00:26:28,601 --> 00:26:30,364
Той бил и първият, предположил,

391
00:26:31,071 --> 00:26:33,369
че Венера е изцяло
обгърната от облаци.

392
00:26:34,174 --> 00:26:38,076
Първи разбрал естеството 
на пръстените на Сатурн.

393
00:26:38,278 --> 00:26:40,371
"Сатурн е заобиколен," писал той,

394
00:26:40,580 --> 00:26:42,207
"от тънък, плосък пръстен,

395
00:26:42,415 --> 00:26:45,907
който никъде не се докосва до
самата планета."

396
00:26:57,197 --> 00:26:59,028
Всички тези открития, направени с телескоп,

397
00:26:59,232 --> 00:27:01,996
сами по себе си осигуряват 
мястото на Кристиян Хюйгенс

398
00:27:02,202 --> 00:27:04,796
в историята на човешките постижения.

399
00:27:13,513 --> 00:27:17,108
Хюйгенс открил Титан,

400
00:27:17,317 --> 00:27:19,581
най-голямата от луните на Сатурн.

401
00:27:26,526 --> 00:27:30,587
Той бил запленен от огромните размери 
и облаците на Юпитер.

402
00:27:33,967 --> 00:27:36,231
Астрономите, също както мореплавателите,

403
00:27:36,436 --> 00:27:40,338
се нуждаят от точни часовници за измерване
на движението на небесните тела.

404
00:27:40,540 --> 00:27:43,907
Хюйгенс изобретил множество
прецизни времеизмервателни уреди,


405
00:27:44,110 --> 00:27:46,510
включително часовника с махало.

406
00:27:54,654 --> 00:27:58,750
За да изобрази идеята на Коперник
за хелиоцентрична вселена,
	
407
00:27:58,958 --> 00:28:02,587

той създал изчислителни машини, 
следващи механизма на небесните тела

408
00:28:03,363 --> 00:28:05,524
от Меркурий до Сатурн.

409
00:28:10,870 --> 00:28:13,532
Надписът, който поставял на
проектираните от него машини, гласял, 

410
00:28:13,740 --> 00:28:16,732
"Кристиян Хюйгенс, изобретател."

411
00:28:19,345 --> 00:28:21,313
За негово удоволоствие
Коперниковата система

412
00:28:21,514 --> 00:28:24,005
била широко приета
от обикновените хора в Холандия

413
00:28:24,250 --> 00:28:28,118
и признавана от астрономите, с изключение
на онези, които Хюйгенс определял
	
414
00:28:28,321 --> 00:28:31,119
като "малко бавно схващащи или
подвластни на суеверието,

415
00:28:31,324 --> 00:28:35,021
наложено от една чисто човешка институция.

416
00:28:37,597 --> 00:28:41,624
Отвъд моретата на космоса

417
00:28:42,068 --> 00:28:44,059
и звездите 

418
00:28:44,671 --> 00:28:46,605
има други слънца."

419
00:28:46,806 --> 00:28:50,367
Нещо, което Хюйгенс разбирал идеално.

420
00:28:51,344 --> 00:28:56,281
Той твърдял, че при положение, че
нашата планетна система

421
00:28:56,583 --> 00:28:59,780
се състои от Слънцето и въртящи
се около него планети,

422
00:28:59,986 --> 00:29:03,444
то другите звезди също
трябва да имат свита

423
00:29:03,656 --> 00:29:05,385
от планети, обикалящи около тях,

424
00:29:05,592 --> 00:29:09,528
и на много от тези планети има живот.

425
00:29:09,796 --> 00:29:11,764
Тези заключения изложил

426
00:29:11,965 --> 00:29:14,957
в една забележителна книга,

427
00:29:15,168 --> 00:29:17,830
триумфално озаглавена

428
00:29:18,037 --> 00:29:21,473
"Открити небесни светове".

429
00:29:21,674 --> 00:29:23,141
Подзаглавието е

430
00:29:23,343 --> 00:29:25,402...
"Хипотези относно

431
00:29:25,612 --> 00:29:30,447
обитателите, растенията и възникването

432
00:29:30,650 --> 00:29:33,915
на световете на планетите."

433
00:29:34,921 --> 00:29:38,755
Хюйгенс написал тази книга 
малко преди смъртта си

434
00:29:38,958 --> 00:29:42,724
през 1690 година. 

435
00:29:49,836 --> 00:29:50,996
В нея, общо взето,

436
00:29:51,571 --> 00:29:54,631
той си представял, че начинът, по
който изглеждат другите планети

437
00:29:54,841 --> 00:29:57,639
и техните обитатели

438
00:29:57,844 --> 00:30:02,304
приличат в голяма степен
на Европа от ХVІІ век.

439
00:30:02,715 --> 00:30:04,910
Чудя се дали си е представял

440
00:30:05,118 --> 00:30:07,848
как се отправя на пътешествие
към тези светове, които

441
00:30:08,054 --> 00:30:10,352
първи изследвал отблизо

442
00:30:10,556 --> 00:30:12,490
с помощта на телескоп.

443
00:30:13,126 --> 00:30:16,892
Може би си е мечтал един ден 
откривателските пътешествия 

444
00:30:17,096 --> 00:30:20,793
до планетите да бъдат като
експедициите за географски открития

445
00:30:21,000 --> 00:30:23,434
в неговото време и пространство.

446
00:30:25,905 --> 00:30:29,033
Той действително си представял
извънземни същества,

447
00:30:30,243 --> 00:30:33,144
"чиито тела като цяло,
както и по отделно, част по част,

448
00:30:33,346 --> 00:30:36,907
може да са съвсем необикновени
и различни от нашите".

449
00:30:37,116 --> 00:30:40,108
"Абсурдно е мнението,"
пише той,

450
00:30:40,320 --> 00:30:42,447
"че е невъзможно разумният дух

451
00:30:42,655 --> 00:30:46,113
да обитава форма, различна от нашата."

452
00:30:46,859 --> 00:30:49,157
По думите на Хюйгенс,
едно същество може да е умно,

453
00:30:49,362 --> 00:30:51,091
дори и да изглежда странно.

454
00:30:51,397 --> 00:30:53,262
По-нататък обаче той твърдял,

455
00:30:53,466 --> 00:30:55,832
че извънземните същества не изглеждат
чак толкова странно,

456
00:30:56,035 --> 00:30:58,503
че трябва да имат

457
00:30:58,705 --> 00:31:01,105
ръце и крака и да стоят изправени

458
00:31:01,307 --> 00:31:03,172
и да познават писмеността и геометрията.

459
00:31:03,376 --> 00:31:05,844
Хюйгенс даже твърдял,
че луните на Юпитер -

460
00:31:06,045 --> 00:31:10,175
спътниците, наблюдавани от Галилей -
са поставени, за да служат като

461
00:31:10,383 --> 00:31:13,045
навигационно съоръжение в помощ

462
00:31:13,252 --> 00:31:15,812
на плаващите в
океаните край планетата.

463
00:31:16,155 --> 00:31:18,749
Кой знае, може и така да е.

464
00:31:25,832 --> 00:31:29,962
Вероятно точно тези разсъждения са погрешни,

465
00:31:30,169 --> 00:31:32,603
но все пак си представете човек от ХVІІ век,

466
00:31:32,805 --> 00:31:35,273
който има смелостта и прозрението

467
00:31:35,475 --> 00:31:39,138
да си представи други пейзажи
и цивилизации.

468
00:31:39,345 --> 00:31:42,075
Възможно ли да е съществуват мореплаватели

469
00:31:42,281 --> 00:31:44,442
и на милиони други светове?

470
00:31:47,487 --> 00:31:49,387
В своята книга Хюйгенс пише:

471
00:31:49,589 --> 00:31:53,548
"Каква чудесна и удивителна схема
на огромната необятна

472
00:31:53,760 --> 00:31:57,059
Вселената се вижда тук.

473
00:31:57,263 --> 00:32:00,926
Колко много слънца. Колко много земи.

474
00:32:01,134 --> 00:32:05,332
И всяка една от тях населена
с толкова много животни.

475
00:32:05,605 --> 00:32:08,005
Украсена с толкова много морета.

476
00:32:08,207 --> 00:32:10,801
Колко още по-големи трябва да бъдат 
учудването и възхищението ни,

477
00:32:11,310 --> 00:32:15,610
като се замислим за изумителната
отдалеченост и многобройност

476
00:32:15,815 --> 00:32:17,112
на звездите?"

477
00:32:23,956 --> 00:32:27,722
Холандците наричали своите кораби
"летящи кораби",

478
00:32:27,927 --> 00:32:30,828
а космическите апарати "Вояджър"
са техните наследници -

47900:32:31,030 --> 00:32:33,328
едни истински летящи кораби,

480
00:32:33,533 --> 00:32:36,263
поели към звездите,
изследващи по пътя си

481

00:32:36,469 --> 00:32:39,768
някои от световете, 
познавани и така обичани

482
00:32:39,972 --> 00:32:41,405
от Кристиян Хюйгенс,

483
00:32:41,607 --> 00:32:44,474
жител на Земята.

484
00:32:46,345 --> 00:32:48,210
Разказите на пътешествениците...

485
00:32:48,414 --> 00:32:49,813
Една от най-важните стоки,

486
00:32:50,016 --> 00:32:54,214
доставяни от мореплавателите при
пътешествията им в миналите векове, 

487
00:32:54,420 --> 00:32:56,820
били разказите.

488
00:32:57,156 --> 00:33:01,490
Разкази за далечни земи
и екзотични създания.

489
00:33:04,931 --> 00:33:08,594
Те предизвиквали чувство на възхищение
и стимулирали по-нататъшните изследвания.

490
00:33:08,801 --> 00:33:11,395
Разказите за непознатите светове

491
00:33:11,604 --> 00:33:14,835
дали възможност на някои от европейците
да се погледнат в нова светлина.

492
00:33:15,274 --> 00:33:18,710
Преди имало описания на хора без глави, 
хора с по един огромен крак,

493
00:33:18,911 --> 00:33:20,344
и циклопи.

494
00:33:21,380 --> 00:33:24,281
Холандците пък се завръщали с
фантастични разкази

495
00:33:24,517 --> 00:33:26,280
за огромни хищници,

496
00:33:27,220 --> 00:33:28,847
птици додо,

497
00:33:29,355 --> 00:33:31,414
носорози,

498
00:33:31,924 --> 00:33:33,448
леопарди

499
00:33:33,659 --> 00:33:36,924
и други създания.

500
00:33:39,732 --> 00:33:44,328
Съвременните пътешественици
също се завръщат с разкази:

501
00:33:44,670 --> 00:33:49,607
Разкази за свят, нащърбен
подобно на стъклена сфера.

502
00:33:50,376 --> 00:33:52,867
Място, в което земята е покрита

503
00:33:53,079 --> 00:33:57,641
от нещо, приличащо на
мрежа от огромни паяжини.

504
00:34:01,020 --> 00:34:04,080
Свят с подземен океан.

505
00:34:05,424 --> 00:34:08,359
Малки луни с форма на картоф.

506
00:34:09,762 --> 00:34:12,458
Земя с жълти и червени белези от шарка

507
00:34:12,665 --> 00:34:14,496
с езера от разтопена сяра

508
00:34:14,700 --> 00:34:18,693
и вулканични изригвания
на височина 300 километра.

509
00:34:22,475 --> 00:34:24,102
Място, наречено Юпитер,

510
00:34:24,310 --> 00:34:27,643
което е толкова голямо, че може
да побере хиляда пъти Земята.

511
00:34:27,847 --> 00:34:31,078
Там няма нито планини, 
нито равнини, вулкани или реки.

512
00:34:31,284 --> 00:34:34,014
Само един огромен океан от газ и пари.

513
00:34:34,220 --> 00:34:37,883
Всичко, което виждаме на Юпитер,
се рее в небето.

514
00:34:40,960 --> 00:34:44,293
Но на Юпитер има толкова много
запленяващи неща.

515
00:34:44,630 --> 00:34:48,066
В процеса на формиране на Слънчевата 
система от междузвезден газ и прах,

516
00:34:48,267 --> 00:34:52,704
Юпитер събрал по-голямата част от
материята, която не била изхвърлена 

517
00:34:52,905 --> 00:34:56,204
в междузвездното пространство и не се
се концентрирала, за да образува Слънцето.

518
00:34:56,409 --> 00:35:01,312
Юпитер е съставен главно от водород
и хелий, също както Слънцето,

519
00:35:01,514 --> 00:35:06,110
и ако масата му е била 
неколкократно по-голяма,

520
00:35:06,319 --> 00:35:07,786
в недрата му материята, от която е изграден,

521
00:35:07,987 --> 00:35:12,424
е можела да започне термоядрени реакции,

522
00:35:12,625 --> 00:35:16,857
и така планетата да засияе
със своя собствена светлина.

523
00:35:17,063 --> 00:35:21,056
Юпитер е една неродена звезда.

524
00:35:21,400 --> 00:35:22,799
Ако се бе превърнал в звезда,

525
00:35:23,002 --> 00:35:25,562
щяхме да живеем в
двойна звездна система

526
00:35:25,771 --> 00:35:27,864
с две слънца на небето

527
00:35:28,074 --> 00:35:31,737
и нощите щяха да са по-нарядко.

528
00:35:31,944 --> 00:35:36,040
Много под облаците на Юпитер, 
тежестта на атмосферните слоеве

529
00:35:36,248 --> 00:35:39,115
създава налягания,
с пъти по-големи от тези,

530
00:35:39,318 --> 00:35:42,116
срещани на Земята.

531
00:35:42,355 --> 00:35:44,255
Облаците са ето този слой тук.

532
00:35:44,457 --> 00:35:47,517
Дълбоките недра са тези
еста с високо налягане.

533
00:35:47,727 --> 00:35:49,354
Налягането е толкова голямо,

534
00:35:49,562 --> 00:35:54,090
че от водородните атоми се откъсват
електрони и се получава

535
00:35:55,101 --> 00:35:59,162
течен метален водород.

536
00:35:59,472 --> 00:36:04,171
Но в самият център на Юпитер
може да има и една буца

537
00:36:04,377 --> 00:36:05,435
от камъни и желязо,

538
00:36:05,645 --> 00:36:10,082
огромен свят, подобен на Земята,
поставен под чудовищно налягане,

539
00:36:10,282 --> 00:36:14,912
заключен завинаги в сърцето
на най-голямата от планетите.

540
00:36:17,223 --> 00:36:18,690
Малко преди срещата на "Вояджър"

541
00:36:18,891 --> 00:36:23,658
с Юпитер, човек можеще да види 
нощно време тази гигантска планета,

542
00:36:23,863 --> 00:36:28,800
сияеща в небето, така както са я виждали
и предците ни в последните милион години.

543
00:36:29,101 --> 00:36:31,831
Пристъпвайки към изучаването
на данните от "Вояджър",

544
00:36:32,038 --> 00:36:34,506
постъпващи в Лабораторията
за реактивни полети,

545
00:36:34,707 --> 00:36:37,801
аз си мислех, че Юпитер
вече никога няма да бъде същият.

546
00:36:38,010 --> 00:36:41,969
Вече няма да е просто светеща 
точка на нощното небе,

547
00:36:42,181 --> 00:36:46,515
а ще се превърне завинаги в място
за изследване и опознаване.

548
00:36:49,655 --> 00:36:54,183
За един учен, изучаващ планетите,
е голяма радост

549
00:36:54,393 --> 00:36:58,591
да види първите снимки отблизо
на един дотогава непознат свят.

550
00:37:00,833 --> 00:37:05,236
В ранните часове на 9 юли 1979 г. 
от мониторите в Лабораторията

551

00:37:05,438 --> 00:37:08,407
за реактивни полети, показващи
картина в реално време,

552
00:37:08,607 --> 00:37:11,735
ние започнахме да научаваме
за един свят, наречен Европа.

553
00:37:11,977 --> 00:37:14,036
Това са съвременните изследователи.

554
00:37:14,246 --> 00:37:15,975
Мъже и жени, образовани в

555
00:37:16,182 --> 00:37:19,117
астрономията, физиката,
геологията или инженерните науки.

556
00:37:19,318 --> 00:37:22,287
Много от тях посветиха само 
на тази мисия от пет до осем години.

557
00:37:22,488 --> 00:37:26,049
Служител на Лабораторията: Според моделът на Европа,
направен от Касен, ако тя е течна в началото,

558
00:37:26,258 --> 00:37:29,022
можеш да вложиш достатъчно енергия,
за да поддържаш агрегатното й състояние.

559
00:37:30,429 --> 00:37:34,490
Но Касен казва, че за да бъде 
достатъчно топлинната енергия,

560
00:37:34,700 --> 00:37:38,932
трябва да започнеш да нагряваш
преди Европа да е поизстинала.

561
00:37:40,339 --> 00:37:42,671
Но пък нищо не се казва за загубите
на топлина от пукнатините!

562
00:37:45,845 --> 00:37:49,679
Служителка на Лабораторията:"...а Европа 
си има близнак, тя не е сама..."

563
00:37:50,683 --> 00:37:54,016
Не може да гледаш един толкова
различен от нашия свят,

564
00:37:54,220 --> 00:37:56,279
без да се чудиш по какъв начин
са направени световете.

565
00:37:56,489 --> 00:37:58,514
Служител на лабораторията:
Завъртете я мъничко само.

566
00:37:59,959 --> 00:38:03,827
"Вояджър" ни запозна с шест нови 
свята само в системата на Юпитер.

567
00:38:04,797 --> 00:38:08,858
Колкото повече научаваме за другите светове,
толкова по-добре разбираме нашия собствен.

568
00:38:09,068 --> 00:38:14,005
Ние обмисляме, критикуваме, спорим,
изчисляваме, разсъждаваме и се чудим.

569
00:38:14,340 --> 00:38:18,106
Връщаме се отново и отново към
невероятните данни и така малко по малко

570
00:38:18,310 --> 00:38:20,676
започваме да разбираме.

571
00:38:31,757 --> 00:38:35,124
Холандските корабите се завръщали 
с редки и ценни товари на борда

572
00:38:35,327 --> 00:38:37,318
от новите светове, до които пътували.

573
00:38:37,530 --> 00:38:39,464
Нашите космически кораби "Вояджър"

574
00:38:39,665 --> 00:38:42,327
изпращат обратно рядка 
и ценна информация

575
00:38:42,535 --> 00:38:46,266
до компютъризираните пристанища на
нашия бряг на междузвездното море.

576
00:38:47,039 --> 00:38:51,942
Тук данните се съхраняват, подобряват,
обработват и запазват.

577
00:38:52,645 --> 00:38:56,240
От тази информация ще се изготвят
карти на непознатите земи.

578
00:38:56,448 --> 00:39:00,544
В този електронен склад се съхраняват
десетки хиляди изображения

579
00:39:00,753 --> 00:39:03,586
на досега непознати светове.

580
00:39:05,758 --> 00:39:09,159
Как достига до нас една снимка
на външната Слънчева система?

581
00:39:09,361 --> 00:39:12,728
Слънчевата светлина осветява Европа,
и се отразява към космическото пространство,

582
00:39:12,932 --> 00:39:14,763
където част от нея се сблъсква с фосфора, 

583
00:39:14,967 --> 00:39:18,232
съдържащ се в телевизионните камери на 
"Вояджър", и създава изображение.

584
00:39:18,437 --> 00:39:21,668
Това изображение се изпраща към нас като
радиовълни и прекосява огромното разстояние

585
00:39:21,874 --> 00:39:24,035
от половин милиарда километра

586
00:39:24,243 --> 00:39:27,440
до някой радиотелескоп на Земята,
да речем в Австралия.

587
00:39:27,646 --> 00:39:30,410
След това телескопът препредава
информацията чрез

588
00:39:30,616 --> 00:39:33,608
комуникационен сателит
в орбита около Земята

589
00:39:33,819 --> 00:39:35,514
до Южна Калифорния.

590
00:39:35,721 --> 00:39:39,680
От там тя се препраща посредством
набор от микровълнови предавателни кули

591
00:39:39,892 --> 00:39:43,259
на един компютър в Лабораторията
за реактивни полети,

592
00:39:44,096 --> 00:39:46,997
където се обработва.

593
00:39:54,273 --> 00:39:56,867
Тази снимка прилича на новинарските 
снимки, изпращани по телеграф,

594
00:39:57,076 --> 00:40:00,978
и се състои от милион отделни точки
в различни нюанси на сивото,

595
00:40:01,180 --> 00:40:03,910
толкова малки и на гъсто разположени,
че съставните точки 

596
00:40:04,116 --> 00:40:06,949
не се виждат от разстояние.

597
00:40:07,152 --> 00:40:09,780
Това, което виждаме, е само
цялостният им ефект.

598
00:40:11,023 --> 00:40:14,083
Информацията определя
степента на яркост

599
00:40:14,293 --> 00:40:15,920
на всяка от точките.

600
00:40:16,128 --> 00:40:19,188
След като преминат обработка, точките 
се съхраняват на магнитен носител,

601
00:40:19,398 --> 00:40:21,832
напомнящ грамофонна плоча.

602
00:40:22,067 --> 00:40:25,901
В настоящия момент в нашата електронна
библиотека вече имаме 11 хиляди

603
00:40:26,105 --> 00:40:27,766
снимки от "Вояджър 2".

604
00:40:28,774 --> 00:40:32,505
В последната фаза, крайният продукт
на тази забележителна мрежа

605
00:40:32,711 --> 00:40:34,941
от връзки и предаватели

606
00:40:36,048 --> 00:40:39,643
е копие на фотографска хартия,
произвеждано от тази машина,

607
00:40:40,052 --> 00:40:42,987
което в случая показва
чудесата на Европа,

608
00:40:43,188 --> 00:40:47,420
записани днес за първи път
в човешката история.

609
00:40:47,960 --> 00:40:50,986
Всичко това е наистина удивително.

610
00:40:51,964 --> 00:40:56,526
"Вояджър 1" направи много добри снимки 
на останалите три луни на Юпитер,

611
00:40:56,735 --> 00:41:00,102
наблюдавани още от Галилей,
но не и на Европа.

612
00:41:00,306 --> 00:41:03,241
Задачата да се направят

613
00:41:03,442 --> 00:41:06,536
първите снимки отблизо на Европа 
бе оставена за днес за "Вояджър 2". 

614
00:41:06,745 --> 00:41:10,272
На тези снимки виждаме всичко
от разстояние само няколко километра.

615
00:41:10,482 --> 00:41:13,645
На пръв поглед, не се забелязва
нищо забележително от рода на

616
00:41:13,852 --> 00:41:18,789
мрежата от канали, която Лоуел си
представял, че съществува на Марс.

617
00:41:19,258 --> 00:41:24,195
Виждаме една удивителна и сложна 
мрежа от пресичащи се

618
00:41:24,463 --> 00:41:26,761
прави и криви.

619
00:41:26,966 --> 00:41:29,025
Дали тези прави линии са хребети?

620
00:41:29,234 --> 00:41:30,326
Или падини?

621
00:41:30,536 --> 00:41:33,562
Дали имат нещо общо с тектонските
движения на Земята?

622
00:41:33,772 --> 00:41:38,072
Каква светлина хвърлят върху останалите
спътници в системата на Юпитер?

623
00:41:38,377 --> 00:41:41,676
До този момент
превъзнасяната технология

624
00:41:41,880 --> 00:41:44,178
постигна нещо действително възхитително,

625
00:41:44,383 --> 00:41:46,681
Но разгадаването на загадката остава

626
00:41:47,186 --> 00:41:51,555
за едно друго устройство, ограничено,но изкусно -
627
00:41:51,757 --> 00:41:54,692
човешкият мозък.

62800:41:56,862 --> 00:42:00,923
За щастие разполагаме с множество
снимки, които да ни бъдат в помощ.

629
00:42:01,900 --> 00:42:05,927
А идеята на Джийн за гейзери
в падините?

630
00:42:06,138 --> 00:42:08,265
- Гейзери в падините?

631
00:42:09,475 --> 00:42:11,534
Лари Содърблъм:
Трябва да има задвижваща сила.

632
00:42:11,744 --> 00:42:15,043
Лари Содърблъм, Екип за работа
с изображенията от "Вояджър".

633
00:42:15,247 --> 00:42:20,150
- Преди известно време беше предложена
идеята, че в случая може да става въпрос за

634
00:42:20,352 --> 00:42:22,547
модел, подобен на бутилка шампанско.
Това означава следното:

635
00:42:22,755 --> 00:42:26,088
Земната кора се капсулова, а под тази
твърда обвивка има вода в течно състояние.

636
00:42:26,592 --> 00:42:30,028
Дали в такъв случай разполагаме с условията 
за експлозивно отделяне на газ?

637
00:42:30,362 --> 00:42:32,523
Лони Лейн, заместник ръководител
на проекта по научните въпроси.

638
00:42:33,799 --> 00:42:37,530
Някои от тези снимки са с 
достатъчна резолюция,

639
00:42:37,736 --> 00:42:40,170
а на тях не се вижда нищо
да се разпространява настрани.

640
00:42:40,372 --> 00:42:43,000
Къде е изображението с висока резолюция?

641
00:42:43,275 --> 00:42:45,869
-Тук беше.
Ето го.

642
00:42:46,078 --> 00:42:49,013
Ще разчетем релефа
и ако видим

643
00:42:49,214 --> 00:42:50,511
нещо познато...

644
00:42:50,716 --> 00:42:53,412
Седмици след като получихме 
снимките на Европа

645
00:42:53,619 --> 00:42:55,712
продължавахме да спорим за това,
какво се вижда на тях.

646
00:42:55,921 --> 00:42:58,890
-Сякаш почти стигнахме до...

647
00:42:59,725 --> 00:43:01,158
Вижте тези високи плата тук.

648
00:43:01,760 --> 00:43:04,923
Почти получихме резолюцията, необходима 
за да се виждат кратерите.

649
00:43:05,130 --> 00:43:08,566
Кратери, които биха съществували
вечно при една толкова тънка земна кора.

650
00:43:08,767 --> 00:43:10,291
Освен мрежата съществуват

651
00:43:10,502 --> 00:43:15,337
и струпвания на множество
малки точки, белези,

652
00:43:15,541 --> 00:43:17,736
главно върху разнообразния релеф.

653
00:43:17,943 --> 00:43:21,538
Например тези тук. Мислите ли, че са

654
00:43:21,747 --> 00:43:25,205
газови гейзери, кратери на вулкани,
фумароли или солфатари?

655
00:43:25,417 --> 00:43:28,545
Не зная, но ще ви кажа
какво открих току-що:

656
00:43:30,789 --> 00:43:32,188
Погледнете ето тук.

657
00:43:33,759 --> 00:43:35,124
Къде изчезна?

658
00:43:36,228 --> 00:43:38,389
Виждате ли върха в средата?

659
00:43:38,597 --> 00:43:40,497
А малкия отвор?

660
00:43:43,168 --> 00:43:45,636
Мисля, че е кратер, образуван при сблъсък.
Погледнете го този връх в средата.

661
00:43:45,838 --> 00:43:47,931
- Почти не се виждат такива кратери.

662
00:43:48,140 --> 00:43:49,767
Чакайте, ей-сега намерихме един.

663
00:43:49,975 --> 00:43:51,203
Почти никакви.

664
00:43:52,311 --> 00:43:56,441
Така че, това че е намерен един,
предполагаемото изключение от правилото,

665
00:43:56,648 --> 00:43:59,640
може да не се окаже изключение,
а нещо друго.

666
00:43:59,852 --> 00:44:04,016
- Може, но ти ни попита за тези 
малки отвори, които не можем да разгадаем.

667
00:44:06,158 --> 00:44:09,525
Големите кратери изчезват при някаква
реологична деформация,

668
00:44:09,728 --> 00:44:12,561
а малките остават, но не се виждат 
при тази резолюция.

669
00:44:12,764 --> 00:44:16,666
Това е защото на дълбочина са
една десета от хребета.

670
00:44:16,869 --> 00:44:18,063
Да, възможно е.

671
00:44:19,304 --> 00:44:22,000
Компютърната обработка на
снимките ни показа

672
00:44:22,207 --> 00:44:25,438
поне няколко образувания на Европа, които 
приличат на кратери, формирани при сблъсък.

673
00:44:25,644 --> 00:44:26,702
Но нещо

674
00:44:26,912 --> 00:44:29,210
е унищожило големите кратери.

675
00:44:29,414 --> 00:44:31,746
Компютърната обработка 
имаше основна роля и

676
00:44:31,950 --> 00:44:35,977
в едно удивително откритие на "Вояджър" 
за луната, разположена най-близо до Европа, 

677
00:44:36,188 --> 00:44:38,952
един свят, наречен Йо.

678
00:44:40,492 --> 00:44:43,791
Дори и от Земята ние можехме да видим,
че Йо има странен цвят.

679
00:44:43,996 --> 00:44:47,363
Знаехме, че по някакъв начин сярата 
от повърхността му се е откъснала

680
00:44:47,566 --> 00:44:51,229
и се е изстреляла под формата на
огромна поничка от газ в орбита на Юпитер.

681
00:44:51,436 --> 00:44:55,304
И тогава "Вояджър 1" премина в близост до Йо.

682
00:44:57,709 --> 00:45:01,941
Няколко места на тази луна приличаха 
на кратери на вулкани,

683
00:45:02,147 --> 00:45:03,842
но не можехме да бъдем сигурни.

684
00:45:04,716 --> 00:45:08,208
Тогава Линда Морабито, член на 
навигационния екип на "Вояджър",

685
00:45:08,420 --> 00:45:11,287
използва компютър, за да получи
увеличен образ на периферията на Йо,

686
00:45:11,490 --> 00:45:14,015
за да се видят ясно
звездите зад нея.

687
00:45:14,226 --> 00:45:18,128
Четири дни след срещата 
на "Вояджър 1" с Юпитер

688
00:45:18,330 --> 00:45:22,130
аз разглеждах оптически 
кадър от навигацията.

689
00:45:22,334 --> 00:45:26,464
Ясно видях увеличения образ 
на един определен квадрант -

690
00:45:26,672 --> 00:45:28,731
необичаен полумесец

691
00:45:28,941 --> 00:45:32,308
в горния ляв ъгъл,
точно до лимба на Йо.

692
00:45:32,511 --> 00:45:33,705
Какво беше това?

693
00:45:33,912 --> 00:45:36,312
Облакът беше точно в местоположението

694
00:45:36,515 --> 00:45:38,540
на един от предполагаемите вулкани.

695
00:45:38,951 --> 00:45:42,352
В този момент разбрахме,
че това, което наблюдаваме,

696
00:45:42,554 --> 00:45:46,615
е вулканична пепел и,
фактически, изригване на вулкан.

697
00:45:48,694 --> 00:45:53,393
"Вояджър" бе открил първият 
действащ вулкан извън Земята.

698
00:45:55,767 --> 00:45:58,201
Впоследствие открихме, че
на Йо има много вулкани.

699
00:45:58,403 --> 00:46:01,497
Съществуват най-малко девет 
спорадично активни вулкани

700
00:46:01,707 --> 00:46:04,335
и стотици, а може би и хиляди угаснали.

701
00:46:04,543 --> 00:46:08,536
Те могат да изхвърлят сяра и други 
атоми извън границите поле на Йо

702
00:46:08,880 --> 00:46:12,441
и така да са зародили облаците
от сяра, обграждащи Юпитер.

703
00:46:13,185 --> 00:46:17,952
Реки от разтопена сяра се стичат
по склоновете на вулканичните планини

704
00:46:18,156 --> 00:46:21,216
и вероятно са причината
за отличителните цветове на Йо.

705
00:46:21,426 --> 00:46:26,159
Вулканите може да запушват един
огромен океан от течна сяра

706
00:46:26,365 --> 00:46:30,734
под повърхността, която пък самата
е на едва няколко хиляди години.

707
00:46:34,640 --> 00:46:38,098
В досегашните ни пътешествия 
до външната Слънчева система, 

708
00:46:38,343 --> 00:46:40,811
ние хората си стоим у дома

709
00:46:41,013 --> 00:46:44,244
и изпращаме роботи и компютри
да изследват вместо нас.

710
00:46:44,449 --> 00:46:47,509
Някой ден вероятно ще пътуваме ние самите.

711
00:46:48,620 --> 00:46:49,814
Но нека предположим, 

712
00:46:50,422 --> 00:46:53,357
че подобно на капитаните на 
холандските кораби през ХVІІ век

713
00:46:53,558 --> 00:46:56,994
компютрите на борда на "Вояджър" 
можеха да водят корабен дневник.

714
00:46:57,195 --> 00:47:01,291
В този дневник, комбинация от 
събитията на "Вояджър 1" и "Вояджър 2", 

715
00:47:01,500 --> 00:47:04,367
би било написано нещо от рода на:

716
00:47:06,805 --> 00:47:11,504
Ден 1: След много тревоги 
относно провизиите и уредите на борда,

717
00:47:11,710 --> 00:47:15,942
излетяхме успешно от Кейп
Канаверал и поехме по дългия маршрут

718
00:47:16,148 --> 00:47:18,742
към планетите и звездите.

719
00:47:27,159 --> 00:47:31,357
Ден 13: Направихме първата
снимка, показваща Земята и Луната

720
00:47:31,563 --> 00:47:35,090
като два свързани свята в Космоса.
Хубава двойка са.

721
00:47:39,104 --> 00:47:42,631
Ден 170: Проблем при
разпъването на рамото,

72200:47:42,841 --> 00:47:45,139
на което се държи
платформата за научно сканиране.

723
00:47:45,344 --> 00:47:47,141
Ако този проблем не бъде решен

724
00:47:47,346 --> 00:47:49,940
няма да бъдем в състояние да направим
по-голямата част от нужните снимки.

725
00:47:54,186 --> 00:47:59,123
Ден 207: Проблемът с рамото решен, но
отказа главният радиопредавател.

726
00:47:59,658 --> 00:48:01,751
Ако откаже и резервният предавател,

727
00:48:01,960 --> 00:48:05,225
вече никой на Земята няма
да може да ни чуе.

728
00:48:06,264 --> 00:48:07,458
Ден 215:

729
00:48:07,666 --> 00:48:09,964
Прекосяваме орбитата на Марс

730
00:48:10,168 --> 00:48:12,295
и навлизаме в главния астероиден пояс.

731
00:48:13,905 --> 00:48:18,171
Ден 570: Вече можем да различаваме
Юпитер с повече подробности

732
00:48:18,377 --> 00:48:22,040
отколкото някога са могли 
и най-големите телескопи на Земята.

733
00:48:27,052 --> 00:48:28,679
Ден 640:

734
00:48:28,887 --> 00:48:32,618
Формите на облаците се различават 
ясно и са великолепни.

735
00:48:32,824 --> 00:48:34,451
Нито един художник, ограничен на Земята,


736
00:48:34,659 --> 00:48:37,457
не си е представял някога един толкова
странен и прекрасен свят.

737
00:48:40,699 --> 00:48:44,226
Белите облаци, високи и студени,
са от амониеви кристали.

738
00:48:44,436 --> 00:48:47,166
Не знаем нищо за естеството
на червено-кафявите облаци.

739
00:48:47,372 --> 00:48:49,966
Може би цветът идва от фосфор или сяра.

740
00:48:50,175 --> 00:48:54,612
Вероятно органични молекули от вида, 
който преди четири милиарда години,

741
00:48:54,813 --> 00:48:57,680
на Земята,
е дал началото на живота.

742
00:48:57,883 --> 00:49:00,579
А какво е това голямо червено петно?

743
00:49:01,086 --> 00:49:02,075


744
00:49:03,355 --> 00:49:06,449
Огромен врящ стълб от газ,

745
00:49:06,658 --> 00:49:08,853
извисяващ се високо над съседните облаци.

746
00:49:09,060 --> 00:49:11,893
Толкова е голям, че може да
побере половин дузина пъти Земята.

747
00:49:12,097 --> 00:49:15,533
Движението му ни хипнотизира.

748
00:49:19,304 --> 00:49:23,104
Някои мислят, че червеното петно
е голям въртящ се ураган

749
00:49:23,308 --> 00:49:25,674
на възраст един милион години.

750
00:49:28,914 --> 00:49:33,851
Ден 650: Среща.
Ден на чудеса.

751
00:49:37,055 --> 00:49:39,148
Корабът изпълнява маневри,
така че да можем да заснемем

752
00:49:39,357 --> 00:49:41,985
басейнът с множество пръстени на Калисто. 

753
00:49:46,965 --> 00:49:51,493
Изображения на възхитителната
набраздена повърхност на Ганимед.

754
00:49:56,074 --> 00:49:58,804
Преминаване в близост до Европа.

755
00:50:01,179 --> 00:50:03,647
И поглед към вулканичната Йо.
	
756
00:50:07,419 --> 00:50:10,855
Успешно преминаваме
коварните радиационни пояси

757
00:50:11,056 --> 00:50:14,492
и приключваме прекосяването 
на равнината на пръстените.

758
00:50:15,627 --> 00:50:18,095
Обърнали поглед назад се
дивим на пръстените

759
00:50:18,296 --> 00:50:23,063
и виждаме как Слънцето изгрява
иззад огромната планета.

760
00:50:28,039 --> 00:50:32,976
Отдалечаваме се в изпълнение на мисията 
ни да изследваме външната Слънчева система.

761
00:50:33,879 --> 00:50:35,870
След десет хиляди години

762
00:50:36,081 --> 00:50:39,608
"Вояджър" ще се плъзне към звездите.

763
00:50:40,752 --> 00:50:45,382
Корабите, плаващи в космическия
океан, са построени от нас.
764
00:50:49,261 --> 00:50:50,888
Ние пътуваме покрай Юпитер,

765
00:50:51,096 --> 00:50:54,395
на три четвърти милиарда
километра от Слънцето,

766
00:50:54,933 --> 00:50:57,959
покрай Сатурн, на милиард и половина,
Уран, на три милиарда,

767
00:50:58,169 --> 00:51:02,799
и Нептун, на четири и половина
милиарда километра разстояние.

768
00:51:05,877 --> 00:51:07,276
В корабът на нашата мисъл

769
00:51:07,479 --> 00:51:11,745
ние отново проследяваме маршрута,
следван от двата кораба "Вояджър"

770
00:51:11,950 --> 00:51:15,647
по пътя им до Сатурн и отвъд. 

771
00:51:17,722 --> 00:51:20,987
Сатурн е наблюдаван за първи път
от Галилео с телескоп.

772
00:51:21,192 --> 00:51:24,127
За пръстените му пръв разбрал Хюйгенс.

773
00:51:24,329 --> 00:51:28,698
Но едва сега започваме да проникваме 
в по-дълбоко скритите му загадки.

774
00:51:34,673 --> 00:51:38,575
Сатурн е втората по големина
планета в Слънчевата система.

775
00:51:39,444 --> 00:51:43,676
Също като Юпитер, той е покрит от облаци
и се завърта около оста си за 10 часа.

776
00:51:43,882 --> 00:51:47,215
Той има по-слабо магнитно поле,
по-слаб радиационен пояс

777
00:51:47,419 --> 00:51:49,683
и грандиозна, великолепна

778
00:51:49,888 --> 00:51:53,085
изящна система от пръстени.

779
00:51:54,793 --> 00:51:57,557
Тези пръстени се състоят от
милиарди мънички луни,

780
00:51:57,762 --> 00:52:00,560
всяка от които обикаля Сатурн
по своя собствена орбита.

781
00:52:01,266 --> 00:52:05,498
Най-голямото празно пространство в
пръстените е участъкът Касини,

782
00:52:05,704 --> 00:52:08,798
по името на колегата на Хюйгенс,
който ГО открил първи.

783
00:52:09,741 --> 00:52:11,299
Съществуват още множество празни участъ;и

784
00:52:11,509 --> 00:52:14,535
всяка следствие от периодични 
притегляния на гравитационното поле

785
00:52:14,746 --> 00:52:16,737
на някоя от по-големите външни луни.

786
00:52:33,865 --> 00:52:36,356
От положение точно под равнината на пръстените

787
00:52:36,568 --> 00:52:40,231
се вижда изпъстрено с луни небе.

788
00:53:00,058 --> 00:53:04,654
Вътре в пръстените
отделните луни стават видими.

789
00:53:06,531 --> 00:53:10,092
Те представляват буци от сняг и лед,

790
00:53:11,436 --> 00:53:13,802
всяка широка може би около метър.

791
00:53:19,344 --> 00:53:22,939
В по-новите части на системата от пръстени
времето не е било достатъчно,

792
00:53:23,148 --> 00:53:27,517
за да се изгладят краищата 
на тези парчета,

793
00:53:27,719 --> 00:53:30,210
снежните топки на Сатурн.

794
00:54:16,234 --> 00:54:21,001
Далече от пръстените,
окъпана в своята червена светлина,

795
00:54:22,307 --> 00:54:26,073
срещаме огромната покрита с облаци
луна на Сатурн,

796
00:54:26,277 --> 00:54:27,505
Титан.

797
00:54:40,458 --> 00:54:42,892
Титан има атмосфера с по-голяма
плътност от тази на Марс,

798
00:54:43,695 --> 00:54:45,526
и е покрит с дебел слой червени облаци,

799
00:54:45,730 --> 00:54:49,291
които вероятно са съставени
от сложни органични молекули,

800
00:54:49,501 --> 00:54:53,164
получени от богатия на метан въздух
под въздействието на слънчева 

801
00:54:53,371 --> 00:54:55,066
ултравиолетова светлина 
и други енергийни източници.

802
00:55:02,413 --> 00:55:05,678
Досега кораб от Земята не
е прониквал през облаците

803
00:55:05,884 --> 00:55:10,446
за да огледа отблизо повърхността 
на този предизвикващ любопитствто свят.

804
00:55:16,795 --> 00:55:20,162
Изглежда вероятно повърхността му 
да е покрита, дори обвита от


805
00:55:20,365 --> 00:55:24,426
органични молекули, падащи под
формата на дъжд от небето.

806
00:55:30,408 --> 00:55:34,708
На Титан може да има вулкани
и ледени долини

80700:55:34,913 --> 00:55:37,711
и, защо не,

808
00:55:37,916 --> 00:55:42,785
скрита в по-топлите местенца,
някаква много различна форма на живот.

809
00:55:50,862 --> 00:55:52,921
Близо до някоя ледена канара на тази луна,

810
00:55:53,131 --> 00:55:56,498
през някоя от редките пролуки
в облаците от органични молекули

811
00:55:56,701 --> 00:56:01,536
можем да видим, изпълнила небето, 
една прекрасна планета с пръстени - Сатурн.

812
00:56:03,007 --> 00:56:07,341
Тази гледка ще бъде обект на 
възхищение след няколко века

813
00:56:07,579 --> 00:56:09,740
от страна на нащите наследници,
за които тя ще е добре позната.

814
00:56:09,948 --> 00:56:12,348
Така, както за нас са познати

815
00:56:12,550 --> 00:56:15,883
заливът на река Хъдсън и Баренцово море, 

816
00:56:16,087 --> 00:56:20,080
Индонезия, Австралия и Ню Йорк.

817
00:56:20,925 --> 00:56:25,521
Те ще си спомнят за първия път, когато 
Титан е видян от корабите "Вояджър" 

818
00:56:25,730 --> 00:56:28,893
при техните епични експедиции
покрай планетите-гиганти

819
00:56:29,100 --> 00:56:30,795
към пределите на Слънчевата система

820
00:56:31,002 --> 00:56:34,802
и необятната пустош 
на междузвездното пространство. 

821
00:56:52,257 --> 00:56:54,282
От първото излъчване на "Космос" насам

822
00:56:54,492 --> 00:56:58,394
"Вояджър 1" и "Вояджър 2" са изследвали 
системите на планетите

823
00:56:58,596 --> 00:57:01,360
Сатурн, Уран и Нептун 

824
00:57:01,566 --> 00:57:06,435
и вече са преминали покрай най-външните
планети на път към звездите.

825
00:57:06,871 --> 00:57:10,568
В нашия капитански дневник ние
придадохме известен привкус на тези срещи.

826
00:57:11,342 --> 00:57:13,367
Но с помощта на обработката на изображения

827
00:57:13,578 --> 00:57:17,810
успяхме да създадем удивителни филми

828
00:57:18,082 --> 00:57:19,743
за някои от тези светове.

829
00:57:19,951 --> 00:57:23,352
Ето например Юпитер
и неговото голямо червено петно.

830
00:57:24,923 --> 00:57:28,188
Пред очите ни се върти Вулканичната Йо.

831
00:57:29,193 --> 00:57:34,130
Леденият Енцелад, малка луна на Сатурн,
чиито кратери поради незнайна причина

832
00:57:34,599 --> 00:57:36,533
са се стопили.

833
00:57:37,735 --> 00:57:40,101
Това пък е Миранда, луна на Уран.

834
00:57:41,639 --> 00:57:44,369
Остер, на синия Нептун.

835
00:57:46,711 --> 00:57:50,112
Или пък вижте Титан,
огромната луна на Сатурн.

836
00:57:50,315 --> 00:57:53,682
Ние взехме азот и метан,
които се съдържат в неговата атмосфера,

837
00:57:53,885 --> 00:57:57,377
облъчихме ги в лабораторията с 
електрони от вида, с които

838
00:57:57,588 --> 00:58:00,250
магнитното поле на Сатурн
бомбардира Титан

839
00:58:00,458 --> 00:58:03,154
и получихме тази субстанция,

840
00:58:03,761 --> 00:58:08,198
която има почти същите характеристики 
като наблюдаваните в булото на Титан.

841
00:58:08,399 --> 00:58:09,491
Какво представлява субстанцията?

842
00:58:09,701 --> 00:58:12,135
Смес от сложни органични молекули. 

843
00:58:12,337 --> 00:58:15,534
Ако капнете от нея във вода, 
освен всичко друго ще получите и

844
00:58:15,740 --> 00:58:18,334
аминокиселини,
основата на белтъчините.

845
00:58:18,543 --> 00:58:21,478
Така че необходимите вещества за
зараждането на живот

846
00:58:21,679 --> 00:58:25,877
валят от небето на Титан
като манна небесна.

847
00:58:26,084 --> 00:58:28,746
С нетърпение чакам
изпращането от мисията "Касини" 

848
00:58:28,953 --> 00:58:33,219
на сонда, която да проникне
през органичното було на Титан

849
00:58:33,424 --> 00:58:35,551
до загадъчната му повърхност.

850
00:58:35,960 --> 00:58:40,897
Двата "Вояджъра" преминаваха
край планетите и продължиха към звездите,

851
00:58:41,132 --> 00:58:43,259
като все още продължават да изпращат данни.

852
00:58:43,801 --> 00:58:46,463
В момента, в който напускше планетната 
част на Слънчевата система, 

853
00:58:46,671 --> 00:58:48,935
"Вояджър 1" се обърна назад,

854
00:58:49,140 --> 00:58:53,008
за да направи по една последна снимка
на всяка от планетите.

855
00:58:53,678 --> 00:58:56,613
Една от тези снимки беше на Земята. 

856
00:58:56,814 --> 00:59:01,251
Малка синя точка, окъпана в слънчева светлина.

857
00:59:01,886 --> 00:59:03,217
Вижте я.

858
00:59:03,421 --> 00:59:05,946
Това е мястото, в което живеем. Нашият дом.

859
00:59:06,157 --> 00:59:10,025
Ние, хората, сме един вид
и това е нашият свят.

860
00:59:10,528 --> 00:59:12,860
Наша отговорност е 
да се отнасяме с любов към него.

861
00:59:13,064 --> 00:59:17,023
Единственият свят от Слънчевата система,
доколкото знаем, който е 

862
00:59:17,235 --> 00:59:19,135
благословен с живота.

863
00:59:20,200 --> 00:59:30,000
За другите епизоди и още документални филми
посетете kolibka.hit.bg

864
00:59:35,000 --> 00:59:45,000
Поздрави на всички космически пътешественици
от един Jet Figher Pilot :)