{1}{1}25.000
{1655}{1688}АПРИЛ - 1805|НАПОЛЕОН Е ВЛАДЕТЕЛ НА ЕВРОПА
{1693}{1760}ЕДИНСТВЕНО БРИТАНСКАТА ФЛОТА| МУ СЕ ПРОТИВОПОСТАВЯ
{1760}{1800}СЕГА ОКЕАНИТЕ СА БОЙНОТО ПОЛЕ
{2739}{2850}КАПИТАН и КОМАНДИР|Далечния край на света
{3040}{3140}Кораб на Негово Величество  "Съпрайз"|28 оръдия    197 души екипаж   С. бряг на Бразилия
{3235}{3300}Адмиралтейска заповед|До капитан Джак Обри 
{3330}{3550}Френски капер "Акерон" е на път за Тихи океан|с намерение да води бойни действия в тези води|...Да се потопи, изгори или вземе за награда.
{6125}{6210}Хайде, хайде, всичко е наред
{6239}{6307}Да, да, наред е. 
{6470}{6523}Събуди се, Уил.
{6678}{6740}На десния борд, по носа!
{6940}{7001}- Какво има, Слейд?|- Стори ми се, че чух нещо.
{7003}{7053}Като звук от камбана.
{7091}{7192}- Местни рибари, може би.|- Или буй на рифа, сър.
{7194}{7265}Г-н Калъми, лота,|ако обичате.
{7623}{7723}- Дълбочината е пет фатома.|- Пет фатома!
{8063}{8142}- Пясък и натрошени раковини.|- Пясък и натрошени раковини.
{8306}{8361}Какво има?
{8363}{8409}Хм...
{8411}{8474}Два румба в дясно по носа,|в мъглата.
{8476}{8525}Какво има? Платно? 
{8527}{8635}- Не знам какво беше.|- Да бием ли тревога?
{8809}{8914}- Не мога да бъда сигурен.|- Ти си вахтения офицер.
{8916}{8988}Холъм, ти трябва да вземеш решение.
{9025}{9080}Бий тревога!
{9133}{9209}Ставайте! Всички на крак! Спящите да се събудят!
{9311}{9361}Давай! Излизай бързо! Всички на палубата!
{9363}{9438}Скачайте момчета! Живо!
{9473}{9519}Дайте светлина тук!
{10041}{10080}Добро утро, сър.|Нещо се видя мъглата.
{10082}{10167}- Бързо подгответе талиите за спускане.|- Топмените на реите.
{10378}{10432}- В каква посока?|- Хм...
{10434}{10548}Два румба, в дясно по носа, сър.|Не повече от една миля.
{10618}{10689}- Сигурен ли сте, г-н Холъм?|- Да, сър.
{10722}{10772}Военен кораб?
{10820}{10865}Не знам, сър.
{10867}{10959}Беше само за момент.|Мисля, че видях силует.
{11029}{11108}- Видяхте ли го, г-н Калъми?|- Не, сър.
{11158}{11270}Добре, постъпили сте правилно, г-н Холъм.|Вървете на поста си.
{11305}{11362}Палубата е твоя, Том.
{11364}{11399}Сър.
{11459}{11550}Не пречи! Спускай лодките!
{11743}{11809}-Не се мотайте!|- Чухте командата!
{11811}{11870}Спусни лодките!
{11934}{11966}Отпускайте едновременно талиите!
{12092}{12134}Удари камбаната!
{12787}{12844}Долу! Всички да залегнат!
{13190}{13288}Всички по местата си!|Г-н Холъм, доложете за щетите, ако обичате.
{13507}{13599}18-фунтови снаряди. Трябва да се приближим още.|Подгответе батареята на десния борд.
{13601}{13692}Г-н Алън, дръжте остър курс.|Мини успоредно на него на изстрел разстояние.
{13840}{13894}Стрелците горе на мачтите, г-н Хауърд.
{13896}{13958}Сержант!| Води твоето отделение към гротмачтата.
{13960}{14031}Стоим прави на палубата, синко. Всички ние.
{14058}{14129}- Г-н Бойл, вдигнете знамето.|- Слушам, сър.
{14249}{14344}Запишете в корабния дневник, г-н Уот.|"Влязохме в бой с неприятелска фрегата в шест часа."
{14452}{14515}- Право към тях, г-н Моуът.|- Право към тях, сър.
{14517}{14575}Бил!
{14577}{14646}Остави  шпагите!|Занеси долу сребърните съдове на капитана.
{14648}{14745}Още не ни е в обсега!|Дръж този курс докато се приближи достатъчно!
{14747}{14839}- Приближи го по мидела!|- По мидела, сър!
{14855}{14911}За, Бога, да не изтървеш нещо!
{15038}{15067}-Дръж се!
{15069}{15154}- Останете по местата!|- Останете по местата! Смелост сега!
{15181}{15285}- Дръжте се, момчета!|- Няма страшно, момчета, ще им покажем!
{15287}{15392}Г-н Пулингс, сър.|Дейвис, Джеми, заведете г-н Пулингс долу.
{15394}{15434}Слушам, сър.
{15436}{15497}Г-н Блекни, извикайте капитана.|- Слушам, сър!
{15499}{15565}Освободете предния релинг!
{15719}{15758}Повече пясък по пода!
{15796}{15846}Готови... огън!
{16158}{16198}Залегни!
{16413}{16522}Управлението на руля!|Хора, приберете тези ранени!
{16574}{16695}- Продължете стрелбата, г-н Калъми.|- Слушам, сър.| - Презаредете и ги пратете в ада!
{17322}{17377}Сър! Към релинга на кърмата!
{17534}{17608}Руля е разбит. Нямаме управление, сър.
{17610}{17665}Като риба в буре сме.
{17839}{17895}Защо не стреляме?
{18002}{18038}Пуснете ме да мина.
{18040}{18100}Тук, Джо! Тук!
{18102}{18152}Стой там!
{18259}{18379}- Той е на носа на левия борд, сър.|- Вземете си лекото оръжие!
{18453}{18513}Пригответе се за отблъсване на абордажа.
{18515}{18591}Грабнете оръжията си| и чакайте команда.
{18641}{18697}Вашите заповеди, сър?
{18720}{18825}Повикай оръдейната команда на палубата.|Спуснете въжета от кърмата и изтеглете лодките.
{18827}{18889}Скрий ни в мъглата, Том.
{19152}{19213}Гребете заедно момчета!
{19215}{19266}Теглете към плитчината в мъглата!
{19299}{19360}Да им избягаме!|Да им избягаме!
{19465}{19505}Огън!
{19536}{19633}Има пробойна в обшивката!|Трябват ни малко кълчища.
{19635}{19701}Джо, дървения чук и някакви инструменти!
{19843}{19896}Настигат ни!
{20067}{20161}- Почти стигнахме момчета!|- Тегли! Тегли!
{20163}{20240}- Да стигнем до там, момчета!|- В мъглата ще сме си у дома!
{20354}{20386}Огън!
{20424}{20494}Тегли заради Джак Късметлията!
{20496}{20548}Успяхме!
{20604}{20672}Спокойно.|Тишина на палубата.
{20910}{20985}Тук няма да ни намерят!
{20987}{21074}Тишина, момчета.| Никакви викове, никакви гласове.
{21745}{21798}Спрете да гребете.
{21868}{21926}Добра работа, момчета.
{22502}{22582}Два фута и шест инча,сър|... и се задържа така.
{22669}{22735}- Добра работа, г-н Ламб.|- Благодаря ви, сър.
{22988}{23040}Е, каква е касапската сметка?
{23042}{23104}Девет мъртви, 27 ранени.
{23326}{23361}Джо Плейс.
{23363}{23492}Има счупване на черепа.| Не мисля, че ще изкара нощта.
{23493}{23560}Лорд Блекни.
{23617}{23672}Само счупена ръка, сър.
{23703}{23774}Ти си в много добри ръце.
{23887}{23973}Правя всичко, което мога.|Знам, че сте близък с баща му.
{23975}{24080}Баща му ще разбере.|Познава живота. Майка му, обаче...
{24082}{24166}Нека да погледна веждата ви.
{24168}{24213}Какво?
{24327}{24401}По дяволите, беше добър.|Просто дойде изневиделица.
{24403}{24526}Удари ни с пълен оръдеен заряд,| улучи ни кърмата, и ни отнесе руля.
{24528}{24582}По дяволите, точна стрелба!
{24605}{24717}Изплъзнахме им се благодарение на мъглата.|Наистина имахме късмет.
{24719}{24833}Той имаше благоприятен вятър,|на нас Бог ни беше приятел.
{24858}{24998}Нямам представа за какво говорите,|но той се представи добре.
{25020}{25147}Седем седмици плаване, и той се появява| в тъмнината точно на нашата позиция.
{25149}{25202}Хм.
{25204}{25304}Французите си имат шпиони|и в Англия, и навсякъде. Както и ние.
{25319}{25364}Със сигурност.
{25393}{25539}Ако е знел, че го търсим|би плавал в открито море далеч от брега.
{25541}{25617}Ами тогава, може би той търси нас!
{26245}{26306}Ако той е фрегата,| тогава аз съм Летящия холандец!
{26308}{26379}Битката беше неравна.|Бихме се достойно.
{26381}{26435}Приличаше повече на линеен кораб.
{26437}{26517}Да се чудиш на неговия корпус.|Нашите изстрели не можаха да го пробият.
{26519}{26582}Троен заряд от 200 ярда и никакъв ефект.
{26584}{26674}Имаха по-изгодна позиция наветрено|и преимущество в огневата мощ.
{26676}{26738}Какво е това наветрено?
{26740}{26825}- Да ти обясня ли пак, Стивън?|- Не на покривката!
{26875}{26974}Значи, че вятъра е в тяхна полза,|следователно имат контрол над ситуацията.
{26976}{27056}И имат далекобойни оръдия,|така че могат да ни ударят извън нашия обсег.
{27058}{27146}Истината е, че здраво ни биха.
{27204}{27327}- Тежка фрегата като тази в Пасифика...|- Би могла да наклони везните в полза на Наполеон.
{27340}{27462}В сравнение с него, нашият "Съпрайз"|е нещо като стар боен кораб.
{27551}{27666}- Не съм ли прав?|- Бихте ли ме нарекли стар войник?
{27668}{27748}"Съпрайз" не е стар кораб.|Никой не може да го нарече стар.
{27750}{27898}Има широк нос, прекрасни форми.|Той е прекрасен кораб, мореходен, здрав и бърз.
{27900}{27981}Много бърз, ако е добре управляван.
{27983}{28034}Не, той не е стар.
{28065}{28114}Той е в добра форма.
{28116}{28226}Трябва да закърпим грота и бизана.|Предния стаксел загубихме, ще използваме резервния.
{28228}{28326}Г-н Ламб е уверен,|че може да извърши най-необходимите ремонти.| Ще можем да се върнем у дома.
{28328}{28396}Няма да си ходим у дома.
{28610}{28710}Но за ремонт ни трябва пристанище,|а "Акерон" може би все още ни търси.
{28712}{28816}Ще ремонтираме на вода.|Тук, в плитчините.
{28845}{28959}Както казах, г-н Алън, той води война | в Южните морета. Ние сме длъжни да го спрем.
{28961}{29135}Но сър, с цялото ми уважение,|това е много по-голям кораб. Над нашия клас. 
{29157}{29246}Може би ще измине половината път до нос Хорн,|докато ние извършим ремонта.
{29248}{29336}Ами тогава, нямаме време за губене.
{29778}{29854}Вярно ли е,| че последния шев е през носа?
{29856}{29906}Какво искаш да кажеш?
{29931}{30060}Джо каза, че когато умреш,|те зашиват в хамака и последния шев е през носа,
{30061}{30138}за да са сигурни, че не спиш.
{30225}{30308}Не през носа. Ще им кажеш ли?
{31667}{31775}Всичко е наред.|Това е от упойката.
{32580}{32647}Не съм виждал по-смел пациент.
{32763}{32860}Милата ми.|Не се тревожи, скоро ще те поправя.
{32862}{32909}Искам добра работа сега.
{32911}{33019}Трябват ми двама мъже на в носа на десния борд.|Робъртс и Чадуик.
{33021}{33071}Това тук е много добре.
{33073}{33152}Поправката не върши работа тук.|Трябва да се подмени.
{33313}{33393}Г-н Калъми.| Тук има нещо интересно за вас, може би.
{33395}{33505}Вижте. Капитанът е издълбал това.|Когато е бил курсант като от теб.
{33507}{33552}Познава този кораб от дете.
{33554}{33679}Казва, че в дървото на кораба|има толкова от неговата кръв, че са почти роднини.
{33681}{33783}Разбирам какво казвате, г-н Алън.|Не се съмнявам във вашите познания.
{33785}{33915}Да загубим цяла седмица в бразилските гори |и да търсим нова мачта просто не става.
{33917}{33971}"Акерон" ще е на половината път до Китай.
{33973}{34111}Г-н Ламб, както винаги, ще направи най-доброто.|Което очаквам от всеки.
{34927}{34970}Това мозъкът му ли е, докторе?
{34972}{35064}Не, само засъхнала кръв.|Ето това е мозъкът му.
{35193}{35273}Учен доктор е.|Не е обикновен военен хирург.
{35275}{35351}- Може ли монетата, моля?|- Сър.
{35464}{35530}Няма да те прегледа| за по-малко десет гвинеи на брега.
{35532}{35584}Познава птиците и животните.
{35586}{35667}Покажи му насекомо|и ще ти каже то какво мисли.
{35669}{35754}Връщайте се на работа, безделници!|Екарт, използвай свирката си.
{35756}{35814}Продължавайте работа, господа.
{35816}{35907}Няма никаква полза от вас тук!
{36065}{36127}Все още не е казал нито дума, сър.
{36257}{36329}Лорд Блекни. По-добре ли сте?
{36331}{36381}Много по-добре, благодаря, сър.
{36383}{36433}Добре. Добре.
{36478}{36577}Докторът ми каза,|че обичате да четете , затова аз... 
{36727}{36811}Описани са всички негови големи битки, |има и няколко хубави илюстрации.
{36813}{36859}Благодаря ви, сър.
{36888}{36950}Срещали ли сте някога Лорд Нелсън, сър?
{36952}{37041}Имах честта и привилегията да му служа .|При Нил. Велика победа.
{37043}{37189}Можете да я намерите тук, всъщност.|На страница 135, ако не греша.
{37223}{37268}Да.
{37410}{37503}Мога ли да ви помоля да ми кажете|какъв човек е той?
{37556}{37604}Трябва да прочетете книгата.
{37606}{37668}Ще го направя, сър. Благодаря ви.
{38164}{38287}Ето пак.|Цигу-мигу, цигу-мигу.
{38289}{38383}Никога музика, която може да се танцува,|дори да си пиян като свинята на Дейвид.
{38620}{38664}Какво ще кажеш за това?
{38666}{38773}Или си  в настроение за нещо по агресивно?
{40450}{40520}Скъпа моя, любима Софи,|Още един ден в преследване на юг, още една страница....
{40532}{40584}Поздравете.
{40586}{40632}Свалете шапки.
{40684}{40736}За какво става дума?
{40802}{40882}- Какво е това?|- Това е призрака, сър.
{40884}{40975}Извинете. Така го наричат момчетата.|Това е "Акерон", сър.
{40977}{41047}Виждате ли, Уил тук, е видял как го строят.
{41049}{41173}В Бостън, сър. По време на мира.| Построен е от янките, сър.
{41175}{41269}Той се женил тогава, и втория братовчед| на жена му работел в корабостроителницата,
{41271}{41325}и така, Уил видял кораба на стапел.
{41327}{41453}Сър, забелязах нещо особено в него|и помолих Джо...
{41455}{41534}Той ми го описа|и направих негов модел за вас, сър.
{41536}{41650}- И този скелет е точен?|- Точно същия, сър.
{41652}{41714}- Благодаря ви, момчета.|- Благодаря, сър.
{41716}{41794}Килик, допълнителна дажба ром,| за тези момчета.
{41796}{41854}Много ви благодарим, сър.
{41856}{41928}- Пазех го за Деня на Победата.|- Ще пием вино.
{41930}{41981}O, вино за Деня на Победата...
{41983}{42048}Широк над водата|и тесен под водолинията.
{42049}{42179}Това дава на корпуса по-малко съпротивление.|Затова е толкова бърз.
{42181}{42244}Тежък, но въпреки това бърз.
{42269}{42398}Това е бъдещето.|В какво забележително време живеем.
{42399}{42492}С такава обшивка и скелет|корпуса му сигурно има два фута дебелина.| Здрав дъб.
{42494}{42613}Затова не можахме да го пробием.|Вероятно развива 12 до 14 възела.
{42629}{42709}Сега вече знаем. Благодарение на Бог|и втория братовчед на жената на Уоли.
{42711}{42782}Вероятно правят по 280 мили на ден.
{42784}{42929}Дори да го настигнем...|искам да кажа, за да го превземем...
{42931}{43030}Той е над нашия клас.|Това е кораб с 44 оръдия.
{43068}{43175}Все още си остава уязвим откъм кърмата,|както и ние.
{43504}{43577}Здравей скъпа!| Колко искаш за целувка?
{43595}{43644}Колко струва целувка?
{43646}{43723}- Име?|- Казвам се Мария.
{43725}{43804}Дайте ни стрели. Аз давам брадва.| Бързо, приятел.
{43806}{43860}Благодаря, приятел.
{44067}{44137}Дайте път на пощата, моля.
{44164}{44246}- Ето. Много важна поща. Писма.|- Беше френски военен кораб.
{44248}{44327}- Какво казва той?|- Плаваше край брега?
{44329}{44411}Да, край брега, на юг.
{44413}{44505}Казва,че голям военен кораб, френски |спрял тук на 10-ти и отплавал на юг.
{44507}{44567}- Много голям.|- Благодаря, г-не.
{44643}{44687}Някъде тук.
{44689}{44751}Цели три седмици преднина.
{44753}{44798}По дяволите.
{44820}{44887}Добре, Том,|въведи ред тогава.
{44889}{44983}Слушам, сър. Г-н Холър!|Приключвайте с търговията тук.
{44985}{45051}Пригответе се за вдигане на котва!
{45098}{45271}Спусни жената долу, Слейд!| Това е кораб от Флотата на Негово Величество,|а не плаващ бордей!
{45338}{45434}Всички да се заемат със складиране на провизиите.
{45736}{45775}Добра работа.
{45777}{45827}Господа...
{45851}{45971}- За съпругите и любимите.|- За съпругите и любимите.
{45973}{46054}Дано не се срещнат никога.
{46056}{46150}Г-н Хауърд, бутилката.|Бутилката е до вас, сър.
{46164}{46220}Сър?
{46240}{46350}Извинете ме сър, но г-н Блекни каза,| че сте  служили при Лорд Нелсън на Нил
{46352}{46470}Така е. Бях млад лейтенант,|не по-възрастен от теб сега.
{46472}{46558}А г-н Пулингс... г-н Пулингс|беше хленчещ курсант,
{46560}{46617}който още разказваше за дома.
{46619}{46695}Срещнахте ли го, сър?|Може ли да ни кажете как изглеждаше?
{46697}{46772}Имах честта да вечерям с него два пъти.
{46774}{46843}И в двата случая говори с мен.
{46845}{46921}Майстор на военната тактика|и човек с изключителна предвидливост.
{46923}{47049}Винаги казваше в битката...|"Никога не маневрирай,  насочи се право към тях."
{47051}{47151}Някои биха казали, че не е велик моряк,|но е велик пълководец.
{47153}{47226}Той е единствената надежда на Англия|ако стария Бони реши да нападне.
{47228}{47309}Сър, мога ли да настоявам за един анекдот?
{47380}{47454}Първият път, когато говори с мен...
{47456}{47581}Никога няма да забравя неговите думи.|Помня, сякаш беше вчера.
{47583}{47673}Наведе се над масата,|погледна ме право в очите,
{47675}{47787}и каза "Обри...|мога ли да ви обезпокоя за солницата?"
{47836}{47960}От тогава винаги се опитвам| да говоря така, както той го каза. 
{48099}{48228}Вторият път...|Вторият път, той ми разказа една история...
{48230}{48315}затова как някой му предложил| плащ в студената нощ.
{48317}{48434}А той казал че, няма нужда.|Защото без това му е топло.
{48436}{48548}Предаността му към краля и страната го сгрява.
{48550}{48645}Знам, че звучи абсурдно,|и ако го беше казал друг човек,
{48647}{48776}щях да извикам "O, жалко самохвалство!"|и да подмина този обикновен ентусиазъм.
{48778}{48828}Но когато става въпрос за Нелсън...
{48873}{48941}усещаш как гори сърцето ти.
{49093}{49212}- Какво ще кажете г-н Пулингс?|- Точно така е, сър.
{49226}{49381}Тогава, той изглежда е изключение,|от правилото, че властта покварява.
{49383}{49463}- За лорд Нелсън.|- За лорд Нелсън.
{49465}{49519}За лорд Нелсън.
{49553}{49634}Видяхте ли тези две гъгрици, докторе?
{49636}{49673}Да.
{49675}{49731}Коя бихте си избирали?
{49756}{49897}Нито едната. Няма разлика между тях.|Те са от един и същи вид "куркулио".
{49899}{49957}Ако трябваше да избирате.
{49959}{50042}Ако ви накарат да изберете.|Ако няма как да ...
{50044}{50131}Тогава, щом настоявате да ...
{50186}{50258}Бих избрал тази отдясно.
{50260}{50350}Тя е значително по дълга и дебела.
{50352}{50432}Ето, хванах ви!|Успях да ви заблудя.
{50434}{50576}Не знаете ли, че когато човек е на военна служба|трябва винаги да избира по-малката гърица/"зло"/?
{50736}{50818}Този, който си играе на думи|би ти бръкнал в джоба.
{50854}{50908}Наистина! Гъгрици!
{50910}{51037}- За по-малката гъгрица.|- За по-малката гъгрица!
{51293}{51364}Ей, Джо!
{51425}{51475}Давай, Джо!
{51922}{51977}Господ взима...
{52006}{52076}и Господ дава.
{52078}{52147}Чухте ли това? Той каза нещо!
{52149}{52218}Докторе! Той проговори, докторе!
{52220}{52266}Добра работа, Стивън.
{52268}{52340}# Сбогом испански дами!
{52342}{52441}# На добър час и сбогом дами на Испания!
{52443}{52561} # Получихме заповед за отплаване към старата Англия.
{52563}{52711} # Надяваме се скоро да се видиме пак!
{52732}{52832}Какъв удивително добър слух|притежава г-н Холъм.
{52834}{52895}Така е.
{52922}{52987}# Хайде, всички смели млади мъже.
{52989}{53049}# Поемате по опасен път със мен.
{53051}{53159}# По добре не оставяйте щастливите си домове|за да плавате в бурното море.
{53443}{53518}На палубата! Платно!
{53541}{53594}Прилича на фрегата!
{53704}{53755}Въпросът е как се оказа там?
{53757}{53845}- Трябва да приемем битката.|- Но те пак са в по-изгодна позиция.
{53847}{53926}Вероятно са ни наблюдавали скрити в някой залив.
{54021}{54106}Боже мой! Какво ще правим?|Ние сме му в ръцете .
{54108}{54156}Да бягаме, дим да ни няма.
{54158}{54252}- Трябва опънем всички платна.|- Ще си вдигнем и носните кърпи, ако трябва!
{54254}{54349}Трябва да оцелеем днес.|Хайде да се заемем с това. Г-н Алън, господа.
{54351}{54400}Всички ! Да опънем платната!
{54402}{54520}За втори път ми прави това.|Трети път няма да има.
{54901}{55039}Ще ти кажа, самия дявол е на| щурвала на този кораб-призрак.
{55041}{55099}По-добре се дръж здраво.
{55249}{55301}Какво му става на този човек?
{55303}{55442}Да не съм убил някой негов роднина в битка?|Пази Боже, сина му?
{55444}{55493}Той се бие като теб, Джак.
{55939}{56009}Свали слънцето да допре хоризонта.
{56011}{56112}Когато най-ниската му точка докосне хоризонта...|Уилямсън, гледай в секстанта си!
{56114}{56207}Когато слънчевия диск не се издига повече...
{56209}{56295}тогава достига своя зенит|и тогава е обед.
{56297}{56354}- Сър?|- Г-н Пулингс.
{56356}{56409}- Стана ли обед, г-н Холъм?|- Да, сър.
{56411}{56471}- Обяви обяд.| Поеми уроците.
{56526}{56607}- Сър, обед  е.|- Г-н Никълс, дванайсет удара на камбаната.
{56609}{56665}На шест часа от нас?
{56667}{56721}Най много пет. 
{56723}{56818}Дръж ни извън неговия обсег до мръкване.
{57013}{57131}Трябва да изглежда като нас, момчета, не забравяйте.|Джибо, завъжи тези въжета.
{57133}{57216}Не искахме да го направим по-висок,|отчитайки този вятър.
{57218}{57364}-Извинете, сър, но какво строят?|- Първия кораб под твое командване.
{57506}{57563}Бързо.| Скоро ще ни достига със снаряди.
{57565}{57635}Вдигнете тежестта с талиите.
{57637}{57692}Отблъсквайте настрани!
{57694}{57754}Спускай на вода!
{57921}{57997}- Не бихме искали да те изгубим.|- Слушам, сър.
{58263}{58396}Дръж буксирното въже. Предай го към кърмата.|Извън всичко!
{58398}{58501}Живо сега. След  десет минути| ще бъдем под неговия обстрел.
{58649}{58741}- Помни какво ти каза капитана.|- Дърпайте, момчета. Това е.
{59306}{59331}Сега.
{59467}{59537}Килик, там! Загаси твоята светлина.
{59691}{59730}Г-н Алън, пригответе се.
{60716}{60776}Здравей. Хванахме една рибка.
{60813}{60859}Поеми руля, Бондън.
{60861}{60950}- Кажи сега, не беше ли забавно.|- Да, сър.
{60992}{61057}Силно ляво на борд!
{61750}{61858}Слезте с момчетата долу, г-н Пулингс.|Аз ще поема вахтата.
{61860}{61899}Тъй вярно, сър.
{61901}{62011}Г-н Моет, г-н Алън, спокойно сега.|Разбрахте заповедта.
{62013}{62062}Добре стана, сър.
{62106}{62216}Той е истински призрак, сър.|Заради начина, по който се появи отново,| точно зад нас.
{62218}{62347}Изневиделица. И точно зад нас.|Като първия път в мъглата.
{62348}{62408}И нашите снаряди отскачат от него.
{62410}{62481}Не случайно капитана го наричат| Джак Късметлията.
{62483}{62581}Призрак или не, това е капер,|и  Лъки Джак  ще го хване.
{62583}{62653}Ще ви трябва нещо повече|от късмет срещу призрака.
{62696}{62774}- Той пиратски кораби е?|- Не, те не са пирати Лофти.
{62776}{62885}О, не. Ако бяха,|щяхме да ги обесим, когато ги хванем.
{62887}{62954}Капера има документ от французите,
{62956}{63021}където се казва че могат да преследват всеки,| който е под английски флаг.
{63022}{63110}Те преследват богати търговци|и други такива.
{63112}{63202}Ей, помислете си за нашия дял от наградата.
{63204}{63324}Той сигурно е натоварен със злато,|амбра и скъпоценни камъни от Арабия.
{63326}{63410}Всичко това е хубаво, Негъл.|Дано да се прибереш у дома, за да ги харчиш.
{63412}{63468}Никога не съм срещал мъртвец,|който да ме почерпи пиене.
{63470}{63565}А аз никога не съм срещал жив човек,|който ти да си почерпил.
{63598}{63745}Стоите буден цяла нощ, ще умрете от студ.| Това е последното кафе.
{63747}{63797}Благодаря ти, Килик.
{63901}{63950}Бондън.
{63952}{64028}Достатъчно толкова на изток.|Дръж курс юг-югозапад.
{64030}{64126}Тъй вярно, сър, юг-югозапад.
{64223}{64282}Платно!
{64284}{64361}Два румба в дясно по носа!
{64374}{64433}Три пъти ура за Лъки Джак!
{64435}{64552}Ура! Ура! Ура!
{64580}{64637}Наш е момчета!
{64871}{64971}-Не е честно! Ти се спусна преди мен.
{65071}{65142}- Опънете роялите и долните платна.|- Сър.
{65144}{65204}Разположи свободните от вахта на релинга.
{65206}{65253}Никога не съм виждал такова нещо.
{65255}{65350}Изминахме повече от 100 морски мили|и застанахме точно на опашката му.
{65352}{65452}Това се казва навигатор, г-н Пулингс.|Боже мой, това е навигатор.
{65454}{65534}Казах ти, че ще успеем, Уил.|Ще ги хванем преди да настъпи нощта.
{65536}{65620}- Мисля, че го хванахме, сър.|- И вятъра е благоприятен за нас този път.
{65622}{65701}Не си бройте яйцата,|преди те да са в пудинга.
{65703}{65821}Да скъсим дистанцията|да го наближим отзад и ще бъде наш.
{65823}{65880}Чукни на дърво.|Подраскай щага.
{65895}{65978}Завърти се три пъти.|Нека Бог и светиите ни закрилят.
{66352}{66393}Обърни!
{66395}{66487}Движи се човече.|Може да го загубим, преди да го направиш!
{66489}{66540}Задръж!
{66559}{66645}- 12 възела, сър.|- Това са 12 възела. Това е добре.
{66647}{66759}Искам повече. Нужни са ни всички |свободни от вахта на наветрения релинг.
{66761}{66840}Г-н Холар.| Вдигнете всички свободни от вахта.
{66863}{66943}Всички на десния борд!
{66959}{67040}Натегнете шкотите на топсела!
{67463}{67570}- Натягаме платната!|- Ще започнем да се разпадаме, ако той не внимава!
{67572}{67683}Капитана познава този кораб.|Той знае колко може да издържи.
{67763}{67808}- Ах!|- Г-н Холър!
{67810}{67889}Г-н Холър, искам да прекарате| спасително въже от носа до кърмата!
{67891}{67932}Не се разтакавай, момче!
{67934}{68071}Спасително въже от носа до кърмата!|Удвои закрепването на тази лодка!
{68124}{68182}Нос Хорн, Докторе.
{68561}{68633}Затвори люка.|Достатъчно вода има в грога. 
{68635}{68680}Благодаря за това, Дейвис.
{68682}{68799}Смяташ ли, че капитана ще го следва|около нос Хорн, под пълни платна?
{68801}{68860}Аз смятам, че ще го следва|чак до вратите на Ада.
{68862}{68971}Това е дяволски кораб, казах ви.|И той ни води право в капан.
{69052}{69121}Той се насочва към нос Хорн, сър.
{69123}{69194}Не гарантирам за тази мачта.|Не и около нос Хорн.
{69196}{69269}Благодаря. Вашите забележки| ще бъдат отбелязани в дневника.
{69271}{69421}Заемете местата си на реите!|Свийте платната, момчета.
{69423}{69475}Изтеглете и завържете!
{69846}{69930}Приближаваме се до тях, Том.|Сега няма да се откажа.
{69932}{70010}Дръж остро към вятъра, Барет.|Дръж курс югозапад-запад.
{70012}{70075}Югозапад-запад, сър.
{70103}{70144}Г-н Калъми.
{70146}{70211}Свободните от вахта да слязат долу.
{70302}{70369}Отиваме към нос Хорн, момчета!
{70464}{70511}Свийте топселите!
{70835}{70877}Живо момчета!
{70980}{71095}Закови този люк,| преди да сме отишли на дъното!
{71325}{71392}Джонасън, Трулъв!|На бизан мачтата!
{71426}{71472}Закрепи здраво.
{71474}{71521}Слизайте момчета.
{71676}{71789}Г-н Холъм, помогнете на младия Уорли|за топгалана на бизан-мачтата.
{71872}{71953}- Трябват ми повече мъже, сър.|- Да. Върви.
{72153}{72242}Г-н Холъм, сър! Помогнете ми!
{72405}{72493}Тудор, Елърс! При г-н Алън!
{72495}{72615}Вие мъже, вървете горе.|Свийте топгалана на бизан мачтата.
{72805}{72855}Помощ!
{72928}{72977}Помогнете ми!
{73118}{73184}Човек зад борда! Хора на кърмата!
{73586}{73655}Той е там, сър!
{73657}{73745}Плувай към останките, човече!|Плувай, човече!
{73764}{73805}Насам!
{73807}{73934}Г- Алън, решетки и варели,|нещо, което плава. Зад борд!
{73936}{74035}Кораба ни се обръща напреко на вятъра!| Ще го загубим!
{74037}{74117}Сър, отломките действат като плаваща котва!
{74119}{74204}Трябва да отрежем въжетата |и да се освободим от тях! Иначе ще потънем всички!
{74206}{74298}Сър, той ще успее!| Той ще се справи!
{74300}{74397}- Хайде Уил!|- Хайде! Загребвай здраво с ръце!
{74399}{74523}За Бога, Уил, плувай!|Плувай към останките, Уил!
{74730}{74776}Можеш да го направиш, Уил!
{74778}{74878}- Плувай! Хайде!|- Хайде, Уил! Плувай!
{78466}{78548}- Той го направи още веднъж.|- Кой?
{78550}{78617}- Джона.|- Какво значи това?
{78867}{78974}Смъртта в боя по-леко се понася.
{78991}{79160}Тези, които умират под ножа ми,|или от последваща инфекция...
{79162}{79304}винаги си казвам, че|врага е този, който ги е убил, а не аз.
{79356}{79419}Този млад мъж, загина в боя.
{79484}{79586}Както ти сам каза,|трябва да се избере по-малкото зло.
{79588}{79638}Гъгрица.
{79720}{79826}Екипажа ще приеме това зле.|Уорли  беше популярен.
{79828}{79926}Показаха ли някакви чувства |пред теб за това, което стана?
{80100}{80173}Джак, преди да ти отговоря,|съм длъжен да попитам,
{80175}{80274}с кого говоря, със стария си приятел|или с капитана на кораба?
{80300}{80387}На капитана ще кажа,|че ненавиждам доносниците.
{80389}{80467}- Сега говориш като ирландец.|- Аз съм ирландец.
{80469}{80518}Добре, а като на приятел, тогава?
{80520}{80660}Като на приятел, бих казал, че никога не съм|се съмнявал в способностите ти на капитан.
{80662}{80708}Говори направо, Стивън.
{80751}{80864}Вероятно трябваше да тръгнем обратно |преди няколко седмици.
{80866}{80959}Мъжете... разбира се|те биха последвали Лъки Джак навсякъде,
{80961}{81015}съвършено уверен в победата.
{81017}{81152}Но в това е проблема.|Ти не си свикнал да отстъпваш.
{81189}{81338}И преследването този голям кораб|с далекобойни оръдия, ми прилича на прекалена гордост.
{81340}{81422}Не става въпрос за гордост.|Това е въпрос на дълг.
{81424}{81483}Дълг.| Да, чух, добре говориш за това.
{81485}{81596}Ако ти харесва - иронизирай ме.|Да гледаш на света под микроскоп е твое задължение.
{81598}{81707}Това е боен кораб.|Ще премина всички изпитания, за изпълня дълга си.
{81709}{81766}На всяка цена?
{81768}{81822}На всяка цена.
{81824}{81891}Да следваш заповедите|независимо от цената.
{81893}{81996}Можеш ли да потвърдиш,|че не влагаш нищо лично в това, което наричаш дълг?
{81998}{82058}Заповедите се определят|от изискваннията на военната служба.
{82060}{82211}Заповядано ми беше да го следвам до Бразилия.|Преди доста време изпълних тази заповед.
{82264}{82314}Разбрах те.
{82399}{82471}Вятъра стана насрещен, сър.
{82473}{82570}Сър,  не можем повече|да поддържаме западен курс.
{82584}{82729}Ако не може да плаваме срещу проклетия вятър, Том,|ще трябва да лавираме. Право на юг!
{82731}{82803}Колко на юг, сър?
{82805}{82890}Колкото е необходимо, г-н Пулингс.
{82892}{82951}- Тъй вярно, сър.|- Живо!
{82977}{83077}- Право на юг, сър, моля, г-н Бондън.|- Право на юг, сър.
{83138}{83214}Натягай! Задръж!
{83959}{84024}Ура!
{84060}{84164}Явно, че нещо морско|и удивително се случи. Обяснете какво.
{84166}{84274}Ние обърнахме в северна посока.|Насочихме се обратно към слънцето.
{84276}{84326}- За слънцето!|- За слънцето!
{84389}{84476}О, и в очакване на това събитие,
{84478}{84613}помолих Килик|да приготви нещо специално.
{84615}{84718}- Килик! Килик там...|- Тук съм вече, нали?
{84778}{84879}Господа, представям ви...
{84898}{84953}нашата цел.
{85104}{85194}- Това са Галапагоските острови!|- Островите Галапагос!
{85256}{85311}Нашият китоловен флот е там.
{85313}{85444}И техния товар ще донест много пари|в кесията на стария Бонс-апарт.
{85446}{85583}Там сигурно ще да бъде "Акерон".|Толкова сигурно колкото, че коня се впряга в каруцата.
{85585}{85650}Е, г-н Пулингс, ако ми позволите...
{85651}{85723}парче от Албъмарл.
{85746}{85833}А за вас, докторе, скалата Редондо.
{85835}{85867}Отлично.
{85869}{85935}А "Акерон"... е за мен.
{86083}{86209} # Цял и невредим отново у дома|Нека вълните бушуват, Джак
{86211}{86330}# Цял и невредим отново у дома|Нека въните бушуват, Джак
{86332}{86482}# Дълго се мятахме и обикаляхме морета.|Сега сме в безопасност на брега, Джак
{86484}{86613}# Не забравяй старите морски другари.|Фоли-роли-роли-ро!
{86614}{86744}# Служихме на едно оръдие|от палубната команда.
{86746}{86882}# Аз бях на шомпъла, ти зареждаше снарядите|през цялото пътуване.
{86884}{87037}# Дълго се мятахме и обикаляхме морета.|Сега сме в безопасност на брега, Джак
{87039}{87213}# Не забравяй старите морски другари.|Фоли-роли-роли-ро!
{88207}{88273}Лас Енкантадас.
{88275}{88439}Омагьосаните острови.| Казват, че е пълно със странни създания.
{88459}{88533}Когато стигнем там,|ще трябва да заредим вода и храна.
{88535}{88630}Обещавам ти, през това време -|поне няколко дни -
{88632}{88738}може да бродиш, да колекционираш буболечки|и бръмбари, колкото си искаш.
{88740}{88848}Ти ще бъдеш първия естественик,|стъпил на острова, Обзалагам се.
{88850}{88931}О, желая това повече от всичко.
{89018}{89096}- Насекомо ли е?|- Да.
{89140}{89256}Не прилича.|Искам да кажа, че прилича на клечка.
{89275}{89332}Да, това е особеното.
{89334}{89429}Той се преобразява,| за да оцелее.
{89525}{89637}Виж,тук има паяк|той се е маскирал като мравка.
{89639}{89814}А тук има насекомо, приело образа|на трън, за да се спаси от птицата.
{89850}{89903}Дали Господ прави тази промяна?
{89905}{89986}Дали Господ ги променя?|Вероятно, да.
{89988}{90071}Но дали те сами се променят?
{90073}{90140}Ето това е въпросът!
{90190}{90255}Сър! Сър, виждат се островите Галапагос!
{90256}{90306}Идвам!
{91142}{91233}-Виж. Зад скалата.|- О, да, виждам.
{91235}{91323}Какво е това? Интересно, а?|Някакъв вид чайка?
{91325}{91456}- Какво гадно чудовище.|- Отвратително! Цялото е покрито с бодли.
{91458}{91529}Гадно чудовище, нали?
{91552}{91617}Не виждам никакви жени.|Само патици и гущери.
{91618}{91688}Няма жени? Това не е естествено.
{91720}{91765}Колко поразително.
{91767}{91811}Какво сър?
{91813}{91910}Тези птици. Те са вид корморани, но не летят.
{91912}{91977}Виждаш ли неразвитите им криле?
{91978}{92064}Всичко това е невероятно,|и мисля, че е непознато за науката.
{92066}{92157}Драконите изглежда не ги притесняват.
{92172}{92279}Не. Това са вид игуана, мисля.|Те са тревопасни.
{92281}{92355}- Може ли да си вземем една?|- Мисля, че е добре да са двойка.
{92357}{92434}Тогава може да представим |тяхно потомство на краля.
{92436}{92525}- Виж. Една се кани да плува.|- Игуаните не плуват.
{92527}{92581}Тези могат.
{92798}{92849}Да бъда прокълнат.
{92851}{93001}Два нови вида само за минути.|Това е забележително.
{93562}{93681}Готови за маневра! На брасите и шкотите!|Пригответе грота!
{93903}{93989}- Обри.|- Хог. Капитан на "Албатрос".
{93991}{94074}Бог да ви благослови, капитане.|Бог да ви благослови, всички.
{94098}{94169}- Г-н Калъми, вода и храна за тези хора.|- Тъй вярно, сър.
{94171}{94254}- Г-н Хауърд, съберете хората си.|- Морски пехотинци, приготви оръжието!
{94275}{94348}Връщахме се за прясна храна и вода|преди не по-малко от седмица.
{94350}{94481}Криеше се в този залив, ей там.|Изгориха нашия кораб до ватерлинията.| Мръсни пирати!
{94483}{94538}Екипажа е пленен,| капитана - мъртъв.
{94540}{94639}Беше  голям черен тримачтов кораб.| Да ти се скъса сърцето.
{94641}{94766}Китова мас от най-добро качество за 12000 стерлинга.|Повече от две години ловуваме.
{94768}{94814}Какъв му беше курса?
{94816}{94892}Може би един румб на юг от запад,|следвайки останалата част от флота.
{94894}{94971}Г- Пулингс, запишете имената на тези хора|в корабните документи.
{94973}{95050}Г-н Алън, поемете курс. Запад към юг.
{95052}{95106}Всички! Опъни платната!
{95108}{95181}Г-не, няма ли да вземем пресни провизии?
{95183}{95258}Г-н Мовет, нямаме време за губене.
{95621}{95742}- Джак, забрави ли какво ми обеща?|- Службата го изисква.
{95744}{95821}Не мога да се бавя|заради игуана или дива свиня.
{95823}{95906}Интересно, без съмнение,|но няма непосредствено приложение.
{95908}{96005}Съществува възможност, мисля,|за двама ни да постигнем целите си.
{96007}{96082}Доколкото разбирам, това е дълъг| и тесен остров.
{96084}{96169}Ти трябва го заобиколиш.|Бих могъл да го пресека пеш.
{96171}{96265}Зная, че можеш да прекарваш часове|втренчен в напуснато птиче гнездо.
{96267}{96362}Мога да вървя бързо,|спирайки само за важни измервания.
{96364}{96464}Да направя открития които да допринесат |за допълване знанията по естествена история.
{96466}{96564}Ако вятъра и течението бяха насрещни,|бих казал да.
{96566}{96643}Но те не са.|Длъжен съм да кажа не.
{96683}{96772}О, виждам.|Значи след толкова време, прекарано в служба,
{96774}{96891}просто трябва да се задоволя с|участието си в тази военна експедиция,
{96893}{97013}подминавайки чудесата, в услуга  на разрушението.|Не казвам нищо за покварата от власта...
{97015}{97101}- Самозабравяш се, докторе.|-Не, Джак, не.
{97103}{97206}Ти се самозабрави. Що се отнася до мен,|гледам на обещанието като на задължение.
{97208}{97312}Обещанието беше условно.|Командвам кралски кораб, а не частна яхта!
{97314}{97413}Нямам време за твоите|проклети хобита, сър!
{98083}{98142}Стига. Стига.
{98189}{98323}Занесете тези риби долу.|Измийте палубата.
{98325}{98403}Дейвис, не ги оставяй там.|Занеси ги долу.
{98405}{98445}Г-н Блекни.
{98447}{98548}Сър, намерих интересно бръмбърче|разхождаше се по палубата.
{98625}{98693}Мисля, че е бръмбарче| от Галапагос.
{98718}{98760}Сигурно е така.
{98788}{98913}Можехте да обикаляте цял ден по острова,|и да не го срещнете.
{98965}{99045}Да, изглежда повече от сигурно.
{99063}{99121}Може да го задържите, сър.
{99514}{99576}Г-н Блекни.
{99605}{99677}- Благодаря ти.|- Сър.
{100000}{100048}Последното оръдие изстреляно, сър.
{100050}{100137}- Време?|- Две минути и една секунда, сър.
{100139}{100268}Момчета, това не е достатъчно добре.|Трябва да изстреляме два пълни заряда срещу един негов.
{100269}{100346}- Искате ли да виждите гилотина на "Пикадили"?|- Не!
{100348}{100425}- Искате ли да наричате Наполеон, ваш крал?|- Не!
{100427}{100493}- Искате ли децата ви да пеят "Марсилезата"?|- Не!
{100495}{100572}Г-н Мовет, г-н Пулингс, батареята на десния борд!
{100646}{100725}Живо, момчета!|Такт и ритъм.
{100789}{100869}- Набележете целта!|- Хайде момчета, по-бързо сега!
{100871}{100921}Давай, с шомпъла!